Резултати претраге страна 72

be happy on your birthday

be happy every day
your life at every place
be happy at your birthday
The time goes infront of the eyes
send a kss from your dreams
The world is beautiful with you this heart is special for you
it waits for you , you come its enough
 

Slušaj kako odzvanja

Rrr, da li nešto osećaš?
 
Slušaj kako moj ritam odzvanja
Dobar je za uživanje, mulata
Slušaj kako moj ritam odzvanja
Dobar je za uživanje, mulata
 
Slušaj kako moj ritam odzvanja
Dobar je za uživanje, mulata
Slušaj kako moj ritam odzvanja
Dobar je za uživanje, mulata
 

As long as there are stars

We are vagrants
We have no shelter
We live in endless streets
We have empty stomachs
And wounded hearts
And we are freezing and starving
But still we have got our wealth
The evening wind, and spring so mild
All this belongs to us
 
As long as there are stars
Under heaven's vault
There will be happiness for tramps
In the hazeless night
Even though with no fortune,
We guys have treasures
A simple moonbeam
Is worth as much as the fanciest decor
 
Here under the stars
We'll always feel happy
As long as there will be stars
Under heaven's vault
 
There is no carpet under the bridge
And no silk canopy
But there's plenty of air
That's for certain
And also we feel at home
We are rocked in the song of winds
We don't get warm, and yet we make
Intoxicating dreams
 
As long as there are stars
Under heaven's vault
There will be happiness for tramps
In the hazeless night
 
Even though with no fortune,
We guys have treasures
A simple moonbeam
Is worth as much as the fanciest decor
A a a
Here under the stars
We'll always feel happy
As long as there are stars
Under heaven's vault
 

Ona nije tamo

Niko mi nije pričao o njoj o tome kako je lagala
Niti mi je rekao o njoj, koliko je ljudi proplakalo
Ali je sada kasno izviniti se
Kako sam mogao znati i zašto bi trebao brinuti?
Molim te, ne pokušavaj da je pronađeš
jer ona nije tamo.
 
Ooh, Niko mi nije pričao o njoj. Šta sam mogao uraditi?
Pa, niko mi nije pričao o njoj iako su svi znali.
Ali je sada kasno izviniti se
Kako sam mogao znati i zašto bi trebao brinuti?
Molim te, ne pokušavaj da je pronađeš
jer ona nije tamo.
 
Pa, dozvolite da vam kažem kako izgleda,
kako deluje. boji njene kose
Njen glas je bio sladak i hladan
Njene oči su bile kristalno jasne ali ona nije tamo.
Ali je sada kasno izviniti se
Kako sam mogao znati i zašto bi trebao brinuti?
Molim te, ne pokušavaj da je pronađeš
jer ona nije tamo.
 
Pa, dozvolite da vam kažem kako izgleda,
kako deluje. boji njene kose
Njen glas je bio sladak i hladan
Njene oči su bile kristalno jasne ali ona nije tamo.
 

I'll be

I'll be, I'll be
where the sun comes up
I'll drink, I'll drink
the light of all the colors
singing
 
The color of a skin
and a flower
a guitar and your voice
the white and warm light
of the sun
 
Each person mesures by
the size of their heart
the land tells us that isn't
of anybody
 
the land isn't of anybody
is of everybody
like the warm light
that gets into the cradle
and the prision
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Grey evening

Grey evening
a complain covers the sky
your woman smile
the distance of your body
 
Grey evening
whores and skinny guys pass
the sound of the wind pass
the distance of your body
 
Empty plaza
just dry trees
some old children
still dare to play
 
Empty plaza
just dry trees
some new birds
still dare to play
 
And in the stairways
where we're so close
nobody will find us
No, no, no, no, no, no
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Vetar u mojoj kosi, repriza

I nalazim sebe zakljucanog opet i osecam
da to nije san koji sam sanjao
 
imao sam ljubav jednom blisku
znam da me voli
ali to vise nije moja sudbina
 
vetar koji imam u kosi
hrani tu vatru
koju osecam u sebi
to je emocija koja raste i znam sta je to
 
povetarac koji cujem ovde
gura me cak vise
znam da imam taj vetar koji
duva unutar mene
 

Captain America

Moving, crystal towers
ubreakable before me,
guaranteed.
Fall over me,
the supermarket chains,
'buy cheaper',
guaranteed.
 
Moving,
they fall over me,
'move to the bottom'.
And if I can't see where I'm going,
it seems I went too far.
 
America,
I must be in South America,
very in the south,
guaranteed.
Splashing over me
over the recently washed clothes
with soap powder,
guaranteed.
 
Que los cumplas feliz.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

O Istanbul

When I lie down in some central spot of Kanlica
I let the tear of my eye swim towards the fort
There is nothing to do, he wanted to leave and left
I as well understand it as it ended very painfully onesided
 
I need this south wind now, a paddle and a boat
A couple of bottles at a hidden place, floor ruby and heaven red
 
I will curse your history, if it's unmannerly so be it
 
The morning star that's left over from the evening falls on me
 
Oh Istanbul since you are Istanbul
There has never been seen such sorrow
I am dying of my passion to you
I have not a trace of pride left anymore
 
How sad how sad, mankind is so defeated to himself
 
The medicine for betrayal hasn't been invented yet, the heart is a great black hole
 
There is nothing to do, that's heart it loved
I do know a new skin and a new excitement by the way
 

A wonderful story

The stars are starting to sift,
The sun is going to sleep,
The chicks are gathering in their nests
Whispering 'good night'
 
The moon is going on the trail,
Spreading pearls,
She starts a story
How it was but now it isn't...
 
(chores)
A wonderful story,
Says that there once were,
Over nine seas and countries,
Beautiful fairies and nobles.
Where flowers share their thoughts,
The sky and the earth laugh
Where the sun and the moon
Are braiding their garland
 
The night comes with stories
To me, to you,
Where handsome heroes, on horseback's,
Are adventuring towards the sun.
Where the frog is a queen
In a silky gown,
Where the cunning fox
Left the bear without a tail.
 
(chorus)
 
Look slowly it's turning to night time
The moon is watching over the world,
Gnomes with lanters
Are calling bed time.
 
Where flowers share their thoughts,
The sky and the earth laugh
Where the sun and the moon
Are braiding their garland...
 
Are braiding their garland...
 

Inhabitants of the same Planet

Remind me to always chase you,
So that I will never forget your melody again,
Remind me, you and I are the same,
The same intention although in a different organism,
To not turn more against my life,
I'm going to leave behind all the fears, the wounds,
And I will not blame anyone else for my fuss
Because today I know that what I see
in the others is something of mine
 
Inhabitants of the same planet
(And from the same universe),
Books that are read without being opened
(And they are written in verses),
Children who share their gray kite
of emotions hidden
deep inside for fear of feeling,
that love is always waiting for me there
 
Remind me never to judge anyone,
Never let me to be so ignorant again,
and also remind me that every day
is a new beginning and a reason for joy,
To not turn more against my life
I'm going to leave behind all the fears, the wounds,
And I will not blame anyone else for my fuss
Because today I know that what I see
in the others is something of mine
 
Inhabitants of the same planet
(And from the same universe),
Books that are read without being opened
(And they are written in verses),
Children who share their gray kite
of emotions hidden
deep inside for fear of feeling,
that love is always waiting for me there
 
And love awaits you,
It is provided whether you don't want to,
Hide every detail,
It is in a flower, in the smile of children,
While they play in the park,
In every corner of this crazy world
 
Inhabitants of the same planet
(And from the same universe),
Books that are read without being opened
(And they are written in verses)
 
Inhabitants of the same planet
(And from the same universe),
Books that are read without being opened
(And they are written in verses)
 
Inhabitants of the same planet
(And from the same universe),
Books that are read without being opened
(And they are written in verses)
 
Children who share their gray kite
of emotions hidden
deep inside for fear of feeling,
that love is always waiting for me there.
 

Zauzmi svoj stav

Dok hodas kroz senku
Osetis svoju tezinu na cvrstom tlu
Dok se treses u tami
U sred tihih zvuka
Dok tragas za odgovorom
I ne nalazis ni jedan
Mozes zauzeti , zauzeti svoj stav
 
I kada dodjes do ravne ploce
Da polozis svoje breme dole
Dok cekas na oblacenje
od nekoga ko ne moze da pronadje mir
dok tragas za osloncem
i ne nalazis nijednog prijatelja okolo
Mozes zauzeti, zauzeti svoj stav
 
I mozes zauzeti , zauzeti svoj stav
mozes zauzeti, zauzeti svoj stav
kada je zadnji korak ispred tebe
i osecas kao da propadas
Mozes da zauzmes , zauzmes svoj stav
 
I dok klecis u vrtu
i nikoga nema u blizini
dok podizes svoje ruke iznad
i sa tvojih usana izlazi krik
O Boze oprosti mi
sto nisam mogao da vidim kroz moju sumnju
mozes da zauzmes , zauzmes svoj stav
 
I mozes zauzeti , zauzeti svoj stav
mozes zauzeti , zauzeti svoj stav
kada je zadnji korak ispred tebe
i tvoje svetlo je izgorelo
mozes da zauzmes, zauzmes svoj stav
oh, mozes zauzeti , zauzeti svoj stav
mozes zauzeti, zauzeti svoj stav
 

With you, in the distance

It doesn't exist a moment of the day
in which I can't get away from you
the world looks different
when you're not beside me.
 
There's no fine melody
from which you don't emerge,
neither I wanna listen to it
if you don't do it too.
 
You've become
a part of my soul,
nothing comforts me
if, you're not here.
 
Beyond your lips
the sun and stars,
with you, in the distance
my dear love, I am.
 
You've become
a part of my soul,
nothing comforts me
if, you're not here.
 
Beyond your lips
the sun and stars,
with you, in the distance
my dear love, I am.
 
With you, in the distance
my dear love,
I am.
 
Just learning.

What Don't You Understand?

What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces...
 
Gather your things
stay in silence.
Only lies surround you
I'm closing the line
you're heart is absent
travelling somewhere else
love frightens you,
a madness of the mind
 
What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces
then you slowly die
What don't you understand?
What don't you understand?
I won't come back
as much as you may persist.
 
Leave the memories
look to the present
you know what we lived
it's the past
you gave only what you could
don't search to find excuses
you forger the promises you made
you don't know how to love.
 
What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces
then you slowly die
What don't you understand?
What don't you understand?
I won't come back
as much as you may persist.
 
I'm telling you that one day you'll see it
The time will come when you'll be the one hurting
You'll hurt but you'll be far from me
I'm telling you and you ignore it
what you said you will find in front of you
I can't allow you to cut my wings
 
What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces
then you slowly die
What don't you understand?
What don't you understand?
I won't come back
as much as you may persist.
 

Mom

Cezar Stratan:
Mom, if you can hear me, know that I'm not crying
Very rarely are my eyes damp
Only you told me that men are strong by nature
And cry only when they cry of happiness.
 
Know that I didn't just sit around, I grew up more
Even though happiness hasn't been around us since then
Or maybe it went to more pleasant children
Who, in the evenings, sleep alongside their parents with bedtime stories.
 
Mom, I want to promise you, so much
That from now on, I will listen to you
You know those toys from the bedroom,
Which were on the floor yesterday, now are in their places.
 
Everything that grandmother says about you, don't relate to you anymore
For a year, she has been telling me nonstop that you will come
Tomorrow, I will still, on my knees until I fall
Pray to fate to ease my sentence!
 
Cleopatra Stratan Chorus:
Mom, thinking of you makes me fly
I miss you so much!
Mom, I wince when I look up at the sky and see a plane.
 
The other night, I dreamed that you came
But you weren't there when I woke up
Mom, thinking of you makes me fly
I miss you so much!
 
Cezar Stratan:
Mom, know that it's already started to rain here where we are
But I'm not afraid of rain
If I feel cold or if I'm hungry and I don't have anything
I repeat in my mind, mom, I look for happiness in tomorrow
Even if most of the time I find it in breadcrumbs . . .
 
And all that I have is my guardian angel, I don't want the whole sun
A ray of sun would me enough for me, Mom
It's time to sleep, grandmother sleeps, the dog sleeps
Only I can't sleep.
 
It's so dark, and there are clouds in the sky
It's as it seems to me sometimes, a whole life until dawn
But here are the dawns, they bring light
If you reach out a hand, you will surely touch it
And they wait for you to come home
And if you come, of course, Mom, even the sun will be out!
 
Cleopatra Stratan Chorus:
Mom, thinking of you makes me fly, I miss you so much!
Mom, I jump when I look up at the sky and see a plane.
Tonight, I dreamed that you came
But you weren't there when I woke up
Mom, thinking of you makes me fly
I miss you so much!
 
Mom!
 

The rainbow

At the beginning there was you
Till being sick of it
As long as the scene changes
I, as a fool, and you
That take me and then throw me away
And you say 'it's not that bad'1
With no more respect, you come back to this bed
 
And you lightly touch my hands now
You tell me you're coming back tomorrow
And you kiss me, I can't help it
A storm that gets back to sunny
And I suddenly feel unsafe
Resigned and confused again
I would like to lock you inside a thought
Transform it into a rainbow
 
This night either love me more
Or never love me anymore
What are you thinking, I'm keeping standing
But now tell me you love me more
Or never say that anymore
As you see, I'm falling on my feet
Now don't go away
 
At the beginning there was me
In your games only me
Satellite for rent
Of a never perfect time
With the usual lie
Sooner or later I'm taking you away
Deluding ourselves again
For a single instant
 
And you take my hands again
You tell me you're coming back tomorrow
And I like it, I can't help it
A storm that gets back to sunny
And I suddenly feel unsafe
Resigned and confused again
I would like to lock you inside a thought
Transform it into a rainbow
 
This night either love me more
Or never love me anymore
What are you thinking, I'm keeping standing
But now tell me you love me more
Or never say that anymore
As you see, I'm on my feet
 
You always live in my heart
You always did, even if you're not here...
 
This night either love me more
Or never love me anymore
What are you thinking, I'm keeping standing
Now you can go
 

• 1. Literally 'what do you want it to be?'

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Vidim svetlo

Rapanzel
Sve ove dane sam gledala sa prozora
Sve ove godine napolju gledaju u to
Sve ovo vreme nikad nisam znala
Koliko sam slepa bila
Sada sam tu, gledam zvezdanu svetlost
Sada sam tu, odjednom vidim
Dok stojim ovde, sve je tako jasno
Ja sam gde mi je suđno da budem
 
I konačno vidim svetlost
I izgleda kao da je magla nestala
I konačno vidim svetlost
I kao da je nebo novo
I tako je toplo, stvarno i svetlo
I svet se nekako promenio
Odjednom sve izgleda drugačije
Sada kada gledam tebe
 
Flin
Sve te dane sanjarim
Sve ove godine vidim mutno
Sve ove godine nikad stvarno nisam video
STvari onakve kakve jesu
Sada je ona tu, sija na zvezdanoj svetlosti
Sada je ona tu i odjednom znam
Da ako je ona tu, jasno je
Ja sam gde mi je suđemo da budem
 
Rapanzel i Flin
I konačno vidim svetlost
 
Flin
I kao da je magla nestala
 
Rapanzel i Flin
I konačno vidim svetlost
 
Rapanzel
I kao da je nebo novo
 
Rapanzel i Flin
I tako je toplo, stvarno i svetlo
I svet se nekako promenio
Odjednom sve izgleda drugačije
Sada kada gledam tebe, sada kad gledam tebe
 

Moj Novi San (Vidim svetlo)

Zatvorena tamo, između tih zidova
Izmežu utpije i radoznalosti
Bez i jednog dana
Sreće
Danas sam pod ovim svetlom
Danas sam, pod ovim sjajem
Unutar mene, razumem da
Je ovo moje mesto
 
Sada vidim stvarnost
I kao da magle više nema
Iako u tami
Sve je jasno oko mene
Znam šta je sloboda
Sada, po prvi put
Sve je potpuno drugačije
Samo zahvaljujući tebi
 
Koliko ideja je zatvoreno u ovoj fioci
Fantazije i krhosti
Sada znam da nikad nisam video
Stvarnost
Zahvaljujuići njoj nemam više sumnji
Zahvaljujući njoj otvorio sam oči
Unutar mene shvatam
Da je ovo moje mesto
 
Sada vidim stvarnost
I sa tobom želim da budem
Sada vidim stvarnost
Tuge više nema
Iznenada sam ovde
I ne moram više da gledam
 
Danas imam moj novi san
Osećam da si to ti
Osećam da si to ti
 

Pashalik of Belgrade

Pashalik of Belgrade
Only eats onion
That's what is their fate
Serbia became smaller...
 
Serbian daddy has a pig
That doesn't shave
All of her hair fell off
During the hard labor
That's Šešelj, the son of a bitch
While he was in prison
He got hard wounds
On his anus
 
Serbia, Misery
They robbed my plain, and i will slaughter them
 
Serbia, a wild mountain
Wheat doesn't sew
We will take ''Vojvodina''
May comrade Tito fuck them
Their main food is corn
City Of Prince Lazar
Heavy diarrhea occured
From all that brotherhood.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Tango nocturne (I have thought of you)

I have thought of you
when the Tango nocturne
was sounded from afar
between the evening and the morrow.
 
My heart is awaking
because the Tango nocturne
sang a silken tidings
of your love to me.
 
That you are my destiny
have I felt with deep felicity
when in lonely hours
I wept for joy.
 
I thought of you
when the Tango nocturne
with the magic of tones
has melded our hearts.
 
How the really love is
this could I tell you,
because I know it very good.
I know that it is beauteous
and I know, how much it does hurt often.
 
I have kissed sometimes a man
and then I have forget him,
because another has desired me
until once the happenstance
has sent to me the right man.
 
I have thought of you
when the Tango nocturne
was sounded from afar
between the evening and the morrow.
 
That you are my destiny
have I felt with deep felicity
and in lonely hours
I wept for joy.
 

Snap! And I appear next to you

I'm not more than you, your fantasies
So many times you dreamed that it came true
But what you, you didn't know is that dreams can not be controled
 
When you think you see me, I cross the wall
I do snap! and I appear next to you,
You want to go after me, poor you, you can't catch me
 
And I'm capable to enter your dreams
To go back through the sky and walk on the sea
And suddenly make myself flesh and blood so you can caress me
 
When you think you see me, I cross the wall
I do snap! and I appear next to you,
You want to go after me, poor you, you can't catch me
 
When you think you see me ...
 
If maybe you bring a female guest
If she gets annoying and does not leave you alone
An icy hand on her back, a couple of tricks and she doesn't come back again
 
Papa pam, papapam ...
 
When you think you see me, I cross the wall
I do snap! and I appear next to you,
You want to go after me, poor you, you can't catch me
 
When you think you see me, I cross the wall
I do snap! and I appear next to you,
You want to go after me, poor you, you can't catch me
 
Papapam ...
You want to go after me, poor you, you can't catch me
 

Suicidenote

Poem:
Hundred times, I re-defined this sheet,
Hundred times, I re-thought my words for you,
I expect that I get no answer,
Hundred years, I won't reach your hands.
 
It's too heavy to speak, so I just write,
I hope you read this letter,
With lump in my throat, I can't talk,
Please don't forget my name!
 
Prologue:
I pretend to be strong, but when noone sees me I tear up,
Deep dark in my room middle of the night she reign,
OR YOU, if you're listening to this song,
Writing a letter, which is meant to you,
My whole life is ruined, I can pull it in the loo,
Ready to move on, ain't got nothing in here anymore,
But before leave, I look back for one last time,
'nd to the void rooting in you I contribute with a minute of deep silence!
 
Verse 1:
Just came for farewell and to apologize,
For not being able to satisfy your desires.
I'm sorry for my ever-lasting appreciation for you,
I'm sorry if it seemed like I silently push you away.
It's been heaven with you I'm flying up there,
Now everything's falling apart, I'm again down here.
Looking at your hands, dirty, can't touch me anymore,
Look in my eyes, teary, with this I'd wash clean.
Looking at your lips, anesthetizing, been silent for a while,
Look my words on the paper, all in wail for you!
Looking in your face, serenity stating dry facts,
Look in my soul, there you'll see no indifference ever.
You cripple in fear, I'm in sorrow,
You get pulled by a hand, which's dragging me to death.
But now I go, run out like wax from the candle,
I know, if you ever hear my name you ask WHO'S THAT??
 
Refrain:
I know, if you ever hear my name you ask WHO'S THAT??
Only this letter remains after me, but it's honest and true.
When you read this it seems like I push the memories away,
But in reality they stay with me to the moment I hang myself.
Sad tune in the hall on a piano playing,
Gentle sweet moment reminding of your kisses,
But now there's only shattered glass I slit my wrist with
And with my blood I sign this note for you!
 
Verse 2:
I sign this note for you with my blood,
Trickling on the sheet slowly, my life's quickly running off,
Fleeting minutes painfully feel like hours.
Pen's slipping from my hand, no more crackles.
With my memories between my hands I'm laying frozen in blood,
Already worth it, if just once a few of my lines reach your heart,
Maybe you understand, I only made the gallows for myself,
You're the one to shove the chair off I'm standing on tiptoes.
I only wanted to bring the pretty pictures back,
Wanted to see the shine in your eyes again,
But you just shame, humiliate, step on me like I'm a disgusting nuisance!
I will still, with my last words I release this anger!
I love you, I'm crazy, but you won't ever realize it anymore,
Without you hundreds of miseries, series of unslept nights await,
Now I go without any comfort remaining in my life,
'cause I know, if you ever hear my name you ask WHO'S THAT??
 
Refrain:
I know, if you ever hear my name you ask WHO'S THAT??
Only this letter remains after me, but it's honest and true.
When you read this it seems like I push the memories away,
But in reality they stay with me to the moment I hang myself.
Sad tune in the hall on a piano playing,
Gentle sweet moment reminding of your kisses,
But now there's only shattered glass I slit my wrist with
And with my blood I sign this note for you!
 
Verse 3:
Now I cry looking at the photos we looked together giggling,
Now I've taken off all my memories of the shelf, I loved.
Now I'm writing, until I still can my pathetic last letter,
But honestly! To you it's only a word, just like 'LOVE'.
In turn for you I'd still die, if I knew, It made sense,
Yesterday I cried, today I'm crying, and will cry for tomorrow.
It's been always dalliance in your eyes, I didn't take seriously,
Your mood's been hither and thither, here so, where so.
You threw me away so irresponsibly from one day to other,
Like a smoldering cigarette to the verdant lawn.
But you don't care about what I feel, your selfishness blinds you,
You cut off every bonds, thus tearing yourself off from me.
I'd push my life away, if I was brave enough,
But I'm only playing with the thought, of using the pen for such,
That before I finish writing this, I pierce my throat,
Thus ending my feelings and with it all my mistakes!
But no! Stepping forward I keep your name forever,
And reading this letter, maybe you realize who I am too.
 

Dancing after sex

What a beautiful night and stars! This is a pleasure!
The drive flows from the disco hall,
And we are together, you are very nice today,
You tell me: 'Let's go to dance!'
But take your time! Fuck, we still have time!
Look here, today I have marijuana.
Smoke this a lot, I still have time,
Quickly finish smoking, let me to smoke like a locomotive1.
 
Because dancing after amoking, dancing after amoking,
Dancing after amoking is pleasure!
We came here around the corner,
You smoked too much marijuana,
But it should be this way, it necessarily gives the desired effect.
 
You tell me: 'Let's go to dance!'
But take your time! Fuck, we still have time!
Look here, today I have two bottles of moonshine.
Quickly drink this, I still have time,
The alcohol will warm us, hold a grass, now I'll pour for myself,
Because dancing, dancing, dancing after booze,
Because dancing, dancing, dancing after booze,
Because dancing, dancing, dancing after booze is pleasure!
 
Don't worry, today it all is my treat,
We are cool from wine and marijuana,
And we are drunk, me and you.
You tell me: 'Let's go to dance!'
But take your time! Fuck, we still have time!
 
Look there, I see bushes in that place.
- Ah! Ah!
- Quickly spread your legs!
- Ah! Ah!
- We will have time to dance!
- Ah! Ah!
- We enjoy wery well, don't be like a log.
 
Because dancing after sex, dancing after sex,
Dancing after sex is pleasure!
Because dancing after sex, dancing after sex,
Dancing after sex is pleasure!
Because dancing after sex, dancing after sex,
Dancing after sex is pleasure!
 

• 1. 'Smoke like a locomotive' - in the slang of drug addicts, it means taking a cigarette with a drug burning end in the mouth and start the smoke so that others can be tightened.

Outro: Love is not over

The long night is following you as it flows
Time follows you and fades
Why are you getting farther away?
So far that I can’t reach you?
Tell me why, you’re so far away, why
Can’t you see me in your eyes anymore?
 
Love is so painful
Goodbyes are even more painful
I can’t go on if you’re not here
Love me, love me
Come back to my arms
 
Love is so painful
Goodbyes are even more painful
I can’t go on if you’re not here
Love me, love me
Come back to my arms
 
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
 
Love is so painful
Goodbyes are even more painful
 

The Dance of the Tatzelwurm

In the time when a mountain lake, clear and big
Was still flowing in the depths of these valleys,
In great splendour here
I have lived, loved and dragoned1
As a Tatzlwurm2.
 
From the Pendling to the Wendelstein
Rock and air and water were mine.
I flew, I walked and lay in a roll,
instead of hay I slept on gold
As a Tatzlwurm.
 
Horny was my scaled body
And fire-spitting was my pastime
And everything that crawled up the mountain,
I blew away and ate it up.
As a Tatzlwurm.
 
Father, watch from the heavenly tower,
Protect us from the Tatzlwurm!
Father, watch from the heavenly tower,
Protect us from the Tatzlwurm!
 
But when I forgot my manners so much
And ate herdswomen raw,
The great Flood came gruesomely
And extinguished my mountain inn
'To the Tatzlwurm'3
 
Now I'm adorning as a painting
The new shield4 of the Schweinsteiger5.
The herdwsoman is whooping with joy
And no one fears the fire-spitting
Of the Tatzlwurm.
 
Father, watch from the heavenly tower,
Protect us from the Tatzlwurm!
Father, watch from the heavenly tower,
Protect us from the Tatzlwurm!
 
Protect us from the Tatzlwurm!
Protect us from the Tatzlwurm!
 
And when one of these very erudite intellectuals repasses
And sneers and says: 'It's all over for this one!
It was a prehistoric creature.
But wise men never saw
the Tatzlwurm.'
 
Doubting scepticals! Just stop in,
and drink Tyrolean wine on beer!
No matter if you flee as far afield as Kufstein,
You feel that I have snorted6 at you
As a Tatzlwurm.
 
And seriously the innkeeper says:
'Heavens! Where did they stray from?'
The knees are shaking, the head is full of storm,
They all have seen the Tatzlwurm!
The Tatzlwurm!
 

• 1. Acting as a dragon
• 2. Alpine mythologic creature, a lindworm-like mix of wyvern, cat and snake
• 3. Tatzlwurm Inn
• 4. They certainly mean sign but they say defensive shield, it's the same word with a different gender and they messed that up in the song.
• 5. Name of a person or job title of a swineherd
• 6. breathed

Little Man

(Here he comes) They called him for an information campaign
(Here he comes) He saw that he had no other choice
(Here he comes) The next prime minister
And who do you think you are
(So what happened) Suddenly everyone opens their drawers
(What happened) First chair, first row
(What happened) You can see well and it also tastes good
And I didn't see where you were
 
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
 
(So it's not so bad) You tried and then nothing happened
(It's not so bad) You don't drink the whole glass if it's alcohol1
It shows that you're addicted to yourself
And who asked you anyway
(So there's no other choice) We'll take someone else, replace you
(There's no other choice) We'll mold the next generation
(There's no other choice) Look what has become of you
Speak louder, we can't hear you
 
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
 
Take some air, give a look
Search for the frequency that's been received
It doesn't seem like there's no other choice
Give it all back
It's unclear and unfinished
And there's no more room for another prohibition
Taste this, be that, look how thin you are
Have some space, that doesn't count
And don't worry, it won't hurt
No, don't worry, it won't hurt
Don't worry, it won't hurt
Don't worry, it won't hurt
 
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
 
(So it's not so bad) You tried and then nothing happened
(It's not so bad) You don't drink the whole glass if it's alcohol1
It shows that you're addicted to yourself
And who asked you anyway
(So there's no other choice) We'll take someone else, replace you
(There's no other choice) We'll mold the next generation
(There's no other choice) Look what has become of you
Speak louder, we can't hear you
 
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
 
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
I'm a little man in my own space
I'm a king in my own space
 
I'm a little man in my own space
I learn how to fly, come fly with me
I'm a little man in my own space
I learn how to fly, come fly with me
I'm a little man in my own space
I learn how to fly, come fly with me
I'm a little man in my own space
I learn how to fly, come fly with me
 

• Literally: 'If the drop is bitter'.

Love is a Sultan

Love is a sultan
Love is a sultan
Oh lovers, love is a sultan
I complain to time
And so time tells me
Love is a sultan ruling over hearts
 
Oh my heart's dearest
Oh my darling
Oh, love
It deprives my eyes of sleep
Its heart is filled with joy
when I have sleepless nights
 
To be tortured for it comforts me
And honestly
In all honesty,
My heart is very happy being tortured by it
Love is a sultan, love is a sultan
ruling over hearts, love is a sultan
 
I call upon its shade
Oh, my eyes
If it goes away
I complain about my passions to my lover
I miss its torture
And the cruelty of its youth
 
To be tortured for it comforts me
And honestly
In all honesty,
My heart is very happy being tortured by it
Love is a sultan, love is a sultan
ruling over hearts, love is a sultan
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Drama Queen

Verse 1
 
Put more lively colors if it's superficial,
You want fireworks, even if it's artificial
You want to put me in a film, you want to include me in the cast
Sorry, but drama gives me indigestion.
 
Pre-refrain:
I had your eyes instead of a temple
Now I want you to leave, but you won't leave me
What a shame, finally I understood that
I only prayed to false idols
 
Refrain:
Drama-ma-ma queen, the pain inspires you
You took my head like a guillotine
I put my heart in your hands carefully
But I didn't give it to you for you to throw it to the dogs
 
(x2)
 
Verse 2
You hold my destiny in your hands, you don't like it, ruin it
Everything is simple, on/off, on/off
You like to destroy and you do it with so much style
You scratch my soul like the needle on a vinyl
 
Pre-refrain:
I had your eyes instead of a temple
Now I want you to leave, but you won't leave me
What a shame, finally I understood that
I only prayed to false idols
 
Refrain:
Drama-ma-ma queen, the pain inspires you
You took my head like a guillotine
I put my heart in your hands carefully
But I didn't give it to you for you to throw it to the dogs
 
Bridge:
In theory, everything should go well
But I like drama only when I stay as a guest
In theory, it's as if I know everyone
But you are practical, and the practical always beats me
 

Talk To Me More

Versions: #2
Talk to me more,
Tell me that you're sick of this fence between us,
Tell me that something's missing,
Tell me stories about how it feels when it passes.
As if you know.
 
You can get closer,
I'm tired of throwing you love from the other side,
It's me again,
Close enough to wake up with a sorrow of my own.
Too far away to touch.
 
And again more time passes,
What for have we waited for him to come,
If you're always standing next to him when he arrives?
 
Say it's over,
Tell him you were with him more on paper,
Another something that passed.
Tell him at nights how the second he fell asleep,
You waited for me to arrive.
 
Tell me when.
Tell me that all those who were here before me,
Were just a preparation for me.
Say that you keep nothing from me,
Or say something calming.
 
And again more time passes,
What for have we waited for him to come,
If you're always standing next to him when he arrives?
What for have we waited for him to come,
If you're always standing next to him when he arrives?
 
It can't be that you have nothing to tell
Talk to me more.
 
And again more time passes,
What for have we waited for him to come,
If you're always standing next to him when he arrives?
What for have we waited for him to come,
If you're always standing next to him when he arrives?
 

Кад би само

Кад би само био поред мене, да ме помилујеш.
Као што земљи ваздух даје
њен стварни лик, учинио би ме радосном.
Одагнала би осећања која ме испуњавају сивилом
Ништа не би било тако тајанствено дубоко,
тако скривено, и тако дефинитивно.
 
Али, како објаснити ту моју енормну потребу за нежношћу!
Моја усамљеност годинама
Моја незадовољна личност
дисхармонична
и неприлагођена.
 
Ја мислим да је боље да идем, да одем, не да побегнем.
И нека се све догоди у трену.
Тако желим !
 

A leaf has fallen

A leaf has fallen on your road...
Wandering on the wing of wind,
You have seen it and at the same time
You crushed it by stepping over.
 
It had no voice to cry out after you,
Neither the power to say how it hurt.
And it has gone lost on the path
And rain and wind have passed over it.
 
It remained stuck to the ground, and wondered
What would it do if the wind would take it up
And, for a moment, would lay it in your lap ?
But, it stayed there, somewhere...
 
A leaf has fallen on your road
And who knows how many more will fall ?
But you would never know
And , it will not even cross your mind
That the first leaf that had fallen on your way
Was, in fact - me
 

Standing Ovation

It's a brand new dance, my people, this is a new dimension
Be smart, you better tune into the station
When the boss talks, you got to pay all your attention
Tell everybody, say your boo is back from her vacation
If you want to retire make sure you collect your pension
Cause I come with fire, you know I don’t need to mention
Anything that they do, they cannot make me change formation
As I bring this gyration, baby see standing ova...
 
My oh my oh my
Please tell me why oh why
They say they want more
They can’t get enough
They wanna go crazy like before
 
Let us dance, dance
Let us come and dance, come and dance
Let us dance, dance
Let us come and dance, come and dance
Let us dance, dance
Let us come and dance, come and dance
Let us dance, dance
Let us come and dance, come and dance
 
Olamide
Hold up, boss chairman oh
Let's keep using the Akpako dance style
When we put it down and low
You won't wait to complete the viewing at all
Yeah, there is danger at Longe's farm
Longe himself is trouble
Don't use pork to make goat-head soup
My fans at Lafos Island
They are removing handkerchiefs from their pockets
They are crying out, they are dancing Akoto
As they dance Shoki, they are dancing Azonto
Come on, do the Shakiti Bobo dance ah
First fool, second fool, as they are dancing to the right
and also dancing to the left
 
Let us dance, dance
Let us come and dance, come and dance
Let us dance, dance
Let us come and dance, come and dance
Let us dance, dance
Let us come and dance, come and dance
Let us dance, dance
Let us come and dance, come and dance
 
Olamide
(Yeah oh yeah)
Its pepper is enough, salt is good, vegetable soup
Those slim people and plus-sized people
They boogie down to the rhythm, they are so many
Tiwa Savage, Madam boss, come on do freestyle
 
Thanks, thanks Baddo sneh
We've barely even started but they're already scared
See as people feel us sneh
Spending money like we don’t care
 
Olamide
It's God that makes the money, God is responsible for blessing us
Are you not entertained, simple yes or no
 
My oh my oh my
Please tell me why oh why
They say they want more
They can’t get enough
They wanna go crazy like before
 
Let us dance, dance
Let us come and dance, come and dance
Let us dance, dance
Let us come and dance, come and dance
Let us dance, dance
Let us come and dance, come and dance
Let us dance, dance
Let us come and dance, come and dance