Резултати претраге страна 88

Excuse me if I bother you with this Sonatina

Excuse me if I bother you with this sonatina.
Excuse me if I bother you with this sonatina.
 
Of course it bothers me, it's predictable and stupid.
Why do you bother me with that trivial tune you play?
 
Trivial might be your grandmother but not this sonatina.
I had to study music for a lot of years to be able to compose it,
so you'll have to listen it. And if this music maybe bothers you,
I'm gonna say excuse me if I bother you with this sonatina.
Excuse me if I bother but you'll have to stand it now.
 
Excuse me, you'll have to forgive me but I don't have the intention
of listening to that music. So please, leave me alone.
 
I really think that you are hurrying up too much
just by rejecting what you still don't know yet.
 
It's true buuuuuuuuuuuuuuuut I am in my right
to choose whatever the hell I wanna listen to.
 
Yes is true, but just give me nothing more but a minute
to apologize, because it wasn't my intention
of making you complain at all. I just want you
to lower yourself to listen just a couple tempos
of this sonatina, if you don't really bother.
 
I don't know how to tell you what I had
said more than once previously, but for God sake,
I don't wanna listen to the sonatina anymore.
 
I really think that you are hurrying up too much
just by rejecting what you still don't know yet.
How do you know if the continuation of this sonatina
really doesn't leave you sighing of delight?
So I'm gonna say excuse me if I bother you with this sonatina.
You'll see that after that, you're gonna thank me after that.
 
Come on, give me a break. I really don't believe this silly music
can provide me anything unknown on the remaining tempos.
 
You're totally and absolutely wrong. But,
if you do want me to demonstrate it to you,
it is necessary that you have a little patience for me.
So you're gonna have to allow me to bother you with this sonatina.
 
No. I will not allow you that.
What I do want is to be alone for a while so I can
concentrate myself in a music that I do wish to sing.
I wish to sing like the mockingbird when it flies while singing to the springtime.
 
Beware that you are not singing to the mockingbird
but without realizing you are getting so attracted
just for this sonatina.
 
Just stop it, because I can't stand it anymore.
I don't want sonatinas. I want a bossa nova. (How about it?)
 
Excuse me if I bother you with this bossa nova.
 
No. No. Please don't start playing one of those silly stupid musics.
 
Ah, so I thought that you wanted something like this, but indeed.
For another minute you are needing me to bother you with this sonatina.
Just say it straight away. Just don't keep it to yourself.
 
No, you don't have to worry, because that's not my problem.
My problem is I don't want sonatinas. I prefer some rock and roll.
 
Okay so, excuse me if I bother you with this piano riff.
 
I don't forgive you and I say excuse
me if this ending is bothering you.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sing Your Song

Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Love, so just keep on singing now
Hey, that “shape” that you carry in your hand
Becomes smaller and smaller
Every time you part with someone
And one day, it will just disappear
 
But love, that itself, when you part with someone
Continues to become even bigger, look
 
You, I’m glad to have met you
You, I’ve been looking for you
You, as we look into each other’s eyes
The melody continues to flow around us
You, from the bottom of my heart
You, I want to make you happy
You, and that happiness
Is the answer I have been looking for
 
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Love, so just keep on singing now
 
Let’s believe in love’s beautiful song
And let our melodies form a harmony
If we keep our hearts clear, we certainly
Will hear that line, that unceasing refrain
 
Even if someone points their finger at us
And laugh at the love we share
Don’t be scared, it’s alright
 
If you ever part with someone
Definitely that love’s existence cannot be verified
 
You, I’m glad to have met you.
You, I want to sing with you.
You, this melody continues to surround us
And erase away our hesitation and anxiety
You, from the bottom of my heart.
You, I want to make you happy.
You, and that happiness
Is the answer I have been looking for.
 
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Love, so just keep on singing now
(Everybody let’s go)
 
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Love, so just keep on singing now
 
You, I’m glad to have met you
You, I’ve been looking for you
You, as we look into each other’s eyes
The melody continues to flow around us
(Baby, baby)
You, from the bottom of my heart
You, I want to make you happy
You, and that happiness
Is the answer I have been looking for
 
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Love, so just keep on singing now
 
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Sing, sing your song
Sing, sing your song, sing it
Love, so just keep on singing now
 

Romeo+Juliette

This painful love story has frozen my heart
I give another short sigh at this love I’ve come to hate
The rest of my breath becomes distant, becomes faint
 
Girl meets boy
And a painful love starts now
An unspeakable love becomes an echo
And love starts again
 
I loved you, I wanted you
I went to you, so even if you hate me
My heart cries because it yearns to say more
Sadness makes another day pass by
 
With only the memories of loving you
I’m stupid for being selfish with you
Now I feel a little confused
You don’t know that you’re my only boo, I only look at you
 
That love starts again
You don’t know me
Nor the love I feel for you
A painful love starts again
Before I meet with you
I try not to let my feelings control me
I hate goodbyes
I can’t say that I love you
And like a fool again, I couldn’t hold onto you
I love you, I want to see you
Wow whoa
 
(I still don’t know)
I don’t know love, I don’t know goodbyes (Yeah oh)
I still don’t know, I know that my heart wants you
Oh my girl, oh my love
(Baby baby baby true true true)
 
There’s a cloud as clear as her gaze (Oh)
Just knowing that we can see it together makes it beautiful
The day the cloud turns into rain, we can no longer see it
Knowing that we can’t escape, my heart sinks
 
From thoughts of you, I yell inside myself, “I like you”
The echoes answer back “No way”
Without you, my feelings are down
I still believe that you’ll come back
 
I fell so deep in love with such a girl like you
Don’t think of me as just a boy
Like a man
[On/Jong] I want to be your lover, your love, Oh
 
That love starts again
You don’t know me
Nor the love I feel for you (Oh oh oh)
A painful love starts again
Before I meet with you
I try not to let my feelings control me
I hate goodbyes
I can’t say that I love you
And like a fool again, I couldn’t hold onto you
I love you, I want to see you
Whoa whoa (Oh oh)
 
Now I’ll say that I love you
I’ll make myself love you
We met through much difficulty
Even when you waited for me, I couldn’t hold on to you
My image now vanishes
 
That love starts again (Whoa)
You don’t know me
Nor the love I feel for you (Baby baby baby)
A painful love starts again (Oh)
Before I meet with you
[On/Jong] I try not to let my feelings control me
I hate goodbyes
I can’t say that I love you
And like a fool again, I couldn’t hold onto you
I love you, I want to see you
Wow whoa
 
Love starts again
Love starts again
This painful love story has frozen my heart
I give another short sigh at this love I’ve come to hate
(Baby baby baby) The rest of my breath grows faint, dies away
 
Love starts again
Love starts again
Girl meets boy (oh yeah)
And a painful love starts now
An unspeakable love becomes an echo
And love starts again (Yeah yeah)
 
I hate goodbyes
I hate goodbyes
She has a lot of things she wants to say
But it doesn’t look like they’ll get through
Heartache, heartache, heartache
 
(I hate goodbyes
I hate goodbyes)
“Will you come to me? Lean on me?”
I lay those sorts of worries aside
Get rid of all those lingering affections, erase them (Oh yeah)
P.S. I want to hear her voice one last time
 
You, I love you
 

Moja večna ljubavi

Čuj me s mesta gde sam zaćutala, ti me voliš
Pronađi me na mestu gde sam pobegla, ti me želiš
 
Po prošlosti em sam posula asfalt em sam s tobom šetala
držeći te za ruku
Po prošlosti em sam posula asfalt em sam s tobom šetala
držeći te za ruku
 
Da li bi se oporavli ako ti dođem sa srcem i sa hiljadu opalog lišća koje imam na umu, ako ti se danima poveravam
Da li bi se oporavli ako ti dođem sa srcem i sa hiljadu opalog lišća koje imam na umu, ako ti se danima poveravam
 
Svuda sam ranjena, otkinuta sam a ti si me zadržao
Srce sam podelila, udarila za ruku si me samo ti držao
 
Po prošlosti em sam posula asfalt em sam s tobom šetala
držeći te za ruku
Po prošlosti em sam posula asfalt em sam s tobom šetala
držeći te za ruku
 
Da li bi se oporavli ako ti dođem sa srcem i sa hiljadu opalog lišća koje imam na umu, ako ti se danima poveravam
Da li bi se oporavli ako ti dođem sa srcem i sa hiljadu opalog lišća koje imam na umu, ako ti se danima poveravam
 
Ko zna koliko puta smo se sreli
Možda smo se pre sto godina našli u ljubavi.
U svakom životu i za sva vremena
Ti si moja večna ljubav
 
Da li bi se oporavli ako ti dođem sa srcem i sa hiljadu opalog lišća koje imam na umu, ako ti se danima poveravam
Da li bi se oporavli ako ti dođem sa srcem i sa hiljadu opalog lišća koje imam na umu, ako ti se danima poveravam
 

No Christmas

the product is a waste
regardless the agitation of
the star with the mouth covered with saliva
I don't need from him any
Chinese condom
silk veil from Moscow
I'm not a gay
better keep in mind
that you knock on the wrong door
for me it's too high
even the discount price
feel free to shove off
 
I don't need from him
any perfume
no matter how he's preaching
to kill a man
I have no mood
the pig slaughter is canceled
I reject the agent
I close the door
He receive no candies from me
There's no Christmas
 
No, No Christmas
I close the door
 
the man is nuts
the perfume on the fire
I don't know why he pours
my hands are clean
I have no mood
to punch him in the face
no matter how he grunts
it's hard to laugh
on the dirty stories
with toy-boys
I make no business
that's not for me
 

buong doi tay nhau ra

Cứ quên anh vậy đi
Nhạt nhoà sương tan ái ân mây trôi buồn
Những môi hôn chìm sâu
Còn đâu nụ cười thơ ngây đó
Cứ xa anh vậy đi
Đường mòn xưa kia dẫn lối đôi chân lẻ loi
Anh lẻ loi
 
Mưa rơi nhẹ rơi,mưa đừng mang hoàng hôn xua tan bóng em
Chua cay nào hay,thương là đau màn đêm chia hai giấc mơ
Giọt nước mắt vô tâm thờ ơ
Ngàn câu ca sao nghe hững hờ
Em lặng im
Anh lặng im
Sương gió bủa vây !
 
Uhhhhh
Buông đôi tay nhau ra
Buông đôi tay chia xa
Uhhhhhh
Buông đôi tay nhau ra
Buông đôi tay chia xa
Uhhhhh
Hờn ghen xin cất trong tim này
Uhhhhhh
 
Ngày tháng êm ấm vụt mất
Ai đó mang em đi rồi,giấu chôn những hoài mong
Ở phía trước mong em bình yên phía sau những vụn vỡ
Cơn gió quay lưng rồi ngoái thương những chờ mong !
 
Có cơn gió lạnh lùng vội vàng thờ ơ xa chốn đây
Có ai đó ngập ngừng thả trôi yêu thương vào hư vô
 
Mưa rơi nhẹ rơi,mưa đừng mang hoàng hôn xua tan bóng em
Chua cay nào hay,thương là đau màn đêm chia hai giấc mơ
Giọt nước mắt vô tâm thờ ơ
Ngàn câu ca sao nghe hững hờ
Em lặng im
Anh lặng im
Sương gió bủa vây !
 
Uhhhhh
Buông đôi tay nhau ra
Buông đôi tay chia xa
Uhhhhhh
Buông đôi tay nhau ra
Buông đôi tay chia xa
Uhhhhhh
Hờn ghen xin cất trong tim này
Uhhhhhh
 
Ngày tháng êm ấm vụt mất
Ai đó mang em đi rồi,giấu chôn những hoài mong
Ở phía trước mong em bình yên phía sau những vụn vỡ
Cơn gió quay lưng rồi ngoái thương những chờ mong !
 
Uhhhhh
Có lẽ
Uhhhhh
Anh sẽ quên đi tất cả
Uhhhhh
Phía trước đang chờ em
Uhhhhh
Chúc em hạnh phúc
 
Uhhhhh
Buông đôi tay nhau ra
Buông đôi tay chia xa
Uhhhhhh
Buông đôi tay nhau ra
Buông đôi tay chia xa
Uhhhhhh
Hờn ghen xin cất trong tim này
Uhhhhhh
Sơn tùng M-TP
Ehhhhh
Buông đôi tay ra
Ehhhhh
Buông đôi tay ra
Ehhhhh
Buông đôi tay ra
Ehhhhh
Buông đôi tay nhau ra
Ehhhhh
Buông đôi tay ra
Ehhhhh
Buông đôi tay ra
Ehhhhh
Buông đôi tay ra
Ehhhhh
Buông đôi tay nhau ra
 
Ở phía trước mong em bình yên ... Bình yên !
 

Shatlak's Song

No matter how unfair the wildfire of injustice is in Chechnya,
You kept falling and rising again.
The lightning of the Caucasus, the cradle of liberty,
Your honour was kept by your proud people.
 
The peace between your peoples is priceless wealth!
There is no other motherland for the Chechens.
Our lives and our deaths are in the heart of our homeland,
We beg you to bless us.
 
Our ancestors' souls descended to Bashlam's peak.
The wave of Argun speaks our mother tongue.
Our lives blessed us with a great gift — you!
Shatlak's song gave us strength!
 
Love for work and courage, respect for all peoples,
Let this be pleasant news for you.
The Guardian of freedom, who has found its path
Live for us, oh worthy Chechnya!
 

Rumble the bumble what a clattering

Rumble the bumble,
What a clattering
That I can hear from up there in the attic
Rinkle the tinkle, what a jingle
What a hurry-scurry
 
That is Saint Nicholas
With his servant Pete boss
They have come from Spain again
 
Again, they have brough bags and baskets and packs
Full of goodness and prettiness
 
They're going along with ease,
with their horse on the roof
No rain or wind hindern them
 
Through the chimney they'll immediately ask:
'Are here also naughty children?'
 

The Love that I Dreamed

Only two bodies, playing to love
Together in the darkness
We went on loving, each time more
Nothing could change
The passing of time, it wanted to ward us off
And our love could do more
 
And now I'm in front of you, loving you
My heart cannot hide
For without you I cannot love
I go back to living at your side the love that I dreamed
 
Alone in my room
Without your warmth
I went on knowing about fear
I loved you so much
My soul I gave you
Now that you're coming back to me
The emptiness is filled
Pain is shut off
Today I have your love
 
And now I'm in front of you, loving you
My heart cannot hide
For without you I cannot love
I go back to living at your side the love that I dreamed
 
For without you I cannot love
I go back to living at your side the love that I dreamed
 

Great faithfulness

Truly good is our Lord
He remains faithful at all times
Despite my shortcomings
His grace is given continuously
 
Like the shining of the golden sun
He continuously gives light
That's why in my heart and soul
I will praise His faithfulness
 
Chorus
You are great o God
You're truly faithful
From the roots of our race
Even though the world crumbles, you can always be depended
Whether it may be the end of this life
 
That's why o God I'll praise you
I'll sing to the whole world
Great is Your faithfulness
Your love is everlasting
 
Repeat chorus
 
You are great o God
All the time
Your faithfulness is strong foundation
In every suffering, there is triumph
Let hope flows when it needs gentleness
You offered love to us from then until now
You are great o God
 

Come together

Come together and
Praise Him
Come together and
Sing to Him
Clap your hands
Lift up and wave
Altogether say
GOD IS ALIVE
 
Come together and
Praise Him
Come together and
Sing to Him
Clap your hands
Lift up and wave
Altogether say
GOD IS ALIVE
 
Clap your hands
Lift up and wave
Altogether say
GOD IS ALIVE
 
Clap your hands
Lift up and wave
Altogether say
GOD IS ALIVE
 
Altogether say
GOD IS ALIVE
 
Altogether say
GOD IS ALIVE
 

You are so good Lord

From the north to south
And the east to west
That's how wide your love is
You treated me as a friend although a sinner
You loved me ever since
 
You're so good Lord Jesus
You're so good in my life o God
I can't describe it
Here in my mind
You're goodness is everlasting
 

You are the sun in my eyes

As a wanderer between day and night I've lived.
I never thought there could be someone like you
You are the light on the horizon, that now leads me
To the house, where love lives, far [away] from loneliness
 
You are the sun in my eyes
You are love.
All this you are, yes, this you are, yes, this you are.
 
You are a love song from another dimension [lit. time], that sings of amor,
Are the star that the infinite blue, that wants [to come] to me,
Are a gemstone, so clear and pure in this dimension [lit. time]
Without you I cannot be, this is the truth.
 
You are the sun in my eyes,
You are love.
All this you are, yes, this you are, yes, this you are.
 
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
You are the light on the horizon, that now leads me
To the house, where love lives, far [away] from loneliness
 
You are the sun in my eyes,
You are love.
All this you are, yes, this you are, yes, this you are.
 
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,...
 

Птичја песма

Птичица ми је рекла да си неверна...
Иако имам поверења у тебе,
верујем лажљивим речима
те препредене мале птице...
 
И тако си, са птицом, једног дан и ти одлетела...
Пробудио сам се, прекасно, већ си била отишла,
избледевши... с песмом
рањене мале птице.
 
Ја још увек гледам небо,
ја се још увек питам зашто,
ја се још увек надам
да ћу моћи... да наставим...
 
Ако будем могао да будем јак,
ако чујеш моју песму,
знаћеш да си погрешила
што си рекла збогом...
 
Тако груба птица, безосећајна,
загосподарила је твојим срцем.
Али, зар је то важно кад сам прс'о,
кад се распадам брзо, као тело
мртве мале птице.
 
Ја још увек гледам небо,
ја се још увек питам зашто,
ја се још увек надам
да ћу моћи... да наставим...
 
Ако будем могао да будем јак,
ако чујеш моју песму,
знаћеш да си погрешила
што си рекла збогом...
 
(превео Гаврило Дошен)
 

In this world, I (only) love

In this world, I (only) love
One God and you (x2).
If you want to, you can go to a medium
And ask about me.
 
Exclusively for you, I
Hold on to a painful love.
I place my head on the pillow
But my mind is on the street.
 
To you, my root, that I love,
If I ever lie to you (x2),
I dare the earth I step on to,
To pull me in and drink my blood.
 
Exclusively for you, I
Hold on to a painful love.
I place my head on the pillow
But my mind is on the street.
 
Girl, wear a Christian cross
And worship only one God (x2).
Do not torment 40 poor souls,
Make up your mind and only love one (guy).
 
Exclusively for you, I
Hold on to a painful love.
I place my head on the pillow
But my mind is on the street.
 

Weed Was Unfamiliar to Me

You deserted me and went then I ruined
I put the only solution, death, on my mind
You deserted me and went then I ruined
I put the only solution, death, on my mind
 
I found a new friend for me
Weed was unfamiliar to me, now i'm rattling for it
I found a new friend for me
Weed was unfamiliar to me, now i'm rattling for it
 
I'm rattling for it, crazy for it, addicted to it
Weed was unfamiliar to me, now i'm rattling for it
I'm rattling for it, crazy for it, addicted to it
Weed was unfamiliar to me, now i'm rattling for it
 
I had been waiting for years, each time I reckoned it has come
I reckoned happiness hugs me too
When you deserted, I burnt and burnt
Love is lie, I just realised
All of my lovers sowed tears in my heart
Eventually deserted one day
Locked my hurting heart in cinder
Her body is fallen and ruined now
The name of break up is on you, the taste of hate is on you
Eyes are tripped out again
My head is shot in the hood
Damn, I am alone in the hood again
 
I hit my head at the wall
Tore my hair with my shaking hands
I hit my head at the wall
Tore my hair with my shaking hands
 
While I was seeking a remedy for my desperate trouble
I enslaved by that hazal-eyed
While I was seeking a remedy for my desperate trouble
I enslaved by that hazal-eyed
 
I'm rattling for it, crazy for it, addicted to it
Weed was unfamiliar to me, now i'm rattling for it
I'm rattling for it, crazy for it, addicted to it
Weed was unfamiliar to me, now i'm rattling for it
 

Heigh ho! Hitch up the cart

Heigh ho! Hitch up the cart,
Since the wind drives rain across the land.
Fetch the golden sheaves,
Fetch the golden sheaves.
 

On a tree, a cuckoo sat

On a tree, a cuckoo,
Simsaladim, bamba
Saladu saladim,
On a tree, a cuckoo sat.
 
There came a young hunt-,
Simsaladim, bamba
Saladu saladim,
There came a young huntsman.
 
He shot the poor cuckoo,
Simsaladim, bamba
Saladu saladim,
He shot the poor cuckoo dead.
 
And when a year had passed,
Simsaladim, bamba
Saladu saladim,
And when a year had passed by.
 
The cuckoo was once again,
Simsaladim, bamba
Saladu saladim,
The cuckoo was once again there.
 
Then the people rejoiced,
Simsaladim, bamba
Saladu saladim,
Then the people rejoiced greatly.
 

The Song Of Louts

The day rises on my suburbs
I'm cold it's not winter yet
What could I do for Gods sake?
I do not have a round and I do not look
serious, serious
 
I'm a lout among many others
I'm not sleeping far from the Defense
I look dirty, it's not my fault
My HLM is not Byzantium
My friend, my friend
 
At fourteen, my father
Hired me at the factory
Two days later I left
Seems I'm an unworthy son
 
One evening in a deserted street
I mowed a Honda 500
To an honest bourgeois son
With her I go to 200
Yeah that's nice, it's nice
 
My friend Pierrot crashed
On the highway on a rainy day
Sometimes I hear him laugh
It's sure he's in heaven
It's swollen, it's swollen
 
And I continue my film like life
At the foot of these shabby buildings
I'd like to die before I'm ugly
I would like to finish like you my old Gavroche
 
I'm a peripheral lout
I'm full of the boots of this city
France is a shitty suburb
As my friend Mohamed says
With cops, With cops
 
The day rises on my suburbs
I'm cold it's not winter yet
It's funny the bitumen is all blue
There's my bike that cracks on the floor
Good God, good God
Oh, God
Oh my God, good God
 

“I ‘D FLY TO THE EDGE OF SPHERES”

( a Lemko Folk Song)
 
I’d fly to the edge of Spheres,
Like a free field wind ‘thout fear,
Hey! To the New World verge.
But I’ll grieve for you, hay shed, (2 times)
I’ll weep and regret.
 
I will rue you, my sheep, gray,
That I nourished every day,
Hey! I’ll bemoan you!
I’ll feel pain for peaks, hills, land,
For the streams, glens and stands,
All-green, I’ll miss you!
 
I’ll be in pain for valleys’ slopes,
As, here, my breed abode,
Hey! I feel for you!
Though, I’m in need, I won’t leave (2 times),
For the New World verge.
 
I won’t leave my native edge,
As, here, to mum, I pledged,
Hey, my mother dear…
Here, I took my steps first,
Here, I’ve lived since my birth,
The time of my youth.
 
Translation from Ukrainian into English by Ivan Petryshyn
 

Godinama te čekam

Moji strahovi
su propuštena milovanja,
nesigurnosti koje se vraćaju na korak od mene
izbegavajući buku.
Oni su (moji strahovi) moj otac i njegove greške
dodirnuta meta,
strahovi koje osećam
kao udaljenosti od centra.
 
Oni su (moji strahovi) ljubav koju imam u sebi
i koju ne znam da kontrolišem,
prvi dan škole jednog malog čoveka
koji se stidi da govori,
prekinute refleksije,
jednog jutra u 7
strahovi koje osećam u sebi
jesu reči nikad rečene.
 
Ti...
Ti nisi želela da mi veruješ,
godinama te čekam,
i sad ne uspevam više da dišem...
Sada je dosta,moraš odabrati,
godinama te čekam.
 
Moji strahovi,
su lažljivac koji se zaklinje,
sve stvari koje sam izgubio
imajući čvrsto držanje.
Prvi put kada sam rekao:
'trebaš mi'
Oni su (moji strahovi) ona sumnja koja ostaje sakrivena
čak i kada sam razumeo zašto,
zašto...
 
Ti...
Ti nisi želela da mi veruješ,
godinama te čekam,
i sad ne uspevam više da dišem...
Sada je dosta,moraš odabrati,
godinama te čekam.
 
Postoje stvari koje više ne uspevam da zaboravim,
to su one iste koje nikada nisam naučio da razumem,
uverenja neće uvek biti ista,
čak ni ona koja se danas čine normalnim.
Razlika između svakog čoveka je u nameri
i sada znam da mogu da izaberem.
 
Godinama te čekam,
godinama te čekam,
godinama te čekam,
godinama te čekam...
 

Dance

Dance
Nelson El Prince
 
I know you don´t want me to call you anymore
that I need too respect your relationship
but I don´t call you to talk about love
I just want something casual
feel the scent of your skin
dancing watching the sunrise
kissing us until we go crazy
count the moon with the sun and sunset
 
Dance, if you feel that you get too wet I brought you towels
and if life gets too complicated, you too just dance
while I´m hugging you, you dance for me, you dance for me
 
I know you don´t understand me but I want you to know
that the roads were made to walk
that we were protagonists of one love
that neither of us knew how to value it
 
I dance if you´re not here, I´ll lose the focus
you need to understand that I´m going crazy with you
I want to hug you and kiss you little by little
because I´m crazy
 
Dance, if you feel that you get too wet I brought you towels
and if life gets too complicated, you too just dance
while I´m hugging you, you dance for me, you dance for me
 
Listen to me, baby, you and I are a destiny
let go of our fears and face the road
we have to live it your way and my way
holding our hands for my land Venezuela
 
I like it, I like it
your hips movement so sensual
it likes it, it likes it
the rhythm of music doesn´t stop dancing
 
Dance, if you feel that you get too wet I brought you towels
and if life gets too complicated, you too just dance
while I´m hugging you, you dance for me, you dance for me
 

Is it Strange That Sometimes You Long to be Away

Versions: #2
The rain that slowly falls here in the city makes the houses gray.
Neon lights, they reflect in the asphalt, the blue
And cars signal, I see people moving.
Is it strange that sometimes you long to be away?
 
Tell me, is it strange that sometimes you long to be away?
If you want to listen to the doctor´s drill or the happy song of thrushing
And if you love the sea and the wind, and are tired of neon and concrete,
Is it strange that sometimes you long to be away?
 
In the city where you study. There you have your factory.
There you have your office, your market, your store.
People talk about their market shares, their job, and their season.
Is it Strange That Sometimes You Long to be Away
 
Tell me, is it strange that sometimes you long to be away?
If you want to listen to the doctor´s drill or the happy song of thrushing
And if you love the sea and the wind, and are tired of neon and concrete,
Is it strange that sometimes you long to be away?
 
Here people talk about love in big round words
Here people overuse trains and cars, people hurt mother Earth.
But then when the wind calms down, you can suddenly smell seaweed
Is it strange that sometimes you long to be away?
 
Tell me, is it strange that sometimes you long to be away?
If you want to listen to the doctor´s drill or the happy song of thrushing
And if you love the sea and the wind, and are tired of neon and concrete,
Is it strange that sometimes you long to be away?
 

I'm a nasty piece of work

I'm a nasty piece of work, I'm revolting
I've eaten lots of toadstools and I'm going to play dirty tricks
I'm such a bully, I love shouting and swearing
I'm a nasty little child, an awful little shit
 
I have four teeth and eight necks
Big lips that go from ear to ear
I've been on a diet for many years
I eat cockroaches for dinner
 
I put them in a pot
Dissolve them in acid
Then I eat this meal
And the gas cooker too!
 
Because I'm a nasty piece of work, I'm revolting
I've eaten lots of toadstools and I'm going to play dirty tricks
I'm such a bully, I love shouting and swearing
I'm a nasty little child, an awful little shit
 
Black eye? That's me!
Microbial infection? That's me!
Graffiti on the fence? That's me!
Shoes that give you blisters? That's me, me, me!
 
If you need any dirty tricks
The bully is here
You goon! You loudmouth!
That's what the girls call me.
 
Because I'm a nasty piece of work, I'm revolting
I've eaten lots of toadstools and I'm going to play dirty tricks
I'm such a bully, I love shouting and swearing
I'm a nasty little child, an awful little shit
 

Balkan Song

Your jealousy separated us
One of them was your intention
To use me, so that I could be your captive, your subject
Your jealousy separated us
One of them was your intention
To use me, so that I could be your captive, your subject
My love you will come out, and you will come back to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
It will collapse, It will collapse, It will collapse
The wall that is between us
Until we no longer fight anymore
About who was right and who was bad
It will collapse, It will collapse, It will collapse
The wall that is between us
Until we no longer fight anymore
About who was right and who was bad
 
My love you will come out
And you will come back to me
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
If only you waitd a little longer
Came and told me something
And not to have left instead
And not to have hurt my heart
 
If only you waitd a little longer
Came and told me something
And not to have left instead
And not to have hurt my heart
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Lost Heart

During the past nights
I can't forget you
You are the dream
That I want to fulfill
In my life, you are the meaning
 
My love will never die
I hope to kiss you again
 
It is still you that my lost heart looks for
You are its destination, where it will go
It is your love that my lost heart looks for
From back then, tomorrow, and forever
 
You and I were written in the stars
And it reflects the night sky
There's loneliness and yearning
If you're gone, the stars are incomplete
 
I will hope
That love will return, my wish
Until we see each other again
I will say I love you
 
It is still you that my lost heart looks for
You are its destination, where it will go
It is your love that my lost heart looks for
From back then, tomorrow, and forever
 
From back then, tomorrow, and forever
From back then, tomorrow, and forever
 

Come (This is the Last Game)

Were we a lie, were we so-called same?
We've learnt to taste, winked to demons.
We were disturbed of ease, became loveless
Don't blame anyone, we enwrapped rope to our necks
 
I wish our hands to heat, eyes to speak
Our breathes are one as before
 
Come, before piss me off, come!
Hold my hand without fear, it's time to give the game away
Now this is the last game
 
Come, before piss me off, come!
Hold my hand without fear, it's time to give the game away
Now this is the last game
 

Gold and green forests

There were dancing and partying in the loge all night long
It was summer, gold and green forests
The night is calm but I can have no peace of mind
The sun lingers on the edge of the ocean
I start thinking of a time many years ago
Another evening in the land of willow allées
 
The spelmän/fiddlers were playing as if there was a fire
The boys from Sjöbo were wild and they were swinging a girl each (in the dance)
 
There were dancing and partying on the loge all night long
It was summer, gold and green forests
I was young and you were beautiful, how we loved each other
It was summer, gold and green forests
 
Under the oak by the river you asked me
If I was yours for all our days
And the sun set as the fiddle started playing
I promised to always stay
 
There were dancing and partying on the loge all night long
It was summer, gold and green forests
I was young and you were beautiful, how we loved each other
I promised you gold and green forests
 
The spelmän/fiddlers were playing as if there was a fire
The boys from Sjöbo were wild and they were swinging a girl each
 
There were dancing and partying on the loge all night long
It was summer, gold and green forests
I was young and you were beautiful, how we loved each other
I promised you gold and green forests
 
Lalala lala lala
Lalala lala lala
 
There were dancing and partying on the loge all night long
It was summer, gold and green forests
So give me summer, gold and green forests
 

Irish National Anthem - The Soldier's Song

We are the Soldiers of Ireland*
who are pledged to Ireland
A platoon of our people
across the waves have come,
under oath to be free
The old country of our ancestors henceforth
Will no longer be left under the tyrant or the oppressor,
Tonight we go to the gap of danger**,
With love for the Gael, towards death or life,
With the hooting-call of guns under the fire of bullets,
Come you all, sing the soldier's song.
 

Inspector Gadget

Who is back?
Inspector Gadget
Who has a hot scent?
HuHo
Yeah of course he Inspector Gadget
 
That is clear
Inspector Gadget
Is having a hot scent
Huho
Also know who it was
Inspector Gadget!
that is evident!
 
Yeah, yeah he got the clue
Gadget is having the X-ray Vision
Gadget is having Courage!
No wonder with the hat!
Is not afraid of anything
Is a perfect Piece
HuHo
Is enormous
Inspector Gadget!
Is in great shape!
 
Yeah, yeah he got the clue
From time to time it is Close
Gadget goes Forward
Is showing you what he can do!
 
Who is back?
Inspector Gadget
Who has a hot scent?
HuHo
Yeah of course he Inspector Gadget
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Mimis Plan

Lalalalalalala
 
I have the idea
Everything's okay
I'm soon ready
Strengthen yourself with
Here is my plan
 
My Fantasy is brilliant
It never leaves me alone
Phenomenal
I do what i can
Here is my plan
 
Here is my plan
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Meow, meow, meow... I meowderstand you

Meow, meow, meow... I meowderstand you
The inheritance was divided unfairly, you only got the cat
Meow, meow, meow... But don't drive meow away
Of course, I am not the mill, but I am not the donkey either.
 
Meow, meow, meow... I meowderstand you
Of course I am not the mill, not a horse or a goose
But meow, meow, meow... I know meowny things
Put your trust in meow, I'll be helpful to you
 
Meow, meow, meow... I meowderstand you
I see that canned foods irritate you
The king doesn't like them
But these partidges are not from the supermarket
Take them, please! I beg you!
 
Meow, meow, meow... Everything has worked out well for meow,
There is cosiness and beauty in the cannibal's home
Meow, meow, meow... Congratulate meow, please!
The modest cat has won in the end.
 
Meow, meow, meow...
Congratulate this smart and brave, but modest cat!