Резултати претраге страна 2

Don't Go

Very soon I'll be able to see you again
My mouth without your mouth is an eternity
The night seems like it's going to be great, very great
Wear whatever you want, it's all the same to me
 
I like when you tell me that you miss me too
That you need me,
Like I you
 
I'll throw the house out of the window
I know that you're dying of desire as well
If you want, stay until morning
Ay, don't go
Ay, don't go
 
Let the neighbours have the party
While you and I close the door
Today I'm going to give you what you want
So that you don't go
So that you don't go
 
Don't let the light come in through the window
Nor let the warmth escape from us
And let your scent remain in my pillow
And that it doesn't go
That it doesn't go
 
I know clearly everything that I feel
That I don't have time left to doubt it
Baby, I'm dying
I can't get over you
Crazy for seeing you again
 
That I'm used to missing you
But I want to have you by my side
Baby, I'm dying
I can't get over you, no
 

Beautiful

I can't reach the sky, you're a star,
Islands treasure I can't find.
But still I love you much, beautiful one.
You go away to distant lands,
I write SMS, you don't respond.
With whom are you now, where are you my love? [x2]
 
A friend told me, he told, told me everything,
That late in the evening he put you on a train.
I couldn't understand, couldn't understand, well, how could I understand?!
How could you go away without saying a word to me!!
 
I can't reach the sky, you're a star,
Islands treasure I can't find.
But still I love you much, beautiful one.
You go away to distant lands,
I write SMS, you don't respond.
With whom are you now, where are you my love?
 
A friend told me, he told, told me everything
Even though you requested of him that I wouldn't know.
And, now alone, again alone, all alone
And you know, regarding our quarrel, it is not my guilt/fault.
 
I can't reach the sky, you're a star,
Islands treasure I can't find.
But still I love you much, beautiful one.
You go away to distant lands,
I write SMS, you don't respond.
With whom are you now, where are you my love?
 
Not mine
Not mine
Not mine, but my love…
Not mine
Not mine
Not mine, but my love…
 

The Narrative

Hafez, come once again,
To abolish the old ode,
 
My poem's a repeated story, you come and make a new plan,
 
Come and let's drink a shot from the ode fountain, to eradicate the old sorrow, and decide to put on a new dress,
 
To vengeance for the heart, let's make a dagger from the ink and pen,
By the hundred armies of ode, let's assail triumphantly up to the heart of sorrow,
My breaths are still warm,
I'm still filled with love,
 
But it's not the time to sing,
But it's not the time to stay,
 
I'm sick of making
Emotionless love poems,
 
I'm the servant of a name
That's without a trace
 
Come and let's drink a shot from the ode fountain,
To eradicate the old sorrow, and decide to put on a new dress,
 
To vengeance for the heart, let's make a dagger from the ink and pen,
By the hundred armies of ode, let's assail triumphantly up to the heart of sorrow,
 
Hafez, give a helping hand, that only remains a moment for a sigh from you,
I'm a dust under the feet,
Until I reach a decanter with you,
I'm a river, a river receded by a dam,
My clean and tired body,
Is broken along these rocks,
I'm a poem, a long poem of flying,
I would have been freed, if I had not been lost in the town of singing,
 
Come and let's drink a shot from the ode fountain,
To eradicate the old sorrow, and decide to put on a new dress,
 
To vengeance for the heart, let's make a dagger from the ink and pen,
By the hundred armies of ode, let's assail triumphantly up to the heart of sorrow.
 

Loving two lads

Oh, my heart, why do you shudder,
and why did you lose your serenity?
This suitor is really nice,
but the other one is not bad either.
I'm in love, I'm burning and suffering.
Which one is dearest to me?
Loving two lads is so hard
Loving two lads is so hard
Loving two lads is so hard
It's so hard to love two lads.
I'm happy and sad at the same time,
I'm feverish and trembling.
I like this admirer very much,
but is he as good as he looks?
I'm determined to get married,
but who will be my husband?
Loving two lads is so hard
Loving two lads is so hard
Loving two lads is so hard
It's so hard to love two lads.
 
Loving two lads is so hard
It's so hard to love two lads.
 

Love

When love is really strong, it can't be stopped,
It won't be frightened and it won't give ground,
So let them threaten, beg, and scold,
And let them promise piles of gold,
Yet no one'll buy it, break it, or confound,
No!
For love's daydreaming and it's counting gains,
For love is sheer insanity and reason,
And uninvited it will come
To where it's not allowed to run,
For love does not obey the orders given,
No!
 
And having flashed like lightning in the night,
Love crushes sly designs of evil fortune,
Resound, (ye) hymn of love, ring with delight,
For swords may clink with all their might,
When strings have lost the strength to sing their love tunes,
No!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

When You Leave

When you leave all of my dreams will leave
When you leave it will be like dying
Teach me how to continue...living
My world will be so small if I do not have you anymore
 
When you leave
The streets will be empty
When you leave
I will sleep on your skin and keep your final glance in my eyes
 
I'll miss you so much the day that you leave
I'll wait for you forever, when you're no longer here
This is what happens to me for loving you so much
My wounded heart will always be waiting for you
 
When you leave
The streets will be empty
When you leave
I will sleep on your skin
 
When you leave
I will feel alone and defeated
When you leave
I will die of thirst and keep your final glance in my eyes
 
When you leave
I will feel alone and defeated
When you leave
I will die of thirst and keep your final glance in my eyes
 
When you leave
I will feel alone and defeated
When you leave
I will die of thirst and keep your final glance in my eyes
 

Ne idi

Rio, ne puštaj me jer ćeš zalediti reku
Proleće, dođi i odnesi hladnoću
Pogledaj me, molim te da
Ne ideš, ne ideš, ne ideš
 
Rio, suze koje teku do zaborava
Ne čini više da moji dani budu beznačajni
Pogledaj me, molim te da
Ne ideš, ne ideš, ne ideš
 
Ako te ne vidim, ako te ne vidim
Neće mi biti tako lako
Ako te ne vidim, ako te ne vidim
Pisaće ti moja olovka
Ako te ne vidim, ako te ne vidim
Pesma neka kaže da
Ne ideš, ne ideš, ne ideš
 
Rio, ne puštaj me jer ćeš zalediti reku
Proleće, dođi i odnesi hladnoću
Pogledaj me, molim te da
Ne ideš, ne ideš, ne ideš
 
Ne idi
Ne odlazi
Ne idi
 
Ako te ne vidim, ako te ne vidim
Neće mi biti tako lako
Ako te ne vidim, ako te ne vidim
Pisaće ti moja olovka
Ako te ne vidim, ako te ne vidim
Pesma neka kaže da
Ne ideš, ne ideš, ne ideš
 

White Doves, Paloma

Uhuhu ...
 
Slowly the purple sun goes down,
Full of memories1 is then the sunset.
 
Fly, white dove, Paloma!
Longings bring you over the sea,
To my girl, Paloma.
Tell her, so heavy is my heart!
 
Uhuhu ...
 
So much tenderness I've found in your eyes,
Many happy dreams with you I've dreamt.
 
Fly, white dove, Paloma!
Longings bring you over the sea,
To my girl, Paloma.
Tell her, so heavy is my heart!
 
In your eyes there were farewell tears,
When you told me: 'Tonight stay with me!'
No one can take those splendid dreams from us,
Even also when in suffering you've for sure lost your heart.
And from there she flies, the little white dove,
My hope, through the evening wind.
 
Fly, white dove, Paloma!
Longings bring you over the sea,
To my girl, Paloma.
Tell her, so heavy is my heart!
Tell her, so heavy is my heart!
 

• 1. Lit., 'remembrance'.

The Rubber Woman

Walking through the life like up the ladder
You astonished people, you looked nice.
Offering the woman made of rubber
As The Dream for them to realize.
 
You made people trust the smile of rubber,
They believed the empty rubber words.
Anyway mistakes and bills and failures
Always were explained to waiting world.
 
How often gathering to crowds
The people tore to shreds
The Rubber Woman when they found,
That it was idol wrong for them.
But this is it, oh, this is it,
All mended and with patches in,
The Rubber Woman comes to life
It’s like the Moon in gloomy sky.
 
How could a toad made of rubber,
Being so harmless when it’s little,
Get the size of dirigible and pumped
For to rise a picture of the Chief?
 
Being not too strong to carry banner
It fell down right on crying people.
But the victims of that awful fire
Cursed the cruel fate and never him.
 
How often gathering to crowds
The people tore to shreds
The Rubber Woman when they found,
That it was idol wrong for them.
But this is it, oh, this is it,
All mended and with patches in,
The Rubber Woman comes to life
It’s like the Moon in gloomy sky.
 

As Long As You Don't Go

I bring between my hand a handful of my verses
For to give you what I feel little by little
I bring between my lips the moisture that covers a kiss
And some innocence mixed together with desire.
 
I bring a couple stars that light our night
And an hourglass to make the time to be left over
I also bring novelties in the waves of my body
For you to weigh anchor and sail me out at sea.
 
I bring you life
I bring you everything
I bring you everything you want
I bring you dreams
I bring you cravings
I bring you a world of ideas
I bring you fantasy seas
Whatever doesn't exist, whatever it needs
I bring you that you're asking me for
As long as you don't go.
 
I bring immense wings that take you up high
And a wine that drowns the wounds from the past
I bring a suitcase full of improvisations
For not letting the routine overwhelm us.
 

May It Not Be

Versions: #2
May It Not Be
There's no rules to loving,
There's no way of getting it right,
I only try to be the best thing that you find true.
 
But you just come and go,
And I alert my heart,
If you're going to stay with me,
I won't have to ever know another goodbye.
 
May the hunger you have forget about the bites that it's already taken out of my life.
 
May it not be that I love you, and that you leave again.
May it not be that I fall in love with you even more.
May it not be that I go wrong and lose you again.
May it not be that I fall yet again.
 
I swear that I have tried to not see you in another's skin,
I empty my thirst and anger out onto paper.
 
I hope to not carry the cross of having to forgive the one that doesn't do me any good and plays me til I'm dizzy.
 
The time doesn't erase nor hide these many goodbyes,
Don't look for more ways out.
 
May it not be that I love you, and that you leave again.
May it not be that I fall in love with you even more.
May it not be that I go wrong and lose you again.
May it not be that I fall yet again.
 

Nemoj da se desi

Nemoj da se desi!
Ne postoje pravila za ljubav,
nema nacicna da se prihvati,
 
samo pokusavam da budem tvoja bolja istina.
 
Ali ti dolazis i odlazis
i ja upozoravam srce,
ako ces ostati, necu razumeti drugo zbogom.
 
Da glad koju imas
zaboravi na ugrize
koje je vec dala mom zivotu.
 
Nemoj da se desi da te volim i opet da odes.
Nemoj da se desi da se zaljubim jos vise u tebe.
Nemoj da se desi da pogresim i ponovo te izgubim.
Nemoj da se desi da padnem ponovo.
 
Kunem ti se da sam pokusao
da te ne vidim na drugoj kozi,
praznina na papiru, moja bes i moja zedj.
 
Nadam se da necu nositi
krst od oprostaja
od onoga ko mi ne cini dobro i igra se da te unesvesti.
 
Vreme ne brise,
ne krije toliko oprastanja,
ne trazi vise izlaze.
 
Nemoj da se desi da te volim i opet da odes.
Nemoj da se desi da se zaljubim jos vise u tebe.
Nemoj da se desi da pogresim i ponovo te izgubim.
Nemoj da se desi da padnem ponovo.
 

Raj

Čitav život sam se borila da budem slobodna
kroz vrućinu i grmljavinu
samo sam pokušavala da budem svoja
Radije bih bila sama
nego u lošem društvu
Tvrdoglava žena
znaš da ću uvek to biti
Ali dušo sad
 
Kad me dodirneš tu
i poljubiš me tu
i umiriš me tamo
pevušim kao ptice na drveću
Kada me dodirneš tu
i poljubiš me tu
i umiriš me tamo
svetlucam kao mesec na moru
 
Nisam tako daleko od Raja
Na nebesima sam
Nisam tako daleko od Raja
Na nebesima sam
 
Bog zna kako je ponekad teško biti sam
I pitaš se kad
kada će neki brat po duši da se pridruži
Bilo je dugih usamljeničkih noći
beskonačnih noći kada bih se ja
prevrtala i okretala
žudela i gorela iznutra
Ali dušo sad
 
Kad me dodirneš tu
i poljubiš me tu
i umiriš me tamo
pevušim kao ptice na drveću
Kada me dodirneš tu
i poljubiš me tu
i umiriš me tamo
svetlucam kao mesec na moru
 
Nisam tako daleko od Raja
Na nebesima sam
Nisam tako daleko od Raja
Na nebesima sam
Nisam tako daleko od Raja
Na nebesima sam
Nisam tako daleko od Raja
Na nebesima sam
 

Do smrti

Verujemo da možemo reći sve
razumeti zašto
vidimo u njegovom osmehu
obećanja su tu
 
Jednoga dana sam ti rekla
a ti si čuo šta?
da ono što si razumeo
nije tako kako veruješ
 
Sanjala sam svoj život
još jače svaki put
nisam trebala da dozvolim da želja
isklizne kroz moje prste
 
Uvek novi početak
sve je spremno za zavođenje
da učinim da me vole
najbolji kao i najgori
 
Da ispune prazninu
postoji neko ko ima veru
da prati vodiča
duhove ili ne
 
Ja,ja sam htela da pobegnem
tražila ono čega nema
hvatala me panika,nesvestica
u bilo kojoj postelji
volela sam da povraćam
želela da umrem
ali nisam umirala
 
Projekti za budućnost
imala sam ih
šta misliš
od nežnih reči, od uzdaha
koji su skliznuli sa mene
 
od bitova,od kikota
od onoga što želiš,evo ti
od zbogom koje razdire
i od dobro veče,kako si
 
Uvek sam želela da pobegnem
tražila ono čega nema
lagala sam samu sebe,zaslepljivala se
u bilo čijem naručju
volela sam da povraćam
ali nisam umirala
lalala
 
Uvek sam želela da pobegnem
tražila ono čega nema
sakrivala sam se,prigrlila se
u bilo čijem naručju
 
Volela sam da povraćam
želela da umrem
ali nisam umirala
lalala lalala
 

Siromašni đavo

Neverovatno,
videli smo te da dangubiš na ulicama
u neobičnim satima
urličeš na svoje neispunjene ljubavi
zbog jadnika
siromašna devojka koja je prokleta
od strane siromašnog đavola
 
Bedno,
utapaš svoje izgubljene iluzije
u žalosnim barovima
plačeš u nepoznatom naručju
za koje veruješ da je dobrotvorno
siromašna devojka koja je prokleta
od strane siromašnog đavola
 
Za siroče
koje je ubio rečima
mačo
kojeg si pronašla lepog
 
Mali prevarant
kojem si dala previše
koji ti nije doneo poklon
kada ti je okrenuo leđa
 
Neizlečivo,
videli smo te da lutaš ulicama
u neobičnim satima
urličeš na svoje neispunjene iluzije
zbog jadnika
siromašna devojka koju je izdao
siromašni đavo
 
Plač
ne moraš da plačeš
živiš u svojim mislima
i one čine da plačeš
 
Plač
ne moraš da plačeš
ples je okončan
partija je završena
 
Bedno,
siromašna devojka koja je prokleta
od strane siromašnog đavola
 
Bedno,
zbog siromašnog đavola
 

Divlje jedrilice našeg života

I dalje često mislim o tebi
Verujem da ćeš jednog dana ponovo da se vratiš
i baciš se u moje krilo
Preklinjem te da me više ne proklinješ
reci mi da žališ za nama
Sanjam da ćeš mi pisati
da će kajanje da te pretvori u ludaka
da bez mene ne možeš više da se smeješ
da daleko od mene si niko i ništa
U tvojoj tišini čujem krike
U tvom odsustvu osećam dosadu
U tvojim lutanjima zabrane
Ko te je uništio te smo popustili
I dalje ja često mislim o tebi
zamišljam kako si živ izgubio ukus
da kidaš ono što nam nedostaje
da te naša senka prati svuda
U tvojoj tišini čujem krike
U tvom odsustvu osećam dosadu
U tvojim lutanjima zabrane
Ko te je uništio te smo popustili
Divlje su jedrilice naših života
Šta da radimo
sa našim detinjstvom koje gazi
vreme koje čezne za nama?
U tvojoj tišini čujem krike
U tvom odsustvu osećam dosadu
U tvojim lutanjima zabrane
Ko te je uništio te smo popustili
Divlje su jedrilice naših života
Šta da radimo
sa ubijenom nevinošću
vremena koje nas sve leči?
 

Kad se ona smeje glasno

Ona se klati,kreće napred,naginje se
Sa crvenom kosom,provocira,proverava te,teroriše
Ti,ti već znaš da neće biti bolje od nje
Njeno telo,njen glas te opčinjuju
Ne vidiš da te špijunira,da te nadzire
kada se sa drugima smeje na glas
 
Fatalna,upozorava te i razoružava
Oslanja ti se na rame,drži se tvojih reči
Ti,ti veruješ već da ona posrće,da se umanjuje
Kada malaksala drhti i uzdiše
Ti ne razumeš da je ona od onih koje šarmiraju
sa svojim telima i bez duše
 
Ona se klati,kreće napred,naginje se
Neozbiljna,leti sa jednog na drugog a onda odleti
Ti,ti već osećaš svoje srce koje se raspada
Ti daješ sve da je zadržiš
Ti ne možeš ni da zamisliš da ona šijunira drugog,nadzire ga
kada se sa tobom smeje na sav glas
 
Ti,ti ne vidiš zamku
koja će ti uloviti srce u komadićima