Превод текста

Резултати претраге страна 8

Број резултата: 250

18.03.2018

Ludovica

As always, again,
the new year came and I bought it,
laying in the sand I read all
the chinese book that increases faith.
 
The tarot told me,
this is my year, finally it is,
I'll flirt a lot at the club,
I'll have health, money and love.
 
But april pulled my petals and I'm still alone,
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
 
In the year of the horse, may, alone,
Why nobody warned me?
Ludovica, what happened?
 
Harassing the ichi
I achieved a veredict of a better time,
I stimulated the Chakras and the chi,
I feeded my inner being.
 
This time I felt it,
that fortune would come to me,
that the planets would align,
that I'd have a clean sweep in Mar del Plata.
 
I sold my soul to the devil,
and the unsold fish.
I removed my hair on winter
because I don't lose my faith.
 
And now we're on august,
alone, on deficit,
Why nobody warned me?
Ludovica, what happened?
 
In the year of the horse, alone, in comma
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
 
And december found me again naked,
Why nobody warned me?
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
11.03.2018

Immortal

With you, I'll live, for you, I'll die
Never look back
With you, I'll share, for you, I'll beat
Every heartbeat
Together
We'll be (Immortal)
You open my world, it grows
More day by day
 
So let the sky fall down
Let's fall along it
Now and always, forever1
Let's love before we dare
You don't have to ask
Now and always, forever we'll be
 
Immortal, immortal
Nothing can become like before
Immortal, immortal
Never afraid again
 
The days are short, and my heart is young
Here, nothing hurts
There only is the present, we are who we are
Here in every second
Together
We'll be (Immortal)
 
So let the sky fall down
Let's fall along it
Now and always, forever
Let's love before we dare
You don't have to ask
Now and always, forever we'll be
 
Immortal, immortal
Nothing can become like before
Immortal, immortal
Never afraid again
 
Say we can, say we may (Immortal)
Let time stop, there's nothing we've got to do
('Cause we're immortal)
 
So let the sky fall down
Let's fall along it
Now and always, forever
Let's love before we dare
You don't have to ask
Now and always, forever we'll be
 
Immortal, immortal
Nothing can become like before
Immortal, immortal
Never afraid again
 
  • 1. It does sound quite a bit like she's singing 'Nu er alting for evigt' (Now, everything is forever,) but given how this sentence goes later on, I've decided to go with the other interpretation, as it makes more sense that way.
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.
06.03.2018

Pseudo-problem

I haven't been a splinter neither in your eye
nor underneath your feet
Probably we met in another world
underneath our feet
 
You need me beside you
to listen
I have to give my ears
to listen
And to listen once more
 
To your pseudo-problems
My friend you have a pseudo-problem
Pseudo-problem
Pseudo-problem
 
You walk behind, you walk in front and beside
So fickle
You wear all the weight on one edge
Adding even more
 
You only go around and deceive
Until the head is full
You are afraid, afraid of losing it
Because who knows what happens
when it leaves
 
To your pseudo-problems
My friend you have a pseudo-problem
Pseudo-problem
Pseudo-problem
 
To your pseudo-problems
My friend you have a pseudo-problem
Pseudo-problem
Pseudo-problem
 
02.03.2018

When you're feeling down

When the day is coming to an end
And you're at home all by yourself
And you don't know how to go on
Just know that
I'm always there for you
Yo, it's never to late for the two of us
No matter where I may be
I'm coming over right away
 
[Chorus:]
When you're feeling down
There's nothing stronger than the two of us
We stick together
All the rest doesn't matter to us
Doesn't matter to us
 
For how many years
Have we been tearing around the world
Accomplices, like we always were?
We took it easy and stood in line
For the rollercoaster that is this world
And the ride has mostly
Been a pleasant one for us
Sometimes up, sometimes down
But nothing ever knocked us out
 
(Chorus)
 
When you're in trouble
The two of us is the best there is
And I'll say: Keep calm
Even the toughest shit
Will be over, eventually
Yo, that goes without saying
 
Two people by the highway side
Holding their thumbs into the wind
It was about time to get moving again
For we're always at the forefront
 
When you got a friend
An accomplice like me
We're gonna do our thing alright
 
(Chorus)
 
When you're in trouble
The two of us is the best there is
And I'll say: Keep calm
Even the toughest shit
Will be over, eventually
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.
08.02.2018

Whatever You Ask For

You drive me crazy
When you run your hands all over my body
Your kiss make me fall apart
And I surrender
 
Baby, I want you
Boy, I want you to the end
Take my clothers off, shock me
Trust me
 
We love each other too much
We know very well what we're doing
It's not a mistery
It's perfection
 
My whole body remakes itself
You make me capable
Of loving you that way
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 
Whatever you ask me for, I'll give you
 
We love each other too much
We know very well what we're doing
It's not a mistery
It's perfection
 
My whole body remakes itself
You make me capable
Of loving you that way
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 
07.02.2018

You're a miracle

I hear the spring in your footsteps
When you kiss me, I feel the scent of a hyacinth
When your hair is touching my face
My mind stops, it rests
Like a thunder out of the blue
I don't care that you're with her
I don't care that I'm with him
I only exist with you
 
You are my miracle and no one else's
Tell me one hundred times more, come on, tell me quietly
That you love me, love me
You are a miracle, since the first look
I love you like crazy, now I have everything
I don't need anything else, because I love you, love you
 
Like a thunder out of the blue
I don't care that you're with her
I don't care that I'm with him
I only exist with you
 
You are my miracle and no one else's ..... x2
 
05.02.2018

Merci chérie

Merci, merci, merci
For your kisses, cherie, cherie
You've made me glad, glad - merci, cherie
Don't fret if I bid you goodbye
 
Adieu, adieu, adieu
I know, I know, I know that you suffer
Our dream goes on, goes on - merci, cherie
When I leave, I don't want to see you cry
 
Without looking back at the pain you'll overcome
And you'll find another love in you rlife
Life is okay for you, for me
Yes, yes
 
Merci, merci, merci
For your kisses, cherie, cherie
You've made me glad, glad - merci, cherie
 
So glad, glad - merci, cherie
So glad, glad - merci, cherie
Merci
 
~ Luvya, dankie mutch :D ~

Terminology:
'Lit' = 'literally'
'Or' = there is an alternate way to translate the line/phrase
02.02.2018

My heart ain't crazy

It ain't my eyes' fault,
don't know what happened to 'em
Many have seduced them
And so did you
 
Chorus:
My heart ain't crazy
don't know what happened to it
It took off like a bird
To be wounded by you
 
My soul ain't sinful
don't know what happened to it
It agreed that you punish it
with solitude
 
12.01.2018

On The Street Of Oblivion

We only want to see forward
so we storm towards the new day.
Though the way of life on that we go
leads also to yesterday on winding paths
Why not a little bit of past
on the street of oblivion
 
From proud hymns a final chord
from Charlie Chaplin a muted word
Caracciolas Fame his winner wreath
from Fred Astaire the last dance
The smile from the Captain from Köpenick
Marlene Dietrichs seducer view
The voice of Caruso from Tarzan the yelling
gone with the wind and over and out
From the Zeppelin the ripped rope
from the Reichsparteitag the last 'victory salvation'.
 
Crowns that you yesterday were proudly
they are now dust disintegrated and smashed
Silent witnesses of the transience
on the street
on the street of oblivion
 
In fifty years may someone would go
think back to today and search again for departed things
It will see our dreams laying
the big words and the loud songs
What counts today is then the past
on the street of oblivion
 
Michael Jackson's 'Moonwalk' Naomi's Legs
and there from Mars the first stars
A rest of the wall Berlin greets
Scandal from Windsor a song from Queen
A piece bread for the world in a petrified hand
the dream of Europe that really arises
A thug from Boris Lothars last Shoe
a black account from the CDU
My audience that sang and yelled
'But please with cream'¹, 'Thank you darling'²...
 
Crowns that you yesterday were proudly
they are now dust disintegrated and smashed
Silent witnesses of the transience
on the street
on the street of oblivion
 
From Emperor Franz a little Lord
from an old chancellor a word of honor
from Christoph Daum a Tuft of hair
Big Brother Stars living in a container
MBM madness, BSE
'Grand-mud Win' from Babs, Boris Millions goodbye
All these wonderful Scandals to that we pray today
they... they are then dust forgotten and crushe
Silent witnesses of the transience
on the street of oblivion
 
21.10.2017

You Change, Or I'll Move On

This way I can't go on, girl
Someday I'll walk away
Our relation is getting rusty1
But you say now is the time
 
But the more you swear
The more you sin2
I don't know what you're into, girl
But when you come
 
You come sweating, groping
And tactfully make a fool of me
And talking
We live3
 
Honestly, I don't know
How our relation keeps on
Lasting long
But if you don't change
You'd better start praying
Because someday I'll come and say
'Enough
Because now
I'm moving on'
 
This way I can't go on, girl
Someday I'll walk away
Our relation is getting rusty1
But you say now is the time
 
But the more you swear
The more you sin2
I don't know what you're into, girl
But when you come
 
You come sweating, groping
And tactfully make a fool of me
And talking
We live3
 
Honestly, I don't know
How our relation keeps on
Lasting long
But if you don't change
You'd better start praying
Because someday I'll come and say
'Enough
Because now
I'm moving on'
 
You come sweating, groping
And tactfully make a fool of me
And talking
We live3
 
Honestly, I don't know
How our relation keeps on
Lasting long
But if you don't change
You'd better start praying
Because someday I'll come and say
'Enough
Because now
I'm moving on'
 
  • Unbearable
  • I used this as an antonym to 'swear', which would be something sacred, opposite to something sinful. I did this because the original line was hard to translate.
  • The expression 'ir levando' actually means that you live with a burden, a hard situation, but you don't let it tire you down.
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
21.10.2017

Long nights

The night is quiet, the stream is flowing
The moon is pouring through the silent waters
Oh my heart, come for a stroll
From the balcony,
your kind, playful lover is gazing
 
How can I bear this?
Come close, my dear
At nights, these long nights
 
You are lovely, you are adorable
You have the face of a moon*
The moon is watching, the stream is flowing my dear
My love, oh my flower,
You have hazel-green eyes
 
How can I bear this?
Come close, my dear
At nights, these long nights
 
The stars are blinking in the sky
Your eyelashes are restless
Come, my flower, my loving heart
- at nights, these nights -
Asks for you, only you...
 
How can I bear this?
Come close, my dear
At nights, these long nights
 
20.09.2017

Magician Song

Magnificent, reckless, ridiculous
Mad and extraordinary
Pathetic, eccentric
Not to the point and beyond the unnecessary
 
There comes a day, there comes the time
There comes an hour and due date
A link is whacked
The granite melts, the ice is fire
A feather strikes as paperweight
Oh, what the heck?
And blossom all the flowers frail
An owl sings as nightingale
And even thin and fragile thread
Projects a scary silhouette
To permeate …
To infiltrate…
 
Magnificent, reckless, ridiculous
Mad and extraordinary
Pathetic, eccentric
Not to the point and beyond the unnecessary
 
There comes a due date and with that
A twitch, distress, a secret flame
The awe and the sway…
The light and the shade, the delight and the pain –
Into the same unfair game
Alas! Hooray!
 
From a mirage, from self – indulgence
From nothing more than extravagance
There comes the image of someone
Assumes the color and sound
The flesh and lust
The flesh and lust
 
17.09.2017

Голи

Изгледаш савршено, само у голој кожи
Не треба ти ништа више,
И таква ми се свиђаш, природна.
 
Цело твоје тело је савршенство
Сваки угао, сваки центиметар...
Волим то, пружа ми сатисфакцију.
 
Голи,
Одећа на поду
У средини собе.
Играмо се са ватром
И свиђа нам се
Осећај.
 
Голи,
Тело уз тело,
Само ти и ја,
Као два лудака
Уживамо, знојимо се,
Без ограничавања,
Водимо љубав.
 
Зависник сам од твог тела
Сваког покрета,
Фанатик за секс са тобом, не пролази време ако смо заједно ти и ја.
 
Голи,
Одећа на поду
У средини собе.
Играмо се са ватром
И свиђа нам се
Осећај.
 
Голи,
Тело уз тело,
Само ти и ја,
Као два лудака
Уживамо, знојимо се,
Без ограничавања,
Водимо љубав.
 
Ти знаш колико ми се свиђа
Да имам твоје тело на свом кревету.
Зора на твојој кожи
Свиђа ми се више него ишта.
Да покушавам да умирим твоје крике,
То је моја омиљена игра...
 
Голи,
Одећа на поду
У средини собе.
Играмо се са ватром
И свиђа нам се
Осећај.
 
Голи,
Тело уз тело,
Само ти и ја,
Као два лудака
Уживамо, знојимо се,
Без ограничавања,
Водимо љубав.
 
17.09.2017

Naked

You look perfect just with your skin,
You do not need anything else
And that's how I like you, like that, natural.
 
Your whole body is a perfection,
Every corner, every inch
I love it, it gives me satisfaction.
 
Naked,
Clothes on the floor
In the middle of the room.
We are playing with fire
And we like
The feeling.
 
Naked,
Body to body,
Just you and me,
Like two crazy
That are enjoying and sweating,
Without restrictions
Making love.
 
I'm addicted to your body,
to each movement,
fanatic of your sex, do not pass the time if it's you and me.
 
Naked,
Clothes on the floor
In the middle of the room.
We are playing with fire
And we like
The feeling.
 
Naked,
Body to body,
Just you and me,
Like two crazy
That are enjoying and sweating,
Without restrictions
Making love.
 
You know how i love it
Having your body in my bed,
Dawn on your skin
I like it more than anything
Try to silence your scream,
it's my favorite game
 
Naked,
Clothes on the floor
In the middle of the room.
We are playing with fire
And we like
The feeling.
 
Naked,
Body to body,
Just you and me,
Like two crazy
That are enjoying and sweating,
Without restrictions
Making love.
 
14.09.2017

My Everything

My everything
You're my everything
My everything
You're my everything
 
This love is as great as a building
It would be so boring to live without you
(I don't think I could do it)
You were sent to me by God
And I swear I'll never disappoint you
You are my king
And your love is the best
the best present life has given me
I'm happy because you're mine
And so I've became the woman I am today
So happy for having found you
I promise I will never leave you
 
Because you are my baby love
I'm so lucky to have you, you're my husband!
Because you are my love
And eveyday I like you even more
Because you're my baby love
I'm so lucky to have you, you're my husband!
Because you are my love
I want you to know that I'm your wife, your lady
 
All mothers know
that I'm growing old beside you
I'm no afraid to risk it all
Cause you have proven me you are the one
You are my shelter, everything I need
And now that I have found you
I know that I was right all along
about the choice I made
Now I'm yours and I didn't let you down
Baby, I gave you my heart
Take good care of me, take good care of me
 
Because you are my baby love
I'm so lucky to have you, you're my husband!
Because you are my love
And eveyday I like you even more
Because you're my baby love
I'm so lucky to have you, you're my husband!
Because you are my love
I want you to know that I'm your wife, your lady
 
You're my eveything, you're my everything
 
30.08.2017

My miracle

Miracles happen to everyone of us,
Miracles are knocking at our hearts.
 
Like birds flying home, they don't care about sleeping.
Flying to their warm places as fast as possible, to our hearts.
I will be holding, a wish of mine,
Your hand.
 
(x2)
My miracle is now with me.
My miracle, he's incredible,
My miracle, he's a miracle,
He's a miracle, he's a miracle, he's mine.
 
I was praying to heavens for the gift of love.
Heavens kept quiet, but I still believed.
You'll light my way like a shining little star,
You'll become a river, I'll become a ship,
I've been waiting for long, a wish of mine.
I'll always keep it.
 
(x2)
My miracle is now with me.
My miracle, he's incredible,
My miracle, he's a miracle,
He's a miracle, he's a miracle, he's mine.
 
© Sosnin Vladimir
29.08.2017

For love I do everything

So many counted days
So many stolen kisses
I count the hours
To see you
 
So many tight hugs.
So many make-ups
I fell part of you already
 
There is no distance
in our love
There is no weakness
There is no pain
 
I want it to be dawn
With you by my side
Kissing me passionately
 
I want you to know
that I wait for you
for years, for months,
for days, for hours, seconds
 
I want you to know
that I want you
Even in the distance
for love I do everything.
 
26.08.2017

All I Ever Wanted

Moonlight shines,
With a cool breeze covered in splendor
It's what I wanted.
 
The sweet smell of incense
Rooms in shades of rare and beautiful colors,
That's what I wanted.
 
This is my home.
With my father, my mother, my brother
It's so strong and superior.
 
This is my home.
I have everything here
And I always say it fearlessly
 
And, in case anyone doubts it,
I tell them they're wrong.
 
I am the prince of Egypt,
The son of the history that's seen
Anywhere.
 
I can assure
It's what I wanted...
It's what I wanted...
It's what I wanted...
 
{Queen Tuya}
This is your home, Moses.
If the river brought is because you are meant to stay.
This is your home.
My love is pure and so forget about the past.
When the gods sent you,
A great blessing came to us.
 
16.08.2017

Artist

I drew under the thunderstorm, not noticing the rain
And my pictures cried with colourful paint
I promise you that on this bright day
I will only draw the sun, just only the sun
I was only going to draw flowers, but it ended up being you and me
 
This moon is full of wonder
I will never forget you
We don't know what happened to us
It was just a tsunami
 
I will draw what I remember, I will draw what I see
What I feel, love, and understand
I'll only draw the stars and only the sun, laughter and tears
In generally, I'll draw everything that happened to us
I will only draw the sun, just only the sun
 
I was only going to draw flowers, but it ended up being you and me
 
This moon is full of wonder
I will never forget you
We don't know what happened to us
It was just a tsunami
 
This moon is full of wonder
I will never forget you
We don't know what happened to us
It was just a tsunami
 
I will never forget you
We don't know what happened to us
It was just a tsunami
 
12.08.2017

Whither leads my way?

Rudolf
Whither leads my way?
Is it right, is it wrong?
Oh, had I certainty
The moment forces me...
But it happened
There's no going back
 
A storm is raging inside of me
Will the wind tear away all my fetters?
Could I ever
Completely free myself from doubt?
When will I be ready to be what I am?
Unbound and free...
I long for the strength
To just look ahead
And stand for myself...
Born for more...
Oh, if only it were possible
My destiny takes it's course
Can I find the courage and strength for it?
 
The time demands free spirit
That shows the new direction
And lays open the system!
The burden of familiar tradition
It forces and warns the son
Not to look and stand still!
Unbound and free...
I summon the courage
To rely only on myself
And to trust this strength
To look ahead
Betraying my father?
Will I accept that breach?
Will I find the courage and strength for it?
Where will my road end?
What'll the future bring?
 
11.08.2017

Dad is Driving a Car

Come on, Tibor, we're going to the city - Dad honks impatiently.
Dad is driving a car!1
Dad is driving a car with two hands, one hand, without hands.
Dad is nervous. Wow, dad is so nervous, yes!
Dad is driving a car mindfully, experiencedly, patiently.
Pedestrians are walking in the fresh air
and Dad is driving a car.
Dad is driving a car, a big, white Fiat 1500 vehicle.
Oh, Dad! You're driving the car so fast! This is terrible. This is terrible, this is terrible!
Dad, you're driving the car so fast!
Dad, look! An acquaintance is going on the sidewalk and he's not
stepping onto the road because then maybe he'd be in slight danger.
Dad shrugs2 and Dad is driving a car.
Our white vehicle3 whooshes fast, because Dad is driving it.
Dad can brake his emotions 4 because he is experienced.
Dad is a hero in my eyes
and Mom is the most precious in this world.
We have arrived at the end of our destination,
our plan has succeded, this adventure has ended, Dad says now.
We are in the city with Dad.
We are in the city with Dad!
Mom is cooking at home.
Mom is cooking at home.
Mom is cooking delicious lunch at home. The end.
 
  • 1. non-standard usage because the band is not from Budapest
  • 2. or at least does the corresponding Hungarian hand movement
  • 3. standard would be 'gépjárművünk'
  • 4. Hungarian idiom for 'can keep his emotions in check', but the literal meaning is important here because of the pun
11.08.2017

Mrs. Modesty

I remember Mrs. Modesty
 
I have childhood memories, I remember Mrs. Modesty
I remember she covered her body from feet to neck, hiding it all.
Her smile was a rotten one, because she never used it
That's why whenever she talked, nasty things came out, full of resentment
 
However, she was a decent one, because she never fell in love
But on her heated nights, Oh, how she regretted it all!
 
That memory get shattered by a crow's squawking
That sends me to another time, in another dimension
To a future spent in a solitary pantheon
What a sad grave is that of Mrs. Modesty
 
Here comes the immoral one
Moving wildly because she's breaking with laughter
A lying laugh, because in her soul she cries
A laugh that's a barrier but does not console
 
She wanted to be different
Wed in white feeling loved
She wanted to be the pride of her poor family
But she had to be the one who maintained them
 
That memory get shattered by a crow's squawking
That sends me to another time, in another dimension
To a future spent in a solitary pantheon
What a sad grave is that of Mrs. Modesty
 
Now I'm in this body
In this time, in this reincarnation
I understand the reasons they both had
It was the circumstances, their pain was a great one
But, what a sad grave is that of Mrs. Modesty!
 
That memory get shattered by a crow's squawking
That sends me to another time, in another dimension
To a future spent in a solitary pantheon
What a sad grave is that of Mrs. Modesty
 
That memory get shattered by a crow's squawking
That sends me to another time, in another dimension
To a future spent in a solitary pantheon
What a sad grave is that of Mrs. Modesty
 
What a sad grave is that of Mrs. Modesty
 
What a sad grave is that of Mrs. Modesty
 
10.08.2017

The Mute Child

The child is looking for his voice.
(The king of the crickets held it).
In a drop of water
The child was looking for his voice.
 
I don’t want it just to speak,
I don’t want it just to speak.
I'll make with it a ring
That will carry my silence,
Will carry my silence
On his little finger.
 
In a drop of water
The child was looking for his voice.
The captive voice, in the distance
Put on a cricket suit.
 
29.07.2017

So fine

It was in the party, that she danced
And, as always, everyone watched
It was in the party, that it happened
She stopped and called me, called, called me
Haha
 
Hey young thing, hey young thing
You are so fine fine fiine ne ne
Your little mouth, your little mouth
Left on me a mark of lipstick tick tick tick tick
 
Hit the floor, hit the floor
Hit the floor, ahm ahm ah ahm ahm (2x)
 
Livinho commands, and you must obey
Put your hand on the floor and start to move (2x)
 
Hey young thing, hey young thing
You are so fine fine fiine ne ne
Your little mouth, your little mouth
Left on me a mark of lipstick tick tick tick tick