Резултати претраге

Sally's Song

There is something in the blowing wind
Like a tragedy is happening
I want to be together with him
But my heart is full of anxiety
Maybe, will I feel tormented?
Does he realise that this feeling is for him?
Does he realise that he means a lot to me?
Maybe, it is not going to happen
 
What will happen next?
Where should I head to?
Although I want to be together
With them that are excited
I try not to believe it
Will we be together?
No, it is impossible
It is not going to happen
He is not for me
 

Oogie Boogie

Well, well, well, what have we here? the chubby 1
Disgusting huh? how exciting
So it's you that everyone talks about him
Don't, don't do that with my tired heart
You are plump, you are chubby, so come to me
He is both ancient and ugly, this is the destiny's deed
Would you like me to make soup with worms and beetles for you?
 
My dear Mr. chubby, you are my captive
You better give up, I'm Oogie Boogie
Let's dance together, let's handstand
I will sing for you in this last year.
 
Oohoo, ha
Oohoo, ha
Oohoo, Oohoo
I'm Oogie Boogie
 
If you don't release me, you will be punished
The children are expecting me
O fool, asshole, big mouth
 
Don't, don't like that, because I don't like it
Alright, don't be angry
O little eggplant
They wash you on the board with cedar2and scrub sponge
It's the time for me to kiss you
 
What the hell are you going to do?
 
I am a master at my job
I'm a dice roller and [???] and that's my job
I'm fraud and wager and shameless
I'm great and I feel good when you say ouch
Your life is in my hand, O dear ancient
 
Release me or I'll kick your ass, O stinky gunny
 
Oh bro, keep saying, I died laughing
Looks like you don't know what happened to you?
Yes chubby, crap!
Don't betray me!
Because dear Oogi Boogi will guide you to his stomach!
 

• 1. that word means someone who is short and fat, let me know if you know a proper word
• 2. The board which the dead are washed on it

Now and Forever

[Jack]
O my darling! be beside me
Know that I want you!
Since I looked at you
 
[Jack & Sally]
Your love will never be forgotten in my heart
You are with me now and forever
(And) we will be beside each other
 

Ending

My beloved
With you I want to gaze
at the moon in all its splendor...
 
...to sit together,
now and forever,
because now I know
that you are for me
and I am for you.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

What do I see ?

What do I see ? What do I see ?
Red, blue and green ?
What do I see ?
White snowflakes in the air ?
What do I see ?
I'm surely ill
Come on Jack
It's only a dream, a chimaera !
What do I see ?
 
What do I see ? What do I see ?
I can't believe my eyes
What do I see ?
Those kids are happy !
 
What do I see ?
In every corner
Those creatures are giggling
Hello smiles ! Goodbye sighs !
What's this whole hallucination ?
I'm moving !
What do I see ?
 
Instead of throwing corpse
They're throwing snowballs !
Life stands in for death
They're spending their times on rollercoasters
 
I finally see colours
I'm discovering sunshine !
And its warmth into my old heart
Is making real wonders !
 
Oh no
What do I see ?
They're kissing under the mistletoe ! They're laughing !
But these people are unique, magic !
There, they're gathered around the fireplace
To read a fairytale
What do I see ?
What do I see ?
Dwarves ? All around the pine tree ? There, there !
What does it mean ?
It's crazy !
 
They covered up with thousands of stuff
Lamps holding to strings !
And they're all having fun !
I may be mistaken, but I think
This is joy
This is joy
Oh, what a wonderful travel !
What do I see ?
 
Surprise ! What do I see ?
Asleep children ?
Oh, there's nothing under their beds
Where are... the ghosts ? The witches
Spreading fear and terror ?
There are only those quiet kids thinking about their moms...
Ah...
What do I see ?
 
No more monster, there's no nightmare nor poverty here !
And instead, peace is reigning over the Earth !
 
Instead of screams, I'm hearing symphony music
And the smell of cakes is marvellous... !
 
Party is taking me away
In its big farandole ! I'm soaring...
Suddenly my heart is panicking, I'm flying !
At last my life is turning a corner,
I still need more !
 
I wanna see everything
I wanna know everything
And wanna have everything !
I must know, I must know
The name of this village !
Where... Am... I ?
 

Everything is a feast

Something, really, is running here
Something inconceivable, scary
You also cried 'present'
Take the city of the dead
 
Everything is a feast
Everything is a feast
A rain around resonates
 
Everything is a feast
Dead skeletons
Freezing cold
And they have all lost their speech
 
One voice
In the past
Leave the city
The dead
 
I hide here,
A little lower
Sword teeth
And the eyes like a fire
 
Behind the stairs
I am, kids
Fingers-Snakes
And spiders for hair
 
Everything is a feast
Everything is a feast
A scene terrible,
Dark ceremony
 
Waltz like it will
Sing
It gets to your ears
With a screaming
 
A celebration
So erotic
Something unusual
It will happen to you
 
Parts awesome
You have not even imagined it
Someone is hiding
To scare you
 
Bum!
Everything is a feast
Secret, sad
Were you afraid?
 
Nah! Not us!
 
In the past, at 'two
At one hundred thousand
One way
Without going back
 
Shiver loudly
Speak loudly
Leave the city
Of the dead
 
I'm a clown
With a sweet face
Look, me
Now I'm going away
 
I'm the voice
Like tears dripping
I'm the wind
That scares you all
 
I'm the night
The blurred shadow
The nightmare
Who is looking for you
 
Everything is a feast
Everything is a feast
A scene terrible,
Dark ceremony
 
A celebration
A celebration
 
A gangway
Sharp
Without fear
What is life?
 
Maybe
Your soul comes out
Nevertheless
We are good
 
A celebration
So erotic
Something unusual
It will happen to you
 
Our leader
It will come from behind
It will scare you so much
Where will you be dirty
 
Everything is a feast
Let's go!
Music, kids
Let the king pass
 
Our leader
Jack is 'The Skeleton'
All together:
Long live our king!
 
Everything is a feast
Everything is a feast
A scene terrible
Dark ceremony
 
In our little one
Village
They all respect
The leader
 
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
 
Hey!
 

What now?

What now? What now? I see colours everywhere
What now? I see something white and cold
What now?
It’s just a flight of fancy, I might be dreaming
Wake up, stand up, stop and halt!
What now?
 
What now? What now? Something insane is going on
What now? They’re singing a song
What now?
Here they’re going around the streets of the town
Walking in long, happy files
Have I possibly gone round the bend?
What’s going on? What now?
 
Look at the kids throwing snowballs and every cheek is red
They play and have fun and not a single one can be called dead
There’s frost on every window, oh, tell me what’s with me
I’m feeling warmth somewhere, it’s coming from inside
 
Oh my! Look there! A mistletoe above
A kiss! I see what they’re doing
I understand!
Old aunt is definitely reading some tale
I can hear the crackling of the fire
What now?
 
What now? Here they have placed a small spruce
How nice! But why taking it in?
And look! They hang small stuff on every tree
And wrap strings with small lights around it
And everyone smiles and feels so good
And I can feel that same feeling
I am so happy, I am so happy
Now I’m craving for something
What now?
 
Listen up, look out, but the kids are sleeping there
Just a look, nothing they should worry about
Here every ghost should in fact feel ashamed instead of scaring
Look how cosy can they feel far away in their dreamland
 
What now?
There are no monsters here, no nightmares lurking
There’re instead feelings giving warmth, and how!
And no shrieks, music can instead be heard on every corner
And everywhere there’s delicious smell from the food they’ll have
 
I hear! I see! I can finally feel it
I’ve never felt so good before
And now for the first time do I feel the warmth spreading round us
I’m feeling so good here inside
I want it! Oh, I want it!
I want it for myself
What is it? What is it?
Where have I ended up tonight?
Where am I?
 

Town meeting

Such strange things
as I've never seen before,
I wouldn't know, but I'd like to explain it all.
 
It's a world which doesn't look like this one
And I wish... I wish
To describe it to you too,
Like a magic dream, yeah.
 
But trust me if I tell you
It seems fake, I know,
But I swear it's there!
 
Uh, now I'll explain...
 
This is called present
and everything starts from there.
 
From 'there'?
Does it pee?
Does it poo?
Does it by any chance have a porthole?
The 'there'!
What a beautiful 'there'!
 
If you please...
 
I'll explain the reason why it is colored
And why there's a claret ribbon...
 
Claret?
How come?
It's awful!
What about inside?
What about inside?
 
No one knows what's in there, no one knows!
 
Which is?
What is it?
Chimp?
The tsetse fly?
Maybe that monster that goes thirtythree!
 
Shut up a little, listen to me
Now I'll tell you what it is.
 
But pay attention:
We take a rather big stocking
And hang it to the wall we can...
 
Oh gosh, there's a foot down there!
What is it?
You look!
Isn't it greenish and stained with blue dye?
 
Let me explain...
 
There's no foot down there, but treats!
Games and toy trains in a track...
 
Track?
Where the heck is it?
What is it?
Now it's exploding and going boom!
Frightening the children
And eating us too.
 
What a wonderful idea
Christmas will be
I want to try it
Let's bring it in there!
 
Hold it right there!
What's the rush?
You're missing something, yet what is it?
 
Well, might as well give them what they want...
 
And there's
something more
That I'll tell you
In a bit
About their king's reputation
He screams so much that
Even you will shake in fear!
 
Yeah, so Merry Christmas, my friends...
If he's not in the mood
That monarch sometimes acts like a crab
Instead of a king!
 
When he flies up there, on the contraption
With his bags he goes...
What is he going to bring...
This is what we know...
 
And at night time
with the moon he goes
And he descends on you
Like the vulteres do!
 
Merry Christmas to you all!
Heh heh heh heh heh!
 
Well, I've made them all happy...
'Cause they don't know that
Christmas is something else
But what is it?
Oh, well...
 

Look

Look, look
Oh, what a coloursplendor
And this! This feels so nicely soft
Look
I don't believe my eyes, is this a dream?
Come on! Who has thought of this?
Look
 
Look, look
That can't be?
Look, there they sing a song
Look
They laugh and they dance and they sing
Really only nice things
Oh, my head is about to explode
What is this? Look
 
They throw with a snowball
Instead of with a head
They play here with toys and nobody's dead, too
A ice flower on the window
Oh, I don't know where I am
And in my bones glows a warm feeling
I don't know that
 
Oh, look, what is that?
They stand beneath a branch
A kiss, that seems unique to me
So faithful! They roast chestnuts
All enjoying a beautiful story
Look
 
Look, and there
There stands sure enough a tree
That's weird, who'd ever thought that?
Why?
They hang all kinds of things in it
A point and lamps on the top
The people laugh and are happy
If I'm wrong, tell me
But this is fun, yes, this is fun
Is this what I wanted all those years?
Look
 
Oh, what now?
The children are just asleep
But look, no ghost beneath the bed
No ghost, no witches
That scare you or tease you
Really only nice things in there sweet dreamworld
Look
 
The monsters are absent
And you don't find any bad here
There comes a kind of happy
And warm feeling instead
I don't hear screaming
But I do hear music and horm
The smell of cake and cookies
You smell litterally everywhere
 
Singing, laughter
You hear it here the whole day
I've never felt so good
The emptyness inside me fills up for the first time
I want more, I want more
I want this, oh, I want this
Oh, I want this for myself
 
I have to know it, I have to know it
Where am I brought to?
What is this?