21.04.2018
Sally's Song (Reprise)
My dear, please...
... I would like to accompany you
To see the moon in all its splendor.
For having you, today and forever,
Because our love is a reality
Until the end...
- En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .
En.Jo.V.Her.
04.03.2018
Merry Christmas to You
The time has come!
Merry Christmas to you!
We wish you joy!
Merry Christmas to you!
Merry Christmas to you! We like the sound of that!
Christmas is ours this time
The hour has come!
Merry Christmas to you!
Merry Christmas to you!
Merry Christmas to you!
It's time for holiday presents
Yes, a night for pranks
Yes, they'll remember this
We wish you joy!
Merry Christmas to you!
Merry Christmas to you!
A vampire is sending you a souvenir
Unlike anything the world has ever seen
It's so interesting
Together, with this song
There'll be a holiday, just wait and see
And there's Jack!
I waited for happy days
And my dreams have come true
Yes, my fantasy is here
I'll make a smart beret from an old rat
What a beret, what talent!
You'll amaze with such a present!
But I suggest a variant
Try using a bat
No, no, that's not right
It all falls apart before our eyes
Find something younger
That won't fall to pieces
Go ahead, we can do it
Together, with this song
There'll be a holiday, just wait and see
The time has come!
Merry Christmas to you!
Merry Christmas to you!
La-la-la!
Now a long-awaited hour has struck
It's time to celebrate
The moon will appear soon
Christmas is here!
02.03.2018
Jack's Obsession (Korean)
Jack is strange, Jack is strange
Will he return to normal?
He's locked himself in that room
He won't say a word
It's like he's dead
Jack is strange, Jack is strange
I can't stop thinking about Christmas
It's the only thing I think of
I can't grasp it
The moment I think I've got it
It slips through my fingers
Like snowflakes in a fire
More and more it's like a distant memory
That's disappearing
It fades away like rain. What is it? What is it?
I'll discover the secret in these antiques
These toys are confusing, but I like them
They look simple, but something's hidden behind the door
And I don't have the key
I can't open it. What is it?
What is it? What is it?
I've read every book
I know the stories and rhymes
I know the Christmas carols well
My skull's so full it might burst
I've studied them, but I can't understand
I can't see the point
Or maybe I'm thinking too deeply
Have I misunderstood?
Of course! The light blinded me
The answer's in front of me
Now I see, it's invisible like music
But it's everywhere
I can't see it, but I can believe it
Christmas is simpler than I thought
Why should only they enjoy it?
I can make a tree too
I'm able to host Christmas. I know how to throw a splendid party
02.03.2018
Opening (Japanese)
Once upon a time, a long time ago
There was a place you might have seen in a dream
From now on, I will tell you of an event that happened in the world of holidays
Have you wondered where holidays come from?
You don't know?
Now you'll learn the answer
12.01.2018
The Conspiracy Song [Kidnap The Sandy Claws]
[Lock, Shock and Barrel] [1]
Shall we snatch the Nicki-Horror?
[Lock]
I want to snatch him
[Barrel]
Figure it out!
[Shock]
Jack wants us for this wickedness.
[Barrel]
All three of us!
[Lock, Shock and Barrel]
Three small devils, like fire and brimstone. Wiii!
La LaLalalala La Lalala La LaLalalala lalalalala [2]
You snatch the Nicki-Horror,
finish him off!
If you have him once,
It's all over for him!
[Shock]
Even one trap would be decent,
What could be even better?
Just one decoy is still missing
And then, one-two-three and he falls in!
[Lock]
Stop! I have a better plan
For this red lobster man.
We initially cook him once
In a pan and he'll be cooked soon!
[Lock, Shock and Barrel]
You snatch the Nicki-Horror,
You imprison him right away!
Never again let him out,
That would be really fine!
[Shock]
Mr. Oogie Boogie Man,
[Lock, Shock and Barrel]
If everything takes over, then
He will be happy, and soon
He will cook the living daylights out of him! Uiiiii!
[Lock]
What we need is a tremendous
rifle,
and then: knock, knock, knock,
And when he comes out: There will be no more Nicki-Horror!
[Shock]
No you blockhead, think about it, will you? We are way too smart for something like that!
If Nicki is in pieces, then Jack will certainly beat the living daylights out of us!
[Lock, Shock and Barrel]
Snatch Nicki Horror,
Thrust him into a sack!
Throw him into the blue sea
Till doomsday!
[Lock, Shock]
Because Mr. Oogie Boogie is the worst thing in the world,
And if he were to chase after me, I'll beat a hasty retreat.
[Barrel]
He's going to be so happy,
That he'll reward us, perhaps.
[Lock, Shock and Barrel]
Perhaps he will also cook his Snake-Spider-Stew for us.
Ummmmmm.
We are his helpers and we are also proud of that.
We are always at his service, there is a reward for that. [3]
[Shock]
The partners that I have are dumb!
[Barrel]
I'm not dumb!
[Lock]
Stay silent, will you!
[Shock]
Pipe down!
[Lock]
Why don't you!
[Shock]
I know something. Listen to me,
Because this plan is damn fine.
Let's set a trap in the form of a gift box
in front of his door.
We will wait inside the chest,
Until he nearly bursts with envy,
finally opening it,
[Lock, Shock and Barrel]
Destiny will then take its course!
Snatch Nicki-Horror, stuff him into a hole,
Nicki would have almost run away, now we have him, don't we!?
Snatch Nicki-Horror, lock him in a barrel.
Mr. Oogie Boogie is certainly having his fun!
Snatch Nicki-Horror so that he becomes frightened.
Lock him in the cage, throw the key awaaaaay!
Hahahahahahaa!