Резултати претраге страна 3

The last day of the Earth

There is nothing to understand,
you just have to calm down.
You have tears that taste sweet.
Where do you escape like that in the middle of the night?
You only have to swear to me
that you will never do it again.
If not, I am suffering, eh, ah-oh
 
The stars are falling over the rooftops of Milan,
maybe we should make love
in this seventh floor room.
Asteroids come down from the sky like ships,
maybe we should hug each other again.
Maybe we should go back to Rome,
for the last, uoh-oh
 
Come on, nothing happened,
there's no reason to stay
all day long with that moon face.
And do not write me that you love me,
that you don't want to go back anymore,
that you don't want to suffer anymore,
because that's not fair, eh, ah-oh
 
The stars are falling over the rooftops of Milan,
maybe we should make love
in this seventh floor room.
Asteroids come down from the sky like ships,
maybe we should hug each other again.
Maybe we should go back to Rome,
for the last, uoh-oh,
for the last, uoh-oh,
day of the Earth.
(This is a song that I wrote for you)
(So when you hear it you will start crying)
Day of the Earth
(Then we make peace and you don't want to hurt me anymore...)
Day of the Earth
Day of the Earth
 
The stars are falling over the rooftops of Milan,
maybe we should make love
in this seventh floor room.
Asteroids come down from the sky like ships,
maybe we should hug each other again.
Maybe we should go back to Rome.
 

Testimony

I'm not giving up my existence
Like a dying man in the flesh
The sorrow doesn't remain behind
 
A victim to whom loss now sticks
 
I am the witness to my mortality
The witness to my own death
Here I am and I just watch myself
Death spreads over me
 
I am a witness to my death1
I am a witness to my death
I am a witness to my death
I am a witness to my death
 
As a true witness to my own death
I experience dying, here in my own body
Oh, as a true witness to my own death
Oh, I experience dying here and now in myself, ah, ah, ah
 
My street doesn't end there at the gate
To step through it is forbidden to the body
But my body will finally set me free, me free, me free
Trapped here inside myself
Where death can't get me
 
No peace, no going back
No comfort and no sorrow
No peace, no going back
No comfort and no sorrow
 
I am a witness to my death
I am a witness to my death
I am a witness to my death
I am a witness to my death
 
I am a witness to my death
I am a witness to my death
I am a witness to my death
I am a witness to my death
 
As a true witness to my own death
I experience dying, here in my own body
As a true witness to my own death
Oh, I experience dying, here in my own body
 
I am a witness to my death
I am a witness to my death
I am a witness to my death
I am a witness to my death
 

• 1. From the German text, I'm assuming this is what is meant here, in which case it should be 'Testis sum meo morti'. For 'It is witness to my death': 'Testis est meo morti'. Any suggestions welcome.

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

The vase

Once there was a vase
It lived above the wood
And I met it
And treated when I was a child
I painted it blue
Because I loved the stars
And I filled it with flowers
Because I hated death
We used to joke
And make fun of the passers-by
So stupid and banal
Closed in their ideals
But what is more beautiful
Than a vase that promises you
To protect the flowers
That you gave it
 
And one day that vase
With a blow of wind
Broke and fell on the floor
I tried to piece it together
I believed I did
And at the beginning I deceived myself
That it could
Be the same as before
After all everything fixes itself
You only need to wait
You only need to wait
You only need to die
But then the warps
I started to notice them
And the vase was accusing me
I should have stopped
That blow of wind
That made it fall
It is not happy any more
And I am not able to love any more
 
And from this experience
I learned one thing
When a vase falls
Take a broom and a dustpan
Rest the soul in peace
 
The vase
The vase I painted blue
The vase that is not the same as before, no, no
That is not the same as before, no
The vase is not any more
The vase is not any more
The vase is not the same as before
Is not the same as before, eh
The vase is not any more, eh
And it is not the same as before
 

The Latest Romance

Versions: #3
I found her when I didn't want to
But searching for my love
was how long it took for me to deserve it
About a month and I don't even know
And even those who see me reading the newspaper
In the bakery line know that I've found you
 
And nobody will say
That it's too late,
That it's so different
From our love
We're the ones who know, little one
Oh, *tell me what is *suffocation and *I can show you
Someone willing to accompany you
And if the case is going to the beach
I'll take this whole house in a bag...
 
I found her and tried to doubt it,
So many cliches
It can't be.
You told me
Not to worry
Have faith and see courage in love
And just seeing you there
I feel like trading
My TV for a way
to take you anywhere
you feel like going,
and where the wind goes,
'cause for the two of us
to leaving home is
already adventurous
 
Oh, tell me what is comfort and I can show you
Someone willing to accompany you
And if time takes you away, I'll follow time
I'll get a ride
To accompany you
 

Don't Investigate

For reasons not relating to you
again it just happened to occur,
that many got laid off
and disgraced and shamed.
And neither of course is anyone responsible for that,
'send our regards home, thanks for these past years'
we were told, when beautiful memories
could be swept down the drain.
 
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Shut your mouths
and search inside yourselves
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Look into my eyes
maybe you can even manage that.
 
How about you talked straight,
making an exception, for once
it's tiresome to try to guess
what might hide underneath the mask.
In this game the most vile thing is
not knowing, from which direction
you get punched in the face
someone else makes a mistake,
in the mirror you see Mr. Perfect.
 
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Shut your mouths
and search inside yourselves
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Look into my eyes,
maybe you can even manage that
 

Maybe You'll Sleep

I'm afraid to talk to you while the world sleeps
While the moon rises and the sky welcomes it
I'm afraid because I always miss the words
I'm a child that's lost and never knows where
It's my stupid fragility
When I shut out reality
 
And how do you do it?
Leave the city behind
I stay here
To drink something
In this stupid bar
Maybe you'll sleep
Yes, now you'll sleep
 
You understood that I'm not how you believed
I always send away those who kept me standing
On this road, you ask me: What do you see in me?
The sky is crying, noises on the windows
It's my stupid fragility
When I shut out reality
 
And how do you do it?
Leave the city behind
I stay here
To drink something
In this stupid bar
Maybe you'll sleep
Yes, now you'll sleep
 
And how do you do it?
Leave the city behind
I stay here
To drink something
In this stupid bar
Maybe you'll sleep
Yes, now you'll sleep
 
Now you'll sleep
Yes, now you'll sleep
Now you'll sleep
Yes, now you'll sleep
Maybe you'll sleep
 

I dedicate silence to you

It feels strange tonight
And I come back home silently
Through the traffic noise
And my phone shut down
And people look at me
But I've got nothing that's true
I just need to think about you and I already can't breathe anymore
For a long time I've been searching for that time I miss
For a long time, you know, I've been thinking time isn't enough for me
You know how expensive it is for you
But I'm just looking for a reason
To feel alive, and it isn't simple
I know how much those far fears weigh on you
You deserve a place to visit too
 
The sky feels strange tonight
I go out home silently
It isn't even dawn, but I can't think of sleeping
I'm just trying to understand you
And I can't sleep without thinking about it
If only I had any peace I could be like them
For a long time I've been searching for that time I miss
For a long time, you know, I've been thinking time isn't enough for me
I know how expensive it is for you
But I'm just looking for a reason
To feel alive, and it isn't simple
I know how much those far fears weigh on you
You too deserve
 
A place to visit
And I dedicate to you the noise
Of these useless words
A painting without its colors
Which went away by flying elsewhere
I dedicate silence to you, since you don't understand words anyway
Tonight I'll try doing it
Tonight I'm calling you
And you won't answer anyway
And even if you answer
You'll say we aren't ready
And I know how much it's expensive for you
But I'm just looking for a reason
To feel alive, and it isn't simple
I know how much those far fears weigh on you
You deserve a place to visit too
 
You deserve a place to visit too
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

The same things that I did with you

The same things that I did with you
Now they seem stupid
Going to drink in the evening to this isolated place
That seemed a market if you were by my side
The same things that I did with you
Now she wants to repeat them
She enters the car shouting our songs
And I smile in silence and watch her
And later I feel a coward because
I also sing them
To not make her realise that I am already thinking about something else
That I am already thinking about something else
 
But she seems so stupid
You were the real music
But she seems so stupid
You were the real music
And he seems so stupid
You were the real music
 
The same things that I did with you
Now they seem stupid
She who speaks about everything in that formal way
And you who barely knew how to speak
She who says 'smoking does harm, it is wrong'
And you who holded me up when I was drunk
She who says 'I want to make my father proud'
But you cried for having met him
For having met him
 
But she seems so stupid
You were the real music
And he seems so stupid
You were the real music
And he seems so stupid
You were the real music
 
But she seems so stupid
You were the real music
And he seems so stupid
You were the real music
 

Good Trip

Have a good trip and return only if you have the chance
Travel the world, no matter how long
Have a good trip and have no fear, I will be honest
I'll be the wind that casts your worry aside
Have a good trip and throw away those cigarettes
Because you deserve to live forever
And run strong among the street lamps when it's evening
Have a good trip and return when it's spring
 
I don't know if you'll return tomorrow
But I know that I left inside her
Just a bit of my bitter incomprehension
Even a bit of laughter with your scent
 
Have a good trip and never feel resentment
I wait to tell you I miss two hours
And take care of your eyes, today's a holiday
Then return again because I can't do without
Have a good trip and look after your garden
And between the hedges leave a spot for a pine tree
And in a hundred years it'll be as strong as a dream
Of you coming back and saying 'My love, good morning'
 
I don't know if you'll return tomorrow
But I know that I left inside her
Just a bit of my bitter incomprehension
Maybe even a bit of laughter with your scent
 

Where the sea ends

I would like to know if there is a part that remains in this part of you
It's a life that I'm waiting for the reason why
It is the right path that without me
As the soul descends
I would like to know if there is a part that remains in this part of us
I would just like to have you also in hindsight
It is the most absurd road this without you
While the void fills me
 
You know I do not feel important
On the contrary, I am fragile
It is fear that insists
And you know I do not have a place in the world
So look for me where the sea ends
 
I would like to know if there is a sentence to say you know it's difficult
We are marbles in the wind without rules
It is the right path that without me
As the soul descends
I would like to know why love is a simple place for people
I who escape from us to find me again
It is the most absurd way that without you
While the void fills me
 
You know I do not feel important
On the contrary, I am fragile
It is fear that insists
And you know I do not have a place in the world
So look for me where the sea ends
 
And there's no place for you
And there's no place for us
Tell me that you are waiting for life
That I would like myself
And there's no place you know
Stay a moment if you want
Empty your destiny like a game that will never come back
 
You know I do not feel important
On the contrary, I am fragile
It is fear that insists
You know I do not have a place in the world
So look for me where the sea ends
 

The only strength I have

I was a lifeless boy too
I went out to see her a bit
But she is a girl with too much life
And she certainly will not use it with me
Tonight I stay at home you know it
I never endured the cold
I would just like to understand why, however, you are the only strength I have
 
I was a boy without desire too
I was talking about my dreams to those who don't dream
But then I met her and I left
There where the world can't be found
Rain fell over the roofs
I remember that I was listening to her
I would just like to understand why, however, you are the only strength I have
 
And see how much it costs to then talk about it
Tell you that I really want you
That I have never seen bigger eyes
Blue like the sky in front of me
And tell me tell me why you're the only strength I have
And tell me tell me why you're the only strength I have
The only strength I have
 
I was a boy who was always tired too
I stopped a step from the finish line
It is she who taught me how to be strong
And not to show too many weaknesses
I go out to drink tonight
Then call me and ask me if I stay
I would just like to understand why, however, you are the only strength I have
 
And see how much it costs to then talk about it
Tell you that I really want you
That I have never seen bigger eyes
Blue like the sky in front of me
And tell me tell me why you're the only strength I have
And tell me tell me why you're the only strength I have
The only strength I have
 
And see how much it costs to then talk about it
Tell you that I really want you
That I have never seen bigger eyes
Blue like the sky in front of me
And tell me tell me why you're the only strength I have
And tell me tell me why you're the only strength I have
The only strength I have
 
And we walked so much
So much that I do not even remember
How many phrases have I choked to not always seem
Always the usual child
With the face of a loser
I look at her hair
And then I lose her among the people
 

Fall in your eyes

I would like to meet you in the morning
Tell you in the evening: 'Please turn off the light'
I would like to wake up with you next to me
For the mess and never give it peace
But it is not easy
Neither difficult
Maybe it's impossible
Safe unstable
I would like to leave on your bedside table
A hot coffee for every morning
See that you wake up suddenly and then
Close your eyes and pretend to sleep
And it's not easy
Neither difficult
Maybe it's impossible
Safe unstable
 
But then you tell me about your dramas
About your parents
That are absent and you do not see them
Since better years
And then you tell me about your father how much of an asshole he is at dinner
That when he talks he doesn't look at you and doesn't place the problem
And I, on the other hand, would like to have you closer
Fall into your eyes and then see if I walk
Which are as big as the doubts that make me sick
But they are as beautiful as the sun after a storm
And then I'll think of you
And then I'll think of you
And then I'll lose you
And then I'll lose you
 
I would like to explain to you that running away is not necessary
If no place is far enough
If no place is far enough from you and
I would like to talk to you but I can never do it
And ruin everything that has been
That sometimes words are a deception
They are the remorse of those who have left
And it's not easy
Neither difficult
Maybe it's impossible
Safe unstable
 
But then you tell me about your dramas
About your parents
That are absent and you do not see them
Since better years
And then you tell me about your father how much of an asshole he is at dinner
That when he talks he doesn't look at you and doesn't place the problem
And I, on the other hand, would like to have you closer
Fall into your eyes and then see if I walk
Which are as big as the doubts that make me sick
But they are as beautiful as the sun after a storm
And then I'll think of you
And then I'll think of you
And then I'll lose you
And then I'll lose you
 

Stupid Song

If only I had had a shred of dignity
I would have sent you away four months ago
When you told me:
'I like you, but not too much
And I like you, but I do not want to
And I like you, but not really '
 
I'd like to talk to you but I do not even know about what
I'd like to talk to you but I do not even know why
Can I have a moment?
To talk to you sincerely
In a table in the middle
Among the people who come and go
 
Stupid song
Stupid song
Like me, like what I write
Stupid song
Stupid song
Like you, like every breath of yours
 
If only I had had a shred of dignity
I would have sent you away a year ago
When I realized you have the brain of a mosquito
And you want to be a university student
 
I'd like to talk to you but I do not even know about what
I'd like to talk to you but I do not even know why
Can I have a moment?
To talk to you sincerely
In a table in the middle
Among the people who come and go
 
Stupid song
Stupid song
Like me, like what I write
Stupid song
Stupid song
Like you, like every breath of yours
 
Yes, I'm a little careless
And yes I'm always drunk
And you're an ass when you talk that way
How I was a princess
How is it that instead I'm in the park with people, always the same?
 
Can I have a moment?
To talk to you sincerely
In a table in the middle
Among the people who come and go
 
Stupid song
Stupid song
Like me, like what I write
Stupid song
Stupid song
Like you, like every breath of yours
 

Timoleon

Born of a magnificent mother who posed for Picasso
And a photogenic father like Rudolph Valentino
Above his cradle we'd see passing the fairies
He had all, really all, to be a beautiful baby.
 
Timoleon, despite some details was a beautiful boy
Two heads, six arms, one eye and four legs
But it isn't important, pardon ?
 
We'll tell you that at school, he was always the first
When we ask him a question, he answer everytime
It's true that he had two heads, one say 'yes', the other 'no'
as they shaking toghether, he was always right !
 
Timoleon, despite some details was a beautiful boy
Two heads, six arms, one eye and four legs
But it isn't important, pardon ?
 
He was a great pianist, more dexterious than Chopin
Alone he turn the page while playing with five hands
In the Army, same thing, he became a sniper
Cause he had just one eye, he was the faster to aim
 
Timoleon, despite some details was a beautiful boy
Two heads, six arms, one eye and four legs
But it isn't important, pardon ?
 
He won in the Hendaye games the 4x110 yards dash
And won two medals, that a lot for a Frenchman !
As he had four legs, and nothing forbids that
He finished first and second, we'd never saw that !
 
Timoleon, despite some details was a beautiful boy
Two heads, six arms, one eye and four legs
But it isn't important, pardon ?
 
Older than Methuselah, one day he quitted life
And it was without any problem that he go to Paradise
When Saint Peter open the door, the first thing he saw
It's that God and angels were all made like him !
 
Timoleon, despite some details was a beautiful boy
Two heads, six arms, one eye and four legs
But it isn't important, pardon ?
 

Suspended dreams

I try to forget
Choices that hurt
I embrace my certainties
I try to get busy
But I am still unable to understand if I will manage to love the world one day
If I stay closed in order to sleep
When I should face it
What I am trying to say
Since I have been running away from everything
When they were laughing in a group
I would return and write, broken
Is that I shouted a lot
I wasn't present in class
I dreamed of living high
Showing that I was a winner
And when I met myself
When I was running in the night
I yelled at him that I hate him
And he changed the course
Bu look how strange is fate
Now that I feel well
I meet him on the street
I ask him to laugh together
Tell me what is left
If you leave without memory
I lose my voice, I look for peace
I let the life live for me
 
And tell me what you feel
If you find out you are afraid
I burn the advice, I turn up the volume
The anxiety hides the smiles I have
And tell me what you see
When you think about tomorrow
What questions? How many answers?
'Maybe tomorrow' you repeat 'maybe'
And I live with the suspended dreams
I live with the suspended dreams
The walls are turning around
I live I live with the suspended dreams
 
When I used to listen to people talking while they were giving lessons
I didn't know how to learn and now I am drawing delusions, conclusions
It is easy to have ambitions
A little less to implement them
I was a different child
I hated who loved and was waiting for winter
Always put
Into the group of losers
In this path, to whom I have around
I gave a smile and a thousand accidents
But I let the wheel spin
I let it spin by itself
You are able to understand me only if you have always wanted something that wasn't there
And now, to sum up
A am not living the way I wanted
But I can be proud to pursue what I belive in
Since I was a child
Just one aim
From the side of the losers
To feel I am first
 
And tell me what is left
If you leave without memory
I lose my voice, I look for peace
I let the life live for me
And tell me what you feel
If you find out you are afraid
I burn the advice, I turn up the volume
The anxiety hides the smiles I have
And tell me what you see
When you think about tomorrow
What questions? How many answers?
'Maybe tomorrow' you repeat 'maybe'
And I live with the suspended dreams
I live with the suspended dreams
The walls are turning around
I live with the suspended dreams
Tell me what is left
If you leave without memory
I lose my voice, I look for peace
I let the life live for me
And tell me what you feel
If you find out you are afraid
I burn the advice, I turn up the volume
The anxiety hides the smiles I have
And tell me what you see
When you think about tomorrow
What questions? How many answers?
'Maybe tomorrow' you repeat 'maybe'
And I live with the suspended dreams
I live with the suspended dreams
The walls are turning around
I live I live with the suspended dreams
 

I Will Tell About You

I will tell about the time you said: 'I swear I have changed'
And then you hadn't changed at all, the road remained the same
When you said I could save you and I did it with my heart
 
Then you searched inside yourself for an excuse and you confused me for other people
I will tell to my son the things we did together
The first day that I saw you: diamond among the hyenas.
You know, life can change us, only if we don't live it
Strange to say to ourselves sometimes it stays true who we are not
I will tell my friends,
to the few that will remain, that I discovered while I was walking, how good it is to stay still, that the more you try to feel better, you complicate your future even more
Fucking optimism, I don't want it as a shield
How many clouds do you need to notice the sky
When you lose a person you find out his/her true worth
And I who write and meanwhile I smoke, I distract myself however I can
Because existence is a game anyway and each choice a new step
 
I will tell about you to a passerby,
and if he will ask me for the why it is not important
And if destiny defies, I will shake the cards
with the trick of someone who with eyes closed leaves
Far away in the eyes there's a room
and sometimes losing yourself has meaning
And I will write for those who aren't enough and
when I will not be able to live anymore, I will tell about you.
 
I will tell about you, I will tell about you.
 
I will tell that I have tried to change who I was
When at school I escaped and the world was a black dot
Now it is hard to understand for those that don't know me,
the hardships that I have filled up, filling them with maybe's
The times that I have rejected and they said
'you're spoiled' because I have always
had everything and loved that which I missed
Go explain it to those that only preach that
exactly those who have had bread desire something else
I will tell to my son that your eyes are big and
that you have colored a meaning in my most important days
That you are beautiful and I didn't say it when I had the chance
I will explain to him that to exist is also doing what you want
I will tell to my dad that I didn't sleep at night
 
I tossed and turned in the bed and thinking about it again, I cried
 
It's strange how a song can be heavy,
Strange my condition that doesn't change and you distant.
 
I will tell about you to a passerby,
and if he will ask me for the why it is not important
And if destiny defies, I will shake the cards
with the trick of someone who with eyes closed leaves
Far away in the eyes there's a room
and sometimes losing yourself has meaning
And I will write for those who aren't enough and
when I will not be able to live anymore, I will tell about you.
I will tell about you, I will tell about you.
 

The last party

I want to remember the last party,
that gets lost in the shadows and almost stops sounding.
I'll sing again the old melodies,
back in the days, when I was starting to love.
 
If you ask me where I’m going
And if you want to know who I am
Realise that it’s easy to guess
That I’m me
oh oh, oh oh oh oh
 
If I had a broom
if I had a broom
if I had a broom
if I had a broom
how many things would it sweep.
 
I wish to stop time for an instant
and imagine again the yesterday moments.
I won't forget the sunday afternoons,
listening to those records that don't stop sounding.
 
I know you are going to hunt me
La ra la la lá la ra la…
I can't scape from your net
Because I want to be in the bottom.
I love you... I love you
 
The sounds get filled of nostalgia
pretending to bring back the youth
and feeling those naughty kisses
that we stole dancing in the half light.
I like to remember the last party,
that gets lost in the shadows and almost stops sounding.
 
Get on your knees,
baby, and pray, pray, pray for your love.
Get on your knees,
baby, and pray, pray, pray for your love.
 
It was better when you said
that you loved me too
now that’s all passed
It was better was when you thought
that you needed me
now I see it’s not so.
 
I'll sing again the old melodies,
back in the days, when I was starting to love.
I want to remember the last party,
that gets lost in the shadows and doesn't stop sounding anymore.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A Thousand Universes

What I need is more than a new phone.
I always want more to fill me, I'm empty.
I have anger in my eyes and a little amazement, too.
 
My life is a drop that dives into the sea.
As you're thinking who you are, I don't know what takes me.
I don't know what kills me, in this place here, the people who think wind up losing.
I don't believe anything anymore, I have tried to change.
I lay my doubts on a thread in order to see them fall
And when I play music,
solely when I play music I can tell you
Here's who I am: I'm a point in the void.
 
Damn, damn the people who don't know they are
alone after they cry alone, damn the people
Damn, damn the people who don't know they are alone
after they cry alone, damn the people, ugh, damn them!
 
What do you believe we are if we're not small sentences?
What do you believe we are if we're not big schemed illusions with names?
You want a message of hope? Well, change the artist.
You want to hear me say that it will be fine? Well, change the artist.
That's how I am: bipolar with drama:
I'm who spits out questions onto paper
And I pray. Even if I don't believe it after all,
somebody hears and learns of my anxieties. I believe in the war
of unconsciousness in conflict inside an alone soul.
We are a thousand universes inside a sole person.
Take it or leave it, or you understand me, whatever, it's the same.
The whole word knows how to deceive with ocean advertising,
where everyone is the same.
nobody asks for anything but the set.
Now it's over, come back and be nothing.
 
Damn, damn the people who don't know they are
alone after they cry alone, damn the people
Damn, damn the people who don't know they are alone
after they cry alone, damn the people, ugh, damn them!
Damn, damn the people who don't know they are
alone after they cry alone, damn the people
Damn, damn the people who don't know they are alone
after they cry alone, damn the people, ugh, damn them!
Damn, damn the people who don't know they are
alone after they cry alone, damn the people
Damn, damn the people who don't know they are alone
after they cry alone, damn the people, ugh, damn them!
 

Peter Pan (Want to Fly With Me?)

I've inverted the routes back.
The world runs and I stop far away.
I'm a dreamer of large promises,
I still run away from the idea of growing old.
I've tried to swim amongst the others and
I've tried to live the day between obligations and delays
I've tried have a role amongst many of them all.
I feel part of a group.
 
Wanna fly with me?
Wanna fly with me?
Wanna fly with me?
Wanna fly with me?
 
Come Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
 
I feel like I'm hung from a far thread,
A thread that if I follow it I won't know where I'll arrive and,
I've asked the wind to be good,
Please take me somewhere else so I feel alive.
I try to live where I find
But then, but then I regret it and return back again,
back to this place in which the stars fly.
And if you raise your arm you can take all the stars
here, where I can't lose my dream because
It's too true to be destroyed.
'Me, no, I won't return': with difficulty, I've sworn that statement.
I'll remain here until my next life.
Meanwhile, I fly and there's a river below me.
It brings me to your expected return,
I follow you and you're already ready to fly,
I'll take you, we're part of the sea.
 
Wanna fly with me?
Wanna fly with me?
Wanna fly with me?
Wanna fly with me?
 
Come Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
 

Masterpiece

And I lived together with you,
Writing pages and pages..and
..And I lost but you were with me
 
And now I play and I ask myself why
And now I only dream of the day coming
The night tosses me around and I don't sleep
I mix my tears with red wine
And I hear you in the chatter of those around me
 
You were the note, you were the note in me
You were the note that brought out the masterpiece that's in me
Naranainana
In me
Naranainana
 
And I left them inside me
White paintings, depicting you
And now she is here close to me
And I search for a trace of you in her gestures
And now I only dream of the day coming
The night tosses me around and I don't sleep
I mix my tears with red wine
And I hear you in the chatter of those around me
 
You were the note, you were the note in me
You were the note that brought out the masterpiece that's in me
Naranainana
In me
Naranainana
 
And I lived together with you,
Writing pages and pages..and
 

Key

For the times I've been lost,
challenging myself in the mirror,
for the things of the past
that cut me internally,
for all the memories,
between those which I forgot,
the nights in a park between friends and chatter,
for when I've been wrong,
a worthless talent,
on a school desk, me, perplexed and pissed,
because of she who loved me,
her planetary eyes,
in which you enter by accident and escape tiptoed,
for the phrases never spoken,
which run and then stop,
for he who speaks of heroes and then after a step surrenders,
my fucking cries, my most-tired eyes,
for he who asks for a smile and has a thousand regrets,
for my promises that are always the same,
I'll go to win and I'll return, Mommy tell me you can,
For my father who waits for me to be calmer,
despite your wrongdoings, you're among the greatest of examples.
 
For the moments of simplicity,
for who remains and who leaves,
for the times that I walk in this street and I don't know where it will bring me
and for he who waits for a different life,
For myself who had a star and then lost it
For he who boasts about being strong, but me, I carve another weakness for myself
Another weakness
Another weakness
 
For he who has seen and failed important projects,
who takes refuge in his grams, his biggest cuts,
for my many parts that make me unstable,
a habitable pain that fills the pages,
for the trojan children who have not understood me,
for he who dreams but only feels a burden,
for he who leaves alone and comes back changed,
for he who instead is shut and from pieces has given up,
for the boat that flies if it doesn't find its sea,
for the fire that burns all who remain,
for the rain that washes my anxieties in the night,
for he who has asked to exist but nobody responds,
For the times I have screamed, 'I feel different,'
and I can not understand where the sense is,
if you're born alone, you live alone, you die alone,
I'm pessimistic enough to feel lonely,
for he who doesn't fall in love because he hates well,
for he who instead loves everyone because emptiness makes him scared,
for the infamous panic for the suspended note,
for he who is last and who goes for the key that I've hung
 
For the moments of simplicity,
for who remains and who leaves,
for the times that I walk in this street and I don't know where it will bring me
and for he who waits for a different life,
For myself who had a star and then lost it
For he who boasts about being strong, but me, I carve another weakness for myself
 
For the moments of simplicity,
for who remains and who leaves,
for the times that I walk in this street and I don't know where it will bring me
and for he who waits for a different life,
For myself who had a star and then lost it
For he who boasts about being strong, but me, I carve another weakness for myself
Another weakness
Another weakness
 

Burn the curtains

Verse 1:
You see yourself with your memories
which now are your reality
your filthy rags shine with deception
and tonight we mess them again
 
Chorus:
Look above, it´s falling
the sky above and you have to take advantage
because something old and forgotten dwells this world
nothing can matter to us anymore
 
Post chorus:
Goodbye to this time
goodbye to this sun
burn the curtains
and play dead
when you´ll making a love
 
Verse 2:
Where did you learn commandments
if they only cause you the pain
she´s dead, that past that
they said it was much better
 
Chorus:
 
Bridge:
Goodbye to this turtledove
goodbye to the television
burn the curtains and
make yourself deaf when the love talks to you
 
Post chorus:
 

Planets

I wait for you where the sea can not be seen anymore
Where the day does not come if you're not there
Where even my secrets then undress
Where the last have strength and together they sing
I'm waiting for you, I swear that I do it inside a bar
Where from within I will see you arrive
In that place that the moon hangs on a kite
Where the anxieties are accepted and they become cures
I wait for you in the second that precedes time
In lies I did not tell you to feel lost
In your hair I can never forget
In the blasphemies I spat to make you listenh
There will be a place you will see for all your fears
You will see that it is nice to walk without ever knowing
Without ever knowing where the steps take you
It is the fantasy that transforms stones into planets.
 
And I lost flights
And I lost trains
But I found the world beneath my feet
And I lost my time
For the songs
When I screamed you and you did not understand me.
 
I wait for you because in waiting for it I succed
To find myself , to find yourself , to find a meaning
I have always written perhaps to feel myself less alone
In those evenings where heaven takes you by the hand
And you stand up there on the big wheel
Where the world is just a point to leave behind
Take me by the hand and we draw a thousand steps
It is the fantasy that transforms stones into planets.
 
And I lost flights
And I lost trains
But I found the world beneath my feet
And I lost my time
For the songs
When I screamed at you and you did not understand it.
 
That I was one step away from losing you
But you were one step away from losing that
For all those nights when I lost you and I do not even know why
That I was a step to lose you
And you were a step to lose me
I've never had anything true apart from you.
 
Like the light here that filters through that window
Like life that changes but remains the same
Like a poet who kisses the pain
Like the night that steals silences and gives you fears
I wait for you in a room that is suspended above
In the light of the stars, there is this damned hell
And you live for me the life that I refuse
I'll wait for you where I talk to you, staying forever silent.
 
That I was a step to lose you
But you were a step to lose that
For all those nights when I lost you and I do not even know why
That I was a step to lose you
And you were a step to lose me
I've never had anything true apart from you.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Timon i Pumba

Hakuna matata !
Kakva divna fraza !
Hakuna matata !
To nije prolazna ludost .
 
To znaci nemaj briga
Za ostatak tvojih dana ,
To je nas problem , slobodna filozofija ,
Hakuna matata !
 
Hakuna matata ,
Timon i Pumba ,
Hakuna matata !
 
To znaci nemaj briga
Za ostatak tvojih dana ,
To je nas problem , slobodna filozofija ,
Hakuna matata ,
Timon i Pumba !
 

My last wish

I like the parties and the unveiled
monday to sunday and the whole week
I´m happy and I enjoy life
and so I will continue until my last day
 
I like the chaos the environment turns me on
I´m so happy I don`t have a fear of death
I don` t think about that it's a lost time
because nobody escapes our destiny
 
That's why I take advantage of every moment
well I agree that I´m not eternal
that's why the happy step can be
and from time to time I enter the madhouse
life is borrowed and you have to enjoy it
as you like it and you like it
because the bony has no respect
it takes everything evenly
 
I want to be happy while the day is coming
to dress my whole family in black
and I hope that it fulfills 'My Last Wish'
before getting in the hole
I don´t want them to cry, I don´t want their tears
take to my burial band music
put me in the madhouse and one of buchanans
in case there is another life
continue the party.
 
(And it's better to enjoy life company
because you don´t know when it's over
The Recoditos hear ... iron, amonos)
 
That's why I take advantage of every moment
well I agree that I´m not eternal
that's why the happy step can be
and from time to time I enter the madhouse
life is borrowed and you have to enjoy it
as you like it and you like it
because the bony has no respect
it takes everything evenly
 
I want to be happy while the day is coming
to dress my whole family in black
and I hope that it fulfills 'My Last Wish'
before getting in the hole
I don´t want them to cry, I don´t want their tears
take to my burial band music
put me in the madhouse and one of buchanans
in case there is another life
continue the party.
 

The last waltz

The orchestra plays the last refrain
I don't know if I should go or I should stay
I'm trying to convince me that then
Nothing's changed between us
 
The last waltz with you
I found the love again
I dance with you
An already finished waltz
 
There is not so much time to talk
And I see you're 'bout to go
But what have I to do to convince you, I don't know
That you are the most important thing that I have
 
The last waltz with you
I found the love again
I dance with you
An already finished waltz
 
As you go away
I feel that now
You leave me, but it won't be forever
La, la, la...
 
The last waltz with you
I found the love again
I dance with you
An already finished waltz
 
La, la, la...
 

Preferiram da umrem

Osecam kako propadam
Ponovo na prvi stepenik
Ponovo tebe trazim
I sve ponovo ispocetka
 
Na kolenima gledam u tvoj pepeo
Da pronadjem iskru zivota
To je moja greska, znam
Vatra ne moze tako da se upali
 
Ma, nije me briga, sakrivam svoja osecanja
Kada me pojedu moje rane
Ja ih rezem i kada krvare
 
Preferiram da umrem,
Preferiram da se razbolim
Na svoje srce ja ne stavljam kocnicu
Preferiram da umrem
Preferiram da se razbolim
Ljubav je voz koji ide svojevoljno
 
Sramota je ono sto radim
Osecam se kao da sam glupa
Ma nemam uopste snage
Da tvrdim suprotno
 
Po ceo dan trazim tuzne izgovore
Da te vidim na kratko
Igra ljubavi trazi strategiju
Ima svoja pravila, puteve i taktike
Ima!
Ali mene nije briga*
Jer i u odbijanju ima zadovoljstva
 
Preferiram da umrem,
Preferiram da se razbolim
Na svoje srce ja ne stavljam kocnicu
Preferiram da umrem
Preferiram da se razbolim
Ljubav je voz koji ide svojevoljno
 

I'd Like to Know Everything

I'd like to know everything, understand, for a second,
How are you important to me, and what do we mean.
I forgive you all the bad, I promise you
That we'll be together, we'll be together.
 
I'm sure it will work out, I'm sure it will come true
We don't think about what will happen next.
The goal is ahead, there's no obstacle in the way
I'm not scared with you...
 
I'd like to know everything, understand, for a second,
How are you important to me, and what do we mean.
I forgive you all the bad, I promise you
That we'll be together, we'll be together.
 
We're like the heroes of the movie, we'll solve all the passwords,
Our ship was taken prisoner, there'll be many sad scenes.
But it doesn't matter, we look bravely
Only forward.
 
I'd like to know everything, understand, for a second,
How are you important to me, and what do we mean.
I forgive you all the bad, I promise you
That we'll be together, we'll be together.
 
Believe me quickly, among all the seas,
We can go together and find the answer.
To get the sense, to know the truth
Make it right.
 
I'd like to know everything, understand, for a second,
How are you important to me, and what do we mean.
I forgive you all the bad, I promise you
That we'll be together, we'll be together.
 
Tibor from QS-FB

Magic light

I don't know, what will be, but I know, without a fear
Do listen, people, I'm here
I don't need much-freedom swallow, to exist
South, North, West and East
 
Magic light, star shine
In it yes and no, for the world is not simple sometime
Magic light- is my dream, in it yes and no, in it yes and no
 
I'm a free bird among the emptiness,
What's happening in the world, do see
Let's give each other a smile
And joyfully soar in the sky(soar in the sky)
 
Magic light, star shine
In it yes and no, for the world is not simple sometime
Magic light- is my dream, in it yes and no, in it yes and no
 
My planet, above which the sun is shining
My planet, where always children smiling and talk about nice things
 
Magic light, star shine
In it yes and no, for the world is not simple sometime
Magic light- is my dream, in it yes and no, in it yes and no
 

Falling

The night billows on a rocking sea
eyes are shining, there are you, here am I
 
Around us the questions are searching for answers
Pulsing, burning, is it a no or a yes
 
(nice glances in a ''darkness of light'')
 
So if you want...
 
So if you want...
 
(take the first step, will it be me or you)
 
So if you want....
 
(it must happen now)
 
Chorus:
 
Falling, I am falling inside of me
in my fantasy
so you are close to me
Because when I close my eyes
inside of me I am wondering
the thoughts are floating
wondering if you want to
feeling me falling
La la la la-lalla
la la la la-lalla
again and again
feeling me falling
La la la la-lalla
la la la la-lala
again and again
 
Feeling that we both know what we want
no one want to want that much longer
I want to interpret all glances from you
and I feel that you are waiting for me
 
(let us disappear where no one can see)
 
so if you want...
 
(we have a desire, a desire to give)
 
so if you want...
 
(...will it be me and you?)
 
so if you want...
 
(it must happen now)
 
Chorus
 
Chorus
 

Adrenaline

The first time I saw you
My heart, you stole, it flipped a flip inside of me
A somersault
 
It couldn't be stopped
There wasn't a chance
Yeah, I was stuck like with a glue
I was totally out of balance
 
It happens again and again
Over and over
Each time that you walk past me
As if forced
I just fall for your irresistible charm
 
Because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
Yes, it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
Each time that we see each other, something happens
I can't stop myself
Because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
Have never dared to ask
If we can be together
Have tried through yoga
And telepathy
But nothing has worked
Something else is in control
Yes, I grow silent and utterly miserable
I just turn around and run
 
It happens again and again
Over and over
Each time that you walk past me
As if forced
My feelings take control
I become awkward and dizzy
 
Because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
Yeah, it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
It happens again and again
Each time that we see each other
Something happens
I can't stop myself
 
Because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
It pumps adrenaline
My heart goes into shock
 
Yeah, because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
Yeah, because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
It happens again and again
Each time that we see each other
Something happens
I can't stop myself
 
Because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
A-a-adrenaline
A-a-adrenaline
A-a-adrenaline
A-a-adrenaline
 
Please, contact me if you have any suggestions on how this translation might be improved. ^_^ / Snälla, kontakta mig om du har några förslag på hur denna översättning kan förbättras. ^_^

Just for a night

it's been a long time since I saw you
But I can still see everything that happened
And I think that you remember me
The night was ours, what happened?
 
One thousand promises about something more
That's the air between us
Or did we ignore
That some small but pending flares
 
Just being out in the summer night
The moon over the water
Just being in the magic of the moment
That we can get lost in
That made us go crazy just for one night
 
But the picture
of how things could have turned out still exists
But I know how easily other people
You think you'll see but look away
 
Just being out in the summer night
The moon over the water
Just being in the magic of the moment
That we can get lost in
That made us go crazy
 
Just being out in the summer night
The moon over the water
Just being in the magic of the moment
That we can get lost in
That made us go crazy just for one night
 
Just being out in the summer night
The moon over the water
Just being in the magic of the moment
That we can get lost in
That made us go crazy
 
Just being out in the summer night
The moon over the water
Just being in the magic of the moment
That we can get lost in
That made us go crazy just for one night