Резултати претраге страна 96

Youth of Samarina

Oh you, young guerillas,
Youth of Samarina
Well, poor kids,
Youth of Samarina
Even though you got dirty.
 
Well, if you ever go up on the mountains
That are on the way to Samarina
Well, poor kids,
On the way to Samarina,
Even if you get dirty.
 
Well, do not shoot with your guns
Do not sing songs
Well, poor kids
Do not sing songs
Even if you get dirty.
 
And if my mother asks you,
As well as my poor sister
Well, poor kids
As well as my poor sister
Even though you got dirty.
 
Do not tell them I've died
That I'm dead for a while now
Well, poor kids
That I'm dead for a while now
Even though you got dirty.
 
Well, tell them that I got married
That I married to the deep soil
Well, poor kids
I got married to the deep soil
Even though you got dirty.
 

Guo, Yuan Chao

You said you could understand their world
Bought everything with three sad songs:
Bought Kunlun to rest, and Penglai to store thoughts
Bought people’s disputations to make wine
 
Bought the crows at Gongzhufen (the Tomb of Princess)
The eventful tree and the consequential hemp*
Bought the boats and the fisherman songs in the Yan Zhi He River (Rouge River)
As well as the laws of the Golden World
 
- Chorus #1 -
You and I are the same, will soon be forgotten, Guo, Yuan-Chao
Your sickness is also the same as mine: unable to left romance and passion behind, or be emotional towards separations and reunions.
Eventually, the tall buildings will misguide the youths, and the carefree lifestyle will mess up the rest of their lives.
If we have not met at foothills, let’s not meet in the mountains.
 
Bought the seagulls at the Shi Hui Jie Station (Lime Street Station),
and the landscapes, the animals, as well as that one dream from your youth
Bought the antique ink painting from the bottom of Lake Taiping (Lake Tranquility).
And Copenhagen's fairy tales from your childhood
 
- Chorus #2 -
Indeed, you and I are the same, whom will eventually be forgotten, Guo, Yuan Chao.
Your sickness is also the same as mine: unable to put down the romance and passion, or feel emotional towards separations and reunions.
Eventually, the tall buildings will misguide the youths, and the carefree lifestyle will mess up the rest of their lives.
If we have not met at foothills, let’s not meet in the mountains.
 
- Repeat of Chorus #2 above-
 
If we have not met at foothills, let’s not meet in the mountains.
If we have not met at foothills, let’s not meet in the mountains.
 

Lucky

What I love most in you is your hair,
Your eyes, so joyful, make boys’ head turn.
But, speaking frankly and clearly, I’m one of them.
 
On Sunday morning, when you go out dressed up,
By foreigners and countrymen, by everyone you are noted.
Everybody wonders with whom you are in love.
 
With your rich clothing, coloured in white and red,
You look like a flower, talking to you enchants any heart.
Very happy will be he who will make love to you.
 
I want to write your name on every star.
Lovely girls like you are no longer born in the village.
Lucky will be he who will put a ring on your finger.
 
Lucky will be he who will put a ring on your finger.
 

Song of the Red Wall

That one who is, is me...
For me, my sword shall speak.
 
Just learning.

Witches' Reel

Woman, go before, woman go on,
If you won’t go before, woman, let me
Ring-a-ring-a-counter-clockwise
Linking hands nimbly counter-clockwise
Lady’s old lady crown and queen
Around we go!
 
Woman, go before, woman go on,
If you won’t go before, woman, let me
Ring-a-ring-a-counter-clockwise
Dashing lightly counter-clockwise
Tucked-in coats and loose hair
Three times three!
 
Woman, go before, woman go on,
If you won’t go before, woman, let me
Ring-a-ring-a-counter-clockwise
Whirling, shouting counter-clockwise
Devil take the hindmost
Wherever she be!
 

The East is Red

The east is red, the sun rises.
From China arises Mao Zedong.
He strives for the people's happiness,
Hurrah, he is the people's great savior!
 
He strives for the people's happiness,
Hurrah, he is the people's great savior!
 
Chairman Mao loves the people.
He is our guide
To building a new China
Hurrah, lead us forward!
 
To building a new China
Hurrah, lead us forward!
 
The Communist Party is like the sun,
Wherever it shines, it is bright.
Wherever the Communist Party is,
Hurrah, there the people are liberated!
 
Wherever the Communist Party is,
Hurrah, there the people are liberated!
 
The east is red, the sun rises.
From China arises Mao Zedong.
He strives for the people's happiness,
Hurrah, he is the people's great savior!
 
He strives for the people's happiness,
Hurrah, he is the people's great savior!e
 

What I Saw in My Dreams

The light didn't come
The sound wouldn't leave
And I thought the world
Had forgotten us
 
My body shook
Your arms crossed
But we stood side by side
Till the end
 
And what I saw in my dreams
Was alight in everyone's eyes
Tell me if it was so
 
Fate knew
What I wasn't expecting
The light of the stars so near
And the two of us here
 
We went on fearlessly
We wrote our story
My name, yours, ours
A memory to last
 
And what I saw in my dreams
Was alight in everyone's eyes
And now I know that it was so
 
And what I saw in my dreams
Was alight in everyone's eyes
And now I know that it was so
 

Nedostaješ

Da li je to moja mašta?
Da li je to nešto što preuzimam?
Sve osmehe koje lažiram
'Sve je dobro
Sve je jebeno dobro'
 
Izlazim svaki vikend
Buljim u zvezde ili plafon
Hollywood prijatelji, moram da ih vidim
Tako dobro vreme
Verujem ovaj put
 
Utorak veče
Gledajući u zaborav
Još jedna pinta ili pet
Da li je uopšte bitno?
 
Plešemo po stolovima
Dok se ne napijem
Sa svim mojim ljudima
I ne može biti bolje, oni kažu
 
Pevamo do poslednjeg poziva
I sve je van intonacije
Trebao bi da se smejes ali nešto nije u redu
I pogodi te kad se upale svetla
Sranje, možda mi nedostaješ
 
Zatim sam i tako trezan
Pitam li se:,,Da li je kraj?'
Možda sam lagao kad sam ti rekao
'Sve je dobro
Sve je jebeno dobro'
 
I sve ove misli i osecanje
nisu bitne ako ti ne trebaju
Proveravao sam telefon celo veče
Tako dobro vreme
Verujem ovaj put
 
Utorak veče
Gledajući u zaborav
Još jedna pinta ili pet
Da li je uopšte bitno?
 
Plešemo po stolovima
Dok se ne napijem
Sa svim mojim ljudima
I ne može biti bolje, oni kažu
 
Pevamo do poslednjeg poziva
I sve je van intonacije
Trebao bi da se smejes ali nešto nije u redu
I pogodi te kad se upale svetla
Sranje, možda mi nedostaješ
 
Sad pitam drugove kako da se izvinim
Oni kažu: ,,Momak daj malo vremena nema potrebe da se brineš'
I ne mogu biti u blizini telefona sad
I ne mogu biti sam s tobom sad
 
Oh kako se sranje menja
Bili smo zaljubljeni
Sad smo stranci
Kad osetim da dolazi samo ispovratim
Uzmem još dve čase jer nije bitno uopšte
 
Plešemo po stolovima
Dok se ne napijem
Sa svim mojim ljudima
I ne može biti bolje, oni kažu
 
Pevamo do poslednjeg poziva
I sve je van intonacije
Trebao bi da se smejes ali nešto nije u redu
I pogodi te kad se upale svetla
 
Plešemo po stolovima
Dok se ne napijem
Sa svim mojim ljudima
I ne može biti bolje, oni kažu
 
Pevamo do poslednjeg poziva
I sve je van intonacije
Trebao bi da se smejes ali nešto nije u redu
I pogodi te kad se upale svetla
Sranje, možda mi nedostaješ
 

Little Ludde

Here comes little Ludde, hå hå, ja ja
carrying a pillow, hå hå, ja ja!
 
Here comes Ludde's mother, hå hå, ja ja
carrying the same, hå hå, ja ja!
 
Here come Ludde's father, hå hå, ja ja
carrying a coat, hå hå, ja ja!
 
Here come Ludde's brother, hå hå, ja ja
carrying a rudder, hå hå, ja ja!
 
Last comes Ludde's sister, hå hå, ja ja
jumping happy are spirited, hå hå, ja ja!
 
Because now they all will, hå hå, ja ja
go out in the boat, hå hå, ja ja!
 

Dreamlike holiday is waiting

Anna: I'm also excited, Olaf. Since ancient times it's the first Christmas in Arendelle.
Elsa: And by no means the last
Anna: Elsa, look, here they come!
 
Anna: These kind folks who we see here,
Surely have no clue about the surprise
And now happiness sheds smile on you,
If our bell jingles merrily
 
Elsa: Come, dress up today for the celebration!
Olaf: Uh, this is my smartest dress
Elsa: And the meal won't be bad either, it's a dream party/ball,
Where the chime is waiting only for you
 
Anna: It's a new, dreamlike holiday
Elsa: Because our door is opened
Anna: Yes, it's new, my little heart is trembling
Both: Because the holiday finds us today!
 
Isn't it a good feeling? Does it affect you too?
Elsa: The sweet Winter mood hugs you
Both: If your soul is already thirsty for the holiday
The bell comes and call you, it's good!
 
Olaf: Hey, there are Kristoff and Sven! And the Holiday Bell! But why am I so excited about it?
Elsa: Olaf, in Arendelle, the Holiday Bell indicates the beginning of Christmas.
 
Both: And now the chime asks for silence
In order to be heard by Arendelle!
Elsa: Old problems having passed, (now) we are standing here
Anna: To make up for everything that we couldn't experience!
Both: If the big bell rings, (then) finally dreamlike holiday is waiting for us!
 
Elsa: Let Christmas begin!
 

the heart's story

Every forest surely has it's spring,
Every meadow it's flower has,
Every heart has it's story
From youth's past days,
Every forsest surely has it's spring,
Every meadow it's flower has,
Every heart has it's story
From youth's past days,
 
The forest's spring dries up,
and the meadow's flower dies,
but the heart's quiet story
no time can destroy.
The forest's spring dries up,
and the meadow's flower dies,
but the heart's quiet story
no time can destroy.
 

LJUBAVNA PESMA

Dakle ti mislis da je gotovo
Da je tvoja ljubav konacno dosegla kraj
u bilo koje doba da nazoves , noci ili dana
Bicu tu kraj tebe
Kada ti zatreba prijatelj , da
 
Treba da prodje malo vremena
Vreme ce sigurno srediti tvoje slomljeno srce
Nema potrebe da brines , lepa draga
Znam da ces ponovo pronaci ljubav
 
Da , ljubav je svuda oko tebe
Ona spolja kuca na tvoja vrata
Cekajuci na tebe ta je ljubav stvorena samo za dvoje
Drzi srce otvorenim
I ponovo ces naci ljubav , znam
 
LJubav je svuda oko tebe , da
Ona kuca spolja na tvoja vrata
Cekajuci na tebe ta je ljubav stvorena samo za dvoje
Drzi srce otvorenim
I ponovo ces naci ljubav , znam
 
Ona je svuda
 
Most
 
LJubav ce naci put
Draga , ljubav ce pronaci nacin
Naci ce svoj put da ti se vrati
LJubav ce pronaci put
Zato pogledaj oko sebe , otvori oci
 
Ljubav ce pronaci nacin
ljubav ce , ljubav ce pronaci nacin
ljubav ce pronaci put
ljubav ce pronaci nacin da ti se vrati , da
Znam
Znam
Znam
Znam
 

Celebrating the Season (Reprise)

OLAF: I can’t wait!
ELSA: For what, Olaf?
O: For your family tradition! What is it? Tell me, tell me, tell me!
ANNA: Do we have any family tradition, Elsa? Do you remmember?
E: Well... If I can remmember:
 
I know it’s already passed, on this same day
The times when the Bell in Arendelle could be heard
We were so happy with our parents
Celebrating the Season, celebrating the Season
 
A: But the Christmas Bell was for the Kingdom. What about us?
E: When the gates were closed, we weren’t together anymore... I’m sorry Anna, it’s my fault that we don’t have a family tradition.
A: Wait, Elsa!
 

Song for the bishop: (All this and much much more...)

Every evening, in the 8-o-clock-news
I see my mug and think to myself 'Wow!'
Why does this rabble rouse so quickly
Come on, let's have some fun, like a true King
 
I'm a sucker for incense, Love to go shopping
My new crib is top notch, you really can't top it
I look better than Jesus
Am richer than Pope Francis
I'm the dopest guy in all of catholicism
 
All this, and much much more..
I can do...
Cause I'm bishop of Limburg, Yeah !
(Amazing!)
 
In the economy class they only serve cheap meals
So I fly to see poor people, and fly first class
Have an amazing crib, and you guys are broke
I am Tebartz the first, and god comes second (1)
 
All this, and much much more..
I can do...
Cause I'm bishop of Limburg, Yeah !
 
All this, and much much more..
I can do...
Cause I'm bishop of Limburg, Yeah !
 

The man in the box

The man in the box, the man in the box.
What are you up to, are you sleeping?
Are you making coffee?
Are you brushing your shoes?
Man in the box, come out!
 
The woman in the box, woman in the box.
What are you up to, are you sleeping?
Are you baking buns?
Are you petting the cat?
Woman in the box, come out!
 

Here dances Mister Cucumber

Here dances Mister Cucumber
Both the waltz and the mazurka
Here dances Mister Cucumber
Both the waltz and the mazurka
 
Green, is Mister Cucumber
Green is his brother
Both have socks
But neither has shoes
 
Here dances Mister Cucumber
Both the waltz and the mazurka
Here dances Mister Cucumber
Both the waltz and the mazurka
 
Green, is Mister Cucumber
Green is his brother
Both have socks,
But neither has shoes
 

Song for Donald Trump: I like myself

I love my orange colored skin
Everyone that builds a wall
I also like Santa Clause
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
(You're fired, get outta here! )
 
He doesn't care about climate change
Oops, that would be me..
I love to stand up front
So everyone can see me better
 
I love to hold hands
My old lady however, doesn't
But the flag is holding still
I can grab it, whenever I want (1)
 
I love all of this, (ROAR..)
And even more.... myself!
(Schwapp schwabbi dubi du...)
(schwabba dabba du...)
And I love Israel...
 
The wailing Wall, simply amazing
Yad Vashem, also cool as hell
I give weapons to islamists
But you guys are awesome, too
I love to surround myself with fools
Cause it makes me look smarter
Sometimes a little air strike
And when my daughter-in-law meets the russians
 
I'm the biggest patriot
But this old shriek gives me the creeps
I love bagpipe music
And probably a little war
 
I love all of this
And even more... myself!
 
(Schwapp schwabbi dubi du...)
(schwabba dabba du...)
(Aaaah!)
 

Song of the UN: How wonderful that you exist

You're number one in world politics
And your crib is really nifty (1a)
Even though the world outside lies in ruins
Fuck it, in here it's hollywood
 
When the UN talks, everyone listens
And immediately there's a cease fire
Oh how wonderful that you exist
 
In ruanda the genocide (1)
Same thing in Srebrenica (2)
You really did everything properly
And this guy brought you some pictures along
 
Yes your table is always set
With champagne and shortbread cookies
Oh how wonderful that you exist
 
And if there's trouble between arab and jew
It can't really be all that bad
The UN mediates, and 'bang' there's a peace deal
Even though someone might launch a veto
 
Yes the UN is fighting war
Even though Aleppo lies in ruins
Oh how wonderful that you exist.
 

Zatvorenik tvoje ljubavi

Moje srce
Upada u dlanove tvojih ruku
Ova ljubav
Naterala me je da razumem
 
Čekao sam ceo svoj život za tebe
Mislio sam da ću živeti i umreti sam
 
Uzvišen zbog lepote
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi
Uplašen strašću
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi
 
Zamotan sam oko prsta
kao presten na tvojoj ruci
Zarobljen sam
Po tvojoj ljubavi ja sam tvoj, molim te razumi
 
Čekao sam ceo svoj život za tebe
Mislio sam da ću živeti i umreti sam
 
Uzvišen zbog lepote
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi
Uplašen strašću
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi
 
Uzvišen zbog lepote
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi
Uplašen strašću
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi
 
Uzvišen zbog lepote
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi
Uplašen strašću
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi...
 

We Welcome the Holiday

So everything's prepared and no one knew
We planned a party as a surprise
The hall will be filled with joyous laughter
And a ringing bell will announce the holiday
 
The years have passed, it's time to get dressed
I'm so fancy and excited
So we'll celebrate in the castle together, not separately
We hope they'll reward us by dancing
 
And we'll celebrate for the first time here
Since the gates were opened up
Yes it's today, we'll celebrate here for real
And all of our friends with us
 
Joy in the castle, joy in our hearts as well
Because the holiday keeps getting closer
And we'll start the party very soon
We wish to invite you in
 
And now it's time to ring
All around Arendelle
It's finally starting and today it'll happen
And we'll make up today for all that we've missed
With open arms we welcome this holiday
 

We'll get the holiday (Reprise)

Well, I remember that...
That holiday, a bell rang
And its sound was heard all around Arendelle
How we all were happy this holiday
When the winter arrived
When the winter arrived
 

Celebrate the Season

ANNA: Wow! Hello!
OLAF: Hello!!!
A: Olaf! Not yet...!
ELSA: Anna’s right. Our surprise party only starts after the Christmas Bell rings.
O: Sorry but waiting is making me crazy! Thank you.
A: I am excited too Olaf! This is the best Christmas Arendelle has ever had.
E: The first of many to come.
A: Elsa! Look! They’re here!
 
Anna:
They’re coming, fathers, mothers and sons
They’ll see this party will be awesome
The ballroom will turn special
To Celebrate the Christmas Season
 
Elsa/Olaf:
We have to dress to impress
With this matching bow
We’ll toast until the sky darkens
To celebrate the season, you and me
 
Anna/Elsa:
It’s the first Christmas in forever
With the gates wide open
And it’s the first Christmas I remember seeing
And it was worth waiting
 
Look around, unparalleled day
The joy is really in the air
We’ll guest each and everyone
To celebrate the season, me and you
 

The Sound of a Drop

Today for you...
I turn into the little girl I was
I'll kiss...
little by little your skin.
 
Your name in my mind, becomes rebel
because everything I have is about you,
You draw my dreams, you own them,
'cause you know it makes me happy.
 
And when you paint the sound of a drop,
that slips from my eyes, if you leave during morning
and when you break silence down
before times goes by, you'll already know what loving is.
 
I walked through...
those fingerprints which I lost that day
you know that...
you, without me, me without you, oh, dear.
 
Your name in my mind, becomes rebel
because everything I have is about you,
You draw my dreams, you own them,
'cause you know it makes me happy.
 
And when you paint the sound of a drop,
that slips from my eyes, if you leave during morning
and when you break silence down
before times goes by, you'll already know what loving is.
 
Birds crying near my window,
they remember when you used to love me,
and now they fly far away from here,
searching for a happier window.
 
Nights lead to mornings,
my mouth get used to another week,
I draw the feeling, and you don't notice it
I'm the shadow I was before.
 
And when you paint the sound of a drop,
that slips from my eyes, if you leave during morning
and when you break silence down
before times goes by, you'll already know what loving is.
 
Just learning.

Boy, Girl

You're as beautiful as ever
even if there are no words to say
I just look at you
 
As ever, you are like a girl
like a low whisper
you sink in my heart like a coincidence
 
Again, that day we met
I knew
 
A first love is like a brushing by word
it doesn't seem like that, everything is a lie
I met you again who laughs and resembles the sunlight
 
I must be fluttering more since it's been a while
why is it so difficult
to say one word?
 
As ever, I dream
all the trivial memories
fill my empty space
 
As ever, I am like a boy
I'm checking you like this
when I look only at you, my heart beats
 
There are a lot of words I want to say
if you've been doing fine
 
A first love is like a brushing by word
it doesn't seem like that, everything is a lie
I met you again who laughs and resembles the sunlight
 
I must be fluttering more since it's been a while
why is it so difficult
to say one word?
 
It seems like I found again
the days I lost
 
That word that a first love can't be realized
it doesn't seem like that, everything is a lie
like fate, I was attracted to you and hold your hand
 
Like before, I look at you again
it seems as if I'm walking in a dream
take me to that place now
 
That word that a first love can't be realized
it doesn't seem like that, everything is a lie
like fate, I was attracted to you and hold your hand
 
Like before, I look at you again
it seems as if I'm walking in a dream
take me to that place now
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Na Suncu

Ja ne mogu više u tami da živim,
Ja bih išao na sunce,
ja bih hteo tebe da imam.
 
Sada mi ne trebaju ostale stvari,
Samo još moji snovi
I čovek kao što si ti.
 
Mislim da sam video
već mnogo lepih slika,
A posumnjao sam u sebe,
Prestalo je da mi trese kosti.
 
Sada odmaram na ostrvu
I zidam tvrđave,
U njima lovim sreću.
 
Pošto ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce,
Ja ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce.
 
Kada bih video svoju dramu unapred
iz nje sam crtao tugu
i dodavao svoj osmeh.
 
Svaku dušu, koja me gleda u oči,
Sam pozvao sebi,
Neka još ona to doživi.
 
Pre nego svoje lice u suze potopim
Zlatne suze sreće
Pre nego što od dobroga poludim.
 
Voleo bih da vidim, da ti još ideš sa nama
Zajedno ćemo videti
Šta znači adrenalin.
 
Pošto ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce,
Ja ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce.
 
Pošto ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce,
Ja ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce.
 
Pošto ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce,
Ja ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce.
 
Pošto ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce,
Ja ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce.
 

Ring in the Season Bulgarian

Look outside! There's no way
they can know about our plan for Christmas.
Joyful laughter will echo in this winter night
and we'll have a celebration. Splendid!
 
You're so cute with a lovely new suit.
I haven't been handsomer, have I?
I propose a toast, guests are coming from north and south.
We'll have a celebration here.
 
It's the first time we'll celebrate.
We're opening the door once again.
Ah, there will be a celebration here for the first time.
And we feel the cheer.
 
And a wonderful ring (Wonderful ring)
echoes everywhere. (echoes everywhere.)
Christmas magic is sparkling in us.
When dinner begins - come, don't stand!
There's a feast with countless guests.
 
The moment came again and bells
are ringing boundlessly in Arendelle.
I've been awaiting the magical hour
to warm the hearts after the winter frost.
And everything shines again.
Today we'll have a holiday for us.
 

Azima's Song

When the desert advances
It's life that retreats
Blame it on bad luck
Or god who smites us
 
And the desert is advancing
Nobody believes it
That's out downfall
The impossible fight
 
When the desert advances
What do you want us to be?
The Tuareg women dance
They don't believe it either
 
In their childhood memories
The hunters were there
But the desert advances
The sand becomes king
 
And it's our suffering
Which flows between our fingers
In these immense dunes
Who will survive
 
But you, who come from France
Where people drink to forget
Tell them what you think
Tell them what you see
 
Tell them what their chances are
And that they don't see it
And that we're dying of impotence
But we're keeping the faith
 
May the desert advance
And water never come
Without that deliverance
We no longer have a choice
 
Tell them that night is falling
On this awful emergency
And that it's on our tombs
That the desert is advancing
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word'.

Marijina molitva

Sve je predivno
Biti ovde je nebesko
Svakog dana, kaže ona
Sve je slobodno
 
Nekada sam bio tako bezbrižan
Kao da me nije briga
Da li sam morao napraviti ovaj nered
Kad sam bio Marijina molitva?
 
Iznenada su se nebesa začarala
Iznenada se kiša spustila
Odjednom je odnela
Meri koju sam poznavao
 
Pa kad nađeš nekog ko daje
Pomisli na mene i proslavi
Napravio sam tako veliku grešku
Kad sam bio Marijina molitva
 
Pa ako kažem, spasi me spasi me, spasi me
Budi svetlost u mojim očima
I ako kažem deset pozdrava za Mariju
Ostavi svetlo na nebu za mene
 
Blagoslovljen je onaj koji deli
Tvoju moć i tvoju lepotu, Marija
Blagosloven je milioner
Ko deli tvoj dan venčanja
 
Pa kad nađeš nekog ko čuva
Pomisli na mene i proslavi
Napravio sam tako veliku grešku
Kad sam bio Marijina molitva
 
Pa ako kažem, spasi me, spasi me
Budi svetlost u mojim očima
I ako kažem deset pozdrava za Mariju
Ostavi svetlo na nebu
 
Spasi me, spasi me
Budi svetlost u mojim očima
I ako kažem deset pozdrava za Mariju
Ostavi svetlo na nebu za mene
 
Ako želiš da padne plod
Moraš zatresti drvo
Ako drvo previše treseš
Grlica će se razbiti
 
A ako ne mogu da stignem do vrha drveta
Meri, možeš me razneti tamo gore
Ono što sam hteo biti
Kad sam bio Marijina molitva
 
Pa ako kažem, spasi me, spasi me
Budi svetlost u mojim očima
I ako kažem deset pozdrava za Mariju
Ostavi svetlo na nebu
 
Spasi me, spasi me
Budi svetlost u mojim očima
I ako kažem deset pozdrava za Mariju
Ostavi svetlo na nebu
 
Spasi me, spasi me
Budi svetlost u mojim očima
 
Ono što sam hteo biti
Kada sam bio Marijina molitva
 
Ono što sam hteo biti
Kad sam bio Marijina molitva
 
Ono što sam hteo biti
Kad sam bio Marijina molitva
 

Promises are promises

Promises are promises
don't forget that,
promises that that day
you said crying.
Promises are promises,
they get erased with the years,
like all the things,
that we loved yesterday.
 
You promised to give me love,
and being the fire of my home,
to be that would take me to the sea.
Placid swallow that,
will always return to my nest,
so many poems, so much love
were awakening with the sun,
you promised me love, you promised.
 
You promised to give me peace,
and being my light and my candle,
so many caresses like that, you promised me.
I'll be the same way,
I won't be scared of walking,
looking for love in another flesh,
and I'll love him without promises,
you promised me love, you promised.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Umreti,kratko je to.

Umiranje ~ traje jako kratko
Kažu da ne boli
To je samo nesvestica ~ postepena
I onda ~ neprividna postaje
 
Tamnija traka ~ za dan
Na šeširu ~
I onda divno sunce izlazi
I pomaže nam da zaboravimo
 
Odsutno ~ mistično ~ stvorenje
Zbog ljubavi prema nama
Spavala sam ~ najzdravije vreme
Bila sam neumorna.
 

Ja sam niko.A ti ko si?

Ja sam niko.A ti ko si?
Niko,takodje?
Onda smo par,nemoj reći!
Oni bi oglasili,znaš.
 
Kako je beživotno biti neko!
Kako publika,kao žaba
Da kažeš nekome ime životnom danu
Za divljenje!
 

Wild Guitarss song

Oh, round cracknels and sweets!
Bary-rastabary!
We are forest 'Semi-precious stones',
'Wild Guitars'
 
We cry,
We strum and drum
If we find someone in the forest
If we find someone in the forest
We won't joke with them
We'll tear them apart
We'll tear them apart