Резултати претраге

Sumatra čuvar

Nailazeći dinosaurus je uništenje grada.
Izlazim na crtu ja - vidovnjak.
Dolazi ledeno doba zime duge.
Neranolanilačka ja sam zazevala.
 
Tihi okeanu, atlanski okeanu, ovde je koje to more?
Ukradenu moju memoriju vrati!
U CIA-u, KGB-u, i FBI-u su šeme komunističke partije.
Bilo ko! Pustite me!
 
Leteći istraživač je uništenje planete.
Bez metoda si ti - psihopata.
Gužva je na kružnom putu koji se rasteže dugo.
Nestrpljiva ja sam bila na Gejmboju.
 
Severnjačo, supernovo, molim vas za meteorski pljusak.
Bilo ko! Zaustavite suicid te devojke!
Šinkansen, trajekt, stići do života naučite me!
Gde ću biti sutra, šta misliš?
Zazevala sam.
 
Tihi okeanu, atlanski okeanu, ovde je koje to more?
Ukradenu moju memoriju vrati!
U CIA-u, KGB-u, i FBI-u su šeme komunističke partije.
Bilo ko! Pustite me!
 

Summer Solstice

HEY YO
Come to think of it, it's true that funny story happened
Even if I regret it, it's too late now
That's right, it's a confusing situation, and in the end
We reconciled somehow or another
 
No, no, no need to talk about that old tale
It's not a good memory anyway
Hey, more importantly, how about a fairy-tale like this?
My heart somehow makes a fuss
 
HEY YO
By the way, stop talking to yourself
Let's take a rest in the park
Hey, more importantly, ah that's right - the rest of the fairy-tale
Like I thought, it somehow makes a fuss
 
13, seeing dreams, 14, discovering darkness
15, if you lose yourself in love, a hot, hot, tantilising summer will come
 
18, cherry blossoms fall, 19, recklessness
20, without becoming an adult, a hot, hot, boiling summer will come
 
Saying you'll make your way out of this town
And that someday you will become big
It's less than a delusion, quite stupid
Be sensible and go watch TV
 
If you get bored of this and that,
Before you know it, you'll be in full bloom
That's less than a delusion, quite stupid
That dazzling summer's straying rhapsody
 
It's fine, even if you grow up,
It's fine, even if you stay a child,
It's fine, even if you grow up,
It's fine, it's fine
 

Berlin Angel

Love that follows the manual is one way traffic
A lost kitten cries out 'meow'
The Berlin Wall was destroyed
And the phone rang, ring ring ring
 
My head and body fades transparent
Because your voice is so far
 
I should be able to become an angel someday, so..
 
Reactions are fiction
I don't get any response at all
A lost kitten is somehow...
Give me a fairy-tale kiss
When the spell is broken, bye bye bye
 
Disappearing like the emperor's new clothes
Your voice pierces in
 
I should be able to become an angel someday, so..
 
Mirror the mirror, Mr. Mirror,
I want to become an angel someday
I want to become an angel someday
I wonder if I can
 
My head and body fades transparent
Because your voice is so far
 

A Certain Around

A situation within expectations is calling you
A dazzling open secret is all around you
An everlasting summer vacation, stupid
 
A sickly sweet, sweet, sweet sweet sweet
If our eyes meet oui, oui, oui oui oui
A sickly sweet, sweet, sweet sweet sweet
If our eyes meet oui, oui, oui oui oui
 
STAY STAY STAY
I can't stop my love for you, my love for you, forever
STAY STAY STAY
I can't stop my love for you, my love for you, forever
 
The chaos exceedingly goes on and on
After that, going on towards an unthinkable future
I think I know too much, come on
 
A perfect swim, swim, swim swim swim
If our eyes meet wink, wink, wink wink wink
A perfect swim, swim, swim swim swim
If our eyes meet wink, wink, wink wink wink
 
Look, the real world is over there
The chaotic universe is right over there
The things I don't know are always
All right by your side
All around you, around you
Around you, around you
Around you, around you
Around you, around you
 
Completely sick, sick, sick sick sick
If our eyes meet miss, miss, I missing you
Completely sick, sick, sick sick sick
If our eyes meet miss, miss, I missing you
 
A sickly sweet, sweet, sweet sweet sweet
If our eyes meet oui, oui, oui oui oui
A sickly sweet, sweet, sweet sweet sweet
If our eyes meet oui, oui, oui oui oui
 
I can't stop my love for you, my love for you, forever
I can't stop my love for you, my love for you, forever
 

13th Girl

It came so suddenly one day
Like the blooming of spring, like a summer sunset
Like an autumn harvest, like the end of winter
A brand new day
 
Day breaks and the sky grows bright
Moving in the blink of an eye
It sparkles brightly, 4am
The sun rises up, lunch time
Thank you everyone, good work today
Vision spinning at the hustle and bustle of noon
The sky grows dark, magic hour
Somehow on the brink of a heartbreak
Un uneasy 7pm
Ahh, stuck in a labyrinth of thought, midnight
The moon that I can see from my window
The clock strikes twelve
 
Dying dying dying, dying dying dying,
Time to say goodbye darling
I'm dying dying dying, dying dying dying,
Time to say goodbye darling
 
It came so suddenly one day
Those distant times have passed, ever since that nostalgic day
While on the way to giving up
One day when I was a boy, she came down
Her eyes were shining in the morning sunlight
The nature of love, God only knows
But I can't help falling in love with you
The future has come to pass, I'm coming
Brand new day
 
Dying dying dying, dying dying dying,
I'm dying to fall in love with you
I'm dying dying dying, dying dying dying,
I'm dying to fall in love with you
 
Dying dying dying, dying dying dying,
Time to say goodbye darling
I'm dying dying dying, dying dying dying,
Time to say goodbye darling
 
Day breaks and the sky grows bright
Moving in the blink of an eye
It sparkles brightly, 4am
Now, let's just calm our breathing a little
At times like these, it's best to calm down
A brightly sparkling brand new day
 

Benten-sama is Spiritual

Benten-sama is spiritual
Eternity is his sanctuary
Benten-sama is spiritual, tual, tu-tu
 
What he sends out under the blazing sun remains in an eternal dream
Benten-sama is spirtual, tual, tu-tu
Placing the Takarabune onto the waves,
And setting sail after waking up from a long sleep
Promising 'I'll come again'
You disappear somewhere in time
 
Concussion, concussion, concussion, everything goes blank
Falling down, falling down, falling down, everything
 
One by one, and one more,
I etch out impossible characters
The best, the best, just the best
Ahh, this wanderer ends their trip here
 
The mountain storm calls love, and strikes open the gates to hell
I say no to another sad ending, I run around searching for a payphone
 
Boys & girls, boys & girls, boys & girls, a story about this time
Falling love, falling love, falling love, all year
 
One more time, one more time, let me hear that heavenly voice baby
One more time, one more time, let me hear that heavenly voice, c'mon
 
Give me a morning call and wake me up
Give me a morning call sometime, okay?
 
I'm, I'm, definitely kinda
Human nature
I'm definitely kinda human nature
Everything goes blank, everything goes blank
 
One more time, one more time, let me hear that heavenly voice baby
One more time, one more time, let me hear that heavenly voice, c'mon
 

I Am Me

At the convenience store in the dead of night yesterday, I saw you
But, yesterday isn't today anymore,
So I wasn't called out to
 
Tomorrow, I'll definitely
Today isn't today either,
Even if always is like always
Something's different, a little different
 
I saw you at the convenience store in the dead of night today, too
But it'll be the weekend already tomorrow,
So I want to try calling out to you
 
Mission complete, excitement late at night
Mission complete, excitement late at night
Someday, I want us to become a combo
I want the two of us to go to the convenience store together
 
I want to make sure
That today is definitely today
Even if always is like always
Something's different, a little different
 
At the convenience store in the dead of night yesterday, I saw you
If I wasn't me anymore,
I might have been called out to
 
Mission complete, excitement late at night
Mission complete, excitement late at night
I want a good enough mood for two people
I want us two to get into a good mood
 
Why I am me? I don't know who I am
Why I am me? I don't know who I am
Someone is turning into me
I want to become me
 

Ultra Soda

The emergency stairs, until I can open the door
There's 13 more floors to climb
During strange situations, the always-ringing siren
Ahh, urges me on loudly
 
Even if I live my life pretending to be courageous,
My fingers tremble
It can't stop, it won't stop
It seems a missile is coming from a far-away planet
 
I really wanna drink ice-cream soda, ahh
 
Fizz, fizz fizz fizz, it bursts out
Sugar, sugar sugarless love
Fizz, fizz fizz fizz, it burst out and disappeared
 
I saw a dream yesterday, until I could open the door
There was 13 more floors to climb
It can't stop, it won't stop
From a far-away planet, a missile is
 
Like you've seen it before, like you've heard it before,
Like you've said it before, that's déjà vu
Like you've seen it before, like you've heard it before,
Like you've said it before, that's déjà vu
 
That's right, I really wanna drink ice-cream soda
Ahh
 
Fizz, fizz fizz fizz, it bursts out
Sugar, sugar sugarless love
Fizz, fizz fizz fizz, it burst out and disappeared
 
Soft, soft soft, she looks so fickle
In fact, she's always dithering, ahh
Soft, soft soft softly swaying wavy hair
 
Fizz, fizz fizz fizz, it bursts out
Sugar, sugar sugarless love
Fizz, fizz fizz fizz, it burst out and disappeared
 
That's right, I really wanna drink ice-cream soda
Ahh
 

Genesis SOS

After throwing out the Genesis, the world is
 
The ringtone keeps ringing out, I cannot answer your call right now
Through the tone sounding out 'beep', I oversleep to the limit
A huge conspiracy breaks out, a slow morning in a backward glance
After the tone sounds out 'beep', a message
 
Your message is the essence of everyday
Sentences we repeat, ahh nonsense
Your message is just like an SOS
SOS, an overflowing SOS
 
Ahh, after throwing out the Genesis, it's like my wildest dreams
An update at 0:00 on the dot, though my chest hurts a little
The message is an SOS
 
The ringtone keeps ringing out, I cannot answer your call right now
It sounds out 'beep', it sounds out 'beep', ah, the tone reverberates
 
The message is an SOS
Sos, an overflowing SOS
 
Come now,
 
I want to throw away omnipotence, and drown in a normal love
Though I don't mind if it becomes 0:00
After throwing out the Genesis, what became of the world?
Without the message being thrown out, I wonder if you're doing well
 
(Wait a sec)
 
The message is (an SOS), the message is (an SOS)
The message is (an SOS), the message is (an SOS)
The message is (an SOS), the message is (an SOS)
The message is (an SOS), the message is (an SOS)
 
(Cya later)
 

By Chance, New Town

It reaches me through online news, the tale of your heroism
Generation after generation, the shooting star of this lonely town
 
By chance, I just happened to be there, that's all
By chance, we just happened to meet eyes that day, that's all it was
 
To the lifestyle of us two living in New Town,
I don't want a new type, the truth about the rumors, no thank you
 
In the intersection where the deadline lies in wait
Pretending to have it tough, a heroine of falsehoods
Scared of rollercoasters, there's no way you could be, right?
I'll put a ribbon on all the bothersome things, and it's a present (for you)
 
By chance, I just happened to be there, that's simply all
By chance, our hands happened to touch that day, that's simply all it was
 
Inside the case in a 2 bedroom apartment in New Town,
A nuclear family that has nothing like mutant growth going on
Deep breaths during the cooldown, with two out and bases loaded
The New Town floated up, an ordinary sweet home
 
New town, new town, new town,
By chance, new town
New town, new town
By chance
 

Capital Modern

I came to after fainting
A ceiling I don't know, where is this place?
Tokyo's Symbol Tower that can be seen out the window
It's pure white
 
Searching for wi-fi, I roam and walk around
The manga cafe I finally found,
It's covered in ashes and only the roof is visible
Why? Where is that person?
 
Tokyo City, the skyscrapers standing in line
Tokyo City, of 808 towns
Tokyo City, in a HatoBus GOGO
Tokyo City, the capital that disappeared with my dreams
 
Please, don't look at me with those eyes, my heart feels like it might break
Please, don't look at me with those eyes, my heart feels like it might break
 
You over there, do you know the way?
Up ahead, go to straight
I realised when I passed them by,
That person's body was made of iron
 
Noisily bustling about, the path home
Got roused up with talk of secrets
As it is now, I won't be able to get past the mountain of rubble
Why? Let me go to school!
 
Pretend, then Tokyo is a nice place
Pretend, and come on over at least once
Pretend, and to the flower garden GOGO
Pretend, the capital that disappeared with my dreams
 
Please, don't speak with words I don't know
Please, don't speak with words I don't know
 
I got sick of walking around every night and loitering about
And then I finally found a mechanical human,
Who had the face and voice of that person
Why? Why won't you move?
 
Tokyo City, the skyscrapers standing in line
Tokyo City, of 808 towns
Tokyo City, in a HatoBus GOGO
Tokyo City, the capital that disappeared with my dreams
 
Pretend, then Tokyo is a nice place
Pretend, and come on over at least once
Pretend, and to the flower garden GOGO
Pretend, the capital that disappeared with my dreams
 
Please, don't look at me with those eyes, my heart feels like it might break
Please, don't look at me with those eyes, my heart feels like it might break
Please, don't speak with words I don't know
Please, don't speak with words I don't know
 

Kids No Return

Pursing my lips into a straight line
The evening glow has a bit of a sentimental mood
That girl who grumpily muttered 'Sorry'
Clutching a missile, she disappeared in an instant
 
Running into one another on the way home, running into a classmate
Stop being so cruel, God
 
The pretty girl soared, her youth came to ruin
What became of that pretty girl? Good luck charms in the labyrinth
 
Running into one another on the way home, running into that girl's boyfriend
Stop being so cruel, God
 
I stole the sun, the street light flickers
I already took time off work, barely making the last train
Ahh, I see. Well, whatever.
 
Meanwhile, in modern Tokyo, it's our time to shine
Wait, wait, wait, wait, time out
Somehow, it feels like this room is being watched
I feel it, this high beep sound, Keep On & Unstoppable
With a shaking and trembling voice, 'Go ahead'
'Isn't this a time machine?'
I won't press it, I won't run, I won't speak, I won't return, I can't return anymore
I did this and that, things that can't be taken back
I'm so sorry
 
Adventurer girl, no return
That girl with a one-way ticket, no return
Adventurer girl, no return
That girl with a one-way ticket, no return
 
Adventurer girl, no return
That girl with a one-way ticket, no return
Adventurer girl, no return
That girl with a one-way ticket, no return
 
The pretty girl soared, her youth came to ruin
What became of that pretty girl? Abracadabra in the labyrinth
 
Inventor kid, no return
That guy with a one-way ticket, no return
Inventor kid, no return
That guy with a one-way ticket, no return
 
The pretty girl soared, her taxes came to ruin
What became of that pretty girl? Watching that famous scene once more
The pretty girl soared, her youth came to ruin
What became of that pretty girl?
 

Shogakukan

For three weeks starting today, you mustn't wake up BABY
It's flooding heavily outside, if you wake up it'll be dangerous BABY
 
When I jumped out of bed on the morning Earth ceased to exist,
My home was drifting down the milky way, OH OH, why is that so?
 
Earth has ceased to exist, before I knew it
It disappeared somewhere towards the milky way, OH OH, what do I do?
I can't live as I please anymore either, huh
Even though I want to be excited, and to have fun
 
I don't understand difficult things,
But you said it with a tense expression, on the last night
 
For three weeks starting today, you mustn't wake up BABY
It's flooding heavily outside, if you wake up it'll be dangerous BABY
For three weeks starting today, you mustn't wake up BABY
It's chaos outside, you need to stay asleep BABY
 
It's been three days since Earth ceased to exist, I'm really bored
Are my distress signals getting through? OH OH, answer me
 
What worries me is that I can't read
The shounen manga that I loved, what should I do?
 
I'm a Shogakukan fan, let me read Spirits, BABY
Leave it to me to unravel the mysteries in MONSTER's final volume, BABY
 
(You said it)
 
For three weeks starting today, you mustn't wake up BABY
It's flooding heavily outside, if you wake up it'll be dangerous BABY
For three weeks starting today, you mustn't wake up BABY
It's chaos outside, you need to stay asleep BABY
 
(Baby baby baby baby baby baby)
 

Moonlight Milky Way

I sing at the Moulin Rouge at the end of the Mil-Mil-Milky Way
Tonight, I'll put on an act and dance
That girl who gradually falls in love, You Can Do tying dreams together
Tonight's mood has been decided and a pulse trembles out
 
Midnight, at 3:00, I unprecedently go down the bay coast road
Tonight, I'll put on an act and tie time together
That detached irritable girl, she completely fell in love too late
The chime rings out, 'Are you free tonight?'
 
A skyscraper looking down on two people
The end of showtime is signalled
Attention that paints the stage
I open the one night curtains
 
The moonlight at the end of the Mil-Mil-Milky Way shines loosely
Tonight, I'll put on an act and dance
That girl who completely fell in love realises it at the curtain call
Thinking about it at the end makes you get lost in the pulse
 
A dizzying-like halation
The end of showtime is signalled
Just like a repeating motion
When I want to see you, I always end up doing so
 
A skyscraper looking down on two people
The end of showtime is signalled
Attention that paints the stage
I open the one night curtains
 
Give me your hand, give me your hand,
Give me your hand, say good night
Give me your hand, give me your hand,
Give me your hand, say good night
 
Give me your hand, give me your hand,
Give me your hand, say good night
Give me your hand, give me your hand,
Give me your hand, say good night
 
Kiss me your hand, kiss me your hand,
Kiss me your hand, say goodbye
Kiss me your hand, kiss me your hand,
Kiss me your hand, say goodbye
 
Kiss me your hand, kiss me your hand,
Kiss me your hand, say goodbye
Kiss me your hand, kiss me your hand,
Kiss me your hand, say goodbye
 

30 Million Years

I've been in love for 30 million years
Taking the train from the liberal arts university
It's almost vaction time, we'll be preparing tonight
Pack the rice cooker kit into a rucksack
 
The lights along the Tokyu line illuminate the night
Passing the season of fresh newcomers starting their training
How many Gulf Wars has it been including this one?
With love from the front of the north entrance ticket gate
 
The dusty rain hits the window
Everyone in the world looks monotone
I dreamt of you in the bullet train
Though I have no worries, though I have no worries
 
I've been in love for 30 million years
I board rapid-service commuter only trains
It's almost vaction time, we'll be preparing tonight
Pack a little over 30 million yen into a rucksack
 
The contrail looks like part of a painting
And somebody put it into a color code
I dreamt of you in the bullet train
Though I have no worries, though I have no worries
 

Peperoncino Candy

Pe-pe-peperoncino candy
Yo-yo-you are even more dandy
Ra-ra-rainy on Wednesday
E-e-early afternoon on Thursday
 
Didn't you say 'there's no way'?
March 3rd is Girl's Festivall
Didn't you say 'there's no way'?
Isn't that a lie?
 
That girl is definitely a real lady (lady)
Even if she goes astray, she's definitely a real lady (a real lady)
That girl is definitely a real lady (lady)
When she's in her house, she's definitely a real lady
 
Pe-pe-peperoncino candy
To-to-tomorrow is definitely Sunday
Didn't you say 'there's no way'?
Three nights and four days of going into hiding
Didn't you say 'there's no way'?
Isn't that a lie?
 
That girl is definitely a real lady (lady)
Even if she goes astray, she's definitely a real lady (a real lady)
That girl is definitely a real lady (lady)
When she's in her house, she's definitely a real lady
Ahh, a lady
 
That girl is definitely a real lady (lady)
Even if she goes astray, she's definitely a real lady (a real lady)
That girl is definitely, when she's in her house she's definitely
A real lady (lady)
In her heart, she's definitely a real lady
 

Cinderella

Cin-cin-cinderella
Get on behind me, riding tandem until the castle
Hey, hey, Cinderella
My machine is a Bonneville
It's really fast
 
GO GO Cinderella, if you hurry you'll get there on time
Dance dance party party, a ball
Alright, alright, Cinderella,
Bunch up your pure white dress
Riding tandem until the castle
 
But even so LADY, there's no time
In just two hours the spell will break you know, know
The story every night is earnestly fancy
On the third corner, hang on, hang on
 
Fire blasts out, the 2 stroke engine is
Cutting out the darkness and roaring
Putting you into a daze
 
Fire blasts out, the 2 stroke engine is
The 2 stroke engine is
Night after night, urging my body forward
 
Cin-cin-cinderella
We cannot be late
Or else they won't stamp your time, time, time card
My machine is a Bonneville
Cinderella, get on behind me
Riding tan-tan-tandem until the castle
 
After all this LADY, so cold BABY
An absolutely crazy heartbeat
It can't be put into words, but
Sorry, there's no time
From the outside to the corner, hang on, hang on
 
Fire blasts out, the 2 stroke engine is
Cutting out the darkness and roaring
Putting you into a daze
 
Fire blasts out, the 2 stroke engine is
The 2 stroke engine is
Night after night, urging my body forward
 
The 2 stroke engine is
The 2 stroke engine is
The 2 stroke engine is
The 2 stroke engine is
The 2 stroke engine is
The 2 stroke engine is
The 2 stroke engine is
 
There's no time...
 

Renassaince

One-two arithmetics in the Renassaince
One-two arithmetics in the Renassaince
One-two arithmetics in the Renassaince
Even numbers and odd numbers are friends
Delightful arithmetics in the Renassaince
Variables and prime numbers are acquaintances
 
Fun arithmetics in the Renassaince
Real numbers and imaginary numbers clash heads
Dangerous arithmetics in the Renassaince
Round to the nearest whole number
 
The world's economy is x y z
Trigenomic functions are my forte
The world's economy is x y z, ahh ahh
 
Ms. Maid, good job today
Mr. Master, thanks a lot
Ms. Maid, good job arithmetics
Mr. Master, thanks arithmetics
 
Yi er san su in the Renassaince
The denominator and numerator had a falling out
Decadent class is arithmetics
Anything is fine, so just round it up
 
The world's economy is x y z
Trigenomic functions are my forte
The world's economy is x y z, ahh ahh
 
Ms. Maid, good job today
Mr. Master, thanks a lot
Ms. Maid, good job arithmetics
Mr. Master, thanks arithmetics
 
Ms. Maid, good job today
Mr. Master, thanks a lot
Ms. Maid, good job arithmetics
Mr. Master, thanks arithmetics
 

Class Disruption

Class, class, class disruption afoot
A chronicle of class disruption in progress
Love, love, feelings of love running wild
A memorial of feelings of love
 
Live coverage, live coverage, live coverage is being broadcasted
A live coverage broadcast program
Pure love, pure love, a relationship of pure love continues
A requiem of pure love continuing
 
That girl is an honor student, she can't process data
She can't hear his telepathy
That girl is a mutant, but that's okay
She can't hear his telepathy
 
Class, class, class disruption afoot
A chronicle of class disruption in progress
Pure heart, pure heart, a pure hearted boy running wild
A trial of a pure hearted boy running wild
 
Arrival in Atami, with teleportation
His ETC was broken
He didn't even check it beforehand, location hunting
His etc. is breaking
 
Exchange student, coming home in a crowd
Has he noticed the emergency?
Exchange student, transformation
Did he notice the emergency?
 

Vermont Kiss

I already gave up, gave up on my world conquest
I'm doing my best just to think of what to eat today
I already gave up, gave up on my double life
Starting today, I'll clean and do laundry as much as possible
 
I escape from the winter-scented thicket
And take another hot cup of freshly brewed black tea
It's useless, I hate living from day to day
Today is also filled with me being unable to hand you the love letter
 
Mild fever of love, 37.5
Normal temperature, 36.2
 
I already gave up, gave up on subversive activity
Because I do my best to tear myself away from a strange premonition,
I already gave up, gave up on useless resistance
(gone…) To the days of danger, I sweetly say good bye
 
Mild fever of love, 37.5
Normal temperature, 36.2
Mild fever of love, 37.5
High fever, 38.2
 
For whom is this enthralling kiss?
To whom should I give this careless kiss?
This shy kiss is for him
What does a kiss of honey taste like?
 
(I already gave up, gave up on my world conquest)
For whom is this enthralling kiss?
To whom should I give this careless kiss?
(Already gave up, gave up on my world conquest)
This shy kiss is for him
What does a kiss of honey taste like?
 
(Already gave up, gave up on my world conquest)
For whom is this enthralling kiss?
To whom should I give this careless kiss?
(Already gave up, gave up on my world conquest)
This shy kiss is for him
What does a kiss of honey taste like?
 
For whom is this enthralling kiss?
To whom should I give this careless kiss?
This shy kiss is for him
What does a kiss of honey taste like?
 
For whom is this enthralling kiss?
To whom should I give this careless kiss?
This shy kiss is for him
What does a kiss of honey taste like?
 
A kiss of honey is for god
 

Refreshing Employee

Glasses aren't a part of the face
You are not my everything
Just falling in love doesn't make you a young woman
Just being obedient doesn't make you a good kid
 
Aren’t you tired of your everyday life?
Aren't you stuck in a rut these days especially?
Just being pretty doesn't make you beautiful
If it's only made of kindness, love is painful
 
R, refreshing sunshine
S, serious employee
R, relieved civil servant
Security guard making his rounds even at night
 
Tokyo’s 23rd ward
Things that happen twice won't happen a third time
There's no strategising for the back-and-forth of love
This is goodbye, but it's not the end
 
R, refreshing sunshine
S, serious employee
R, relieved civil servant
Security guard making his rounds even at night
 
R, refreshing sunshine
S, serious employee
R, relieved civil servant
Security guard making his rounds even at night
 
A clanging tambourine
A singing violin
A trumpet playing in harmony
A piercing April symphony
 
R, refreshing sunshine
S, serious employee
R, relieved civil servant
Security guard making his rounds even at night
 
R, refreshing sunshine
S, serious employee
R, relieved civil servant
Security guard making his rounds even at night
 

YOU & IDOL

Versions: #1
You, that's you, a celebrity
Me, that's me, a labyrinth of love
Like it goes unnoticed, like it’s being noticed
I wonder if it’s a misunderstanding, I wonder if it’s true
 
If you want to kiss, make sure to support me, okay?
I’ll show you dreams on another level
 
Love, hate, love, hate, love
Hate, love, hate, love
I think I love you, I don't love you, what is love?
 
You, that's you, indecisive
Me, that's me, a warrior of love
You, that's you, pretended to be depressed
Me, that's me, a labyrinth of love
 
It looks amazing, the flavour is rich
While sampling the taste, I empty the glass
 
You'll come, you won't, you'll come
You won't, you'll come, you won't, you'll come
I replay them like crazy, summer's end credits
 
Drinking tea, laughing, fighting
I was in love with an obvious youth
 
You, that's you, a celebrity
Me, that's me, a warrior of love
You, that's you, hidden in the sunset
Me, that's me, a labyrinth of love
 

Hell Teacher

It’s parents’ visiting day, there’s a premonition of love
The house visits are gates to hell
In the school yard, after class
I learn of extra curricular love
 
It already looks like I’m going to fail my entrance exams
My poor heart feels as if it’s about to break
During homeroom
Relationship gossip flies around the classroom
 
Teacher, I want to know things I don’t know
I want to see things I can’t see
Teach me, teach me, teach me
Hey teacher, lately I haven’t been sleeping well
This binding is unbearable
Why is it? Why, teacher?
 
The sailor uniform is my battle gear
For the death match against the other classes
We practice fire drills
For that alarm
That hardly ever rings
 
Teacher, I want to say it, but I can’t
It’s painful enough to kill
Teacher, teacher, c’mon teacher
Ah, teacher, don’t call me by my full name
Call me by my first
Please, oh please, teacher
 
Teacher, there’s still a lot I want to ask
Am I too young for you?
Answer me, answer me, please teacher
Teacher, graduation is drawing close
I don’t want to say farewell, I just can’t
I want to keep on being a high school girl
 

That Girl On My Mind

The inside of that girl on my mind's head is
Usual, normal, pretty much common.
The unkind girl placed second in the race,
And after her fun, she passed out.
That girl that caught my eye's only wish in life was
To have eternal, eternal, eternal youth and life.
That mean-spirited girl collapsed from a heat stroke at the Inter-high* sports meet
Her fluttering hair glittering in the sunlight
A taxi flies from Hong Kong to New York.
Please don’t stop my heart from loving!
A cyborg paper driver turns the handle.
Their shivering body begins to warm.
That girl on my mind’s feelings spun around in her head.
Around, and around, and around, and around.
The inside of that unkind girl’s head
Was still usual, normal, pretty much common .
A taxi speeds from Hong Kong to Shibuya Crossing**.
You can’t stop your heart from loving!
Final F1 driver, please step on the accelerator!
Hug their shivering body tightly.
A taxi speeds from Hong Kong to New York.
Please don’t suppress your heart’s love!
A cyborg paper driver*** turns the handle of their bike.
Their shivering body begins to warm.
 
Reprints OK if: Credit back to my blog or other sites ( @utoutouta on Tumblr or a hyperlink OK )

Please do not:
Claim my translations as your own / misattribute my translations
Repost my translations on Tumblr (please use the reblog button!)
Repost my translation to other sites WITHOUT credit
Use my translations for personal monetary gain

Feel free to use for:
Educational purposes (comparison to your own translation, etc)
Lyric videos and song subtitles