Резултати претраге страна 4

A Troubled Man

A troubled man,
A troubled man,
You get to know him by the way he walks,
You get to know him by the way he walks.
 
He walks slowly down the road,
He walks slowly down the road,
And keeps thinking of something,
And keeps thinking of something.
 
A man with many troubles,
A man with many troubles
Would proudly sing down his path,
Would proudly sing down his path:
 
'If I see you burning, world,
If I see you burning, world,
I wouldn't do a thing to put the fire out,
I might just add to the fire.
 
If I see your big flame burning,
If I see your big flame burning,
I wouldn't bother to get out of the house,
I wouldn't bother to get out at all.
 
I wouldn't bother to get out of the house
Unless I find my peace in you.'
 

Ti si moj zivot

Tako si drugaciji,
dodji pored mene,
jer tvoja ljubav je ono sto sam ocekivala,
zelim da budem pored tebe.
 
Samo ako ostanes na minut,
poludecu.
Jer tvoja ljubav me je sada dobila,
izgledas tako neverovatno.
Srecna sam, ne zelim da te vidim kako se menjas.
 
Refren 2x
 
Ti si moj zivot, ti si moj zivot,
zelim da ti se zahvalim sto si dosao.
Sa tobom sa pronasla veliku ljubav.
 
Ne pustaj, ne pustaj me da idem,
decko, pusti neka se stvari krecu polako,
uradi to, uradi to kao pro (skracenica od reci 'profesionalac')
 
Refren 2x
 
Ne pustaj me da idem ponovo,
ne pustaj me da idem ponovo,
ne pustaj me, da idem i idem i idem ponovo.
 
Refen
 

You are my life

You are so different,
come to my side,
cause your love is what i expected,
I wanna be by your side.
 
Only if u stay for a minute,
I'll be crazy,
cause your love got me now,
you look so amazing.
I'm happy, i don't wanna see u changing.
 
Chorus 2x
 
You are my life, you are my life,
I wanna thank you for coming.
With you I have found the grand love.
 
Don't let, don't let me go,
boy let the things go slow,
do it, do it like a pro
 
Chorus 2x
 
Don't let me go again,
don't let me go again,
don't let me, let me go and go and go again.
 

Vrištim a ti me ne čuješ

Vratiću se... vratiću se manje krhka
Ostaću pored prozora
Dok još jedan dan prolazi brzo
Ostani tamo, i u tišini prosudi (razmisli)
Sada kada se više ne plašiš ponovo da patiš
 
Spavaj mirno i drži se podalje od mojih grešaka
Dok se odmaraš (spavaš)
Ja se i dalje pitam
Zašto vrištim a ti me ne čuješ
I reci mi
Da li me ponekad tražiš među ljudima
I da li je ovo samo kiša ili su suze
Pružam svoje ruke ali ti si daleko
 
Nestaću kao kiša u pesku
Sijaću među zvezdama
Zatvori oči i moćićeš da me dotakneš
Kažu da ne možeš ponovo da se rodiš
Lako je reći kada se nisu sreli sa tvojom kožom
 
I spavaj mirno i drži se podalje od mojih grešaka
Dok se odmaraš (spavaš)
Ja se i dalje pitam
Zašto vrištim a ti me ne čuješ
I reci mi
Da li me ponekad tražiš među ljudima
I da li je ovo samo kiša ili su suze
Pružam svoje ruke ali ti si daleko
 
Sada pružam svoje ruke
Ali ti si daleko
 
I spavaj mirno i drži se podalje od mojih grešaka
Dok se odmaraš (spavaš)
Ja se i dalje pitam
Zašto vrištim a ti me ne čuješ
 

Deja vu

[Sandra Africa]
Tonight this city
doesn't care
all are between
our touches
 
[Gianni]
Thousand of people
general chaos
I wish we were
just you and me
 
[Sandra and Gianni]
Do we know from before
or I'm drunk or crazy
and when I don't see you
my eyes look for you everywhere
 
Wherever I go
You appear there
Is that a fate
It's not a deja vu
 
[Gianni]
I'm standing in front of you
magnetized
I have no intention
of separating myself
 
[Sandra Africa]
I'm flying
all over you pillow
I'm piloting
and you tie up
 
[Sandra and Gianni]
Do we know from before
or I'm drunk or crazy
and when I don't see you
my eyes look for you everywhere
 
Wherever I go
You appear there
Is that a fate
It's not a deja vu
 

Thunder

I've had enough
To mourn and for what
I'm sick of everything
 
I've had enough
To mourn and for what
I'm sick of everything
 
Now it's time for damage
Even if you were the best in the world
Life has not stopped there
Where you've kissed her
 
Chorus 2x
Till the bottom I drink
This life isn't fair
Just that you are happy
That you're happy with her
And I'll be like a thunder
 
Life is here everywhere
I'm not crazy to whine
I'm all right
 
Life is here everywhere
I'm not crazy to whine
I'm all right
 
Now it's time for damage
Even if you were the best in the world
Life has not stopped there
Where you've kissed her
 
Chorus 4x
Till the bottom I drink
This life isn't fair
Just that you are happy
That you're happy with her
And I'll be like a thunder
 

Without your love

If I could hold that look
if I could turn back time
I'd say with my soul
that here lives the feeling
that joins us forever
that it's not a sudden thing
 
if I could confess how much I miss you
if I'm the same one who gave you her heart
I don't want to be used to
live this destiny without your love
 
without your love the mornings no longer smile
without your love I don't know from where does the sun come up
and the nights become much more distant
without your love
 
if I could I'd say so many things to you
after all the silences I lost
I haven't changed so much
and my dreams still wait for your love
 
without your love I'm a handful of memories
I'm the shadow of what I was one day
without your love the room is an exile
of illusions for you
without your love, without your love, without your love.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I'll feel better

If one day
I ever find the courage
To shout it all to the whole world,
I'll feel better
 
New friends, new home and new habits,
I wanted a little love
And a little bit of support,
So I moved to another city,
I would have never done that,
Because I loved you
And still love you
 
I say this, because I'm worried about myself,
I'm going to say it anyway,
I won't be feeling good,
But even better than now,
You stay still, I walk,
I'm not enough for you, I survive,
This crying goes like please,
Please, please, please, please, please,
Please, please, please, please me,
Please, please, please, please, please
 
If I waited silently,
I'd lose respect and I still
Had a lot of it,
But a cold day froze everything,
It wasn't because of Christmas,
Nor of the anniversary, no,
Not even because of a present,
It was because of the calmness that made you cold
 
I say this, because I'm worried about myself,
I'm going to say it anyway,
I won't be feeling good,
But even better than now,
You stay still, I walk,
I'm not enough for you, I survive,
This crying goes like please,
Please, please, please, please, please,
Please, please, please, please me,
Please, please, please, please, please
 
You know what?
Money, anger and time are not enough,
We only need our will,
Rules, principles and duties are not enough, it's only our will,
So I'll feel better, but
 
I say this, because I'm worried about myself,
I'm going to say it anyway,
I won't be feeling good,
But even better than now,
You stay still, I walk,
I'm not enough for you, I survive,
This crying goes like please,
Please, please, please, please, please,
Please, please, please, please me,
Please, please, please, please, please
 
I say this, because I'm worried about myself,
I'm going to say it anyway,
I won't be feeling good,
But even better than now,
You stay still, I walk,
I'm not enough for you, I survive,
This crying goes like please,
Please, please, please, please, please,
Please, please, please, please me,
Please, please, please, please, please
 

If it's about love

Na nana nanana nana... What should I do
To still be yours today?
Na nana nanana nana... What should I do
To still be mine today?
 
Hey, should I be original or is that too early?
Just behave normally, that's crazy enough
Na nana nanana nana... it's still the question
Am I yours or are you mine?
 
Well, how difficult it is to be an honest person
When it's about flirting
You can't always say what you truly feel
You're scared to look bad
 
Yes people, just behave normally
We're already being crazy enough
Especially when it's about love
 
Na nana nanana nana... What should I do
To still be yours today?
Na nana nanana nana... What should I do
To still be mine today?
 
Hey, should I be original or is that too early?
Just behave normally, that's crazy enough
Na nana nanana nana... it's still the question
Am I yours or are you mine?
 
Well, how difficult it is to be an honest person
When it's about flirting
You can't always say what you truly feel
You're scared to look bad
 
Yes people, just behave normally
We're already being crazy enough
Especially when it's about love
 
Na nana nanana nana... what should I do
To still be yours today?
Na nana nanana nana... nana nana...
Nana nana nanana...
 
Na nana nanana nana... nana nana...
Nana nanana nanana...
Nana nananana nanana...
Hey!
 

Long Enough

And I travel into morning
Towards the sun
And I drive without a care
Experiencing life
I want to face myself again
Driving for my life
I have to sole my feet
Have to feel my soul
 
(Chorus 1:)
I really had enough time by now
Not to grant me anything
For so long have I thought about
Not being able to do it
 
I can hear the birds' song yet
Oh come back, oh come back
Oh sweet living, do come back
Take another chance with me
All of this was probably just in my mind
But in hindsight it did lead me here
 
I bow down before and bear witness to
The fact that this life is something special
I fall unto my knees, for never have I seen
Such a sea, this sand, it is wonderful
 
(Chorus 1) (Chorus 2:)
But I think that I'll have made it soon
Life flows down in torrents
And I just ran out of the house
Rain floods down in torrents
 
I have waited for the right moment
I have gathered knowledge in my world
But now I have come to see
This universe is yours and not my sphere
And now I have set me a feast
This goal, to win and to stand here now
 

I don't feel it

You say you never loved me more
But I don't feel it, I don't feel it anymore
You say I never touched you more
But I don't feel you, I don't feel you anymore
 
(Bridge:)
You don't have to leave immediately, but you can't stay much longer either
I think you should go now
You don't have to leave immediately, but you can't stay much longer
 
(Chorus:)
At one sudden blow it all seems over
Unforeseen and unattended
After three thousand days it all seems over*
All desensitized and decayed
 
Passion is apparently all contradictory
To your way of living and your way of striving
For appreciation and credit acceptation
Between profit allocation and hurry, hurry, expedition!
 
(Bridge & Chorus)
 
Hurry, expedition!
But my heart needs healing
And your heart wants to cry
Because you have no feelings
Hurry, expedition!
Your heart wants to cry
But you have no feelings
That's why you want mine
 
(Chorus)
 
One last silent outcry, maybe you'll hear me now
I'm waiting and waiting...
But from all the talking you don't hear me at all
I'm wating and waiting...
 

Now I will let go

I'm writing these songs
Again and again
Because they're aiding me
I my ongoing battles
 
I have seen men
They gave it their all
Seen men like corpses
They had nothing left to resist
But I want to go on
I want to live on
To live every day with a bright spirit
The way children mostly do it
 
(Chorus 1:)
No, you cannot keep me down
My life is taking form
Now I will let go
How long have I pained myself
I tore all the switches
Now I will let go
 
There is nothing to catch
(Tell me something, tell me something)
There is nothing to advise
(Advise me something, advise me something)
It's all about moving yourself
(How would one do that, how would one do that?)
You alone can subsist
And escape your prison
 
(Chorus 1)
 
I'm not crying
These are tears of joy
I'm not staying
Let me get up
I'm not writing
To get to new words
I'm writing this
To get to new worlds
 
(Chorus 1)
 
(Chorus 2:)
Many a friend was a foe
Many a nice one was cruel
Now I will let go
Because I have a place now
My soul-diving low-flight disc*
Now I will let go
 

Love or madness

Winter and summer
I am with you
no one is not like you and me
I'm dreaming you awake, I'm little weird
Well I'm not normal
 
That I can't be anymore without you
heaven decided
I don't know is this love or madness
 
Chorus (2x)
It's so good to us, that's it
it's really good to us together
what is mine that is yours, it's written
little by little we are arguing
little by little we are making things better
but we live one for each other
 
And at day and at night
I want with you
I don't care for other boys
when you aren't close to me, like toxicated
I'm crying for hours
 
That I can't be anymore without you
heaven decided
I don't know is this love or madness
 
Chorus
 

We've been

We've been afraid, we've been afraid
Oh sad, where have you taken us
We've been wanting, we've been wanting
There's a hug in this world that makes us stronger
Against the day's ache, against a wounds that won't sleep
For everything you love with your heart, is getting away and Pease
 
And I have always loved with my heart and I'd do anyhing for them
They left me confused, wondering why they did so
I'm so in love just like you, unable to sleep
Well, I tell you, sometimes I forget when I sleep
 
From the says ache from a wound that never sleep
From all that our hearts love, it gets away and Pease
 
We've been afraid, we've been afraid
Where have you taken us, sadness
We've been wanting, we've been wanting
There's a lap in this world that gives us strength
 

Your Future Ex (Girlfriends)

Forget about everything
I want you beside me tonight
not later nor before
every my wish has its time
 
This is that night
these are those hours
someone will realize
someone will suffer
and that won't be me
 
Chorus
All your future girlfriends are already ex
nothing less nothing more
after me, your skin is
sold expensively
 
All the second are always the second
grain of happiness, grain of sorrow
just this crazy head
remains as a first
 
Forget about everything
nothing will be the same after me
I'm both the poison and the cure
there's no help when I enter your veins
 
This is that night
let's go to the city
someone will fly
but someone will perish
and that won't be me
 
Chorus
All your future girlfriends are already ex
nothing less nothing more
after me, your skin is
sold expensively
 
All the second are always the second
grain of happiness, grain of sorrow
just this crazy head
remains as a first
 
I'll take your soul while
your shirt is still on me
I'll love you
until I petrify your heart
 
Chorus
All your future girlfriends are already ex
nothing less nothing more
after me, your skin is
sold expensively
 
All the second are always the second
grain of happiness, grain of sorrow
just this crazy head
remains as a first
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

What's going on with me

And yes yea yes and no no no
You know yourself I set nightclub s on fire
And yes yes yes, oh no no no
You better look after me because I'll go to another man
 
You know very well I'm stubborn
Sometimes crazy even without a cause
If I see you with other women
You know you won't have fun
 
I don't want a lot from you
Just to always be there when I call
And I don't know if you'd be able to fix this crazy side of me
 
Chorus 2x
He asks what's going on with me
We know each other from the past
Sassy and rude
Of hungrier
I say we'll see each other later
Don't act like you're dangerous
 
(Say what you want it from me)
My beauty's killing you
(Please leave it to me)
I just wanna bother you
 
And yes yes yes and no no no
I don't wanna spend this night
And yes yes yes and no no no
You act like you're bad so that I'd like you
 
You know very well I'm stubborn
Sometimes crazy even without a cause
If I see you with other women
You know you won't have fun
 
I don't want a lot from you
Just to always be there when I call
And I don't know if you'd be able to fix this crazy side of me
 

Dakle ići

Nanananananan
nannanannan
 
Dakle ići
čak i kada osećaš da umireš
kako ne bi ostao ne radeći ništa čekajući kraj
Ići jer ne znaš kako stajati
Teraš se da tražiš svetlost u srži stvari
 
Dakle ići
čak i samo da bi shvatila
ili da ništa ne bi shvatila
ali ljubavi mogu reći da sam živela u tvoje ime
I plesati i znojiti se pod suncem
nije mi bitno ako izgorim
ako izgore seklunde i sati
važno mi je kad me vidiš šta vidiš
ispred tebe sam
sa svojim prtljagom skupila sam strahove i želje
 
Dakle ići čak i kada osećaš da nestaješ
ne bi se znala poštedeti već sve prokockaš do kraja
dakle ići i dok se kičme savijaju
i ako zatvorim oči ostaju mi ruže i mirisi
i želim plesati i znojiti se pod suncem
nije bitno ako izgorim
ako izgore sekunde i sati
bitno mi je kad me vidiš šta vidiš
ispred tebe sam
sa svojim prtljagom skupila sam strahove i želje
 
Dakle ići zato što ne znam stajati mirna
na nogama noću učiniću da me nađeš
i želim plesati i znojiti se pod suncem
nije bitno ako izgorim
ako izgore sekunde i sati
i želim se nadati kada ništa drugo ne preostane
želim biti najbolja dok si ti tu
i jer si tu da te volim
 
I ako me vidiš i šta vidiš
Dok ti se smešim sa svojim manama sakupila sam strahove i želje