Резултати претраге страна 2

That I won't allow

Versions: #1
Bud, you are as delicate as a flower
A tiny seedling beneath the mud
When you go completely wasted
But here is safety of dear mother
 
I guessed that this day would come
Day when you look pleading
You won't go out now
That I won't allow
 
That I won't allow
Mother gives advice
The world is a menace
 
That I won't allow
Mother carries you
To the forest you could disappear
 
Bogey's will eat
Poisoned plant will prick
Small girls plague will take, so!
 
Bugs, disgusting!
Fangs of men
Stop already, I can't cope no more
 
I assure it
Mother shields you
Just listen judiciously
 
The same order Mama gives
That I won't allow
 
That I won't allow
Mother's on poor little one
You are so amusing
 
Ugly, afraid, clumsy and silly
As well as foolhardy
Very helpless to this world of yours
For my girl sense, hmm...No!
 
Weight has grown a bit
You are so dear to me
Mother understands, mother wants to help
That is why I ask, with a sigh
 
Rapunzel
Yes?
Don't ask for permission to leave anymore. Ever
No, mother
You are very dear to me
You are dearer
But you my dearest
 
Always remember, to your heart weigh
That I won't allow
 

When will my life begin?

7:00 I get out of bed and get to work
I clean at a brisk pace
Wax on the floor, wash clothes, i shine in a hurry
I sweep again and it's barely 7:15
 
I'll read a book, or maybe two, three
And I'll paint around the room again
Guitar, crochet, pie, whatever you want
But I feel that life is more than this
 
And in the afternoon I make puzzles, arrows, cookies
 
Making a paper mache piglet*
Papier mache, a little ballet and chess
Pottery, diction, candles and circles
I lie down, draw, climb
And I make a dress!
 
Then I read again
For the moments are enough for me
I want to paint, can I?
I don't think I have room left
I comb my hair again and again
I comb my hair for a long time
I'm a prisoner in my own tower!
 
For I wonder and wonder
And I wonder, I wonder
If my life has started?
 
And the sky will surely
Light up
Like on any night, right on my birthday
I would really love to
See him up close
Now that I'm big
Mom might
Agree
 

I have my dream

Massacres count on my bill
I just roar, and the milk go soar
my criminal record scares you lady
visage decieve you it´s a fact
even if i have a bald head and hook
I have wanted to play on concert piano
 
Just imagine how my Mozart will sound in here
my fingers will rule the keyboard
I would take mouth with my hook
my solos would be stunners, thanx
I have my dream somewhere here in my heart
 
He has his dream
He has his dream
 
I´m jusrt half cruel man i tell you that
even if I enjoy breaking bones
I braying with them from joy
after all I have my dream like others too
 
I am sickie to the last
I have bruises and lumps
and don´t want to see my eczema
even if I grow up to and fro
tumour and nose can´t hide
I´m still not lost for girls
 
Just imagine how I sail with my loved one
on little boat to the blue lagoons
even if you don´t believe me buddy
I´m lover not a killer
I have my dream somewhere here in my heart
 
I have my dream (he has his dream)
I have my dream (he has his dream)
I know that for love I give up murdering
 
Even if the ladies doesn´t like me
after all I have my dream like others too
 
Thor wants to quit and be florist
Gunter design interiers
Ulf is proficient mime
Attila lives for baking
Lůďa knitted
Tijeť stitch
he became fond of hand puppets
and Vládík is collecting tin unicorns
 
I have dreams like you others clear
just they aren´t so pretty
and lead me there where sun is shinnig
to my island with palm trees
there is sand and heat and me
and pile of money I raking over on my knees
 
I have my dream (she has her dream)
I have my dream (she has her dream)
rising up with lanterns high to the sky
they have a great value for me
I gladly forget the tower
just like ÿou nice boys I have my dream
 
She has a dream
he has his dream
that dream of her is our dream
all dreams appeals to all in our team
that we are...(I have ruined it now)
 
They say that we are cruel killers
be propound with us
a dream bloomed somewhere in our heart
 
I have my dream 6x
I confess to you all I have my dream
Yo!
 

I'm dreaming

HOOK HAND THUG:
I'm angry and malicious
And my smile is scary
No-one can beat me in a fight
 
Though I'm frightening
And throw everyone to the floor
I've dreamed of playing in a concert
 
Once more Mozart is played again
I type the keys as my fingers give off smoke
Cowards are afraid of me
Because I beat them up
But I'm still dreaming in my heart
 
CHOIR:
He's dreaming, he's dreaming
 
HOOK HAND THUG:
God made me good-natured
Sometimes I may cut sword tops
And rip door frames
But in my mind I'm always dreaming
 
BIG NOSE THUG:
I'm bugeyed, yes
And I've got a big wart here
That means this package isn't that pretty
 
I've also got corn toes
An ugly hawk nose
But my dearest dream is love
 
I'd want to be alone with a pretty girl
Silently row around
Though I'm not a pearl among men
I'm a romantic thug
And secretly dream about this
 
BIG NOSE THUG/CHOIR:
I'm dreaming (He's dreaming)
I'm dreaming (He's dreaming)
 
BIG NOSE THUG:
Maybe even I'd get a girl someday
Though I'm as horrible as a ghost
I've got a childish dream
I dream about it in my mind
 
CHOIR:
Thor, he would want to sell flowers
Gunther knows how to decorate the home
Ulf's a mime, Attila's food makes you skinnier
We're knitting, sewing, making dolls run
And Vlad just carves unicorns
 
FLYNN RIDER:
I've got a dream on my heart
But not so cute nor tender
That doesn't mean I'd want anything bad though
 
I'm alone on my island
Watching at the sun
Surrounded by a big pile of money
 
RAPUNZEL/CHOIR:
I'm dreaming (She's dreaming)
I'm dreaming (She's dreaming)
 
RAPUNZEL:
That I could see the lights under the sky
I put my toes to the cracks of the stonewall
And finally escaped
Hey, hear me brothers, I'm dreaming
 
CHOIR:
She's dreaming, she's dreamind and the song plays
So we all are one big team
The world's funniest
 
We're a cruel, weird group
Who's home is a pigsty
But I guess everyone dreams of something
 
I'm dreaming, I'm dreaming
I still dreaming in my heart
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Listen to me (Reprise)

Rapunzel:
It seems that he likes me
 
Mother Gothel:
Likes you? Please, end this paranoia
 
Rapunzel:
But after all I-
 
Mother Gothel:
You were supposed to listen me, but you didn't
Child, you imagine yourself some romances
You're too trustful, too naive...
He likes? Come on, please
Just look! By what would he be impressed?
You're silly, honey!
Trust your mommy
Listen...
 
Rapunzel:
No!
 
Mother Gothel:
No? Wow! That's gonna end badly!
 
You're not listening to me
You think you're grown up now
And you know all answers
You're not listening to me
But if you insist
Go to him, give him this!
 
Rapunzel:
But where did you...
 
Mother Gothel:
This is his goal
Don't let him deceive you
Give it to him, and you'll see
 
Rapunzel:
I will!
 
Mother Gothel:
I know it very well
That's how fast he'll leave you
I'm warning you - do as you wish!
You don't understand how things are
And you trust him boundlessly
Do him a little test
 
Rapunzel:
Mum, wait!
 
Mother Gothel:
You're gonna cry because of a boy
Listen to me!
 

The sky brings the warmth

I was running away, didn't want to argue
I was checking what I was worth
Frustrating for somebody, but I don't care
I'm flying away
Farewell to all, that's not with me
 
When the sky brings the warmth to me
Yearning will fly away
There are sea, the Sun, sand
And your tender voice
 
And the sky brings the warmth
I barley can find words
When it's so easy to breath
I just won't be able to leave
 
I was getting tangled million times
I wasn't depressed, I knew I would make it alright
Someone is sitting and looking outside the window
I'm flying away
Farewell to all, that is not with me
 
When the sky brings the warmth to me
Yearning will fly away
There are sea, the Sun, sand
And your tender voice
 
And the sky brings the warmth
I barley can find words
When it's so easy to breath
I just won't be able to-
 
-Sail through this life all alone,
With a hidden dream in my heart
Every brand new day will hear
The way I'm calling to you
 
And the sky brings the warmth
The yearning flies away
There are sea, the Sun, sand
And your tender voice
 
And the sky brings the warmth
I barley can find words
When it's so easy to breath
I just won't be able to leave
 

When will my life begin? (Reprise)

I see the world in front of me and I want to explore it.
Look at it, so big, do I really want to go?
Look at me, it's clear, I have to risk it.
Should I? No, but I'll go.
 
The soft grass, the scent, as I dreamed of it.
I feel the summer wind, what have I been missing?
For the first time in my life I'm really free.
I could walk, run,
Could dance, be happy,
And jump, and skip.
Enjoy life
Shout out my joy,
I'm truly happy.
Now my life begins!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Konačno vidim svetlo (Vidim svetlo)

Rapanzel:
Svakog dana gledala sam sa prozora
Svake godine istu sliku
Sve vreme nisam znala
Koliko slepa sam uvek bila
Sada i ovde sijaju sve zvezde
Sada i ovde počinjem da vidim
Istina je, sada shvatam
Ovde se osećam kao kod kuće
 
Konačno vidim svetlo
I senke su nestale
Konačno vidim svetlo
I tama nestaje
Stvarno je i predivno
I svet se promenio
Duboko u meni znam Značenje
Ono što vidim si ti
 
Flin:
Svakog dana bio sam sam sa sobom
Svake godine sam išao u krug
Sve vreme svet je bio igralište
Za dete u meni
Ona je ovde, svetla kao zvezda
Ona je ovde i vreme je stalo
Stvarno je, sada shvatam
Ovde se osećam kao kod kuće
 
Konačno vidim svetlo
I senke su nestale
Konačno vidim svetlo
I tama nestaje
Stvarno je i predivno
I svet se promenio
Duboko u meni znam Značenje
Ono što vidim si ti
 

Vidim svetlo

Rapanzel
Sve ove dane sam gledala sa prozora
Sve ove godine napolju gledaju u to
Sve ovo vreme nikad nisam znala
Koliko sam slepa bila
Sada sam tu, gledam zvezdanu svetlost
Sada sam tu, odjednom vidim
Dok stojim ovde, sve je tako jasno
Ja sam gde mi je suđno da budem
 
I konačno vidim svetlost
I izgleda kao da je magla nestala
I konačno vidim svetlost
I kao da je nebo novo
I tako je toplo, stvarno i svetlo
I svet se nekako promenio
Odjednom sve izgleda drugačije
Sada kada gledam tebe
 
Flin
Sve te dane sanjarim
Sve ove godine vidim mutno
Sve ove godine nikad stvarno nisam video
STvari onakve kakve jesu
Sada je ona tu, sija na zvezdanoj svetlosti
Sada je ona tu i odjednom znam
Da ako je ona tu, jasno je
Ja sam gde mi je suđemo da budem
 
Rapanzel i Flin
I konačno vidim svetlost
 
Flin
I kao da je magla nestala
 
Rapanzel i Flin
I konačno vidim svetlost
 
Rapanzel
I kao da je nebo novo
 
Rapanzel i Flin
I tako je toplo, stvarno i svetlo
I svet se nekako promenio
Odjednom sve izgleda drugačije
Sada kada gledam tebe, sada kad gledam tebe
 

Moj Novi San (Vidim svetlo)

Zatvorena tamo, između tih zidova
Izmežu utpije i radoznalosti
Bez i jednog dana
Sreće
Danas sam pod ovim svetlom
Danas sam, pod ovim sjajem
Unutar mene, razumem da
Je ovo moje mesto
 
Sada vidim stvarnost
I kao da magle više nema
Iako u tami
Sve je jasno oko mene
Znam šta je sloboda
Sada, po prvi put
Sve je potpuno drugačije
Samo zahvaljujući tebi
 
Koliko ideja je zatvoreno u ovoj fioci
Fantazije i krhosti
Sada znam da nikad nisam video
Stvarnost
Zahvaljujuići njoj nemam više sumnji
Zahvaljujući njoj otvorio sam oči
Unutar mene shvatam
Da je ovo moje mesto
 
Sada vidim stvarnost
I sa tobom želim da budem
Sada vidim stvarnost
Tuge više nema
Iznenada sam ovde
I ne moram više da gledam
 
Danas imam moj novi san
Osećam da si to ti
Osećam da si to ti
 

Mother is smarter (reprise)

- Hey, honestly, I like Eugine Fitzherbert better than Flynn Rider.
- You know, you're the only one who do, but thanks!
- Finally! I thought he would never go away.
- Mother?
- Hello, sweetie!
- Aren't you...Am I...How did you find me?
- Oh, really simply, darling! I felt the odor of craft and betrayal immediately and picked up the trail.
- Oh, mother...
- We're going home, Rapunzel, right now.
- You don't understand! There were lots of wonderful adventures, I learnd lots of things and...And I made a friend...
- Yes! A thief and bandit. I'm so proud [of you]! Let's go, Rapunzel.
- Mother, wait! I think...I think he likes me.
- Likes you? Rapunzel, what a nonsense?!
- But, mother, I...
- This is what I've always been afraid of. Dear, but he's a dirty scoundrel, oh, my poor naive child! Well, how could you enchant him? With your foolishness? In a couple of days? Do not be stubborn, come with mother! Mother...
- I won't come!
- What? Oh, then it's all clear!
Rapunzel is smarter, she intends to run away.
The kiddie knows love's what!
Rapunzel is smarter, well, if you're sure, [then] give something back to him! Ha!
- How did you?..
- That's what makes him stay, I can tell, give it back and watch!
- That's what I'm going to do!
- Have no doubt! He'll go away, do you hear? I want to save you!
But Rapunzel is the smartest, he's such a perfection! Go and put him to the test!
- Mother, wait!
- Because he will decieve and hurt [you]!
Mother is smarter!
 

I Suddenly Saw the Light

Rapunzel:
 
For years
I looked (to) outside
How blind I was
Now I understood
 
Together
Here, with the stars
I suddenly understood everything
I am here, it's so clear/certain
The fate came true
 
I suddenly saw the light
As if fog lifted yet
I suddenly saw the light
The sky was born again
Every part of it, warm, bright
 
As if universe changed
Suddenly
Look, everything changed
You're in front of me
 
---
Rapunzel:
I have a gift for you too
I should give it afore but
I was scared
Actually
I am not scared anymore
Did you understand me?
 
Flynn Rider:
Probably, I did (understand)
---
 
Flynn Rider:
 
For years
I used to dream
For years
Blurred dreams
 
For years
I never saw the facts
It is here
With the bright stars
 
It is here
I suddenly understood
Here
It's so clear/certain, the fate came true
 
Chorus:
 
I suddenly saw the light
As if fog lifted yet
I suddenly saw the light
The sky was born again
Every part of it, warm, bright
 
As if universe changed
Suddenly
Look, everything changed
You're in front of me
 

When I See Light

All day long I looked from my tower
I did so for many years, I was looking for answers
 
Time went by
But I didn't understand at all
How blind I was
 

When will my life begin?

Seven in the morning, my everyday starts again.
Now to clean, until everythings completely spotless!
Polish, wax, wipe, polish, wash.
But it doesn't take long, only until 7:15!
 
Then I'll read a book, or maybe even three.
I'll paint a new picture, just along the way.
I play guitar, knit, and then it's time to cook!
I ask myself 'when will my life begin?'
 
Then puzzles will be done, darts played, and something baked.
Scare Pascal, a little ballet and chess.
Make pottery, ventriloquise, then make candles.
Stretch myself, brushstroke, up the rope, sew a dress!
 
Then I'll read all the books again,
There's not much space left to paint a new picture,
And then I comb and I comb, I comb and I comb my hair,
How much longer will I be in this place?
 
I ask myself 'just when, just when, just when, just when?
When will my life begin?'
 
Yes, tomorrow night, then it'll be the time!
The lights shine so brightly on my birthday.
How could it be, there where all the lights are?
Now that I'm older, maybe mother will let me go?
 

When will my life begin

It's seven am, morning just like any other
I'll mop the floor and sweep the entire floor
Then I'll wipe with a cloth and scrub for a long time
Sweep again, I won't sit down
This clock is so slow
I'll read a book or two, or maybe four-five
Decorate the ceiling a bit, draw a few flowers,
Play a guitar, dance, make my cake
But when will my life begin?
 
I eat breakfast, play, bake cookies
Doll world, then ballet and chess
Then pottery, ventriloquism, candles
 
A few exercises, then a drawing, a climb and then
I read a book or two, oh how the day is long
Then I paint some more, there's no space here I know
And then I brush, brush each golden coat
And count the hours in that tower
And then I ask myself, and ask, and ask:
But when will my life begin?
 
But tomorrow I know on my birthday
When the night falls the lights will shine inside her
Maybe then I'll make my dream come true
Maybe mother will finally let me out now
 

Momma knows everything - Reprise

- I think he likes me
 
Likes you? Darling, that's insane
 
- But, mother I...
 
See how the outside world affects you
He loves you, but just inside your mind
It's clear, you're so naive, my love
You are the one he likes?
But why? Do tell!
Looking like this? You gotta be kidding, right?
Just let him go
Come with your momma
Momma...
 
-No!
 
No?! Oh. So it's like that
My darling knows eveything
Where she's gonna go and how
You're smart, there's no doubt
Darling you know everything
Great if it's like that
Then bring him this
(- Where did this come from?)
This is what he wants
Don't trust that guy
He'll know when you give him the crown
(- And I will!)
I know everything about it
He'll disappear in a jiffy
Listen to my words now
My darling knows everything
Man of your dreams
Try him out, then you'll know
(- But, no! Wait!)
He's lying to you
I'm telling you
Momma knows everything
 

Momma knows everything

You want to go outside?
Ah.. Why Rapunzel?
My little flower, but you're so young
You're a breakable, fragile, delicate daughter
Why are we in a tower now you ask...
(- I know, but...)
Well yeah, so you could be safe and...
I dreaded this day
I knew that request was comming
I still say no...
(- But...)
Shh... Darling, look:
Momma knows everything
 
Momma knows everything
Listen to me
The world is full of scary people
Momma knows everything
Anywhere you go
Something could go wrong
Rascals, scum
Nettle and thorns
Cannibals, death and darkness
(- No...)
Yes!
(- But...)
Spiders and slime
Undertow people
That's enough, I'll go completely mad
Momma's here
Mommy's keeping you safe
You better stick with her
Don't make a fuss
Come to momma
Momma knows everything
 
Momma knows everything
Alone in the middle of the world
You can't survive, come on
You're all shabby
Clumsy little girl
They'll eat you alive, just so you know
Gullible temper
Naive and likeable
Dullness and glance - pale
Also let's add to that excessive weight
I'm telling you that because I love you
Mommy's here
Just promise me:
That you'll listen to those words
 
Rapunzel?
- Yes?
You'll never ask to get out of the tower, never again?
- Uhm... I won't, mother.
Yes. I love you very much, darling.
- I love you even more.
I love you the most.
 
Remember that
You'll need it
Momma knows everything
 
(Bye bye!)
 

I'd be ready for an adventure

I get up to manage the challenges of the day
Clean the dust with energy
Waxing and scrubbing, then I was the laundries
I dust and sigh, I got that job to its end
 
It's time for a book and another, third
And after that I maybe could paint a little
And then I rock, knit, cook, dream
I'd be ready for an adventure
 
I play and throw darts and make buns
I disport or dance, still I'm gonna do it all
I sculptur clay, I'll probably make a candle
Exercising, coloring, then once again doing that again
 
I read the books again, if I just have the time
One drawing has always room on the wall, right?
And then I brush, brush, brush my hair
Oh, how I'm tired of waiting
And I believe, and guess, and know
That I'd be ready for an adventure
 
And tomorrow
Again a dark night
Creates the brightest stars to the sky
Where they may travel?
I would want to know
If mom would just let me go
 
>> hi! thank you for reading this and if the translation doesn't have a source, i've made it all by myself and you can use it for whatever you want to! <<

Healing Incantation

Flower listen to me
If you'll shine
With your powers
You'll protect me
 
With your magic
You'll help me
An don't tell me
That's too late for me now
It's too late now
 

Mother knows best

[Mother Gothel]
So, you want to go outside?
Well, Rapunzel, look at you.
Tender as a flower.
Still a little sprout, just a sprout.
You know why we're here in this tower.
 
[Rapunzel]
I know, but...
 
[Mother Gothel]
Exactly. So nothing happens to you, child.
It was clear to me that the day would come,
on which you'd want to go, you'd wish it dearly.
Soon, but not now.
 
[Rapunzel]
But...
 
[Mother Gothel]
Shh!
Believe me, child.
Mother knows best.
Mother knows best, listen to your mother.
The world is terrible and wicked.
Mother knows best, better than all the rest.
Out there you're all alone.
Drifters, thieves, poison ivy, quicksand, cannibals, snakes, the plague
 
[Rapunzel]
No!
 
[Mother Gothel]
Yes!
 
[Rapunzel]
But...
 
[Mother Gothel]
There are giant beetles, men with sharpened teeth,
but stop, first I have to calm myself down.
Mother is here, she will protect you,
we'll live as we have up to now.
Don't make drama, stay with mama.
Mother knows best.
 
Mother knows best, come on, believe your mommy
The world doesn't hold what it promises.
Poorly put together, immature, clumsy,
please, you won't survive that.
Gullible, naive, and seemingly dirty, confused
and also a bit weak.
And, so it seems, also a little chubby,
I only mean well by you, child.
Mother knows what to do, I only want to help.
All I want from you
Rapunzel?
 
[Rapunzel]
Yes?
 
[Mutter Gothel]
Please. never ask permission to leave this tower again.
Never again.
 
[Rapunzel]
Yes, mother.
 
[Mother Gothel]
I really love you so much, my precious
 
[Rapunzel]
I love you more.
 
[Mother Gothel]
I love you most.
Child, don't forget my foresight.
Mother knows best.