Резултати претраге

For The Sake Of My Love For You

They have met on the Earth
A pair of heaven ships
Like the path of the stars
Inside the random bodies
And the ships sailed
With the people whom they loved1
But I am not yours so far
 
Fallen, fallen, fallen are your tired wings
For the sake of my being with you
 
For the sake of my love for you...
 

• 1. Alternative translation: With the people, that were loved

Љубави више нема

Знам да нема љубави
Више нема смисла
Поред тебе снови
Лете тако ниско
 
Заборави ме, моје црте лица
Ништа није као пре
Хтео си слободу
Испоставило се да је заробљеништво
За тебе наша срећа
 
Нисам могла да спасим љубав
Без твоје љубави
Нисам нашла једноставан одговор
У дубини душе
Ти и ја нисмо могли да схватимо
Истину много година
Ако нема радости
Нема ни љубави
 
Знам, са тобом сам прошла
Све тачке кључања
Тако смо чували нежност
Али изненада је постала лења
 
Заборави ме, моје црте лица
Ништа није као пре
Хтео си слободу
Испоставило се да је заробљеништво
За тебе наша срећа
 
Нисам могла да спасим љубав
Без твоје љубави
Нисам нашла једноставан одговор
У дубини душе
Ти и ја нисмо могли да схватимо
Истину много година
Ако нема радости
Нема ни љубави
 
Нисам могла (Нисам могла)
 
Нисам могла да спасим љубав
Без твоје љубави
Нисам нашла једноставан одговор
У дубини душе
Ти и ја нисмо могли да схватимо
Истину много година
Ако нема радости
Нема ни љубави
 

9 живота

[Строфа 1]:
Голим рукама
Додируј моју грешну кожу.
Гладним очима
Свлачи ме немарно.
 
И можеш да радиш све што желиш,
Али само у мислима у сликама
Полако цртајући причу од А до Ш,
Али само у нијансама сиве боје.
 
Затвори очи, као да ће се
То нама ујутру десити.
А засад, засад...
 
Рефрен [x2]:
Ових 9 дана и 9 живота су
Пролетели попут хитца.
Ових 9 дана и 9 живота су били
Најлуђи од
Свих могућих бројева.
 
[Строфа 2]:
И опет смо под чаршавом?
И време лудачки лети.
Постали смо више од тела,
Изгубили смо равнотежу.
 
Притискаш тамо где треба.
И уопште нема отпора.
Моје забране су постале сувишне
Откад сам твоја.
Притисни паузу да бисмо се
Сећали од овог тренутка.
 
Затвори очи рукама,
Као да се све то не дешава нама
А засад, засад...
 
Рефрен [x2]:
Ових 9 дана и 9 живота су
Пролетели попут хитца.
Ових 9 дана и 9 живота су били
Најлуђи од
Свих могућих бројева.
 
Дани минута, корака, загрљаја –
За наше успомене то је довољно.
И цео свет је сада унутар нас!
 
Рефрен [x2]:
Ових 9 дана и 9 живота су
Пролетели попут хитца.
Ових 9 дана и 9 живота су били
Најлуђи од
Свих могућих бројева.
 

Цвет

Оног дана кад сам те пронашла
Процветала сам као цвет
У пољу различака
Оне ноћи кад се појавила звезда
Поплавила сам обале
Као река у планинама
Слушај како као трава шуми
Моја коса, расплетене кике
Да сам знала да може бити тако
Затражила бих од неба
Да ми се све што пре оствари
 
Задржи моју љубав
Она је брза река
Срце ми гори у пламену
Када сам са тобом ја
Драги мој, љубави моја
Ја сам цвет у твојим рукама
И миришем на срећу
Задржи моју љубав
Она је брза река
Срце ми гори у пламену
Када сам са тобом ја
Драги мој, љубави моја
Ја сам цвет у твојим рукама
И миришем на срећу
 
Цвет, ја сам цвет
 
Оног дана кад сам те пронашла
Замолила сам срце
Да воли као први пут
Да сам знала (да сам знала...)
Да може бити тако (да може бити тако...)
Затражила бих од неба
Да ми ти будеш први
 
Задржи моју љубав
Она је брза река
Срце ми гори у пламену
Када сам са тобом ја
Драги мој, љубави моја
Ја сам цвет у твојим рукама
И миришем на срећу
Задржи моју љубав
Она је брза река
Срце ми гори у пламену
Када сам са тобом ја
Драги мој, љубави моја
Ја сам цвет у твојим рукама
И миришем на срећу
 
А-а-а-а-а...
Задржи моју љубав...
(Задржи моју љубав...)
Задржи моју љубав...
Ја сам цвет у твојим рукама...
Хеј!
 
Задржи моју љубав
Она је брза река
Срце ми гори у пламену
Када сам са тобом ја
Драги мој, љубави моја
Ја сам цвет у твојим рукама
И миришем на срећу
Задржи моју љубав
Она је брза река
Срце ми гори у пламену
Када сам са тобом ја
Драги мој, љубави моја
Ја сам цвет у твојим рукама
И миришем на срећу
 

Држи ме

По заборављеним стазама
Теби сам ишла боса
Твоја вољена... (твоја вољена...)
Твоја будућа... (твоја будућа...)
С ветром усред степе
Певала сам ти песме
Твоја вољена...
Твоја будућа...
Хоћеш ли нешто рећи?
Или ћеш само да ћутиш,
Узмеш ме у руке
И некоме даш?
 
Држи ме
Држи ме
Држи ме
И не пу-пу-пуштај
Држи ме
Држи ме
Држи ме
Пођимо за хоризонт
 
Заборављеним стазама
Бежала сам од отрова
Тебе сам пронашла тамо... (тебе сам пронашла тамо...)
Где је на срцу био ожиљак
Све успомене си исцелио
У мојој сломљеној души
По новим стазама... (по новим стазама...)
Води ме сам
Хоћеш ли нешто рећи?
(Реци, реци, реци, реци...)
Или ћеш само да ћутиш,
Узмеш ме у руке
(Узми, узми, узми, узми...)
И некоме даш?
 
Држи ме
Држи ме
Држи ме
И не пу-пу-пуштај
Држи ме
Држи ме
Држи ме
Пођимо за хоризонт
 
О-о-о-о-о-о-о-о-о...
У-у-у-у-у-у-у-у-у...
 
Хоћеш ли нешто рећи?
(Реци, реци, реци, реци...)
Или ћеш само да ћутиш,
Узмеш ме у руке
(Узми, узми, узми, узми...)
И некоме даш?
 
Држи ме
Држи ме
Држи ме
И не пу-пу-пуштај
Држи ме
Држи ме
Држи ме
Пођимо за хоризонт
 

Only You

If you ever run into happiness,
Say 'hello' and invite it in for coffee
For an hour,
at least an hour.
Let it tell you what it needs and why.
What it's looking for...
What it's finding...
Still, I found you, your dark blue eyes
And to me you're a ray of light,
I'm so much better now.
I'm completely in love.
 
You, only you, are all the sweetest, most dear to me.
Just love, so pure, so right, deep in my soul.
You, only you, can be nothing else.
We, you and I, are so in love, so pure and so right.
 
So many years I lived in sadness.
I didn't expect heaven,
nor believe in miracles.
But with you, we dance through puddles.
When I close my eyes, I dream of you.1
You are my love and what I believe in.
I've got your back through thick and thin. 2
I'll even be your wings, if you need to fly. 3
To me you're a ray of light,
I'm so much better.
I'll only ever be with you.
 
You, only you, are the sweetest of all,
my dearest.
I'm just so in love.
This is so pure, so true, deep in my soul.
You, only you, no other
could take your place.
We are so in love.
Pure and true. You and I.
 
You, only you.
You, only you
You, only you, no one else
could take your place.
We're so in love.
So pure, and right. You and I.
 

• 1. Had to use poetic license here. Sorry, this Russian sentence really isn't translatable. lit: 'I chase the wind by closing my eyes'
• 2. lit: 'I'm behind you like behind a wall.'
• 3. lit: 'I'll even be the wings behind your back.'

Леља

Десило се једном
Да се Леља толико заљубила,
Као сонце у небо и дан у ноћ.
Бежала је из куће за ограду,
Викала мами: без њега не могу
Да живим ни да дишем.
 
Па шта си то, Леља, направила?
Коме си отворила своје срце?
Толико ниси поштовала себе,
Љубав је велика сила.
 
Леља, Леља, пролила је пола мора суза,
Јер се заљубила.
Леља, Леља, пролила је пола мора суза,
Јер се заљубила
У погрешног.
 
Није било као што се мислило,
Бојали су се да воле Лељу
Због очију тамних као ноћ.
А она би опет да бежи од куће,
Да виче мами познате речи,
Да воли и машта.
 
Па шта си то, Леља, направила?
Коме си отворила своје срце?
Толико ниси поштовала себе,
Љубав је велика сила.
 
Леља, Леља, пролила је пола мора суза,
Јер се заљубила.
Леља, Леља, пролила је пола мора суза,
Јер се заљубила
У погрешног.
 

Hold me

By forgotten trails
I walked to you barefoot
Your beloved... (your beloved...)
Yours in the future (yours in the future)
With the wind in the steppes
I was singing songs to you
Your beloved...
Yours in the future
Will you say anything?
Or will you just stay quiet?
Will you lift me up
and give me to someone
 
Hold me
Hold me
Hold me
And don't let me go
Hold me
Hold me
Hold me
We'll go beyond the horizon
 
By forgotten trails
I was running away from poison
I found you there...(I found you there...)
Where there was a scar on my heart
You healed all the memories
In my shattered soul
On new trails (on new trails)
Lead me yourself
Will you say anything?
(Say something, say, say,say)
Or will you just stay quiet?
Will you lift me up
(Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up)
and give me to someone
 
Hold me
Hold me
Hold me
And don't let me go
Hold me
Hold me
Hold me
We'll go beyond the horizon
 
Will you say anything?
(Say something, say, say,say)
Or will you just stay quiet?
Will you lift me up
(Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up)
and give me to someone
 
Hold me
Hold me
Hold me
And don't let me go
Hold me
Hold me
Hold me
We'll go beyond the horizon
 

Lelya

[Verse 1]
Once it happened
That Lelya fell so in love
Like the sun with the sky, the day with the night,
She ran out of the house and up to the fence
And cried out to her mama: I can't live,
Can't breathe without him.
 
[Bridge]
Well, Lelya, what have you done,
To whom have you opened up your heart?
You've never admired yourself so much
Love is a force to be reckoned with
 
[Chorus]
Lelya, Lelya shed half a sea of tears,
Because she'd fallen in love
Lelya, Lelya, shed half a sea of tears,
Because she'd fallen in love
Not that one needs to
 
[Verse 2]
Things weren't as they seemed
Men were afraid to love Lelya,
For her brown eyes were as dark as the night.
And she'd just run out of the house again,
Crying out familiar words to her mama,
Loving and dreaming.
 
[Bridge]
Well, Lelya, what have you done,
To whom have you opened up your heart?
You've never admired yourself so much
Love is a force to be reckoned with
 
[Chorus]
Lelya, Lelya shed half a sea of tears,
Because she'd fallen in love
Lelya, Lelya, shed half a sea of tears,
Because she'd fallen in love
Not that one needs to
 
[Chorus] (1x)
 

9 Lives

[Verse 1:]
And you with your bare hands
Touch my sinful body.
And with your hungry eyes
Undress me recklessly.
 
And you can do whatever you want,
But only in your mind through pictures
Slowly drawing out the story from A to Z,
But only in shades of grey.
 
Close your eyes, as if
We'll have this in the morning.
Well, bye for now...
 
Chorus [x2]:
These 9 days and 9 lives
Flew by like a gunshot.
These 9 days and 9 lives were
The craziest of
All possible numbers
 
[Verse 2:]
And we're under the sheets again
And time's flying by like mad.
We've become more than bodies,
We've lost our harmony.
 
You press wherever it's needed.
And there's not an ounce of resistance.
My inhibitions have become unnecessary
Ever since I became yours.
Press pause so that
We can remember this from now on.
 
Cover your eyes with your hands
As if we didn't have all this.1
Well, bye for now...
 
Chorus [x2]:
These 9 days and 9 lives
Flew by like a gunshot.
These 9 days and 9 lives were
The craziest of
All possible numbers
 
Days, minutes, steps, embraces -
For our memories, we've done enough.
And now the whole world is within us!
 
Chorus [x2]:
These 9 days and 9 lives
Flew by like a gunshot.
These 9 days and 9 lives were
The craziest of
All possible numbers
 

• 1. Russian lyrics: Закрывай глаза руками, будто это всё с нами

It's a shame

I drank coffee
Every morning opposite you
And you did not mind
Dressing in happiness
In the best clothes, I knew
To your liking
And everything is just around for us
And the whole world stopped for an hour
Beloved, beloved
It's not enough for you now, how?
I kept silent every time asking
 
It's a pity that I loved you so much
It's a pity that you let everything go out to the wind
It's a pity the tearful maiden eyes, her eyes, eyes
 
It's a pity that I loved you so much
It's a pity that you let everything go out to the wind
It's a pity the tearful maiden eyes, her eyes, eyes
 
I drank coffee
After dawn without you
Looking up at the sky
Writing poetry
Writing with my finger on the ceiling in the cold
Lonely desert
And who said that everything is there for us
And that the whole world stopped for us time
I did not know, did not know
But somewhere deep in my soul
I wished happiness every time
For you, for you, for you!
 
It's a pity that I loved you so much
It's a pity that you let everything go out to the wind
It's a pity the tearful maiden eyes, her eyes, eyes
 
It's a pity that I loved you so much
It's a pity that you let everything go out to the wind
It's a pity the tearful maiden eyes, her eyes, eyes
 
Why did I love you?
 
It's a pity that I loved you so much
It's a pity that you let everything go out to the wind
It's a pity the tearful maiden eyes, her eyes, eyes
 
It's a pity that I loved you so much
It's a pity that you let everything go out to the wind
It's a pity the tearful maiden eyes, her eyes, eyes
 
A Pity...