Резултати претраге страна 89

Chechen Patriotic Song (The Land of Prophet Noah’s Grandsons)

A fire blazes up in our hearts,
We have lost to happiness,
May the almighty God bless you,
My Muslim Chechnya!
 
As a cheerless child,
So don’t look at me,
For you're a shining star,
I would sacrifice myself for you, my Chechnya!
 
There is no God except God,
May the almighty God bless you,
There is no God except God,
My Muslim Chechnya!
 
Breaking you will not make you kneel down,
We will not let them break your honour,
It is impossible to gain a golden sun,
My Muslim Chechnya!
 
Stop a bullet to his soul,
Sends compliments for you,
I would die in your sons stead,
I would sacrifice myself for you, my Chechnya!
 
There is no God except God,
May the almighty God bless you,
There is no God except God,
My Muslim Chechnya!
 
When it see to hawk which is dancing tricky,
Sorrow and distress grow pale,
It is cheerfulness for our homeland,
Smile my Chechnya!
 
A fire blazes up in our hearts,
We have lost to happiness,
May the almighty God bless you,
My Muslim Chechnya!
 
There is no God except God,
May the almighty God bless you,
There is no God except God,
My Muslim Chechnya!
 

State Anthem of Ingushetia

In the most beautiful part of the mountainous region
Thou liest, Ingushetia.
Proudly goes on the way to the future,
May you live forever, Ingushetia.
God, give the strength to Ingushetia,
God bless Ingushetia!
 
The land may asunder,
From the wounds inflicted by your enemies.
May the sons who died in battles be noble,
The survivors will avenge them.
God, give the strength to Ingushetia,
Give us the strength to avenge the fallen!
 
We're not looking for an easy life,
We want to live without black hatred.
Our land is cultivated,
Let's have the strength to do so.
God, give the strength to Ingushetia,
Give us the strength to cultivate the land!
 
Your thoughts about justice,
Your heart is burning,
It will start to burn from a spark like a fuel.
Be forever free, land of our fathers.
We ask that God.
God, give the strength to Ingushetia,
Let Ingushetia be free!
 

Chicks Like Robots

(Coop)
Giant robots
Make for a superior style
(Kiva)
You can control them
(Jamie)
From the steering wheel in your car
 
You like robots!
I like robots!
We like robots!
Chicks like robots!
 
Great
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Why Not Mimi?

Who knows how to dream aloud?
Why not me?
Who likes conspiracies?
Why not me?
Who can change the world?
Why not Mimi?
 
Who knows the way?
Why not me?
Who gets themsleves out of the mess?
Why not me?
Who can change the world?
Why not Mimi?
 
Why not Mimi?...
 
I would change the world if there is the need
Why not me?
Why not Mimi?
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Shaman King Theme

You have the power in your hand
To create an unbreakable bond
You heave the world at your feet
It's all much wilder than you thought
 
So many things I never could see
Things I never thought would happen
I know that I was born
To become Shaman King!
 
Shaman King!
To become Shaman King!
Shaman King!
If you fight your way forth
It could be you!
 
Suddenly, I see everything in a brand new light
So many things I've understood
And I know that my goal has been reached
I'm Shaman King!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Sally's Song (Reprise)

My dear, please...
 
... I would like to accompany you
To see the moon in all its splendor.
 
For having you, today and forever,
Because our love is a reality
Until the end...
 

• En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .

En.Jo.V.Her.

As if the sky was burning

Nothing has ever made me believe
That there is any big secret
Everything with destiny and power I've taken with ease
I've been satisfied with that one know
 
But now here with you I must reconsider it
Something happened that changed everything
 
As if the sky was burning
As if we had our own Gods somewhere
As if the whole sky was burning
Everything gets a purpose
It's as if the sky was burning
 
I've probably said it many times before
That I've never believed that I can become
Some dreamer that wants happy endings
I've called it fantasy
 
But now here with you I must reconsider it
Something happened that changed it all
 
As if the sky was burning
As if we had our own Gods somewhere
As if the whole sky was burning
Everything gets a purpose
It's as if the sky was burning
 
As if the sky was burning
As if we had our own Gods somewhere
As if the whole sky was burning
Everything gets a purpose
It's as if the sky is burning
The whole sky was burning
The whole sky was burning
As if the whole sky was burning
 

Poslednji put

Poslednji put brišem suze
 
Dosta je, ljubav koju osećam sam bacila
Dosta je, ljubav koju osećam sam bacila
Umorila sam se, nije mi ostalo snage da se opirem
Rekla sam ti da ti je ovo poslednja šansa
Ali nisi me slušao, opet si me prevario
Nemoj da veruješ u sebe i ne čekaj da ti oprostim
 
Ovog puta ti se neću vratiti
Poslednji put brišem suze
Odlazim sa ni malo kajanja u sebi
Započinjem nov život
 
Ne spuštaj se uzalud, ne padaj još više u mojim očima
Nikada nisi znao da ceniš moju ljubav
Verovao si u svoju ljubav i igrao se s mojim ponosom
Ali zapravo ti si sebe prevario
Eto, izgubio si me zauvek
 
Ovog puta ti se neću vratiti
Poslednji put brišem suze
Odlazim sa ni malo kajanja u sebi
Započinjem nov život
 

The hour is here

You want to live as you learn
You're wondering how you ended up here
The smile is mostly you playing around
 
Hiding the shame, hiding the betrayal (the hour is here)
You, who drink to forget (the hour is here)
Stop it with your hide-and-seek
 
You, who said it would never happen again
You're going to see that it passes
The skies will clear up², my friend
There is someone who needs you
 
Look up and you'll see me
 
The air is blabbering mistakenly about romance¹
Poor you who has been his
Someone says there'll be others
Buy you don't want to live anymore (the hour is here)
You, sitting there with the knife (the hour is here)
Put it away and leave it
 
You, who said it would never happen again
You're going to see that it passes
And the skies will clear up, my friend
And there is someone who needs you
 
And you, who said it would never happen again
You're going to see that it passes
And the skies will clear up my friend
There is someone who needs you
 

Sonic the Rebel

[When] the three were born
There was no king on the throne
The oracle announced their fate
Pluck them
Far from you
Wait in the dark
And the time will come
 
Sonic the Rebel
Sonic the Rebel
They swore they'd find their mother
 
Through the years
They learn and defend
Liberty and justice
And their long-lost mother
Hear their voices
Is it time?
Shall I know myself
If the prophecy is realized?
 
Sonic the Rebel
Sonic the Rebel
 
'I'd love to see my kids
But I expect them tomorrow!
Speeding might force their destiny'
 
They swore they'd find their mother
Sonic the Rebel!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Seen It Happening...

Where did you go?
I thought you were going home
I thought you were going home
Where did you go?
Knew exactly where it was you were going
Seen it happening
 
In this game, there's no debt
You take exactly what you want
Seen it happening
You've seen it happening
 
Thought you were going home
Where did you go?
Seen it happening
 
You're on the road again, now
You take exactly who you want
In this game, there's no debt
You're a worldly man
Without being able to make it on your own
Seen it happening
 
You're on the road again, now
You take exactly who you want
 
Without being able to make it on your own
Seen it happening
Seen it happening
Seen it happening
 
Thought you were going home
Seen it happening
 
Where did you go?
Seen it happening
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

I need a new bride for Sunday

Yesterday night at a quarter past three
my doorbell rings, and my friend Kraus
stands shaking before me
and falls crying into my arms,
and I say to myself 'He must be
after my money again', but he goes:
 
'I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
Uncle Fritz from Neuruppin
took an express to Berlin
because he's frightfully interested in the city.
Right in the station, he enquired
to an obliging policeman1:
'Excuse me, you must know your way around:
 
I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since, can you imagine, they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
Müller went to the department store.
A vendor asks him:
'How may I help you?
What about a cloth wardrobe with zipper
or some icing sugar?'
Müller got red in the face and said 'No,
 
I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since, what a rotten luck, they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 

• 1. apparently that's a policeman of the Weimar Republic (Schutzpolizei) whose duty was to give directions

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Dies Irae

Day of wrath and wonder
is the one that burns everything,
the one that David set to song
 
How much terror there will be
when the Lord will descend
to weigh people with rigour
 
Bugles will emit a dreadful sound
calling from graves everybody,
good and evil people, to the high throne
 
Death and nature will astonish
when all beings will go
to the high judgement
 
That day is tearful,
when the guilty man comes out
from his sepulchre to the judgement
 
You, God, forgive him
Good Lord Jesus,
give peace to him
 
Amen
 

Nebo puno pesme

Koliko čvrsto spavaš ili si još budan?
Dobar prijatelj mi je rekao da si ostajao van do kasno
Pazi se, o, moj dragi, o, pazi se onoga što to nosi sa sobom
Sudeći po svemu što videh do sada, oni dobri se izgleda uvek slome
I ja sam vikala na oca i ti si vikao na mene
I mogu da osetim tvoj bes čak preko mora
I ljubila sam strance, pravila sam takve scene
O, to srce, ono krije tako nezamislive stvari
 
Uhvati me za zglobove, letela sam predugo
Nisam mogla da se sakrijem od groma na nebu punom pesme
I želim te tako jako, ali ti bi mogao biti bilo ko
Nisam mogla da se sakrijem od groma na nebu punom pesme
 
Zaustavi me, tako sam umorna sada
Nanišani strelu ka nebu
Spusti me, preumorna sam sada
Ostavi me tu gde ležim
 
I mogu reći da sam u nevolji kada muzika krene da svira
U gradu bez godišnjih doba, kiša i dalje pada u Los Anđelesu
Imam osećaj kao da ću da padnem, soba počinje da se ljulja
I mogu da čujem sirene, ali ne mogu da odem odatle
 
Uhvati me za zglobove, letela sam predugo
Nisam mogla da se sakrijem od groma na nebu punom pesme
I želim te tako jako, ali ti bi mogao biti bilo ko
Nisam mogla da se sakrijem od groma na nebu punom pesme
 
Zaustavi me, tako sam umorna sada
Nanišani strelu ka nebu
Spusti me, preumorna sam sada
Ostavi me tu gde ležim
 
Mislila sam da letim, ali možda umirem večeras
Mislila sam da letim, ali možda umirem večeras
I mislila sam da letim, ali možda umirem večeras
I mislila sam da letim, ali možda umirem večeras
 
Zaustavi me, tako sam umorna sada
Nanišani strelu ka nebu
Spusti me, preumorna sam sada
Ostavi me tu gde ležim (ispali)
Zaustavi me, tako sam umorna sada
Nanišani strelu ka nebu
Spusti me, preumorna sam sada
Ostavi me tu gde ležim (ispali)
 

Can you understand?

Can you understand everything here just now?
Everything grows and grows, but who are you?
What will life give when it feels wrong?
I want so bad to believe in us, in us
 
But tear run down my cheek
it has made me blind and when
the wounds put such deep grooves
can time heal then?
 
Will you understand when it feels wrong?
Are you here then do you take your part?
And I want to live my life, we have our time
I'd love to give, give you of me*
 
But tear run down my cheek
it has made me blind and when
the wounds put such deep grooves
can time heal then?
 
Do you want to understand my seeking soul?
And longing feels so difficult, when are we there?
It is always going to be like that, is there love to reach?
I would like to believe in us, in us
 
But tear run down my cheek
it has made me blind and when
the wounds put such deep grooves
can time heal then?
 

The Last Tango

I'm the dust of the universe
I'm the daughter of my mother
I'm the promise of the one giving
Tell me, maybe I understand
 
The ground is dancing under my feet
The sky is weeping right over my head
This is the longest sleep, a noise is coming deeply
It's bidding farewell from a tone of another song
 
The last tango
The last tango
 
I'm the dust of the universe
I'm the daughter of my mother
I'm the promise of the one giving
Tell me, maybe I understand
 
Look at the flowers, in the middle of the Winter the Sun comes
Humanbeing comes and runs after a lie
They barely stand by their word
A wedding, a funeral, in turn, life goes on
 
The last tango
The last tango
 
I'm the dust of the universe
I'm the daughter of my mother
I'm the promise of the one giving
Tell me, maybe I understand
 

Bozicna Pesma

Bila je to noc pre Bozica
Kada su u celoj kuci
Svi bili naduvani
Cak i mis
Covek iz sudnice
A ja iz zatvora
Samo sam prihvatio da uzmem parce njenog repa
Kad odjednom, cuo sam takav zveket
Sapleo sam se na svoj kurac i razbio sam besiku
Sisao sam niz stepenice, i sta sam video?
Mali, debeli, crveni peder
Kako visi sa drveta
On je napunio carape
Dzointima i pivom
I jedan veliki, debeli, cupavi kurac
Za porodicnog pedera
To je kraj moje price
Smesno je bilo, zar ne?
 
(Refren)
Ona nije videla moju stvar iza tebe
Ostavicu te ovom privatnom detektivu
Bio sam tamo da im dam moj
Zima, zima, mama, fah
Recicu ovo, nadam se da te ovo nece uvrediti
Dosao sam do grizme
Dao sam im da me okuse
Dao sam tom prokletom majmunu malo zabave
Tvoj majmun moze da ostane sa mnom
Hajka mi je uzela mozak
Isti stari mamojebac mi je sisao kurac tog dana
On nikada nece zima zima
Uopste nece tog dana
Stvarno mi je muka od sve ove uzbudjenosti, da
Ali, on misli da je bolji od mene
Uma zooma nooga dunga
Mozes da mi sisas kurac ceo dan, jedan, dva, tri, cetri
Deda mraz moze da mi sisa kurac po ceo dan.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

It's not the same a smile...

It's not the same a smile,
alone,
by night,
locked at home
than this smile of you, or mine
sour already from nothing.
 
And however,
both are bounded,
in two faces
or perhaps two mouths,
in just one face.
 
Just learning.

Come Beauty

Come Beauty, beauty, beauty come*
 
I revere that slim stature
 
(with) earrings (hanging) on her ears
 
Come Beauty, beauty, beauty come*
 
I revere that slim stature
 
(wearing a) golden necklace around the neck
 
If I run away with my beauty,
 
If I run away with my dove
 
There will be no one other than me to take this love of mine as his wife**
Come Beauty, beauty, beauty come*
 
I revere that slim stature
 
(with) earrings (hanging) on her ears
 
Come Beauty, beauty, beauty come*
 
I revere that slim stature
 
(wearing a) golden necklace around the neck
 

In Cuba El Son has not died

This is Cuba, my brother
 
To me let no one come with stories
Let no one tell me that in my beautiful and tropical Cuba
'El Son' has died
 
REPEAT
 
You don't need to agitate yourself much
nor go crazy
and if someone has said it, bro'
he slips him the coconut
 
To me let no one come with stories
Let no one tell me that in my beautiful and tropical Cuba
our ' El Son' has died
 
REPEAT
 
Someone dared to say that in Cuba 'El Son' had died
He has to regret it
because now is it that my 'El Son' is beating
 
REPEAT
 
The things of my country
scare the entire world
 
REPEAT
 
For that to sing to you I would like, bro'
With me I don't want stories
(Hear him)
in Cuba 'El Son' has not died (No, sir)
Ay, no, I don't want stories (2x)
With me I don't want stories
In Cuba 'El Son' has not died
If in Manzanilla 'El Son' is danced [to]
How good and richly one dances
 

Cats' song

Mice and fleas know that you shouldn't mess with cats
Let dogs know that their hours are numbered
We feel hatred for them
Give us a sign and we'll catch all the dogs
Let's turn a kennel into the glue factory today, guys!
 

I want to see you smile

I can’t help it
I can’t stop thinking about you
and the nights are cold if you’re not here
I don’t understand
how you haven’t noticed
how I’m thinking is not normal
 
But I'm afraid to think
that you’re not going to fall in love
and I tell myself to forget
it’s hard to try
 
I want to see you smile
I want to see you next to me
I can’t take it anymore I don’t want to
 
It's easy to hide my fears
I want to see you smile
I want to see you next to me
I can’t take it anymore I don’t want to
it’s not easy to accept that I do not have you
I do not have you
 
Little by little, time passes
and we have many memories that i won’t let you forget
that do not stop hurting
but I promise you
i’ll accomplish your dreams with you
and when you wake up
you’ll fall in love again
 
I want to see you smile
I want to see you next to me
I can’t take it anymore I don’t want to
It's easy to hide my fears
I want to see you smile
I want to see you next to me
I can’t take it anymore I don’t want to
it’s not easy to accept that I do not have you
I do not have you
 
I want to see you smile
Oh nooo
I can’t
 
I want to see you smile
I want to see you next to me
I can’t take it anymore I don’t want to
it’s not easy to accept that I do not have you
I do not have you
it’s not easy to accept that I do not have you
I do not have you
 

I'm So Indie 2018

What's it called? Yoga?
Parinama
Parinama
You there, bravo
Oh guys, I've got our breakthrough, fitness music
So, in all the gyms they'll manufacture our songs (whoo)
Yoga parinama, water aerobics (beautiful), zumba, spinning (go), step
 
I'm going for a little jog and then I'll send it, eh, bye
Corsettina di Mastrota, dance, dance
With this music, work out, work out
Tell him
I'm so indie to use the word indie for 10 years and nobody has still understood what thing they want to say (eh)
 
But we go to Sanremo but that's not a very indie thing to do
We make a Best Of but that's not a very indie thing to do
We don't swear and that's not a very indie attitude (but go fuck yourself)
But you say that now indie is in style so fuck all we do, fuck what we want (yes)
I'm so indie to come last at the festival of Italian songs
To come second and to complain about the fraud
To come third and they ask me the reason I go to the bathroom
To arrive late for the grand gala
To arrive late and they've closed the free bar (but how?)
 
I'm so indie that I'm a go-getter, but I'm delayed
I'm fucking sick of punctuality because it's a product of capitalism
I'm so indie to pay taxes
Nothing is darker than losing weight and doing well with everything
And now that I am an Italian citizen I also complain about how much shit I want
And those guys make 35 euros a day and those other guys have salaries of gold
And Mentana from Casapound because we are all equal if we are a legitimate democracy (but 'vai in mona!')*
And then the offense of torture in Italy and the controversial topic in the new single (commercialized)
Jobs act and the controversial topic in the new single (sold)
Civil freedoms and the controversial topic in the new single
Losers, if you were even interested in what happens around us, the music would seem more beautiful
 
I'm so indie that I like to go to dance
I'm so indie to always be on the list of who's playing
I'm so indie that I've started to DJ
I'm like this and soon an EP will come out
I'm so indie, whoa
I'm so indie, whoa
I'm so indie that I've started to scratch
And in the end I've broken all my dad's vinyls
Oh, finally
 
What?
I've grown up
No
Bye mom, I'm going out
Where are you going?
I'm going to perform a sold out
No
Bye
Come back
Bye
Eh, he's gone
 
I'm so indie that I wear red shoes of a famous vlogger
I take off the red shoes of the famous vlogger and I wear the fluorescent ones of a famous footballer
I take off the fluorescent shoes of the famous footballer and I ride barefoot
I've told Jovanotti (hey guys) that it's a green eco-friendly thing and they do not stink up your feet
You guys are so indie that you believe all the shit you read on social media
I'm so indie that I take the photo in the charts above Tiziano Ferro
My aunt thinks that I'm famous and the landlord thinks that I'm fucking up the rent
The truth is that I go out every evening to drink beers and then in two months I've run out of money
I'll wait for you all at the gate, ugly social fuckheads
Mara, it's always a pleasure
Wah...
 
I'm so indie that I build a career out of lists of songs
I'm so indie, I'm fucking sick of it, We were so wrong, This is a great country, A life on vacation
I'm so indie that I would mention my band
Because we're here from so little and hell, it's all our fault
Finally some credit that's not of Manuel Agnelli
I'm so indie that I go on a TV program from Fazio (wow)
On a radio program from the funny one (what was his name?)
On Spotify on your phone
And by now I don't know anymore if I make music for people (what a crazy offer)
Or for appliances (only for today, the last opportunity)
Someone turn off Mastrota
 
I'm so indie that I like to go to dance
I'm so indie to always be on the list of who's playing
I'm so indie that I've started to DJ
I'm like this and soon an EP will come out
I'm so indie, whoa
I'm so indie, whoa
I'm so indie that I've started to scratch and in the end I've broken all my dad's vinyls
And then the beard, only the beard, once upon a time in the club the ones with the beards were the weirdest
Now those with the table are left with only the metal T-shirts and some acetate suits
Like Fidel in Cuba, with the Pope or with Gianni Minà (Gianni Minà)
I'm so indie that Avicii produces it, but then he steals the bike
J-Ax sings the refrain if the Rolex are enough
Stato Sociale, I'm not in it
Levante is invited to the concert, Nina Zilli or another that hates calling herself Claudia
But my name is Chiara (yes Claudia)
I'm so indie that I write lyrics that rock (ahia)
Music that rocks (ahia)
Production that rocks (it ends badly)
I put myself out there, that's my face (eh)
But that inevitably breaks
 

Minut

ponekad mi treba zavetrina
ponekad mi treba vreme neaktivnosti
 
ponekad mi treba minut samo za mene
treba mi minut samo da budem
treba mi minut samo da disem
 
ponekad mi treba minut na moj nacin
treba mi minut u mojoj zoni
gde mogu da kazem bas ono sto mislim
mhm, aha
treba mi minut
 

Melody

Hear, hear that song.
These are, these are my thoughts
This is my soul picturesquely
Paints the tricks.
 
Hear, hear that song.
These are, these are my thoughts
This is my soul picturesquely
Paints the tricks.
 
A chant is flowing from my heart.
A chant is flowing from my heart.
This is a rhythm, dear.
So, let's fly together.
 
Chorus:
Wrap me in that melody
And turn me into a symphony
Sing that melody to me
Na-na-na-na-na...
 
Feel, feel the silence
It іs where you are not!
And a sequence of my thoughts
Lifts me up to the heavens.
 
Feel, feel the silence
It іs where you are not!
And a sequence of my thoughts
Lifts me up to the heavens.
 
A chant is flowing from my heart.
A chant is flowing from my heart.
This is a rhythm, dear.
So, let's fly together.
 
Chorus:
Wrap me in that melody
And turn me into a symphony
Sing that melody to me
Na-na-na-na-na...
Na-na-na-na-na...
Na-na-na-na-na...
Na-na-na-na-na...
Na-na-na-na-na...
 
A chant is flowing from my heart.
A chant is flowing from my heart.
This is a rhythm, dear.
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

The Festive Season

Look at them all, they will realize?
That we will give a great party
We will hear the cries of joy
In this Christmas season
 
We are in late, dress us well!
I like so much this detail
We will receive today our hosts
For the party of tonight
 
A first Christmas
Since they opened the doors
A first memory
The waiting was worth
 
Look at the happiness of the people!
The Christmas spirit is present
Soon the party will start
And the magic will can enter
 
The bell that they go up
Will resonate in Arendelle
The time arrived to get back
What before we let go
Now we are gathered together here!
 

You threw me out

You threw me out
You threw me out here
Into this small city
 
With bare feet I stagger around here
You threw me here into the midst of the dead
I have no relatives, I am a stranger
 
With bare feet I stagger around here
I am missing you
 
You are far away, but sorrows are close by
 

Bayani

You are the first to form the Filipino nation
 
You are the first to fight against foreign invasion
You've set up the light
You are the one who brought light to the meaning and reason
to the importance of independence
 
Bayani5, mirror of my resolve, mirror of my resolve
The light to thought, bayani, the torch to our path
Bayani... bayani... bayani...
 

• 5. Literally translates to 'hero' and also the title of the series the song was used as a theme song for.

Flit a-flitting

Dear little birdie
Has just flown away
Dear little birdie
Has just flown away
Has just flown, flit a-flitting
Has just flown, flit a-flitting
Has just flown away
 
Flew away and sat
On an orange tree
Flew away and sat
On an orange tree
On an or, flit a-flitting
On an or, flit a-flitting
On an orange tree
 
The twig had dried up
And it broke apart
The twig had dried up
And it broke apart
And it broke, flit a-flitting
And it broke, flit a-flitting
And it broke apart
 
Dear little birdie
Where did you get hurt?
Dear little birdie
Where did you get hurt?
Where did you, flit a-flitting
Where did you, flit a-flitting
Where did you get hurt?
 
i broke my wing
And twisted my foot
i broke my wing
And twisted my foot
And twisted, flit a-flitting
And twisted, flit a-flitting
And twisted my foot
 
Dear little birdie
Want me to tend you?
Dear little birdie
Want me to tend you?
Want me to, flit a-flitting
Want me to, flit a-flitting
Want me to tend you?
 
If you please tend me
And marry me too
If you please tend me
And marry me too
And marry, flit a-flitting
And marry, flit a-flitting
And marry me too
 
Marry very soon
On an orange tree
Marry very soon
On an orange tree
On an or, flit a-flitting
On an or, flit a-flitting
On an orange tree
 

You burn my bonfire, burn

Versions: #2
Who needs the legends about God?
We are not blind you and I!
Our gods are those roads,
That leading to the deadly fight.
 
Chorus:
Trying hard the drum,
The bugle signalled, roll-call is on,
And among us there are no lazy ones.
You burn my bonfire, burn
My comrade and my friend,
My companion.
 
Everyone for themselves, but we're going only forward,
Towards the light of the fire, through darkness and hell,
Farewell mum, farewell dad,
My little sister, farewell.
 
Chorus:
The flame flares up
In to the wind and vastness it had gone,
To be the first in time we'll learn.
You burn my bonfire, burn
My comrade and my friend,
My companion.
 

Ne mislim na tebe

strofa 1
kada si izgubljen u trenutku
ne mozes da vidis kuda ides
nisam znala kome mogu da verujem
zato polazem svu moju veru u nas
oh, rastavljas me na komade
pretvaras moju snagu u slabost
nisam htela da se sve to raspadne
zato sam odlucila samo da igram ulogu
 
pre refren
ali iskreno, ucinila bih sve to opet
nosila se sa svim tim budalastinama
to me je nacinilo jakom dovoljno da ucinim ovo
 
refren
ranije me je to uznemiravalo, pomisao da nikada necu moci da odem
nakon svega kroz sta sam prosla , nista nije ostalo da dokazem
ne,ne,ne, ne mislim na tebe
ceneci sebe nisko
izgubila sam zdrav razum
a sada kada smo zakljucili, da nemamo sta da izgubimo
ne,ne,ne, ne mislim na tebe
 
strofa 2
osecam slobodu gde se nalazim sada
vratila se u moje ruke
i ti si se zakleo da to nikada necu uciniti
ali ovo je tvoje vreme da se suocis sa muzikom
 
ref
ranije me je to uznemiravalo, pomislila da nikada necu moci da odem
nakon svega kroz sta sam prosla,
nista nije ostalo da dokazem
ne,ne,ne, ne mislim na tebe
ceneci nisko sebe
izgubila sam zdrav razum
a sada kada smo zakljucili , da nemamo sta da izgubimo
ne,ne,ne, ne mislim na tebe
 
most
bilo je tesko nastaviti
danima i nocima sam mislila kako uopste necu uspeti
uopste necu moci da uspem
sada stojim uspravno
ponovo se osecam svojom, bez obzira na sve
disem
niko me ne moze zaustaviti da zivim u ovom trenutku za mene
nasla sam otkucaj mog srca
nakon svega sto sam prosla
ne, ne mislim na tebe
 
ref
ranije me je to uznemiravalo...
 
ne mislim na tebe, ne
ne,ne,ne...ne,ne,ne
ne vise, vise ne
ne,ne,ne, ne mislim na tebe
 

Oh Time, Go Back

Severa left.
For me, all time stopped.
The past that left with her
Never came back to me.
 
To me, hours are full days,
To me, hours are full days,
To me, days are full years.
Reminiscing and longing,
Reminiscing and longing,
Longing becomes disappointment...
 
[Chorus:]
Oh time, go back!
Bring (back) to me everything I lost...
Have pity and give me that life,
That life that I have already spent!
 
Oh time, go back,
Kill my vain hopes.
Realise that even the sun itself
Has to come back every morning!
Realise that even the sun itself
Has to come back every morning!
 
Why is it that the past
And love itself are so similar?
Why is it that love,
Once it's gone, won't come back?
 
But for me, Severa,
But for me, Severa
Is the very echo of my footsteps!
I keep longing and sadness waiting,
I keep longing and sadness waiting
That she will come back to my arms!
 
[Chorus:]
Oh time, go back!
Bring (back) to me everything I lost...
Have pity and give me that life,
That life that I have already spent!
 
Oh time, go back,
Kill my vain hopes.
Realise that even the sun itself
Has to come back every morning!
Realise that even the sun itself
Has to come back every morning!