Превод текста

Резултати претраге страна 95

Број резултата: 3294

06.02.2018

Ljubavna Pesma

Majko, ti drzis moje srce, vristeci, ''Majku ti jebem''
Ostavili su me slomljenog da krvarim
Sin coveka koga si voleo i ostavio
Kurvin sin koji je pokusao da mi pokaze vrata smrti
 
Sve je eliminisano, sve je posveceno
Pokusao sam da napustim ovaj zivot koji sam mrzeo,bilo je precenjeno ziveti ga
 
Ljubavna pesma za drage koji su razdvojeni, spomenik za one slomljenog srca
Ruke da bi ubile, da bi vise cveca ukrale
Prosvetljujuce putovanje za smrtne zemljane
Jedan gutljaj krvi koju sam pronasao ovde, Ja ovde umirem
 
Kiselina, citulje padaju sa neba
I iznenada, mi lezimo goli, licima nabijenim u zemlju
 
Kako je to biti obezglavljen? Mozes li da me vidis fasciniranog?
Ti si jedina stvar, prokletstvo, jedino dug moze pogresno da se rukovodi
 
Ljubavna pesma za drage koji su razdvojeni, spomenik za one slomljenog srca
Ruke da bi ubile, da bi vise cveca ukrale
Prosvetljujuce putovanje za smrtne zemljane
Jedan gutljaj krvi koju sam pronasao ovde, Ja ovde umirem
 
Ne donosi mi Narcise, donesi mi buket pun pilula
Zrna Zdravca, pukotina za lobanju
Zastiti me kada mozes, bar me postuj kada umirem
 
Ljubavna pesma za drage koji su razdvojeni, spomenik za one slomljenog srca
Ruke da bi ubile, da bi vise cveca ukrale
Prosvetljujuce putovanje za smrtne zemljane
Jedan gutljaj krvi koju sam pronasao ovde, Ja ovde umirem
 
Ljubavna pesma za drage koji su razdvojeni
(Ne donosi mi Narcise, donesi mi buket pun pilula)
Spomenik za one slomljenog srca
(Zrna Zdravca, pukotina za lobanju)
Ruke da bi ubile, da bi vise cveca ukrale
(Zastiti me kada mozes, bar me postuj kada umirem)
Prosvetljujuce putovanje za smrtne zemljane
(Ne donosi mi Narcise, donesi mi buket pun pilula)
Jedan gutljaj krvi koju sam pronasao
(Zrna Zdravca, pukotina za lobanju)
Lezim ovde, i ovde umirem
(Zastiti me kada mozes, bar me postuj kada umirem)
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)
05.02.2018

American Dragon: Jake Long Opening 01 (German)

The Guy is cool and he know what counts
So young and fast he's chosen
Don't let yourself shock
from the American Dragon
 
To see how he fights for the truth is a adventure
dragon mouth, dragon tail attention he spits fire
very monstrous
 
American Dragon
 
Hey! Hey!
 
American Dragon
 
He's called American Dragon
 
Dragon's awake
 
He always is cool
Thanks to Grandfather's school
He does not shirk his duty
If he has to, he also steps into the spotlight
 
American Dragon
From the J to the A to the K to the E
I do Action on the land in the air and on the sea
Got It?
 
American Dragon
American Dragon
Ey to work Jake!
 
American Dragon
 
Oh man!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission
05.02.2018

Tracing the Orion

Good day to you. Something's wrong, isn't it? I can tell from just one look at your face.
You think I have extrasensory perception or something? Don't be silly now!
 
Bored girl, do you wish to be talented? A decision comes after a barrage of deliberations.
The streets will dance to your Venus sustain.
 
Perfectly, Euphoria!
 
At times we cry at even the most insignificant words.
See, we are fairly moderately dramatic. We can easily become superstars.
 
In a night as deep as this, where we're tracing the Orion constellation,
We want to be connected. We want to be separated. In short, we're dubious and muddled up.
Wishing for a brand-new future, if only we could weave out
some marvelous never-before-heard words, then even time will stop.
 
'IT'S NOT SUPPOSED TO END HERE.'
 
Let's have a toast in celebration of the grand announcement of our newest technology.
Is it extrasensory perception? Is it? At this moment, nothing will be disclosed.
 
Bored girl, are you singing a song? Don't worry if your audience is somewhat barren.
I find your Venus sustain unquestionably touching.
 
Perfectly, Euphoria!
 
We're so tightly knit that we're inseparable. It's about time you realize this!
Now, use your right hand to grope for treasures at the bottom of the darkness. Tension MAX!
 
We will sing in praise for our youthful days at the end of which we can smile,
as well as the days where we dream, love, and become utterly astounded again and again.
If you could grasp the true meaning behind the knife I carry,
then you would make me really really happy.
 
Even if I have stumbled and fallen,
I was standing just a moment ago, so I can still stand up now.
My shining voice becomes lighter, floats up, and drifts away as far as possible.
 
In a night as deep as this, where we're tracing the Orion constellation,
We want to be connected. We want to be separated. In short, we're dubious and muddled up.
Wishing for a brand-new future, if only we could weave out
some marvelous never-before-heard words, then even time will stop
 
In a night as deep as this, where we're tracing the Orion constellation,
I am here, and you're here, and that's more than enough to make me grateful.
Wishing for a brand-new future, if only we could weave out
some marvelous never-before-heard words, then we shall let them fly into the sky.
 
We will accept and love our past, and then look at some never-before-seen scenery.
'IT'S NOT SUPPOSED TO END HERE.'
 
05.02.2018

Reminds that magic

We used to enjoy
And to celebrate together
Ringing the bell at Christmas
There's no a single day when my mind doesn't travel back
And reminds me that magic
And I rekindle that magic
 
05.02.2018

Heaven and Hell

Who is normal in this show?
 
frustration of banknotes and conferences
her mister, the boss’s yell is pointless
merely resounding, it’s distorted, I’m not in the registry of name
 
throwing a fresh tomato at the white walls
because we don’t want to spill unnecessary blood
nontheless, the triad collapse, causing puzzles beyond our expectations to occur, shake it
 
whether it is the suspect, whether it is treachery
there is no end to it, hence let’s stay around until the result is out
 
counting the heavens and hells
before I get killed out of boredom
I raised unwavering condition and definite reasons, and wait on your reply
counting the heavens and hells
as it flickers before my eyes, I can’t deny my inferiority complex
I’ll be there because I won’t let you go, making noise selfishly tonight as well
 
it is merely madness till the end
tick-tack of the diamond, as if it is rolling within my palms
such strong spirit, such hate, I don’t think I can get used to it
 
the idea of “ladies first”, giving presents spontaneously
as they don’t exist in my dictionary, I’ll leave to it the few gentlemen
 
counting the heavens and hells
before I get killed out of boredom
without reducing growth, putting on simplicity and good conduct, I’ll play with your humility
counting the heavens and hells
I will not be deceived into sly errors by your innocence
Watch your step! aa don’t look down on adults, comfortably making noise selfishly
 
on the bass with the fakest beat!
on the drums with clever shots!
chaotic show at the same time!
 
OK people, one more time
 
counting the heavens and hells
before I get killed out of boredom
I raised unwavering condition and definite reasons, and wait on your reply
counting the heavens and hells
as it flickers before my eyes, I can’t deny my inferiority complex
I’ll be there because I won’t let you go, making noise selfishly tonight as well
however I am attracted to your beauty
 
05.02.2018

To/Til The End

I asked 'What I was?' again on my own hook
My feelings, my reasons, my all dreams
All my livings before you, what was (the thing) which I was deceived?
Anymore, my bitter/mordacious loneliness left behind so deeply
 
Can be (live) without water, can be (live) without food, can never be without love
I became deaf, I became blind, I am surrender to you
 
To/til the end, to/til the end
To/til the end, to/til the end
 
I asked 'What I was?' again on my own hook
My feelings, my reasons, my all dreams
All my livings before you, what was (the thing) which I was deceived?
Anymore, my bitter/mordacious loneliness left behind so deeply
 
Can be (live) without water, can be (live) without food, can never be without love
I became deaf, I became blind, I am surrender to you
 
To/til the end, to/til the end
To/til the end, to/til the end
 
05.02.2018

Parking sonne

You left me alone in your hall
I'm stayed parked on
your shoulder
I drive around in a dumbfounded sense, I don't got
the permit to your heart
If you got space, be my chauffeur
 
And if en route you doubt, if
it's violent
I'll, at all costs,
Catch the steering wheel
So that our twists,
our skids
Draw our figures with the tires
on the asphalt
 
Oh, if I work up you and your
Parking sonne
You can make me or break me down
Make my life tough if you're a
man but
Oh, you consume me there's
no one left
I would love to please you, oh very much
please you
Make my walls tremble, be my
parking sonne
 
You're groggy, but I can like
the both
I'm a bit weird, but I'm
doing my best
And if you're fed up, just act
like you're happy
If you run from me, I'll
puncture your eyes
 
And if en route, you doubt
by accident
If our words resonate, I'll
hit the horn
So that the night, all our problems
They become the skeletons that
sink into the asphalt
 
Oh, if I work up you and your
Parking sonne
You can make me or break me down
Make my life tough if you're a
man but
Oh, you consume me there's
no one left
I would love to please you, oh very much
please you
Make my walls tremble, be my
parking sonne
 
Oh, if I work up you and your
Parking sonne
You can make me or break me down
Make my life tough if you're a
man but
Oh, you consume me there's
no one left
I would love to please you, oh very much
please you
Make my walls tremble, be my
parking sonne
 
05.02.2018

American Dragon Jake Long Opening 02 (German)

The Guy is cool and he know what counts
So young and fast he's chosen
Don't let yourself shock
from the American Dragon
 
To see how he fights for the truth is a adventure
dragon mouth, dragon tail attention he spits fire
very monstrous
 
American Dragon
 
Hey! Hey!
 
American Dragon
 
He's called American Dragon
 
Makes Dragon carreer after grandpa's apprenticeship
He does not shirk his duty
If he has to, he also steps into the spotlight
 
American Dragon
 
I guard here as dragon this big city
cause New York would had a big problem
Got it
 
American Dragon
 
Hey! Hey!
 
American Dragon
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission
05.02.2018

Listening to Linear Blue

Can I replay it again? I'm not gonna stop, you know.
Lost in the trance, with no reason or sense.
 
If today I’m still not good enough, I'll just have to postpone it once more.
Unbalanced? So what if it's hard to understand.
 
Always unaware, stifling the countless sighs
Frazzled by imitations
But even when I crash into the other's justice, I'm alright.
I still have to be me.
 
Though all on my own, I'm listening to the linear blue
And I so wish to believe you're waiting for me at the end of it.
If I give up, I'll never reach you.
I'm sure there's tomorrow - the most important there's ever been
So today the melody will play on, over and over again.
 
Ah, so that's what it’s like
The astronomical potential to bear everything that comes down one day
A speck of the Big Bang show.
 
It's more than enough
It's unconditional
You know, I'll show you
The show of a single instant
That paints a parabola onto the future.
 
Our hearts knit together, with no intention or aim
And the feelings have stirred, unstoppable.
Would you say it's wrong?
Well, I don't give a damn.
It's not for them to decide.
 
Linear blue seeps into the tedium of today
And I feel like I'm now a bit closer to the magic of the sky
Can you hear it?
Like long-awaited sunset, creeping near and bringing joy to a lone man
The melody whirls into space.
 
It doesn't have to be right now.
But if at the end - at the very last moment - I could finally touch you
It’d be a sacrilege to fold under some trifling hardship now
And the reason is simple enough
'I truly mean it'.
 
Though all on my own, I'm listening to the linear blue
And I so wish to believe you're waiting for me at the end of it.
If I give up, I'll never reach you.
I'm sure there's tomorrow - the most important there's ever been
So there can be no hesitation, none at all.
 
Where's that shining end full of smiles and laughter?
I ask myself countless times as the night passes by.
But if give up I won't reach it.
For you're waiting for me, in the same sky and space.
 
I want us to make music together, but for now
The melody will play on, over and over again.
 
05.02.2018

Lev Song

Lev, Lev, Lev, take your hat off
Lev, let the sun
Gently caress your skin
Lev, Lev in my dreams
I imagine you're getting up
Next to me, without fear
Of lions, of the dark, of the heat
At dawn you get up, Lev, good boy
Umbrella in hand, little hat
A little briefcase with your supplies
At dawn they wake up
The monsters from your dreams
Monsters, photophobic, half-sleep
Are you afraid of the sun?
Flooded with vermilion red
I saw your heart beat, lionheart
Beneath the surface
I embalm myself in your brilliance
Lev, Lev, Lev, take your hat off
Lev, let the sun
Gently caress your skin
Lev, Lev in my dreams
I imagine you're getting up
Next to me, without fear
Of lions, of the dark, of the heat
Lev, Lev, take your hat off
Lev, leave the sun!
Wet and criminal emotions
And under a double rainbow
Kiss me, good boy
Kiss me on the lips
Lev, Lev, Lev, take off your hat
Lev, let the sun
Gently caress your skin
Lev, Lev in my dreams
I imagine you're getting up
Take off your hat
 
~3oudicca
05.02.2018

As I walked across Lorraine

As I walked across Lorraine
with my clogs
As I walked across Lorraine
with my clogs
I met three captains
with my clogs (dondaine1)
Oh! Oh! Oh! With my clogs.
 
I met three captains
...
...
...
They called me ugly
...
...
 
...
...
...
...
 
I'm not that ugly
...
...
...
The eldest sonf of the king loves me
...
...
 
...
...
...
...
He gave me as a gift
...
...
 
...
...
...
...
...
 
...
...
...
...
A bouquet of marjoram
...
...
 
...
...
...
...
I planted it on the prairie
...
...
 
...
...
...
If it blooms, I'll be a queen
...
...
 
...
...
...
...
but if it whithers, I'm toiling in vain
...
...
 
  • 1. no identifiable meaning, just there for the rhythm
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
04.02.2018

A whole new time

It was long ago, I still know how it was
I heard the bell ring every year
And together we began, full of joy,
A whole new time, like today
A whole new time
 
04.02.2018

It's summer now, the sun is shining now

It's summer now, the sun is shining now
There is cow dung in the meadow now
And the little girl is sitting on a chair
With lots of cookies in her stomach
Tjolittalittatjolittalej
Come, I shall throw cow dung on you
Tjolittalittatjolittalej
And make you lose your breath
 
04.02.2018

The meatball song

This song that I'm about to sing
Is about my mother
Who comes from Germany
It's the country she is living in
 
She has never approved of
A bad habit that I have
She says 'Meatballs in the nose
That's not a manly act'
 
Ref.
You can't put
Meatballs in the nose Marcüs
You can't put
Meatballs your nose there
 
Stop putting
Meatballs in the nose Marcüs
You can't put
Meatballs in the nose like that
 
And so every dinner
She continued with her nagging
Marcüs, don't you know
You shouldn't play with food
 
You eat it properly
To make the body happy
A meatball in the nose
Is not something good
 
Ref.
And so I tried to stop
But I couldn't do it
So she took me to a doctor
That had me examined
 
He put pliers in the nose
In my nose, believe it or not
And pulled out a meatball
That he showed to my mother
A big one
Yes, yes
Well, guess what she said
 
Ref.
And the years have passed
And I don't live there anymore
In Germany with my mother
And my meatball problems
 
But the other day, she sent
A letter with the mail
And when I opened it and read it
Well, guess what she wrote
 
Ref.
 
04.02.2018

We were happy

With mom and dad, we were together.
We all are a family
I remember we smile everywhere.
We were happy.
Now no more.
 
04.02.2018

Old man Noah

Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
When he stepped out of the ark he put seeds into the ground
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
 
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
When he was about to eat he dropped the potatoes
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
 
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
When he was about to drink he got the hiccups
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
 
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
When he was about to make his bed he found a pike
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
 
04.02.2018

Vanya's Song

I am a simple man, I'll say it honestly
I've never seen such a beauty before
Now I can't live a day without you
So hard to believe!
I've fallen in love with a Czar's daughter!
 
I can't speak about love
Forgive me if something is wrong
 
I am the kind of man, I don't like idle chatter
If you need something, don't be sad, I'll help you!
Just wink and I'll help you soon
Oh, I got a crush on a Czar's daughter!
 
I can't speak about love
Forgive me if something is wrong
 
04.02.2018

The Carillon of Vendome

My friends, what is left,
to the Dauphin, so kind?
Orléans, Beaugency,
Notre-Dame de Cléry,
Vendôme, Vendôme!
 
The enemies have taken everything
Leaving him nothing by contempt
But Orléans, Beaugency,
Notre-Dame de Cléry,
Vendôme, Vendôme!
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple days constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
04.02.2018

Zabava's Song

We princesses are so unhappy
The law forbids us to love
There is an old order in Czar's family
We should have a marriage of convenience
 
I don't want to have a marriage of convenience
I want to marry for love
Freedom! Freedom! Give me freedom!
I'll fly away in the sky like a bird
 
We princesses are living in captivity
Our young years are being wasted
All the time we need to think about the throne
Performing the will of Father Czar
 
But I don't want to think about the throne
I want to think about love
I want... I want... I want to be free!
I'll fly away in the sky like a bird
 
03.02.2018

The Song Of Tomcat Matthew

The end's at hand, I'm wild cat Matt,
For my first move will be my last.
I'm tomcat Matt, my scheme is known:
I hate to pull a cat by its tail bone.1
 
Nightmare's touch is in my eyes, (Meow)
Just one quick jump, one blow to skies. (Meow)
I do not need a second try -
I hate to pull a tail by cat awry.
 
(Ugh! Hell no! Of course, the opposite is true.)
 
I hit just once, I'm quick and brave,
I ate a dog in these affairs,2
I'm tomcat Matt, my scheme is known:
I hate to pull a cat by its (me-me-me-meow) tail bone.
 
  • 1. idiomatic: to delay, to procrastinate
  • 2. idiomatic: I have a lot of experience in this
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
02.02.2018

The Daisies are Safe

Versions: #2
You were tired in the middle of a beautiful life
A thorn in the chest
was your fall
With hands folded
who cried at your side?
The last greeting to see you go
 
What are you doing here close to me?
If heaven and earth can't touch each other, why can we ever see each other?
What are you doing here close to me?
If for these years, spent searching for us, only now do we know how to see each other?
 
I would die, I would die, I would die
I would die for you, who the wind has made more distant
Where the daisies are safe
I would die, I would die, I would die
I would die for you, who the wind has made more distant
Where the daisies are safe
 
Lost the hope of us going forward
It was a cold June under the burning sun
I would have laughed at length at those beautiful memories
The band will play to see you go
 
What are you doing here close to me?
If heaven and earth can't touch each other, why can we ever see each other?
What are you doing here close to me?
If heaven and earth can't touch each other, where are they if I can see you?
 
I would die, I would die, I would die
I would die for you, who the wind has made more distant
Where the daisies are safe
I would die, I would die, I would die
I would die for you, who the wind has made more distant
Where the daisies are safe
 
02.02.2018

The final song

So that people can fly to Mars
Without fear
An old fairy tale
Teaches us to dream
 
It's important to remember
Like an answer for a task that
Everybody in their life
Should be a kind magician
 
We should together
Say out loud that
In hard times
Songs help us not to be sad
 
It's important to remember
Like an answer for a task that
Everybody in their life
Should be a kind magician
 
In the end
We should remind everybody that
Every day,
Friendship makes one hundred wonders
 
It's important to remember
Like an answer for a task that
Everybody in their life
Should be a kind magician
 
01.02.2018

Mračna strana

Ja sam zlikovac i zver
Čudovište ispod tvojih čaršava
Jer ja nisam baš ono što misliš da jesam
Ja sam div i duh
Ja nestanem pre nego što i znaš
Ali večeras ću da te držim u mojim rukama
Ne želim uopšte da se bojiš i analiziraš kada pričamo
Tako su moje usne zapečatile ono što osećam unutra
 
Jer bilo je šta je bilo
Nije još gotovo
Ništa ne predstoji
Ali mislim o tome svaki minut
Svakog dana
Svakog dana
Dosta više s tim
Ali ja se ne predajem, da
Čak i ako
Pošto sam preko ivice
Jer svako ima mračnu stranu
I sve kapiram, nikada nisam htela da budem loš momak
Ali sada sam izgubljena
I sada, ne želim da ti traćim vreme
Ili iznerviram
Jer svako ima mračnu stranu
 
Ja sam đavo i prokletnik
Osećam da je svaki trenutak gori
Prodala bih dušu
Da sve ovo nestane
Postoji dobro u svakom zlu
Evo kako stvari stoje, shvati
Verujem da možemo da se promenimo
 
Jer bilo je šta je bilo
Nije još gotovo
Ništa ne predstoji
Ali mislim o tome svaki minut
Svakog dana
Svakog dana
Dosta više s tim
Ali ja se ne predajem, da
Čak i ako
Pošto sam preko ivice
Jer svako ima mračnu stranu
I sve kapiram, nikada nisam htela da budem loš momak
Ali sada sam izgubljena
I sada, ne želim da ti traćim vreme
Ili iznerviram
Jer svako ima mračnu stranu
 
Pre nego što nam treba druga prilika
Postoji ona koju već imamo
Ali znam da ti i ja
Se odvajamo
Svako ima mračnu stranu
Svako ima mračnu stranu
Ooooh ne želim da okončam ovo na loš način
Jedino želim da ga popravim jer je pokvareno
Ne želim poslednje piće pred put
Jer ćemo mi da se sredimo
Svako ima mračnu stranu
I sve kapiram, nikada nisam htela da budem loš momak
Ali sada sam izgubljena
I sada, ne želim da ti traćim vreme
Ili iznerviram
Jer svako ima mračnu stranu
 
Pre nego što nam treba druga prilika
Postoji ona koju već imamo
Ali znam da ti i ja
Se odvajamo
 
Svako ima mračnu stranu
Svako ima mračnu stranu
 
31.01.2018

The La Rochelle girls

The La Rochelle girls
They have fit out a vessel
They have fit out a vessel
To sail off and navigate
The Eastern seas
 
The leaf is blown away, blown away
The leaf is blown in the wind
 
The foreyard is made of ivory
The pulleys of diamond
The pulleys of diamond
The mainsail is made of lace
The foresail of white satin
 
Vessel ropes
Are gold and silver strings
Are gold and silver strings
And the hull is of red wood
Very neatly wrought
 
Crew members
Are all girls aged fifteen
Are all girls aged fifteen
And their captain
Is the best of good-natured
 
Yesterday during his patrol
On the forecastle
On the forecastle
He saw a brunette
Who swept in the shrouds
 
What's wrong, young brunette
Why do you cry so loud ?
Why do you cry so loud ?
Did you loose father and mother
Or someone among your relatives ?
 
I'm not crying the loss of my father
Of my mother or any relative
Of my mother or any relative
I lost my advantage1
He made his way under sail
 
He went on a tail wind
He will come back on a head wind
He will come back on a head wind
He will come back and cast anchor
In the harbour of the good-natured
 
30.01.2018

Anne of Brittany

It was Anne of Brittany, Duchess in wooden shoes.
Returning from her domain in her wooden shoes,
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
Returning from her domain, Duchess in wooden shoes
With an entourage of Squires, wearing wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
With an entourage of Squires, Duchess in wooden shoes
She arrived at the gates of Rennes, wearing wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
She arrived at the gates of Rennes, Duchess in wooden shoes
There were three stately captains, in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
There were three stately captains, Duchess in wooden shoes
Giving to their sovereign (qeen), in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
Giving to their sovereign (qeen), Duchess in wooden shoes
A beautiful shrub of verbena, in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
A beautiful shrub of verbena, Duchess in wooden shoes
If it blooms, you shall be queen, in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
If it blooms, you shall be queen, Duchess in wooden shoes
And the verbena, it blossomed, in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
And the verbena, it blossomed, in wooden shoes
And Anne of Brittany became Queen, in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
And Anne of Brittany became Queen, Duchess in wooden shoes
And the Bretons are in trouble, in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
And the Bretons are in trouble, in wooden shoes
They no longer have a Sovereign, in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
Translation Mine if no other Translation Source is given.
29.01.2018

Sonic The Hedgehog

Blue, like a blink of an eye, the speedy hedgehog
He is like lightning when he comes to help everyone
 
Sonic, like the wind
Sonic, intelligent and sharp-witted
Sonic, he is the speedy hedgehog
 
He thinks of all the friends, a sensitive hedgehog
Be warned, there's intelligence in his eyes, and also a glimmer
 
Sonic, like the wind
Sonic, intelligent and sharp-witted
Sonic, he is the speedy hedgehog
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
29.01.2018

What a Mess!

Tiny tots are planting flowers,
Sweeping sidewalk paths for hours,
Cleaning leaves and grass for naught,
Preening feathers, are they not?!
Ha-ha-ha and he-he-he...
 
We will scatter wooden pieces,
Strew the paper strips and faeces:
Garbage, dirt and piles of rubble -
What could be more cool than trouble?
Ha-ha-ha-ha-ha!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
28.01.2018

Podeliti

Želim da podelim moju stolicu sa tobom,
Želim da vidim kako sviće i kako zalazi sunce,
Želim da hodam i da trčim uz tebe,
Želim da se tražim i da se nađem samo sa tobom
 
Želim da spavam i da sanjam, da se mazim sa tobom,
Želim da se smejem i da plačem, sa tvojim očima,
Želim da podelim moje tajne i moje uzdahe,
Želim da naučim razumeti svet sa tobom
 
Ali postoji jedna stvar koju ti moram reći,
Nije ni najmanje lako biti tako daleko od tebe
 
Zato što me izluđuješ
Ti mi golicaš kožu
Svaki deo tvoga bića
Je hrana da budem dobro
 
Opet udahnem
I počinjem da drhtim
Svakim tvojim korakom
Potvrđuješ moju ljubav
 
Tražim da se umijem u tvojim očima i tvojim čulima,
Tražim da prospem moju ljubav za tvoj sluh,
Tražim da predam moje biće i da letim sa tobom,
Želela bih da podelim ceo moj život sa tobom
 
Ali postoji jedna stvar koju ti moram reći,
Nije ni najmanje lako biti tako daleko od tebe
 
Zato što me izluđuješ
Ti mi golicaš kožu
Svaki deo tvoga bića
Je hrana da budem dobro
 
Opet udahnem
I počinjem da drhtim
Svakim tvojim korakom
Potvrđuješ moju ljubav
 
Opet udahnem
I počinjem da drhtim
Svakim tvojim korakom
Potvrđuješ moju ljubav
 
28.01.2018

The little blue house

The little blue house,
is invaded with silence,
the house of my childhood,
it hurts when I see it.
 
However it's stronger than I,
I would come back, without hesitate,
I would take that route
that leads to my memories.
 
It's here where I grew up,
where I found out about life,
those beautiful days escaped already,
always vibrating inside me.
 
The little blue house,
to my eyes, it's the same
it's here that those people I love
had precious days.
 
My youth lies here,
down this road,
my youth lies here
somewhere in this garden.
 
The little blue house,
is invaded with sadness,
but it is for me, anyway
the house of precious days,
the house of precious days
precious days.
 
Just learning.
27.01.2018

English Lesson

- I draw a building in chalk
What is written on it?
What is written on it?
 
- Kino
 
- Now...
What is this building called in English?
what is this building called in English?
 
- Cinema
 
- Yes, that's right!
 
- A class is going to the cinema
Who is waiting to go in?
Who is waiting to go in?
 
- Deti
 
Now...
What are they called in English, please?
What are they called in English, please?
 
- Children
 
- Well done!
 
- Everyone gets top marks today
We'll see each other again tomorrow
We'll see each other again tomorrow
 
- Tomorrow is Sunday
 
- You can understand me
If you can understand what I say
If you can understand what I say...
 
26.01.2018

Endless

You think there are no ways in mountains
You wearisome, no strenght left in your heart
You lie down, ooh, it doesn't make it tomorrow
 
There is no peace after the hard days
So, hopes can't find a way always
Even if it's tomorrow, not the day which is expected
 
My words are real
And heart is fraternal always
My hope is endless
And my struggle never ends
 
Life comes and passes
World turns without stopping
Time comes and passes
World turns without stopping
 
You think loneliness is your the only friend
You tricked, loneliness...
...never end by running
 
My words are real
And heart is fraternal always
My hope in endless
And my struggle never ends
 
Life comes and passes
World turns without stopping
Time comes and passes
World turns without stopping
 
26.01.2018

The siesta(nap)

It's afternoon
I take from the hand
my white tedy-bear
and i wave at you
 
I enter alone
in my bedroom
without begging
to have rest
 
Sleep, sleep my tedy-bear
sleep,sleep to me too
Sleep, sleep my tedy-bear
sleep,sleep to me too
 
It's afternoon
whoever doesn't know it
hear that
little voice
the good child
in a bed
has to lay
to sleep
 
Sleep, sleep my tedy-bear
sleep,sleep to me too
Sleep, sleep my tedy-bear
sleep,sleep to me too
 
It's afternoon
I take from the hand
my white tedy-bear
and i wave at you
I enter alone
in my bedroom
without begging
to have rest
 
Sleep, sleep my tedy-bear
sleep,sleep to me too
Sleep, sleep my tedy-bear
sleep,sleep to me too