Резултати претраге

100%

Tvoja duša je, ljubavi, prelepa,
Prema meni vrlo blaga,
Nije gruba.
Ti imaš prelepe oči,
Koje mogu da me čitaju,
Moje srce poznaju. (x2)
 
Ti si za mene, 100% osećam,
Ja sam za tebe, to barem znam,
Nas dvoje 100% odgovaramo jedno drugom,
Iste želje imamo mi. (x2)
 
Zar je moguće tako,
Toliko da smo bliski,
Da budemo kao jedno.
Ovo je moj san,
Desilo se nešto čudno,
Osetio sam se srećno. (x2)
 
Ti si za mene, 100% osećam,
Ja sam za tebe, to barem znam,
Nas dvoje 100% odgovaramo jedno drugom,
Iste želje imamo mi. (x2)
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

100%

My love, your soul is so beautiful,
You are so gentle towards me,
You are not harsh.
You have such beautiful eyes,
Which know know to read me,
They know my heart. (x2)
 
You are for me, I feel it 100%,
I am for you, at least I know that.
The two of us suit each other 100%,
We have the same wishes. (x2)
 
Is this possible,
To be this close,
To be like one.
This is my dream,
Something strange happened,
I felt happy. (x2)
 
You are for me, I feel it 100%,
I am for you, at least I know that.
The two of us suit each other 100%,
We have the same wishes. (x2)
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

Da smo bili malo jači

Da smo samo bili malo jači
Da nije bilo ovako kako je
Da si mogla sa mnom danas biti ti
Koliko drugačije bilo bi
 
Kao princezu čuvao bih te ja
Kao što nekog drugog čuvam sad
Koliko sam želeo da verujem u nas
Ali ti si dala šansu drugome
 
A ja te i dalje volim
Krijem to i nikome ne govorim
Ona sve zna, znam ja
Ne mogu od nje, a mora, sve da krijem
Mora da glumim, mora sve da trpim
 
A ja te i dalje volim
Krijem to i nikome ne pokazujem
Ona sve zna, znam ja
Ne mogu od nje, a mora, sve da krijem
Mora da glumim, mora sve da lažem
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

Kada me pitaju za tebe

[Tarkan]:
Kada me pitaju za tebe,
Ne mogu reč da izustim.
Samo uzmem da plačem,
I ne mogu da prestanem.
 
Za sve sam kriv,
Zašto sam izazvao kraj?
Zakleo sam ti se,
A prekršio sam to.
 
Da li bi htela da se vidimo?
Ima li šanse da se pomirimo?
Daj mi šansu ti, ne reci ne!
 
Nisam dovoljno bio razmislio,
I tada sam prenaglio,
Ali danas, ovde, kajem se.
 
[Umrän]:
Da su me pitali sada,
Da li žalim,
I da li plačem ja,
Da l' te tražim.
 
Rekla bih, laknulo mi je,
Od tebe sam oslobođena,
Lepo živim ja,
I mirno spavam.
 
Čega da se setim?
Zbog čega da se vratim?
Ništa kod tebe lepo bilo nije...
 
Bilo je tebi vremena za mene,
Da me moliš tako i tada,
Tada ti nisi hteo, a sada neću ja...
 

Uteha

Lele, moje oči su se napunile,
Fali mi moja beba.
Lele, zato mi se tako jako plače.
 
Aj, lele, koliko trpim,
Koliko se suzdržavam, džabe.
Ispunile su me emocije.
 
Refren (2x):
Za moju tugu, utehe ima li?
Zar nema da se malo smirim negde?
Barem koji sat, jedan, dva, ili tri...
Da malo olakšam sebi, u svojim grudima.
Uteha.
 
Lele, da li sam sada završio?
Padam, umirem...
Aj, lele, ne živi mi se više.
 
Lele, ne mogu vode da pijem,
A ni hleba da jedem, džabe...
Ispunile su me emocije.
 
Refren (2x).
 

Comfort

Ah, my eyes are filled (with tears)
I miss my baby so much...
Ah, that's why wanna cry a lot.
 
Ah, how much I'm holding in,
How much I'm refraining, but it's for nothing...
Now my emotions have won over.
 
Chorus (2x):
For my sadness, is there a comfort?
Is it possible to calm myself down somewhere a bit?
At least for a few hours, one, two, or three...
To make it easier for myself, in my chest.
Comfort.
 
Ah, am I done now?
I'm falling, I'm dying...
Ah, I don't want to live anymore.
 
Ah, I can't drink water,
Nor can I eat bread, it's all for nothing...
Now my emotions have won over.
 
Chorus (2x).