Резултати претраге страна 71

The Biggest Love Out There

I let you leave
Without doing anything else
I let you say 'It's not your fault'
And I left you few things
To think of, at least
And stay only for another day
 
I don't know how to hate you now, how could I
If I don't know how to love you the way you want
I don't know how to stop you the way I'd like
I didn't hug you as tight as you wanted
I never did it
 
And forgive me if I feel bad
Now that she is with you
She, who is so brave in interpreting
The biggest love out there
So big that sometimes the heart
Seems to explode within me
And you understand it when you know
That it's over by now
 
But if the roads of love
Take huge turns, will
We find a day to tell each other 'How are you?'
Maybe I'll tell you 'I love you' once again
I'd hug you stronger, as you want
Like I never did
 
And forgive me if I feel bad
Now that she is with you
She, who is so brave in not letting
The biggest love out there walk away
So big that not even the sea
Can hold it within itself
And you feel sorry because you know
That you don't have it
 
And the sun shines over you
That only gives love
The night laughs at me
Since I let walk away with her
That love that I wanted to live with you
The biggest love out there
I didn't hold you close to me, dear
But now you're not here with me
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I want to dance

You've become too much
It's too hard to remain silent
Do you remember when we
Promised each other
Not to interfere with anybody
 
I'm taking off work, and no one else is important to me
Today I came there to get drunk only
I'm single again, and there's no button stop
I need to forget, forget everything, forget everyone
 
You know, I don't care
Where you are and who you're with
You've lost me today
I fade in a crowd
Drown my sorrow, close my eyes
And you better not interfere with me, I want to dance
 
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to
 
Tomorrow, maybe
I'll be embarrassed to remain silent
And if you want, I'll come to you at night
And everything will happen again
 
And as long as I'm on my day off, no one else is important to me
Today I came there to get drunk only
I'm single again, and there's no button stop
I need to forget, forget everything, forget everyone
 
You know, I don't care
Where you are and who you're with
You've lost me today
I fade in a crowd
Drown my sorrow, close my eyes
And you better not interfere with me, I want to dance
 
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want
 
To dance, to dance,
To dance, to dance
To dance, to dance
I want to dance
 
To dance, to dance,
To dance, to dance
To dance, to dance
I want to dance
 
To dance, to dance,
To dance, to dance
To dance, to dance
I want to dance
 
To dance, to dance,
To dance, to dance
To dance, to dance
I want to dance
 
You know, I don't care
Where you are and who you're with
You've lost me today
I fade in a crowd
Drown my sorrow, close my eyes
And you better not interfere with me, I want to dance
 
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to
 

Sultania

And even if I was Sultan with 100 concubines
I would give all harem just to have you
When you are doing that with your hips, mania starts
I want just you Sultania
 
And even if I was Sultan with 100 concubines
I would give all harem just to have you
When you are doing that with your hips, mania starts
 
Eye winks are sticking in cloud of nargile
there where your body is dancing oriental
They are offering yachts and villas to you
Doll, you are Achilles Heel of everyone here
 
I want to chill out, but there's no way
I see, hard heads are threating,
I'm looking for help from tequila, but in vain
Cause I can't drink so much, how much you are pretty
 
And even if I was Sultan with 100 concubines
I would give all harem just to have you
When you are doing that with your hips, mania starts
I want just you Sultania
 
And even if I was Sultan with 100 concubines
I would give all harem just to have you
When you are doing that with your hips, mania starts
 
I miss, I miss that Byzantine blue eyes
I will seize you ,world is small to hide you from me
 
You are that one which is happening,
once in million years,
You are that one which pretends me
from vagabond to mister
 
And even if I was Sultan with 100 concubines
I would give all harem just to have you
When you are doing that with your hips, mania starts
I want just you Sultania
(x2)
 
Like ember of nargile
of nargile you are
From Versace silk
you are more gentle
 
And even if I was Sultan with 100 concubines
I would give all harem just to have you
When you are doing that with your hips, mania starts
I want just you Sultania
(x2)
 

My Bêrîtan

As long as I live I will never forget my Bêrîtan
Melodies and hymns resting on her lips, my Bêrîtan
Flower of the meadows and mountains, my Bêrîtan
On the front lines has she given her life, my Bêrîtan
 
You mastered the battle of life, my Bêrîtan
Like waves did she stroke out, my Bêrîtan
She did not surrender her trench but kept on fighting, my Bêrîtan
Backwardness was what she condemned, my Bêrîtan
 
Flower of the meadows and mountains, my Bêrîtan
On the front lines has she given her life, my Bêrîtan
 
On the front line she was ahead of all, my Bêrîtan
Leading the rank in martyrdom, my Bêrîtan
She was bright and shining like sun rays, my Bêrîtan
And adorned in red, like a bride, my Bêrîtan
 
Flower of the meadows and mountains, my Bêrîtan
On the front lines has she given her life, my Bêrîtan
 

Sayonara Bystander

The sound of trains running near the riverside...
The color of sunflowers, hanging their heads in bloom...
The sunset paints a striped borderline.
The more I hear you say, 'Thank you'...
Why does it make me feel like I wanna cry?
It's as if I were a kid again.
I thought I'd stored my tears away in the refrigerator...
But better than anyone, I know the value of the one I desire!
 
Farewell, Bystander! We'll start walking from here.
No matter if this road will take us to Heaven... or somewhere not even close!
I want to laugh with you and stand by your side, just as you are!
I'll gather up all our pride, wishes, and dreams—
Keeping them in abundance, always on hand!
Even if I'm scared, so scared— to the point I'm about to go under...
... I'll make a promise to you!
 
In a rusted, ravaged shelter
I tried to hide myself again and again...
But I couldn't hide my head without my butt sticking out.
Things that seem obvious aren't actually so simple,
And talent isn't something that's born out of nowhere—
The reason why is already set in stone.
Sweat runs from my brow into my eyes, stinging...
But there's no way I could ever part with this one!
 
Farewell, Bystander! We've walked this far,
Even if the simplified pace of our clumsy writing is full of mistakes!
I'll declare in a loud voice, 'The night has come to an end!'
Learning more about humility, loneliness, and emptiness,
We'll go on to be even more loved.
Even if I'm scared, so scared— wishing I could throw it all away...
... I'll make a promise to myself!
 
Farewell, Bystander! We'll start walking from here.
No matter if this road will take us to Heaven... or somewhere not even close!
I want to laugh with you and stand by your side, just as you are!
I'll gather up all our pride, wishes, and dreams—
Keeping them in abundance, always on hand!
I'll protect you, I'll protect you— I'll offer you my everything!
I swear it, with you standing here before my eyes!
 

My Bêrîtan

As long as I live I will never forget my Bêrîtan
Melodies and hymns resting on her lips, my Bêrîtan
Flower of the meadows and mountains, my Bêrîtan
On the front lines has she given her life, my Bêrîtan
 
You mastered the battle of life, my Bêrîtan
Like waves did she stroke out, my Bêrîtan
She did not surrender her trench but kept on fighting, my Bêrîtan
Backwardness was what she condemned, my Bêrîtan
 
On the front line she was ahead of all, my Bêrîtan
Leading the rank in martyrdom, my Bêrîtan
She was bright and shining like sun rays, my Bêrîtan
And adorned in red, like a bride, my Bêrîtan
 

Sultanijo moja

Dosao sam da vidim te oci koje spale dusu
Dosao sam da kao cvijece cvijetam sa tvojim rijecima sto su voda zivota za mene
Ja sam bezpomocan nepotpun, dosao sam da tebe uredim
Kao uzbudjeni slavuji, dosao sam da sjedim na grani cvijeca
 
Srce mi gori, nema nista izvan tebe
Rijeci mi gore, ne mogu ti gledati u oci
 
Osim duse, nemam drugog bogastva
Dosao sam da ostavim dusu
Prihvati molim te moja sultanijo, dosao sam da gorim sa tvojom ljubavi
Prihvati molim te moja sultanijo, dosao sam da gorim sa tvojom ljubavi
 
Dosao sam da budem centar planina, kamena i zemlje
Biti jadan bez ljubavi, dosao sam da otkrijem sebe
Biti taj koji teze da laze, dosao sam da svjedocim istinu
Nakon zivota kao mrtav, doaso sam da se opet rodim u tvom srcu
 
Srce mi gori, nema nista izvan tebe
Rijeci mi gore, ne mogu ti gledati u oci
 
Osim duse, nemam drugog bogastva
Dosao sam da ostavim dusu
Prihvati molim te moja sultanijo, dosao sam da gorim sa tvojom ljubavi
Prihvati molim te moja sultanijo, dosao sam da gorim sa tvojom ljubavi
 

Goodbye, See You Again

the cherry blossom blooms
and gets carried by the wind
like us who was looking for memories
it's time to tick away and take flight
our time of youth passes through
 
first time i didn't even know what 'friendship' means
I guess I grew more than the past
the black board where everyone's name was written on
made me feel the day of departure
 
ah... I wonder how many times I have fought with him
how many times we acted like fools and got scolded
there was also love that never came true
it's all good memories now
 
to make sure the memories that bloomed won't scatter
I will go forward to a new path
no need to keep memories in our heart
it's okay, it's engraved in the core
when we meet again in the future
let's act like fools and laugh together
until the day we can meet again
goodbye, see you again!
 
the cherry blossom blooms
and gets carried by the wind
and us who was looking for memories
it's time for tick away and take flight
from our youth that can't come back anymore
 
first time i didn't even know what 'farewell' was
but I think i understood just a bit
i didn't know why but my classmates' backs
just looked very lonely
 
ah.. i remember chatting about dreams with you
i was actually the criminal that day
i wish she would have happiness in her life
it's all good memories now
 
to make sure the memories that bloomed won't scatter
i will go forward to a new path
there is a bit regret, but
you were the one who made me strong
when we meet again in the future
let's continue the story we talked about last time
until the day we can meet again
goodbye see you again!
 
if the time pauses
if days like this continues forever
just a little longer
just a little more
i wanna keep on laughing right here
 
to make sure the memories that bloomed won't scatter
i will go forward to the new path
no need to keep our memories in our heart
it's okay, it's engraved in the core
when we meet again in the future
let's act like fools and laugh together
until the day we can meet again
goodbye, see you again!
 
to make sure the memories that bloomed won't scatter
i will go forward to the new path
because the memory would make me stronger
it's alright, any walls can't stop me!
when we meet again in the future
let's act like fools and laugh together
until the day we can meet again
goodbye, see you again!
 
Enchanted by a spell, I fell in love with you-

Wounds of love

Love passes, pain passes and bitterness passes,
Pass what worries, sometime the train passes and sometime not.
And passes that i tell you everything,
because sometimes passes that i don't say anything
and after you forget that i love you so much
And so much passes.
 
And sometimes passes that we schedule the sadnesses,
we pass the courses of unhappiness with ten.
 
Here smells like sorrow that kills and hit
without sorrow and glory love is dying,
here smells like crying, crying that makes wet
walls of Heaven and Seashores.
 
Here smells like sorrow that kills and hit
without sorrow and glory and wounds of love.
 
Happens that i was waiting for you
sit by my side lets see if it pass you,
there is so much coldness outside
and here inside the mood freezes us.
 
Passes that i tell you everything,
because sometimes passes that i don't say anything
and after you forget that i love you so much
And so much passes.
 
Sometimes passes that we schedule the sadnesses,
we pass the courses of unhappiness with ten.
 
Here smells like sorrow that kills and hit
without sorrow and glory love is dying,
here smells like crying, crying that makes wet
walls of Heaven and Seashores.
 
Here smells like sorrow that kills and hit
without sorrow and glory love is dying,
here smells like crying, crying that makes wet
walls of Heaven and Seashores.
 
Here smells like sorrow that kills and hit
without sorrow and glory love is dying,
here smells like crying, crying that makes wet
walls of Heaven and Seashores.
 
Here smells like sorrow that kills and hit
without sorrow and glory there are wounds of love.
 

It makes me so much Good

Listen well love of mine
And trust this song
And every word that's dedicated to you
Can save me from this pain
That had been inside my soul
And teach me what it feels like
To be happy
 
I would give all
Only for returnning, such love
All that i can give
I feel it will never be enough
 
It makes me such well
To be near you
Makes me so much good
To remain by your side
 
Reachin such height like the sun
And never being at the height of your love
 
Yes, I'll come back to find poems for you
And i didn't find words that can describe
'Cause i'm feelin' like flying , when you're here
'Cause i'm trembling when i'm thinkin' that you can be tired of me
 
I would give all
Only for returnning, such love
All that i can give
I feel it will never be enough
 
It makes me such well
To be near you
Makes me so much good
To remain by your side
 
Reachin such height like the sun
And never being at the height of your love
 
It makes me such well
To be near you
Makes me so much good
To remain by your side
 
Reachin such height like the sun
And never being at the height of your love
 
Ye, ye, ye, yeaaahhhh!!
Ye, ye, ye, yeaaahhhh!!
Oooohhh!
Imposible!
 
What more can i say
If when i gaze at you
All is perfect
Yes, i already know that i am from the street
and humbled
Ye, ye, ye, yeaaahhhh!!
But the wealth of mine is you
 
Ye, ye, ye, yeaaahhhh!!
 

At-tanoura (التنورة)

Versions: #3
CHORUS (x2)
elli bet'asser tanoura (x2)
اللي بتقصر تنوره
why does she shorten her skirt
 
telha'ha ouyoun eshabbab
تلحقها عيون الشباب
the eyes of the boys follow her
 
hiye bhala maghroura (x2)
هي بحالها مغروره
she is conceited (impressed/ proud) by herself
 
VERSE 1:
labi'lah ka3b il 3ali
لا بقلها الكعب العالي
the high heal suit her
 
hawa gharbi we shmeli
هوا غربي و شمالي
the southern and northern breezes
 
tanouret'ha jibra wa nus
تنورتها شبر و نص
her skirt is an inch and a half long (very short)
 
we bloozet'ha betlali
و بلوزتها بتلالي
and her shirt is see through
 
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
kulma t'khefet bi mashet'ha
كلما تخف بمشيتها
all fear her when see walks
 
3am ta3la tannouret'ha
عم تعلى تنورتها
her skirt is getting higher
 
gharet mina waj il bahar wa janet la ma shefet'ha
غارت منها مواج البحر و جنت لما شافتها
the waves are were jealous and go crazy when they saw her
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
 
choufa tred echayed chab
شوفه ترد الشايب شاب
her presence turn old men young
 
wel khetyara farfoora (x2)
و الختياره فرفوره
and the old women look young
 
VERSE 2:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
b't asir ma bi hemma
بتقصر مابي يهما
The shortness doesn't matter to her
 
la baya wa la 2ima
لابيا و لا اما
not even her father or mother's opinion
 
bet'harkes albe eshabba
بتحرقص قلب الشباب
she makes the guys heart go crazy
 
w'low dabou, akher hemma
و لو دابو اخر همااا
and if they melt, it's not her concern
 
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
kul ma wattou bet'alli, kellou byesrokh ya delli
كل ما وطوا بتعلي كلو بيصرخ يا دلي
every time it lowers she raises it higher, they all scream My Goodness
 
allah bi'waefilou 2loub
والله بتوقف لقلوب
and oh God she makes heart stops
 
rayta teslam hal talleh
ريته تسلم هالطله
wishing to praise this beauty
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
b'temshi 3al il moda hay
بتمشي ال الموضه هيك
walking in style and fashion
 
hiya helwa we ma3zoura (x2)
هي حلوه و معذوره
she's beauty and excused
 
VERSE 3:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
l'Dinye narou sha3lina
الدنيه نار و شعلانه
the world is on fire
 
w'hiya mana se'lane
و هي منا سألانه
she is not concered
 
tanoura 3al maylain
تنورتها على الميلين
the skirt on both sides
 
mayli b'tehki l'tani
ميله بتحاكي التانه
one side talks to the other
 
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
b'tenshi wou bit'hz b'khasra
بتمشي و بتهز بخصره
she walks and she shakes her waist
 
ka enna malaket asra
كأنه ملكة عصره
like she is a modern queen
 
wa blouset'ha mala zowm, klet irba3 mekhtasra
و بلوزتها ماله لزوم تلت رباعه مختصره
and her shirt is not necessary, it's three quarters shortened
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
hakki ala ahelha mosh hakki attanoora
حقي على اهلها حقي
i laugh and blame the august heat
 
mosh hakki attanoora (x2)
مش على التنوره
it's not the skirts fault
 

Браћа

То је та словенска браћа
Воли много да пије и да спава
То је та словенска браћа
Воли да пије и да спава.
 
То је та словенска браћа
Воли много да пије и да спава
То је та словенска браћа
Воли да пије и да спава.
 
Немац нас не разуме када пијемо вотку
Енглез би хтео као ми, али са слабим учинком
Грк не воли ништа да ради, споро сипа узо
Не можемо да пијемо мало и много радимо
Француз је осетљлив, воли добра вина
Више него што тамо попију, овде пије девојка
 
Клео, Донатан, Енеј!
Боли да пије и да спава
 
То је та словенска браћа
Воли много да пије и да спава
То је та словенска браћа
Воли да пије и да спава.
 
То је та словенска браћа
Воли много да пије и да спава
То је та словенска браћа
Воли да пије и да спава.
 
Говоре да је то Европа и говоре да је лепо
Али када хоћеш да пишаш пођеш иза стаје
Овде су друмови јадни и све је скупо
Драги Председниче, знаш бре зашто пијанчујемо
 
То је та словенска браћа
Воли много да пије и да спава
То је та словенска браћа
Воли да пије и да спава.
 
То је та словенска браћа
Воли много да пије и да спава
То је та словенска браћа
Воли да пије и да спава.
 
Сипајмо, браћо
У чаше од кристала
За Лесју, Катју, свеједно
Сасућемо пиће у грло
Нека цела Европа зна
Како ми знамо да се забављамо
Пијемо жестице, ми Словени
И наше су девојке још лепше!
 
То је та словенска браћа
Воли много да пије и да спава
То је та словенска браћа
Воли да пије и да спава.
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Silent Night (Santa, how youthful you are!)

When I was smaller, I fell in love
With a man I met in my dreams
He's the one who brings many gifts in the winter,
He approaches the tree and then runs quickly
 
I always had to be good
So that Santa would not forget me
But one day, in the doorway, a young man appeared
Full of mystery, with an earring in his ear
 
That was when I found out that the whole world lied to me
Santa Claus was a fine young man
He was fun, he had blue eyes
Long hair, blonde, he was so cute
 
Just a look was enough
My heart asked him out on a date
I said that I had given up balls and ribbons a long time ago
I had grown more, we aren't just girls anymore
 
Santa, how youthful you are, this is the first winter that you come to me
I won't let you leave anymore, silent night by my side
Santa, how youthful you are, this is the first winter that you come to me
I won't let you leave anymore, silent night by my side
 
Santa, come on, let's go to the disco tonight to dance
Life is beautiful if we know how to have fun
Take your jeans with your keyboard, glasses, and a cap
You won't know when time will pass
 
The girls will drink you through a look,
Just like in a love story
With a thousand friends, I am your chosen one
I am happy: I will never be able to forget this winter!
 
Santa, how youthful you are, this is the first winter that you come to me
I won't let you leave anymore, silent night by my side
Santa, how youthful you are, this is the first winter that you come to me
I won't let you leave anymore, silent night by my side
 
Santa Claus is a young man, he has an earring in his ear
Cute, hilarious, rich, he enchanted me quickly
Santa, I awaited you: finally, you've shown yourself
You charm me so much, even stronger than in fairy tales
 
Santa, how youthful you are, this is the first winter that you come to me
I won't let you leave anymore, silent night by my side
Santa, how youthful you are, this is the first winter that you come to me
I won't let you leave anymore, silent night by my side
 
Santa, how youthful you are, this is the first winter that you come to me
I won't let you leave anymore, silent night by my side
Santa, how youthful you are, this is the first winter that you come to me
I won't let you leave anymore, silent night by my side
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

A heavy rain's about to fall

Where have you been, my blue-eyed son?
Where have you been, my little child?
I climbed to the mountaintop, and further
I went on the main road, and crawled
Into the deep forests, where I hid
Went to the ocean coast that died on me
Went into the grave that's always waiting for me
 
Very soon, very soon, very soon, very soon
A heavy rain's about to fall
 
And what did you see there, my blue-eyed son?
Yes what did you see there my little child?
I saw a fox, and a wolf waiting for him
I saw a golden path, that no man can walk upon
A black wing, flowing with the waters
A man with a hammer, wounding his hands
A saw a dream, walking on crutches
A man without tongue, talking all the time
And a sleeping boy with a rifle and sword
 
Very soon, very soon, yes very soon, very soon
A heavy rain's about to fall
 
What will you do now, my blue-eyed son ?
Yes what will you do now, my little child?
Now I will go down, for the rain is in the storm
Now I will go, deep into the forest
Where there are people without hands
And the shit is rising there, inundating the waters
And dead pigeons, covered with olive leaves
And a hangman's face staring out of every house
There everything is ugly, and a soul without value
The color is black, and the Zero is King
I want to tell, and breathe
And think, and bring it all here
So that everyone can see it
Stand all by myself against the sea that drowned me
And remember the song that I knew and once sang
 
Very soon, very soon, yes very soon, very soon
A heavy rain's about to fall
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Hey, My Love

You're leaving me as leaves start to fall
When words are not important to me anymore
 
May the wind take them with him
May it carry them since they were lies x2
 
(Refrain)
Hey, my love
May this song follow you
May my love follow you
May your soul suffer
May my life made of memories
Follow you like a shadow
Hey, my love
 
Oh, how I loved you
Your eyes were dear to me
 
Now they wake a new hope to someone else
And they left me alone x2
 
(Refrain)
 
I gave my love to you
My heart wante love back from you
 
And instead of farewell and goodbye
May this song always follow you x2
 
(Refrain)
 

While Music Is Playing Somewhere

You told me one day
That you were taking a new road
 
You thought that with someone else
You'll erase our nights x2
 
(Refrain x2)
While music is playing somewhere
Memories return
But there's no more sadness
Because I met her eyes
 
They tell me that sometimes
You ask others where I am now
 
That you have no peace without me
And you hope of our happiness x2
 
(Refrain x2)
 
After everything that happened
There's no way back for us
 
I live a new life with someone else
And for her I sing this song x2
 
(Refrain x2)
 

I'll do it

[Rapunzel:]
I know what to do
I am of royal blood
Yes, I'm a little afraid:
I'm in this role for the first time
I'm ready for these trials
I'll do it
That's it!
 
[Servant:]
Princess Rapunzel, let me introduce your most humble subjects to you
 
[Subjects:]
I herd a sheep, this guy precludes me
Sounds of violin don't let me work in the moonlight
Cats have conquered the city with new vigour
Everything they see there - they eat! (Yes!)
 
[Rapunzel:]
I've got this
Pastures, they are for everyone
You need to share!
Earpieces are needed there
I'll give you these ones!
I meet cats and invite them for dinner
Treat is on my tab
That's fine?
 
[Subjects:]
Yes!
 
[Rapunzel:]
Hey people, come there!
 
[Cassandra:]
Well, things are going well
I don't see any catches
But people still crowd
And it's too soon to relax
But I believe that these trials
Are not beyond the reach
 
[Rapunzel:]
Is that the last one?
 
[Servant:]
Well, I wouldn't say so, your highness!
 
[Subjects:]
Now we can't distinguish our sheep (Oops)
I can't hear anything - and can cut in a wrong way (Sorry)
Our cats are fed, but now rats walk on the city boulevards
 
[Servant:]
That's all for today
 
[Rapunzel:]
This is such a catastrophe
And everyone knows about it
Let such missions
Be a lesson to me
I wanted so much to be useful,
But I can't
It's all in vain!
Who'd think this is so hard
For me?
 

DNK

Na prvi pogled sam te mogao prepoznati
Kao da smo zvali jedno drugo
DNK u mojoj krvi mi govori
Da si ti ona koju sam oduvek tražio
 
Prelazak naših staza je kao matematička formula
Zapovesti religije, providenca univerzuma
Dokaz sudbine koji mi je dat
Ti si izvor mojih snova
Zgrabi, zgrabi
Moju ruku koja je pružena tebi, suđena ti je
 
Ne brini ljubavi
Sve ovo nije slučajnost
Mi smo potpuno drugačiji dušo
Jer smo nas dvoje pronašli sudbinu
 
Od nastanka univerzuma i dalje
Kroz večne vekove i dalje
U prethodnom životu, a možda i u sledećem
Mi smo zauvek zajedno
 
Sve ovo nije slučajnost
Jer nas dvoje smo pronašli sudbinu
DNK
 
Želim ovu ljubav, želim pravu ljubav
Obraćam pažnju samo na tebe
Usmeri me malo bolje
 
DNK geni te žele
Ovo je neizbežno, obožavam nas
Mi smo jedini pravi par
 
Svaki put kad je vidim poludim
Iznenađujuće se zadišem i čudno je, možda
Ovo je emocija koju zovu ljubav
Jer od samog početka moje srce ide ka tebi
 
Ne brini ljubavi
Sve ovo nije slučajnost
Mi smo potpuno drugačiji dušo
Jer smo nas dvoje pronašli sudbinu
 
Od nastanka univerzuma i dalje
Kroz večne vekove i dalje
U prethodnom životu, a možda i u sledećem
Mi smo zauvek zajedno
 
Sve ovo nije slučajnost
Jer nas dvoje smo pronašli sudbinu
DNK
 
Ne osvrći se nazad
Jer smo nas dvoje pronašli sudbinu
Ne žali dušo
Zato što smo mi
Zauvek
Zauvek
Zauvek
Zauvek
Zajedno
 
Ne brini ljubavi
Sve ovo nije slučajnost
Mi smo potpuno drugačiji dušo
Jer smo nas dvoje pronašli sudbinu
 
DNK
 
Jer ovo nije slučajnost
 
Jer ovo nije slučajnost
 
DNK
 

Wind in my hair (reprise)

In a blink, I'm back to everything that was
And I'm gazing at the world only outside the window
Yes, I'm in warmth and the family is beside me
Love reigns all around
But the Moon calls me away once again
 
Let the wind sing in my hair and fire ablaze in my heart
I need to find an answer,
Even if it's in the sky
And the heart will lead me, I've been seeing this in my magical dreams
And let the wind sing in my hair
 

Staying Folk

We have more places to go...
We'll listen your talk and go...
When songs,folks,instruments go wild,
Raki or Vine? we'll drink and go...
 
Even if hope's spring and summer passed,
Lived marks stays in eyes.
No one condemns us here.
What is the account,We'll pay and go...
 
If someone has something to tell,tell it.
He can put lies in it to if he want.
As long as he talks about us,about himself
We can see the difference between lie and true words.
 
We saw a lot until this day.
We have more places to go.
They can't forges us here,
Well sing s folk song to stay here and go...
 
We are existing with love,we were lovers,we loved.
We joined fights,we dead,revived.
We are cooked in a furnace of meaning.
We'll love beauty with meaning and go...
 
We'll love beauty with meaning and go...
What is the account,We'll pay and go...
Well sing s folk song to stay here and go...
 

Wind in my hair

In my tower I was living hoping
Of seeing the immense world
I was believing that I would untie everything, would shine
What if the doors began to open?
And I can take a peek through,
Or, suddenly, a miracle has happened
And the world has become mine
And I fly towards it
 
Let the wind sing in my hair,
And the Moon light a new way
I'm as lightweight as a moth
It's all like in a dream
I want to know all mysteries
And it means I must move one
And let the wind sing in my hair
 
So many roads I must travel
So many friends I must meet there
Life is full of adventures once you start
I must reveal so many secrets
Must make silly mistakes
There are many things lies ahead
I need to hurry
To live life
 
Let the wind sing in my hair
I know it's only beginning
This world will rock me
As on waves
I want to know mysteries
To understand, at last, what awaits me there
And let the wind
Sing in my hair
 

The Wind in My Hair

I've spent all my life in the hope
Of seeing new things, finally
However impatient, the opportune moment arrives
 
And if the doors opened before me
If there were nothing in my way
If suddenly I had the feeling that the world belonged to me
Would I feel so well?
 
Because I have the wind in my hair,
A gleam in my eyes
And an endless horizon
With a smile on my lips I float in the blue sky
 
Life should be this way
And for me, everything will be for the best
I will go far, I swear it
The wind in my hair
 
Still so many roads to travel
So many friends to meet
And innumerable adventures to enrich oneself
 
Lots of great mysteries to discover
Many mistakes to not regret
Begin the future that I will conquer, a whole life to live
To feel free
 
Because I have the wind in my hair,
A song in my heart,
A desire to laugh, what happiness
I have the joyous feeling that when we want, we can
 
Life should be like this
And I know that everything will be for the best
I will go far, I swear it
The wind in my hair
 

Missing

If you are heart rending.Come and take this heart.I will Cry, you laugh on my behalf.
I support you from a distance yet, dont say I didnt love you, No, dont say s/he was bad.
If you feel sad,remember me, my heart loves you, it said it before.
you wanna go, OK,I want you become happy,I never said 'you leave, so what about me?'
But I miss you step by step,I want to come to you by walk.
I turned the pages of under the rain, in your Remembrance.I made all that memories lonely.
But I miss you step by step,I want to come to you by walk.
I turned the pages of under the rain, in your Remembrance.I made all that memories lonely.
You left,but its OK, I felt very sad,The tears that fell down asked about you.
When I get worse,It destroyed again,All my memories passed in front of my face.
But I miss you step by step,I want to come to you by walk.
I turned the pages of under the rain, in your Remembrance.I made all that memories lonely.
 

Konačno vidim svetlo (Vidim svetlo)

Rapanzel:
Svakog dana gledala sam sa prozora
Svake godine istu sliku
Sve vreme nisam znala
Koliko slepa sam uvek bila
Sada i ovde sijaju sve zvezde
Sada i ovde počinjem da vidim
Istina je, sada shvatam
Ovde se osećam kao kod kuće
 
Konačno vidim svetlo
I senke su nestale
Konačno vidim svetlo
I tama nestaje
Stvarno je i predivno
I svet se promenio
Duboko u meni znam Značenje
Ono što vidim si ti
 
Flin:
Svakog dana bio sam sam sa sobom
Svake godine sam išao u krug
Sve vreme svet je bio igralište
Za dete u meni
Ona je ovde, svetla kao zvezda
Ona je ovde i vreme je stalo
Stvarno je, sada shvatam
Ovde se osećam kao kod kuće
 
Konačno vidim svetlo
I senke su nestale
Konačno vidim svetlo
I tama nestaje
Stvarno je i predivno
I svet se promenio
Duboko u meni znam Značenje
Ono što vidim si ti
 

Spasi me

Spasi me od mene
Produži i ostavi me
Nisam sigurna da ti trebam
Zato ne plači zbog mene
 
Spasi me od mene
Produži i ostavi me
Nisam sigurna da ti trebam
Zato ne plači zbog mene
 
Ako želiš da ostaneš da odrastaš sa mnom
Ako želiš da odeš, ja sam ta koja ti treba
Ako želiš da ostaneš da odrastaš sa mnom
Ako želiš da odeš, ja sam ta koja ti treba
 
Ako želiš da ostaneš da odrastaš sa mnom
Ako želiš da odeš, ja sam ta koja ti treba
Ako želiš da ostaneš da odrastaš sa mnom
Ako želiš da odeš, ja sam ta koja ti treba
 
Spasi me od mene
Izvedi me van da dišem
Ovog puta sam spremna
Spremna da pobegnem
Ukrug se okrećem
U kavezu sam, zato mi pomozi da poletim
Gore, ka nebu, osećajući se ushićeno
Vidim mesec i srce mi je puno
Vidim mesec i srce mi je puno
 
Ako želiš da ostaneš da odrastaš sa mnom
Ako želiš da odeš, ja sam ta koja ti treba
Ako želiš da ostaneš da odrastaš sa mnom
Ako želiš da odeš, ja sam ta koja ti treba
 
Ako želiš da ostaneš da odrastaš sa mnom
Ako želiš da odeš, ja sam ta koja ti treba
Ako želiš da ostaneš da odrastaš sa mnom
Ako želiš da odeš, ja sam ta koja ti treba
 

Homesickness

I am tired, I am weary of the factory
I yearn for my soil shrouded nest,
for my cabin by Blodsten's mire,
amid the green hideaways' peace.
I would live on bread and water,
if I only soon could swap
all the gaslights and buzz for the night
where the hours silently pass.
 
I yearn for my home by Pajso valley,
for the grass-grown marsh of So,
where forests, in dark ivy,
stand in a ring around mossy moor,
where sedges grow in the mist
by springs that never dry up
and where the soil's plants prosper
with their silky roots.
 
I yearn for my home by Kango valley,
where the heather stands blazingly red
like a stubbornness in fiery flames
before fall's menacing death —
where butterflies, colorfully jovial
with floury wings hover
and heavy, singing bumblebees
in the lush earth dig.
 
I yearn for my home with the penniless people
who sweat in the summers' heat,
who awake in bitter nights
in their strife against cold and need. —
I yearn for where the clouds walk laboriously
under the sky where stars shine,
and where the wild's rapids sing
to the beat of my ditties.
 

So Gipsy

May the wind continues to blow
until there is no air existing anymore
May only this ghost who I am feeling in you stays and nothing else
 
So gipsy...
 
May the sunrise whisper
May they pull me out at night
May the wet breeze brings your scent to the bed
 
So gipsy...
 
May the hours lie to me
May the days take me away
The small parts of the stretched cloth sketch your body
 
So gipsy...
 
May the branches remain silent
May the waves don't crash down
May the sound I hear again comes from your mouth
 
May there be no need of anything for me
May I have it all *
May the small sweet-smelling burning branches remind me your face
 
So gipsy....
 
Why did you leave here?
I miss your gipsy love
If you don't come back I can't keep going
There are lots of men who are desiring to be with me
 

Tango through glances

When you would call to me, I'd hear you
When you would look at me, I'd feel you
We understood each other through glances
We understood each other through glances
 
Now, I call out to you, you act as if you don't hear me
Now, I gaze at you, but your eyes are mute
We don't speak through our gazes anymore
We don't speak through our gazes anymore
 
Look me in the eye, they tell me
What I couldn't say
Tears bring storms which catch us when we're exposed
 
You set me on fire, and now
We're caught in a crazy dance
Who are we, just ash
And we burn sublimely
A tango through glances
 
The eyes which don't see, don't look
At you, how do you stay quiet
When you're subtlely undressing
Of yourself, in front of me
 
The eyes which don't see, don't look
At you, how do you stay quiet
When you're subtlely undressing
Of yourself, in front of me
 
With our eyes turned to the ground, we look back
At all that we had, all that tied us together
Are just memories of when we spoke of glances
 
Now the dance is muted, we take steps backwards
We have become crumpled, we wear defects and holes
Are just memories of when we spoke through glances
 
You set me on fire, and now
We're caught in a crazy dance
Who are we, just ash
And we burn sublimely
A tango through glances
 
The eyes which don't see, don't look
At you, how do you stay quiet
When you're subtlely undressing
Of yourself, in front of me
 
The eyes which don't see, don't look
At you, how do you stay quiet
When you're subtlely undressing
Of yourself, in front of me
 
Tango through glances
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Heaven

The deep blue sky
The crystal-clear lake
The verdant meadow
This is my home
The galloping steeds
The pure white flock
And you, young lady
This is my home.
 
I love you
My home
I love you
My paradise
 
The deep blue sky
The crystal-clear lake
The verdant meadow
This is my home
 
I love you
My home
I love you
My paradise
 
The deep blue sky
The crystal-clear lake
The verdant meadow
This is my home
This is my home
Deep blue sky
This is my home
 

Dva prozora

Priblizavaju se ovde
pocetak i kraj,
ako sneg pokrije
one korake koje sam ostavila.
Mi smo dva prozora
kroz koje sunce vise se ne fltrira
u njenom tamnom odrazu
je gde vise nedostajes.
Ruke na jastuku
i tvoje oci na meni,
trazila ih je gola koza, kada sam razumela da ti od mene
mogao si videti ono sto sam sakrila.
 
Pogledaj me,
ako te ne cujem, saslusaj me,
ako nema reci, ostani,
ako sve dobro sto sam dala vidis i jos uvek postoji.
Oprosti mi,
ako te nisam razumela, pomozi mi,
ispred tebe cekam, zagrli me,
vidim jos uvek da ulazi svetlost kroz ta dva prozora,
dva prozora.
 
Imala sam sve i vise,
ali u onome sto danas imam
nisam pronasla utociste,
tamo se ne uklapa bol.
Znamo da sudbina
milosti nece imati,
mnogo vise od onoga sto imas
pricaj ako volis i zasto?
Pricaj koga volis i zasto?
 
Pogledaj me,
ako te ne cujem, saslusaj me,
ako nema reci, ostani,
ako smo dobro potrosili, ali jos uvek postoji.
Oprosti mi,
ako te nisam razumela, pomozi mi,
ako se posle izgubim, zagrli me,
vidim jos uvek da ulazi svetlost kroz ta dva prozora.
 
Sa mojim krhkim pokusajima
borim se protiv panike, neprevazidjenog odsustva,
ne znas kako je tesko
gubiti se izmedju ivica kreveta, gde te ne pronalazim vise,
vise...
 
Pogledaj me,
ako se ja zamislim, saslusaj me
i sa tisinom, ostani,
ova noc je komplikovana, ali je samo nasa.
I oprosti mi,
ako te ne razumem, pomozi mi,
ispred tebe cekam, zagrli me,
vidim jos uvek da ulazi svetlost kroz ta dva prozora
i gledaj me....
 
Ljubav je uvek ljubav i pre svega pobedjuje.
Pogledaj me
i ako te trazim, saslusaj me,
ispred tebe cekam, zagrli me,
sve dobro sto si osecao
jos uvek postoji.
 

I love you so much

I love you so much,
Don't ask me anymore, I love you so much.
That I wake up in yoou when you wake up,
And I become light when light knocks in your door.
And in the mornings
I strike the whiteness of your bed,
And I'm the black glow of your hair,
That falls over the warmth of your back, of your back.
 
I'm the adventure,
You're the reality, you're the tenderness.
I'm the freedom, you're the hope.
The life you give to me and it's not enough, it's not enough.
Today my dear
Let's make love with joy.
Let's try to live with fantasy,
Let's play fearless that today is the day, our day.
 
I love you so much,
I hide in the secrets of your room.
And I paint the colors of your flowers,
And I'm the man who loves you and removes your fears.
And I'm the fire
That brings away the sadness of the winter.
And when you're not here I'm the silence
Who wants to be your voice to say that I love you.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My Little Girl

I have a little girl
Never cries without cause
She has her own reasons
Which she keeps to herself
Everything she hears
And that she knows
She sees everything with her eyes
And she understands everything
 
And if you will see someone like
My little girl
Doesn’t want to sleep now
So we are both in bed
And her mother says
May she only be healthy
May she only be good
As she herself already is
Like my little girl
Like my little girl
 
My little girl whispers
Speaks without words
In the white nights with her
A small caressing voice
And when she smiles at me
It’s always from all of her heart
So I fall in love with her again
And every day it gets stronger
 
And if you will see someone like
My little girl
Doesn’t want to sleep now
So we are both in bed
And her mother says
May she only be healthy
May she only be good
As she herself already is
Like my little girl
Like my little girl