Превод текста

Резултати претраге

Број резултата: 2

19.03.2023

24 sata čekajući

Ceo život prođe mi u čekanju po 24 sata,
čekajući po 24 sata, izgubih mladost.
Vozač autobusa mi reče:
„Oh, moja kćeri, kad bih mogao
naći neku devojčicu strpljivu kao ti:
zaustavi se na stanici,
ćutljiv i zamišljen,
pažljivo gledajući,
u rancu mu bandoneon
kad je stigao na odredište
izvrati nam po hiljadu /sitnih/ novčića
šta još čekaš, venčanicu,
obje nas je pokrao.'
 
Kad je došao, poslao me pravo dole po dozvole
potičući moju veliku iluziju o turneji
po Europi, sa mojom dobrom harmonikom
pažljivo čuvanom ispod ruke.
 
Uvertire nam govore:
'Sve što dolazi, sve je gore,
taj termin ignoriši, sreća je rezervisana'...
pametni putnici
zajednički polaze
jer to čuva samopouzdanje
kod onoga strasnijeg.
 
Jedno zvonce najavljuje kraj mog putovanja,
vrata koja obećavaju i moj gunđavi mjeh*
verniče, siđi dole stepenicama ovog života
što nas ubija, čekajući srce nam propade.
.
 
23.01.2021

Кад се старац заљуби

Кад се старац заљуби
сиромах је сав смотан
вошти бркове
и фарба косу.
 
Кад се старац заљуби
сав је узбуђен
што она није живља,
и што га сматра дететом,
што обучен заспе .
 
Враћајући се са састанка
и поподневне авантуре,
идући у кревет,
узима мале таблете
и користи пумпицу.
 
Не излажи га промаји ...!
Јер се осећа грипозно
али ако се игра нека конга,
фокстрот или милонга
све ће разоружати ...
 
Кад се старац заљуби
он изгуби сва мерила
па гледа и по новинама
да види шта му ради драга.
 
Пред оном што га је очарала
срце му лупа
а затим кртки осмех
из страха да му лажњаци /зуби/
не испадну из уста.
 
Враћајући се са састанка
и поподневне авантуре,
идући у кревет,
узима мале таблетице
и користи пумпицу.
 
Не излажи га промаји ...!
Јер се осећа грипозно
али ако се игра нека конга,
фокстрот или милонга
све ће разоружати ...