Резултати претраге страна 11

You Gorizia sorrowful

You Gorizia sorrowful
you loved my Fatherland so much
the 205th infantry troop
came to conquer you.
 
To come and conquer you
we have lost so many companions
all young people in their twenties
they don't come back to their homes.
 
Those cowards of Lords
'Long live the war ' they shouted at them
with his scream they have deceived us
those cowards of Lords
 
 
 
 
 

Screwed Off–Stirred Up–Whirled In A Glass...

Screwed off–stirred up–whirled in a glass
Dispelled–dispersed like green smoke
Bottomless–homeless–hapless
Into the hellhole through smoke and pain
Having got unhinged, the wounds opened
To the sky, under the ground with living eyes
Started moving with an under-the-wheel joggle
The joggle is chopper-like
Not even a bone will be left under the sun of July
The cards won’t be spread to tell whether it’s love or not
An eternal rain
A small red particle
On a bluish black background
On a sharp edge
Without a sound, without a step, without a sigh
Having clung to the wire of childish hatred
Onto the blade of public opinion
Onto the spike of unriddled dreams
You’re going to the bottom, but how’s that for going through the ice?
Through the thick intercalary February
Through October smoke
On the ice in the skates of drunken optimism
You’ll fall through! –Ah, ain’t a fuck!..
You’ll only catch a cold
And warm yourself at a campfire made using papers
Ruled, covered in scrawls–an auto-da-fé
An auto-da-fé under the sun of July
Through a magnifying glass
Of our best, our “veriest”
Chilly truisms
There’s nothing to cloak the naked pain with
There’s nothing to tether to–enjoy–it’s liberty!
No future–here and now
Cells with shaven-headed fellows–wards–they’ll be later
Now it’s happiness
↓
∞
 

BANG, BANG

Twenty days on the Ortigara
With no change to dismount
Bang, bang...
Our heads are full of lice
And we have no food to eat
Bang, bang...
 
We just went down to the valley
Battalion, you've already got no more soldiers
Bang, bang...
Battalion of dead souls
How many cowards at Milan!
Bang, bang...
 
Behind the bridge their's a graveyard
Graveyard for us soldiers
Bang, bang...
When you're in that trench
Young soldier, you can't talk nomore
Bang, bang...
 
Oh infantry graveyard
Maybe one day I'll come to you
Bang, bang
 

The Song of Grappa

Mount Grappa you are my motherland
our sun shines over you
Those who hope and wait they look at you
they look at the brothers at guard on you
 
The enemy's already broken against you,
he who already aimed to Italy
no one can pass such a bulwark
put in charge to Italian hearts.
 
Mount Grappa you are my motherland,
you are the star showing the way
you are the glory, the will, the destiny,
that makes us remembering Italy
 
Your peaks were always banned
to the foot of the hated foreigner
he doesn't know the way on your flanks
that he tried to fight out.
 
Like the snow that in winter covers you
with a white mantel so you are pure
and undefeated with the pride of having
never let the enemy pass.
 
Mount Grappa you are my motherland...
 
O mountain, you are sacred to us
the stormy ranks, with flags
raised will descend from you
to drive out the enemy
 
We will soon see the days
of our servitude, that we
endured with great efforts,
change in a serene future.
 
Mount Grappa you are my motherland...
 

I'm the same person

By loving you, my world becomes lovelier
You made me see the world more beautiful
 
She is with me in my heart while I'm breathing
I feel revived by her dream
She is all my world. In her breast is my place
I will die without her
I will die without her
 
I'm the one who gets crazy for you
The one who's breathing in your air
The one whose heart is with you, and loves your world
The one who stays with you forever
(2x)
 
It's like your love was in my heart since before (I was born)
I didn't exist when your name was on my heart
I didn't let anything happen to you (not a single hair fall)
You didn't let me feel like missing anything
 
It's like your love was in my heart since before (I was born)
I didn't exist when your name was on my heart
You are the reason behind my laughters
My heart wasn't enough for your love
 
I'm the one who gets crazy for you
The one who's breathing in your air
The one whose heart is with you, and loves your world
The one who stays with you forever
(2x)
 

Nobody is safe

Look, I don't wanna alarm you
I don't wanna cry
but it'll happen
Look, you actually know it
It's part of the trip
Why hold on?
 
There's a prison inside you
and you don't wanna see it
You wanna believe
that you're the law and you don't see it
 
Maybe tomorrow it'll come to you
Maybe tomorrow it'll come to you
Maybe tomorrow it'll come to you
What?
Nobody is safe
Nobody is safe
Nobody is safe
 
Look, I don't wanna be
the slave to my own thoughts anymore
I wanna run and don't wanna be stopped
I wanna be free, people are my flag
Look, I don't wanna
hide from winter anymore
Only if we sing,
raise our hands,
we'll be together, those who once kept quiet
 
It goes straight to you, it can be the last time
No, there's no clock, the time is now
Take care of yourself
 
Maybe tomorrow it'll come to you
Maybe tomorrow it'll come to you
Maybe tomorrow it'll come to you
What?
Nobody is safe
Nobody is safe
 
It won't be today, no, no
It won't be today, no, no
It won't be..
Nobody is safe but it won't be today
 
Today you'll stay 'til the end, no
Today you'll stay 'til the end, no
Nobody is safe here, no..
Nobody is safe
 
It won't be today, no
It won't be today, no
It won't be today, no
Today you'll stay 'til the end, no
Nobody is safe here, no
 

Matchless Talisman

Hey, I just wanted to tell you
That it was so nice to know you
I don't even know how to explain
 
It's as if I could see
What there's inside of you
You came to make me whole
 
It can be seen right from the beginning
That I need you
Just like air, for me to breathe
 
If one gets lost from the other
Everything loses its meaning
Like a matchless talisman
 
When it comes from the heart
We notice it as we breathe
Take hold, break, I'll give you my heat
I was born to be and I'm your loved one
 
When it comes from the heart
We notice it as we breathe
Take hold, break, I'll give you my heat
I was born to be and I'm your loved one
 
Hey, I just wanted to tell you
That it was so nice to know you
I don't even know how to explain
 
It's as if I could see
What there's inside of you
You came to make me whole
 
It can be seen right from the beginning
That I need you
Just like air, for me to breathe
 
If one gets lost from the other
Everything loses its meaning
Like a matchless talisman
 
When it comes from the heart
We notice it as we breathe
Take hold, break, I'll give you my heat
I was born to be and I'm your loved one
 
When it comes from the heart
We notice it as we breathe
Take hold, break, I'll give you my heat
I was born to be and I'm your loved one
I was born to be and I'm your loved one
I was born to be and I'm your loved one
My love
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

My Scars

Go, this is the road
Bothering and harassing (me) is enough
I haven't ever told my heart
that there's someone who is with me
 
You're busy
You've become a work person
ha, well, in the world
there are many busy people
 
just like me
go find someone else
who doesn't find excuses
someone to become your everything
 
I'll go too
I've had enough of everything with you
It doesn't matter
that I die
 
Touch my scars
Be in my shoes and see
that it's difficult to see you with someone else
No matter how bad we get separated
When I become alone
I won't be thinking about anyone else
 
I have to get you back
or I'm confused
between these two paths
I'm always doubting (which to choose)
 
There's something in my heart
that kills me when I want to say it
When I want to say it
I cannot do
 
What I can do, even when your heart doesn't give me much
At the bottom of my heart, I still love you
 

Planet Loop

(tuttururuttu ruttutturu)
 
In a corner of the milky way, the planets turn, going round and round
A radio wave recording, only an echo returned
how many times does this make it...
 
In the distant cosmos, I fell in love with you
Even though I understand that I won’t reach...
 
'Ah- I wanna meet you”1
My feelings loop, they loop.
I feel like I’m gonna lose it,
I can’t exchange with you any more than that2
“Ah- I wanna meet you right now” -
the coming days loop too, they loop
Even if you’re not on this orbit….
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love
 
How many light years has it been now, following your voice,
disappearing away into the extension cord
If I could just forget about it, just like that, I’m sure it would be a lot easier...
Even though I can’t touch you, I end up seeing you, it just can’t be helped
It’s you, so close, yet so far. I understand that
 
“Ah- Nevertheless I wanna meet you” -
I loop around many many times, I loop.
My heart is crying with you,
that alone is certain
That alone… is all I need
 
Ah, just as the stars turn,
we keep on looping forever
My feelings are drawing an orbit,
only chasing after you
“Ah- I wanna meet you right now” -
my life loops around, it loops.
Even if you’re not on this orbit….
I can’t think of anything else.
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
 
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
 
(tuttururuttu ruttutturu
tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
 

• 1. “I wanna meet you” 逢いたい is mostly translated as “wanna see you” since it’s more of a natural english… phrase. Although “wanna meet you” sounds less natural, I think it fits better with the... orbit theme? And makes sense with the “Even though I can’t touch you, I end up seeing you” line, however metaphorical that is
• 2. “I can’t exchange with you anymore than that” - 交わせない ends up with a rather big span of meanings when translating to english, “exchange (messages/words)”, “intersect/cross” and “dodge/avoid” most of them… do make sense so I went based on my own interpretation. As noted the exchange meaning usually means… exchanging messages or contact, ‘with you’ added from interpretation for context

A Place Called Slaughter Race

Vanellope: Something needs me in this place which
Is called Slaughter Race, what can it be?
I'm feeling like a baby bird, maybe I'll fly
Is that a metaphor, isn't it?
Hey, a dollar store!
Oh! Sublime, I'm expressing myself in rhyme
Through the miasmas of a place which
Calls me, I don't know why
 
Shank: Hey, you're here! Stand still
Or it'll behead you
Other: This was such a steal
Vanellope: Is he high as a kite?
Shank: Everything
Other: Is beat-up or burned, cynical, you'll love it
Shank: Don't you find it cute
That shark in the sewer?
Other: Dogs and cats taste great
Together with van license plates
Many taunt us
Vanellope: Because they don't understand you!
Shank: We're eccentric, but
With a tender heart
Other: And, if you want, I'll tattoo you!
 
Slaughter Race
 
Vanellope: I'm traveling suspended, wow, it's happening to me!
And it seems incredible!
Shank: And your smile will shine
Vanellope: Here in Slaughter Race
Shank: In freedom
Vanellope: What I dreamed of
Shank: Will come true
Vanellope: This is
Shank: Happiness
Shank & Vanellope: I'm staying here!
 
Vanellope: Though, if I come back
I'll lose
My dreams forever
Other: The good ones, not the ones with weird clowns
Vanellope: Will Ralph understand? Who knows what he'll do if I tell him my place is here
 
I feel good in Slaughter Race
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Marukaite Chikyuu

Hey, hey Daddy, give me some rum
Hey, hey Mummy, hey hey Mummy
I can't forget the taste
Of that pudding I ate a while back
 
Draw a circle, that's the Earth
Draw a circle, that's the Earth
Draw a circle, that's the Earth
I am the United Kingdom!
 
Draw a circle, that's the Earth
Stare a while, that's the Earth
Should that happen to be the Earth
I am the United Kingdom!
 
Ah, a wonderful world,
That can only be seen with a paintbrush
Hop on the Tube, shaped like a pencil
United Kingdom!
 
('I know you all say that I can't cook,
but I just do it on purpose!')
 
Draw a circle, that's the Earth
Draw a circle, that's the Earth
Draw a circle, that's the Earth
I am the United Kingdom!
 
Draw a circle, that's the Earth
Step back, that's the Earth
Lie on your back, and that's the Earth
I am the United Kingdom!
 
The oven acquaints you
With the fragrant recipe to happiness
('It brings out the taste of irony.')
The chilly winter is in full bloom,
Fireworks!
 
Hey hey brother, give me some tea
And next, sister, can you pour it in for me?
Oy, oy Grandpa, peace is the best
Yes, yes Baby, 'I think I'm seeing something'
 
Hey, Hey Daddy, have some gin too
Hey, hey, Mummy, hey hey Mummy,
I can't forget the taste
Of that pudding I ate a while back
 
My tattoo really hurts,
But it's a hot six-string!
 
Draw a circle, that's the Earth.
Draw a circle, that's the Earth.
Draw a circle, that's the Earth.
I am the United Kingdom!
 
Ah, a wonderful world
That can only be seen with a paintbrush
My next-door neighbor is a ghost,
United Kingdom!
 
Ah, throughout the world,
Sleeps a recipe of joy
Today my luck is at its best,
I cannot be beaten!
 

You're Happy by His Side

You step into the world of someone
who wants you as much as me
Whether you get over me or not
you must forget all our memories
You were everything that made me happy
even when I saw you with him
Look how much I love you that
I prefer my tears over you
 
You're happy by his side, no complaints
You're killing me, no complaints
Make the excuse of leaving, no complaints
Make me crazy again, no complaints
 
The mirror is telling lies about my face
The reason I'm tired is because I'm confused
I take care of myself these days, see that
our new color is half gray
our new color is half gray
 
You're happy by his side, no complaints
You're killing me, no complaints
Make the excuse of leaving, no complaints
Make me crazy again, no complaints
 

Sad Song

Don't say so simply that your are disturbed
Go, don't let it affect you
My heart will pretend that it didn't hear your voice
My heart
 
You will listen to a few sad songs
After that, life is put on hold
In a few years you will understand that my heart is not bad,
Oh, my heart
 
I will also fall in love, but not become crazy
You say that I'm a bad person
God knows that I'm not
No, no
You are a crazy one who will get to the end of it all of a sudden
From now on, you must be
be
in front of my eyes
in front of my eyes
 
If I'm not giving you enough
I must know something that I'm not telling you
Don't listen to your heart this time
I want the good for you if I'm not approaching you
 
Don't say that love is not my business
When the time is right, no one can stop me
Maybe the tears I shed today
are not like those (tears) that I will rain down tomorrow
 

Whose breath are you? *

She's a new thing / My heart is ready for falling in love with her /
She's simple yet beautiful
Does such a lady exist? Really?
The good thing is that I know she'll stay with me
to prove that in my life,
she'll be number one forever. Is it possible? Could this be real?
Carve your love on my heart. Does such a wonderful thing exist? Am I not dreaming?
Whose breath are you my love?
Put an end to the distance and come close
Your name is written on my heart
Whose breath are you my dear?
Everyone knows me as a logical guy, but I am crazy about you
I love you. I can't go on without you
----------------
----------------
Your eyes are exactly as everyone describes
These eyes are all mine, I love them
My heart doesn't beat without you
Does a love of life similar to you exist?
Your words sit directly on the bottom of my heart
How can I talk about your excellence?
I would give up everything to have you
This much of dependency is unbelievable
This much of emotional dependency....
Whose breath are you my love?
Put an end to the distance and come close
Your name is written on my heart
Whose breath are you my dear?
Everyone knows me as a logical guy, but I am crazy about you
I love you. I can't go on without you
 

I deserve it

I have always hated the past
I have despised remembering you and all my memories
You don't think about me
Because nobody
tells you ' I am with you' like I do , after all this separation
You know, it's my own fault, I am traumatized by a relationship, by you
You could not imagine this even in your dreams
I promised myself not to let you conquer me, not to give you the power
But the moment I saw you, again I came to you
I am the bad guy
You are right
I did wrong, that's why I am in this situation now
All your words are full of lies
I would even leave you just so that you feel another love
It's my fault
Whatever has happened to me, I deserve it
My silence is of sorrow
My meaningless caring hurts me the most
I have to be apathetic like a rock and tell you it's all your fault
[ I could imagine ] you care about me and you won't leave me
I deserve it , I deserve it
My silence is of sorrow
My meaningless caring hurts me the most
I have to be apathetic like a rock and tell you it's all your fault
[ I could imagine ] you care about me and you won't leave me
Those days, when you were full of proud and self-confidence
I locked myself up in my cold room all day
Everybody was telling me to let it go, forever
But I was still daring to kill my self-esteem in front of you
I was tired by all thoughts I had about you leaving me
You have no idea how many times my heart was broken
Your departure has made me a cold man with no heart
The man in front of you has lost all his life
Whatever has happened to me, I deserve it
My silence is of sorrow
My meaningless caring hurts me the most
I have to be apathetic like a rock and tell you it's all your fault
[ I could imagine ] you care about me and you won't leave me
I deserve it , I deserve it
My silence is of sorrow
My meaningless caring hurts me the most
I have to be apathetic like a rock and tell you it's all your fault
[ I could imagine ] you care about me and you won't leave me
I deserve it , I deserve it
My silence is of sorrow
My meaningless caring hurts me the most
I have to be apathetic like a rock and tell you it's all your fault
[ I could imagine ] you care about me and you won't leave me
I deserve it , I deserve it
My silence is of sorrow
My meaningless caring hurts me the most
I have to be apathetic like a rock and tell you it's all your fault
[ I could imagine ] you care about me and you won't leave me
 

Tenderness

Versions: #5
The earth is empty without you.
How can I live through these next few hours?
Just like the leaves falling in gardens,
taxis all hurry off to somewhere.
It's just empty on earth alone without you.
And you, you fly on and the stars will offer you their tenderness.
 
That's how empty it was on earth,
Also when Saint-Exupéry flew off.
Just as now, the leaves falling in gardens,
And the earth could fathom a way
To survive without her, while he was flying,
flying. And all the stars gave him
their tenderness.
 
The earth was empty without you,
If you can, fly off soon.
 

Dance Robot Dance

DANCE!
The smooth and flexible stepping
is controlled by the program
YOU!
Are you out of breath?
It's so inefficient of you
to dance a robot dance
 
LOCK!
Eye to eye, we exchange glances
Now we are in a hyperspace battlefield
AI
I'm confused with my thoughts
My heartbeat becomes faster
Input
 
UP SIDE
UP SIDE DOWN
UP SIDE DOWN SIDE UP AND DOWN
LEFT SIDE
LEFT SIDE RIGHT
LEFT RIGHT UP DOWN
YOU AND ME
 
My soaring heart motion
never stops resonating with yours!
I want to know more and more
about this irrational program
Spend more time with me, please!
 
Dancing a robot dance
Are you ready?
Dancing a robot dance
Not yet
Dancing a robot dance
Are you ready?
Dancing a robot dance
Wait a minute!
 
1. A robot may not allow a human being to come to harm
2. A robot must obey the orders
3. A robot must protect your own existence
4. A robot may not allow a human being to be excited!
 
PUNK!
My unsteady motions
are beyond the program
AI
My vision gets blurred
Can I recover my sight?
Thinking...
 
UP SIDE
UP SIDE DOWN
UP SIDE DOWN SIDE UP AND DOWN
LEFT SIDE
LEFT SIDE RIGHT
LEFT RIGHT UP DOWN
YOU AND ME
 
My soaring heart motion
never reaches you
I don't know or need
what breath or temperature means
Come to me closer, please
 
Love is a program bug in my heart
But I want my heart to be resonating
with yours!
This is the singularity
you and I share
Sorry to bother you! Sorry to bother you! But...
Spend all time with me, please!
 
Dancing a robot dance
Are you ready?
Dancing a robot dance
I'm not ready yet
Dancing a robot dance
Are you ready?
Dancing a robot dance
I'm ready now!
 

Andromeda Andromeda

We are aliens.
We make contact behind the school building.
We target you with your plasma
to convey our desire through our super electromagnetic waves
 
The galaxy feels this miraculous
after school experience
Our observations are based on you.
Your spiraling emotions awaken love in our heart
 
Andromeda, Andromeda, please respond
We can never make contact
Andromeda, Andromeda, please notice us
We gaze lovingly towards where you reside in the cosmos
 
Parura parura parura ttattara
 
A large discharge of electricity
paints the sky red behind my house
The mysterious sound reverberates
throughout the land at 3 AM, bothering the entire neighborhood
 
The secret club on the roof
wants to experience this mystery
The beam of light sets its sights on you,
and secretly shoots your love
 
Andromeda, Andromeda, please respond
We can never make contact
Andromeda, Andromeda, please forget
You and the cosmos look so much alike
 
Parura parura parura ttattara
 

Comet Honeymoon

The meteor shower shines brightly (meteor shower)
What I'm thinking about is 'I love you' ('I love you')
At the mercy of a star I run away
Ah, even that kind of story is not so bad
 
A preview from the neon city (preview)
Until I reach the world of the moon, I won't be long (won't be long)
Did you forget that star's name?
A flight toward the full moon
 
Comet honeymoon, a rendezvous with you
We're in love you know, me and you
Love me mon amour. Why don't we go somewhere far away,
just the two of us?
 
It's an unclear airline, but I don't need any words
Finally, I'm able to meet you. This journey among the stars continues
What I'm heading for is the end of the cosmos
 
Ahahaan
 
In a small celestial body's liner during its various turnings
I've even crossed over the star of destiny. A blink of love plays back
The loop line has connected. You're the final destination rider
It's a romance flight, now
 
I can't move a red traffic light (red)
Till the world of the moon, I love you (I love you)
The sea of Moskva1 is the final stop,
once there we'll say our farewells
 
Comet honeymoon, a rendezvous with you
We're in love you know, you and me
Love me mon amour, even if there's no affinity between us,
that's fine, let's go somewhere far away, okay?
 
Comet honeymoon, a rendezvous until the end
That's right in this very moment, there's only me and you
Hey listen mon amour, even if it's an one-way ticket... It's fine, right?
 
When the dawn breaks, why don't we go somewhere else?
With you whom I can't meet for eternity, the journey to the stars continues
What I'm heading for is the point where my dream starts
 
Ahahaan
 

• 1. Moskva is a minor planet orbiting the sun

Akharesh Ghashange - The End is Sweet

The end is sweet
When you move your hand
This is the heart of that strait
Hold it with hands
It's the next time he's up there
Do you miss this heartless man
You were not sad and crazy
I do not love you, you're leaving.
 
How to tell you
In the end, I'm gonna be you
You do not have a heart
I'm love with you
Do you want to go
Let me know
You do not have a heart
I'm gonna be me and you
I'm gonna be me and you
I'm so scared
Take this little Vera
This is my wish
One was like a friend of mine
We did not miss out
The bad guys are all right away
But the wound that you bumped was deep
In the end, I'm gonna be you
You do not have a heart
I'm love with you
Do you want to go
Let me know
You do not have a heart
I'm gonna be me and you
I'm gonna be me and you
 

Italian lesson

Learning Italiano
Is so difficult, piccolina!
Your language disturbs me
I can't manage
 
Un momento, piano, piano
Caro signor Chevalier
I came from Milano
To teach it to you
 
L'italiano, l'italiano
It's all about love and sun
L'italiano, l'italiano
It's a cry of joy that rises in the sky
 
No, non è difficile parlare l'italiano
- Cara bambina, that's fair enough
Non vi tormentate, ma ditemi buongiorno
- Really, it's all Greek for me!
 
Do you think it's easy
To pronounce buongirono
With my accent from Belleville
It's not a piece of cake
 
With a little practice
You will see one fine morning
You will sing 'Valentine'
In Neapolitan
 
L'italiano, l'italiano
It's all about love and sun
L'italiano, l'italiano
It's a cry of joy that rises in the sky
 
- No, non e difficile parlare l'italiano
Bambina, I think it's coming
- No, non e difficile parlare l'italiano
- This time it's ok, I've got it!
 
L'italiano, l'italiano
It's all about love and sun
L'italiano, l'italiano
It's a cry of joy that rises in the sky
 
La la la...
It's fine, it's fine
I speak Italian, that's it !
 
La la la...
Oh! Che bella cara bambina
Che bella pitchounette!
Oh, sorry, that a word from Marseilles
Wow !
La la la...
 

The Delicious Tomato Song

('Hey, Spain! We were able to harvest a hell of a lot of tomatoes again this year, jackass!')
 
Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato!
Red on the bottom and green on the top
toma- toma- tomato!♪ Hmph!
 
There are tomatoes in my pasta!
And tomatoes on my pizza!
My charming red tesoro*
How I love tomatoes!
 
But
 
Wurst and potatoes are heretical things!
My brother eats them and just gets more- more- and more macho!
A Naporitan is a Japanese dish, how can it be, damn it!!
'Aaaah!
It's France! Protect me, God damn bastard!!'
 
('Don't leave me alone with that son of a bitch!')
 
I'll give you another one!
I'll give you a beautiful one!
Eat a delicious tomato
and come dance with me!
 
(Amore!)
 
Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato!
Ci Vediamo*! Ah, Romano!
I'm South Italy!☆
 
'Aaah... I'm starving! But this isn't close to over, hell!'
 
Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato!
Red on the top and green on the bottom
toma- toma- tomato!♪ Hmph!
 
Spain brought some!
He brought some from America!
My country's national tesoro
How I love tomatoes!
 
But
 
This isn't just for reciting words of love
The wine glass in his hand is always twink- twink- and twinkling
And when I was an adorable kid back, when I was ignored, that dick!
'AAAAAAAAAH!!
God damn it! I'm always the one being targeted!'
 
('Spain, you bastard, come rescue me already!')
 
Buono tomato, buono!
Tomato buono buono, ooh! Tomato!
The Mediterranean Sea too! O sole mio*!
I'm South Italy!☆
 
I may not be useful with chores
And brother may be better with art and trade
And sometimes I may be as dumb as a bird
But I...! But I...!!
CHIGIIIIIIII---!!!
 
Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato...
(Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato!)
 
Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato!!!
(Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato!)
 
Uno・Due・Tre・Dai!*
 
I'll give you another one!
I'll give you a beautiful one!
Eat a delicious tomato
and come dance with me!
 
(Amore!)
 
Buono tomato, buono!
Tomato buono buono, ooh! Tomato!
Ci Vediamo! Ah, Romano!
I'm South Italy!☆
 

Hetalian Jet

“Ve~! I don’t know why smoke is coming out of my rocket,
but would you like to hop on board? Let’s go~~♪”
 
With our loudest voices CIAO! CIAO!
Fly beyond the earth HETALIAN☆JET
Let’s dance with all our might OP LÀ! OP LÀ!
I wonder who we’ll meet today HETALIA
 
The twinkling stardust
Let’s collect lots of it
and make an amazingly
delicious pasta☆
 
To a new encounter BRAVO! BRAVO!
And the world is as one THE WORLD TWINKLE HETALIA
 
Follow the shooting star CIAO! CIAO!
Draw pictures in the sky HETALIAN☆JET
Depending on my mood ANDARE! ANDARE!
I wonder where we will end up next HETALIA
 
We have encountered a spaceship!!
With pasta and wine
and songs and dance
we shall say our greetings☆
 
“We are Earthlings, yes Sir♪”
 
Even though we speak different languages PREGO PREGO
And the world is as one THE WORLD TWINKLE HETALIA
 
“Woah! So many of them gathered here~
busy busy messy messy!”
 
Even when I’m made to do many unreasonable things~
I’ll just sing a song~
See? It all worked out♪
 
“All your worries will be gone~! Here we go♪”
 
Do re mi fa sol la si do re
 
Let’s chime in together CIAO! CIAO!
The earth is getting close HETALIAN☆JET
We start speeding up OP LÀ! OP LÀ!
I wonder what kind of tomorrow awaits us HETALIA
 
I traveled to many places
Where everyone is
and made the best
and most amazing friends~
 
“Whooooo! When you look at the earth from space, everyone is connected too~☆”
 
Hold our hands together BRAVO! BRAVO!
And the world is as one THE WORLD TWINKLE HETALIA
 

Hiçbir Şey Sonsuza Kadar Sürmez

Oyuncak gibi yüzün var
Sonsuza dek sürecek mi, hayır
Sadece güzel olmanı istiyorum
(Bunun hakkında düşünmene gerek yok)
Bana söylemek istediklerimi söyle
Doğruluğu al, ben cesareti alacağım
Beni yalanlarla besle ve korkumu ye
Kovalamayı kes ve doğru yap
 
Bir daha karşılaşmamayabiliriz
(Bu son kez olabilir)
Beni dünya sona erecek gibi öp
(Dudaklarını omurgama doğru bastır)
Tişörtümü çek ben gölgeyi çekeceğim
(Kirli sırlar, kirli yalanlar)
Sen benim son pişmanlığım olabilirsin
Son pişmanlığım
 
Sen güzelsin
İsmini bilmiyorum
Hepsi aynı
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
Hepsini çıkar
Ben hepsini attım
Sana ilk defa verdim
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
(Nakit, arabalar, kızlar, oğlanlar)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
(Sıcak geceler, parlak ışıklar)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
(Gerçek aşk, ilk dokunuş)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
 
[Billy Kraven]
Tadın sanki sevdiğim birşeye benziyor
Asit karışımlı alkole
Düşmek için ilk adımımı atıyorum
Bunun için yapacağım bir şey yok
Hey kişisel algılama
Acı değer, ben çok yönlüyüm
Hızlı ol hepsi değmeden önce*
Hiç kimse bu konu hakkında umursamıyor
 
Bir daha karşılaşmamayabiliriz
(Bu son kez olabilir)
Beni dünya sona erecek gibi öp
(Dudaklarını omurgama doğru bastır)
Tişörtümü çek ben gölgeyi çekeceğim
(Kirli sırlar, kirli yalanlar)
Sen benim son pişmanlığım olabilirsin
Son pişmanlığım
 
Sen güzelsin
İsmini bilmiyorum
Hepsi aynı
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
Hepsini çıkar
Ben hepsini attım
Sana ilk defa verdim
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
(Nakit, arabalar, kızlar, oğlanlar)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
(Sıcak geceler, parlak ışıklar)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
(Gerçek aşk, ilk dokunuş)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
 
Sen güzelsin
İsmini bilmiyorum
Hepsi aynı
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
Hepsini çıkar
Ben hepsini attım
Ama hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
(Nakit, arabalar, kızlar, oğlanlar)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
(Sıcak geceler, parlak ışıklar)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
(Gerçek aşk, ilk dokunuş)
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez bebeğim
 

Hamtaro Opening 3 (italian)

Little Hamtaro, little Ham-ham
Little Hamtaro, like Ham-ham
 
Sweet friend Hamtaro, I know you are the way
that leads the group, of all Ham-ham
from your small cage, you always exit quickly
and you pass your day, together with your gang
cute and confident, you run here and there
you are more famous, than any celebrity
you help no matter the price, because you are helpful
and in your heart a special place for 'Bijou'
but when the cat comes, you don't like it at all
therefore with a click, you run away
but you are not a chicken, you have a heart of a lion
and you hardly ever give up!
 
Hamtaro you are small, small, like a penny
stay in one hand, just like this!
pup, pup, tiny wad
if you go far, you come back
small, small, soft little thing
there's no one, better than you (HAM-TA-RO!)
pure, pure, you never miss the right time
I know you are only one, but you count for three! (HAM-TA-RO!)
 
Little Hamtaro, little Ham-ham
 
you really are rare, and a great friend Hamtaro
your mommy, she already knows
'Laura' understands you, and she never gets jealous
when in the morning, you go to the club-house!
but when the cat comes, you don't like it at all
therefore with a click, you run away
but you are not a chicken, you have a heart of a lion
and you hardly ever give up!
 
Hamtaro you are small, small, like a penny
stay in one hand, just like this!
pup, pup, tiny wad
if you go far, you come back
small, small, soft little thing
there's no one, better than you (HAM-TA-RO!)
pure, pure, you never miss the right time
I know you are only one, but you count for three! (HAM-TA-RO!)
 
small, small, like a penny
stay in one hand, just like this!
pup, pup, tiny wad
if you go far, you come back
small, small, soft little thing
there's no one, better than you (HAM-TA-RO!)
pure, pure, you never miss the right time
I know you are only one, but you count for three! (HAM-TA-RO!)
 
Little Hamtaro, little Ham-ham
Little Hamtaro, like Ham-ham
 

Too late

Maybe it's too difficult for us to be together
I think I prefer to disappear than to be afraid
I don't want more wounds, I don't believe us in a word anymore
It's impossible to start again so quickly
 
You are so unlike yourself
Former me is also gone since some time ago
 
Maybe it's too late, late already
Maybe it's too late in uh-uh-uh
Maybe it just seems to me
Maybe nothing will go on
It's late ...
 
We have a trouble
I think I prefer to disappear than to continue playing this
I'm just a background, I close my eyes
I lie to myself again
 
Maybe it's too late, late already
Maybe it's too late in uh-uh-uh
Maybe it just seems to me
Maybe nothing will go on
 
Already too la-a-a-a-a-a-a-a-a-ate ...
Already too la-a-a-a-a-a-a-a-a-ate ...
 
Maybe it's too late, late already
Maybe it's too late in uh-uh-uh
Maybe it just seems to me
Maybe nothing will go on
 
Already too la-a-a-a-a-a-a-a-a-ate ...
Already too la-a-a-a-a-a-a-a-a-ate ...
 

Always With You (English)

Denmark: 'Hey ya, everyone! Get ready to get some good cheer straight from the Nordic region!'
Iceland: 'Iceland.'
Norway: 'Norway.'
Denmark: 'Denmark!'
Sweden: 'Sweden.'
Finland: 'And I’m Finland!'
Sweden: 'Hm?'
Finland: 'Ohyaaaaa!'
 
Wow wow wow wow wow wow
Nordic, ho!
Wow wow wow wow wow wow
Nordic, ho!
Iceland: Nor-
Norway: dic
Sweden: re-
Finland: gion
Denmark: FIVE!
(Norway: Bro, you’re so loud.)
(Denmark: You think so?)
 
Denmark: 'We finally got ourselves some time in the spotlight! Cool and stylish! That’s what we gotta be right now!'
Finland: 'You’re right about that! We’ve been looking forward to this moment for a long time! Right, Sve?'
Sweden: 'Yup. I’m a... bit embarrassed.'
Iceland: 'I had a song before this, but Puffin pretty much hijacked the song for himself. I left him at home today.'
Finland: 'Whaaaaat?'
Norway: 'Wait, so why am I teamed up with bro?'
Denmark: 'All right, let’s go!'
 
Iceland: Nature is calling once again today.
Iceland and Finland: We’re the ones who’re in charge of Europe’s northern side!
(Denmark: We’re in charge, yeah!)
Sweden: The sun may still rise in our home.
Denmark and Sweden: But once in a while, the sun doesn’t set.
(Norway: That’s called a midnight sun.)
 
Norway: Should you find that you’re in quite a bind,
Iceland and Finland: Please call us anytime,
Iceland: anywhere!
Finland: anywhere, okay?
 
When you’re all alone, we’ll be right there!
(Norway: I’ll always stay with you.)
When you’re feeling pain, share it with us!
(Iceland: You okay sharing with me?)
When you’re feeling blue, we’ll drown our sorrows in beer!
(Denmark: Okay, bottoms up!)
Denmark: See that? You’re feeling better by the second, yeah!
 
Wow wow wow wow wow wow
Nordic, ho!
Wow wow wow wow wow wow
Nordic, ho!
Iceland: Nor-
Norway: dic
Sweden: re-
Finland: gion
Denmark: FIVE!
(Norway: Bro, you’re annoying.)
 
Norway: 'Hey. You still haven’t kept your promise about calling me big brother.'
Iceland: 'Why are you bringing that up now? You make no sense, I swear. I’m not saying it.'
Sweden: 'Nothin’ wrong with it.'
Iceland: 'Oh come on, Svi!'
Finland: 'How nice! I want to be called big brother too.'
Denmark: 'Aw man, you guys! Y’all still talkin’ about that?'
Norway: 'Big brother.'
Iceland: 'Don't know you.'
Norway: 'Big brother.'
Iceland: 'Not saying it.'
Norway: 'Big sister.'
Iceland: 'You're not making sense.'
Denmark: 'Hey! We’re gonna start any second now!'
 
Denmark: The Faroe Islands, Greenland,
Denmark and Finland: and the Åland Islands are one of us too,
Denmark: yeah!
(Sweden: Might’ nice.)
Iceland: Made from glaciers abrasing with bedrock.
Iceland and Sweden: are jagged yet narrow inlets!
(Norway: They’re called fjords.)
 
Norway: Should you find yourself lost along the way,
Denmark and Sweden: No matter the time, no matter the place,
Denmark: call for us!
Sweden: Come to my home.
 
Need some help with your weekend carpenter project?
(Sweden: I’ll make it for ya.)
Can’t think of a name for that pet you got?
(Finland: I’ll think of one for you!)
When you just can’t seem to sell anything at all,
(Denmark: then it’s my turn to help!)
Iceland: Hey,
(Finland: Ehe~☆)
Iceland: now do you see the appeal of us five?
 
Wow wow wow wow wow wow
Nordic, ho!
Wow wow wow wow wow wow
Nordic, ho!
Iceland: Nor-
Norway: dic
Sweden: re-
Finland: gion
Denmark: FIVE!
Five!
 

Znaš me voleti

Toliko vremena je prošlo
Napokon, otkrila sam tvoje poljupce
Zaveo si me pogledom
Prigrlivši sve moje mane
Znaš me voleti
Znaš me obožavati
Ljubavi, ne idi
Ostani uvek, zauvek
Zauvek te voleti
 
Srce (Dragi), ti znaš
Voleti me kako mi se dopada
Prosvetljen sam cvet koji unosi toplinu
U baštu tvog života
Srce (Dragi), ti znaš
Voleti me kako mi se dopada
Molim te, ne ostavljaj me
Hrabra sam sa odgovarajućim
 
Toliko vremena je prošlo
Napokon, znam da sam spremna
Tako je teško pronaći ljubav
Ostajem ovde otvorenih rana
Briga me šta drugi misle
Ostajem ovde kao večni životni svedok
Ovde uvek, zauvek
Voleći se zauvek
 
Srce (Dragi), ti znaš
Voleti me kako mi se dopada
Prosvetljen sam cvet koji unosi toplinu
U baštu tvog života
Srce (Dragi), ti znaš
Voleti me kako mi se dopada
Molim te, ne ostavljaj me
Hrabra sam sa odgovarajućim
 
Srce (Dragi), ti znaš
Voleti me kako mi se dopada
Prosvetljen sam cvet koji unosi toplinu
U baštu tvog života
Srce (Dragi), ti znaš
Voleti me kako mi se dopada
Molim te, ne ostavljaj me
Hrabra sam sa odgovarajućim
 
Srce (Dragi), ti znaš
(Voleti me kako mi se dopada)
Srce (Dragi), ti znaš voleti me, ljubavi
(Voleti me kako mi se dopada)
Aj, ne idi
Ostani uvek
(Voleti me kako mi se dopada)
Hrabra sam sa odgovarajućim, ljubavi
(Voleti me kako mi se dopada)
 

To Russia With Love

If you're falling, listen, look up to the sky.
Never give up. I ask you a favor:
Take my hand, and don't suffer anymore.
 
Turn to your faith. Come on, raise your spirits.
You should believe that miracles happen,
and that stars will show up soon.
 
Look around you, fill it with color.
I know the lights are starting to shine.
Feel my whole heart in this song.
See the fire shining through the sky.
 
The party's starting. Open up your heart.
We have today to celebrate.
Smile and dance, I'm your Natasha,
forever, until the end.
 
Come with me. Open up your heart.
Let happiness rain down.
Let the choirs sing: 'To Russia with love'
I give you my love as a gift.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
You can conquer the whole world.
Put on a pretty dress, take flight
so that you are the fire. Start believing.
 
Look around you, fill it with color.
I know the lights are starting to shine.
Feel my whole heart in this song.
See the fire shining through the sky.
 
The party's starting. Open up your heart.
We have today to celebrate.
Smile and dance, I'm your Natasha,
forever, until the end.
 
Come with me. Open up your heart.
Let happiness rain down.
Let the choirs sing: 'To Russia with love'
I give you my love as a gift.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
I love you Russia!
Come with me!
Smile!
Dance!
Come on!!!
 
Come with me. Open up your heart.
Let happiness rain.
Let the choirs sing: 'To Russia with Love'
I give you my love as a gift.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
 
(Spoken)
Happy New Year!
We love you, Zarina and I, your Natasha.
 

Little potato

(She's a little girl with a small nose,)
(and as in fairy tales she was born under a cabbage)
(between clumps of parsley.)
 
At dawn on one day in April
a warm ray of sunshine,
rummaging in the green of the garden
( it ) found a little thing like that.
Potato, potato, little potato like you.
 
Little girl, potato,
with a small nose, a little button nose,
you like in fairy tales
you were born under a cabbage,
between parsley clumps
you were born.
 
Little girl, little potato,
with a small nose, a little button nose,
in a clear morning
with the roosters that sang
and blooming flowers
you were born.
Potato, potato, little potato like you.
 
Blonde-colored hair
and the sky-blue eyes,
two small velvet hands,
in a minute
you were born.
 
Little girl, potato,
with a small nose, a little button nose
in a clear morning
with the roosters that sang
and blooming flowers
you were born.
Potato, potato, little potato like you.
 
Little potato ... little baby
La lala lala lala lala ...
You were born.
Potato, potato, little potato like you.
 
Blonde-colored hair
and the sky-blue eyes,
two small velvet hands,
in a minute
you were born.
 
Little girl, little potato,
with a small nose, a little button nose
who believes in fairy tales -
looking under the cabbages -
( he/she ) may be lucky enough to
find you.
 
Little potato!
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Italian Tango

Versions: #2
Italian Tango, a sweet T
Tango
I heard one night play
Under a sky of mountains
 
That Italian tango, a sweet tango
My love for you is sweet
Just like the sweet tango
 
At that moment on the wings of the wind I wished to go
And away from my love, my unhappy heart longed
 
An Italian tango, a sweet tango
He brought a rich love
To my tired and nostalgic heart
And you made me come back forever
From my Italian love
 
You were so warm and so near
And my heart climbed a stairs to the stars
 
Repeat the third stanza
 

I have you by my side

I'm very thankful my dear,
For just being by my side!
My soul is melting
In your hands.
Let the years go by
Like a color succession,
Let the death get exhausted -
I have you by my side!
 
The bright stars
Are watching us,
The Bora* winds
Will forсe us down on our knees.
And I feel no fear -
I have you by my side!
My hope is -
In your love!
 
My heart
Won't be soften on the fire,
You're like an angel,
Release an arrow out of the sun!
I agree that my dreams
Are hidden from everyone,
My thoughts are drunk
On your magic love.
 
The bright stars
Are watching us,
The Bora* winds
Will forсe us down on our knees.
I feel no fear -
I have you by my side!
My hope is -
In your love!