Резултати претраге страна 9

I Don't Know Who I Belong To

I don't know who I belong to,1
I'm much too good for just one alone.
If I swear to be true to just one right now,
then it will make someone else so unhappy.
 
Should something so beautiful appeal to just one?
Even the sun, the stars belong to everyone.
I don't know who I belong to,
I guess I belong to myself alone.
 
I don't know who I belong to,
I'm much too good for just one alone.
If I swear to be true to just one right now,
then it will make someone else so unhappy.
 
Should something so beautiful appeal to just one?
Even the sun, the stars belong to everyone.
I don't know who I belong to,
I guess I belong to myself alone.
 

• 1. In grammatically correct English, this would be 'I don't know to whom I belong,' but that's a bit too formal for this context. I used this wording because it's more common in everyday language even though it's not technically correct.

The Wind Alone Knows the Answer

How many streets in this world
are streets full of tears and sorrow?
How many seas in this world
are seas of sadness?
How many mothers have long since been alone
and still wait and wait today?
 
The wind alone knows the answer, my friend.
The wind alone knows the answer.
 
How many people today are still not free
and would so gladly like to be?
How many children go to bed at night
and can't sleep from hunger?
How many dreams plead to us at night?
When will it be different for us?
 
The wind alone knows the answer, my friend.
The wind alone knows the answer.
 
What great mountains of money are spent
on bombs, rockets and death?
What big words make many a man today
and yet do nothing to alleviate suffering?
What great evil must yet happen
in order for mankind to reflect on itself?
 
The wind alone knows the answer, my friend.
The wind alone knows the answer.
The wind alone knows the answer, my friend.
The wind alone knows the answer.
 

Two Girls From Germany

I'm in love with two girls from Germany
Gisela, Monika
Two girls from Germany
Oh, they are so cute!
 
White sausages, dumplings, sauerkraut
And three liters of beer
Gisela from Bavaria
Loves it oh so much
 
But when we kiss
I get nervous
Because she keeps saying
'Boy, what are you doing?'
 
I'm in love with two girls from Germany
Gisela, Monika
Two girls from Germany
Oh, they are so cute!
 
(Everybody singing!)
Two girls from Germany
Gisela, Monika
How is that going to work?
I think both of them are pretty!
 
Monika likes to go out
On the Ku'damm in Berlin1
To beautiful Grunewald2
We never manage to get
 
Hully gully and twisting
She likes every now and then
But when we kiss she says:
'Boy what's your braggin'?'
 
I'm in love with two girls from Germany
Gisela, (I said) Monika
(I said) Two girls from Germany
Oh, they are so cute!
 
(Everybody singing!)
Two girls from Germany
Gisela, Monika
How is that going to work?
I think both of them are pretty!
 

• 1. Kurfürstendamm, famous shopping avenue
• 2. Integral nature reserve near the city

Only Love

When the crowd gradually goes away
I see the colorful clouds in the sky
I know that this is your love
My heart is gradually calming down
Farewell, so many farewells
Happening time and time in my life
Some experiences, I don’t want to look back.
Some memories always remain in my heart
My love, blooms because of you
Whether in winter or in spring
Only love blooms for you
Whether in this life or forever
 
Farewell, so many farewells
Happening time and time in my life
Some experiences, I don’t want to look back.
Some memories always remain in my heart
My love, blooms because of you
Whether in winter or in spring
Only love blooms for you
Whether in this life or forever
 
Only love that can wake me up
Though fire is burning my heart
Blooming, Everything is for you
Whether in this life or forever
 
by myy

Your Deep Feelings

Looking back
Your eyes are full of love
Flashing in the night breeze
Like stars
Only the wind
gently touches the moon above sea
With my eternal love
Flocking to the sky
Bright moon, in the night sky
Serenity, in the evening breeze
The stars, shining in the sky
And you, are in front of me
 
It’s today
That birds dancing with flowers
Light joy flying
Deep into spring
In the landscape
Your smile’s full of love
In this warm moment
Shining as sunset
Mountains, in the sun glow
Happiness, in the time
Sunset, incarnadining the sky
Let me, stay between heart
 
Faith is burning again
Reflected in the sun
What saves me again
Is your love
 
by myy

Looking Toward The Future

There is no need to ask me about today’s matter
There is no need to know or understand the meaning
Meaningful? Meaningless? How to determine?
Don’t speculate, don’t observe, don’t comprehend
 
There is no need to ask me about how I am living
Who would want to talk about the former mistakes and incidents?
Affectionate? Heartless? It’s not necessary to ask me
Don’t regard it, don’t regret it, don’t clarify
 
No tears, no words. My heart is bleeding yet I don’t want to know
One mind, one intention of looking toward the future
Together with you to seek happy stories
 
There is no need to ask me about old heart wounds
There is no need to hold on to past incidents
Occasionally, for a short moment, I’m forced to remember
The void I have gone through, you don’t need to know, you don’t’ need to know
 
There is no need to ask me about how I am living
Who would want to talk about the former mistakes and incidents?
Affectionate? Heartless? It’s not necessary to ask me
Don’t regard it, don’t regret it, don’t clarify
 
No tears, no words. My heart is bleeding yet I don’t want to know
One mind, one intention of looking toward the future
Together with you to seek happy stories
 
There is no need to ask me about old heart wounds
There is no need to hold on to past incidents
Occasionally, for a short moment, I’m forced to remember
The void I have gone through, you don’t need to know, you don’t’ need to know
 

Everything Has an End, Only the Sausage Has Two

Krause sees a beautiful lady
and thinks to himself: “Now it's time!
The only thing on my mind is getting coupled up
so I won't be single anymore.”
He speaks to her, he works up the courage -
it's that Ruth, she kisses so well!
And trembling under her kiss
he doesn't think about what's to come.
 
So the years go by,
Krause is, indeed, still charming,
he loves her too, of course, that's clear
but he thinks back to how it used to be.
It wasn't so bad, being by himself,
It doesn't have to just be Ruth forever.
And before he knows what's happening to him,
he sings the old song:
 
[Refrain:]
Everything has an end, only the sausage has two!1
Yes, my dear, it's over!
But you don't have to be sad,
you won't be alone for long, because:
Everything has an end, only the sausage has two,
my dear, it's over!
 
Krause says to his Ruth:
We're doing fine, aren't we, my dear!
But not for much longer, my beautiful child,
if we stay together for a long time.
Because remember, he says smartly
and his eye is already wandering after another woman.
New love gives juice to life,
new love gives you energy.
 
Krause doesn't exactly know it,
but Ruth is really a great girl!
He thinks of many a beautiful night,
he doesn't know if he's done things right.
But his Ruth isn't stupid either.
What Krause sees now, blows his mind!
The new man has already been there awhile
and now it becomes clear to Krause:
 
[Refrain]
 
If Krause's wandering eye sees girls these days,
his wild days are over.
He knows quite well by now,
that this wisdom also applies:
 
[Refrain]
 

• 1. This is a German idiom with a pun about the double meaning of 'ends,' the pun also works in English (all things 'end' eventually, but a sausage has two 'ends').

Spring Sea

I always think of the faraway spring sea
Seagulls dancing in the sky
I walk quietly with you in the sun
This day’s eternal
It’s tears, it’s tears
That fly in the distance
Fly in the South
 
I always think of the faraway spring sea
Seagulls dancing in the sky
I walk quietly with you in the sun
This day’s eternal
It’s tears, it’s tears
That fly in the distance
Fly in the South
Fly into the time
Fly into beauty Spring sea
 
by myy

A Gathering for Farewell

This refreshing sea breeze
Let me calm down again
Everything used to be now a phantom
This journey of life
Constantly changing landscape
Experience the uncertainty of gathering
I look at the sky quietly
For one more time I tell myself
This might be your arrangement
I don't want to be sad again
The road ahead is so broad
Just let me keep going
I used to believe
That in my life
We can gather till tomorrow
But I can only watch
The passing scenery
Silently gone with the wind
 
This refreshing sea breeze
Let me calm down again
Everything used to be now a phantom
This journey of life
Constantly changing landscape
Experience the uncertainty of gathering
I look at the sky quietly
For one more time I tell myself
This might be your arrangement
What I used to love
Let me keep loving
But I won’t miss it again
I used to believe
That in my life
We can gather till tomorrow
But there’s always sadness
For I miss you
Passing my body without control
I used to believe
That in my life
We can gather till tomorrow
But I can only watch
The passing scenery
Silently gone with the wind
 
by myy

The Bouzouki, the Night, and the Wine

I returned to the tavern
I saw you there by candlelight,
And after the first dance with you
My world was turned upside-down.
 
The bouzouki,
The night and the wine, yes
They brought a message of love to us.
When everyone else was already gone,
The moon shone for us and us alone.
 
The bouzouki,
The night and the wine
Brought us here,
To be together,
When they sang a song of love,
The bouzouki,
The night, and the wine.
 
The last candles go out,
So we go home in love,
And we felt everything there,
That this song would never end.
 
The bouzouki,
The night, and the wine.
 

A wonderful future

I can hear deep in my heart
A voice from a wonderful future
Its whisper takes me on a journey
I'm looking forward to it
 
My wish is for a wonderful future
Please don't do cruel things
My heart's wish is for a wonderful future
I run to the wonderful future
 
The voice from the wonderful future
I wonder if it's calling me to paradise
I answer my own question:
Did you do something for tomorrow?
 
My wish is for a wonderful future
Please don't do cruel things
My heart's wish is for a wonderful future
I run to the wonderful future
 
My heart's promise is
By becoming a good person
To chase the voice
To roads nobody has walked on
 
My wish is for a wonderful future
Please don't do cruel things
My heart's wish is for a wonderful future
I run to the wonderful future
(x2)
 
I run to the wonderful future
 

Two Lovers Roam Europe

Two lovers roam Europe with
A suitcase and two guitars and
Wherever they stop in Europe, there
They play this song
 
And they sing: 'Oh, la-la-l'amour
The world is just full of love
You just have to learn
To see it everywhere'
 
And then all the couples come from
All the villages and all the towns and
All the many amorous couples, they
Join in this song
 
And they sing: 'Oh, la-la-l'amour
The world is just full of love
You just have to learn
To see it everywhere'
 
Two lovers roam Europe and
Everyone understands their message, because
All the people throughout Europe, they
Think, feel just like them
 
And they sing: 'Oh, la-la-l'amour
The world is just full of love
You just have to learn
To see it everywhere'
 
And they sing: 'Oh, la-la-l'amour
The world is just full of love
You just have to learn
To see it everywhere'
 

No one knows

The streets are death
and the newspapers are empty
cause no one lives here anymore
At least nobody knows it anymore.
 
Even the sun torments through the day
nobody asked it today
 
No one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
No one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
until everything is looking for its own way
 
The picture frame heavy
and the picture in it hangs awry.
The faces in it empty.
The looks in it are far too deep.
 
Even the sun torments through the day
nobody asked it today
 
And no one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
No one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
until everything is looking for its own way
 
The streets full of light
and bright colors so clear.
And the people in peace with them.
There is not much of that here anymore.
 
And no one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
No one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
until everything is looking for its own way
 
No one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
No one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
until everything is looking for its own way
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Returning the smiles

The first winds of spring in my clean window
Makes a whirlwind of dust
Where before used to be the library and the desk
The tatami color is younger there
 
We return the congratulations for moving homes
While we still feel sorry
 
Like a rabbit caught on a trap
Oh no, you're covered of soot
You're so funny that tears come out
One, two, three, on that three fork road
One, two, three, we lightly shake our hands
We'll say goodbye
 
On the other side of a chest, like a lost child
An ace of hearts came out
Something odd found after you forget it
Like a youth memory
 
We return the congratulations for moving homes
This time two people will do it separately
 
No matter how many years pass, the younger
Oh no, they dry their faces with the shirt
You're so funny that tears come out
Ichi, ni, san, count to three
Ichi, ni, san, if you look at our eyes
We'll say goodbye
 
We return the congratulations for moving homes
We'll notice you smiling
 
In the room where I used to live with sweet devils
The key is turned upside down
You're so funny that tears come out
Un, deux, trois, after three steps
Un, deux, trois, on our respective roads
We'll go walking
 
We'll go walking
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Love, Exist

The rain gets used to me and it always forgets to leave
It makes the roses fall every time it blooms
We have always been eager to fight, to hug, and to fall in love
I miss you every moment that I’ve been alone
For your love is the one that I adore and it constitutes the every beat of my heart
 
The love that I want is to only exist by your side
If it’s not for you, I will not cry, I will not smile, and I will not act innocently like a child
I know it’s not easy for us to stay together but please don’t easily say goodbye
This kind of love that you give me becomes the dependence of my life
I depend on you and I can’t be brave alone without you
Because of you, I believe that love really does exist
In your eyes in your eyes in my life
I understand and I desire the existence of your love
 
If loving you is the most intense place of adventure
I believe at the end of this quest is a pocketful of warmth
Those lonely stars that fall on the sea
You picked them up for both of us
So that it wipe away these dreadful tears from our eyes
 
The love that I want is to only exist by your side
If it’s not for you, I will not cry, I will not smile, and I will not act innocently like a child
I know it’s not easy for us to stay together but please don’t easily say goodbye
This kind of love that you give me becomes the dependence of my life
I depend on you and I can’t be brave alone without you
Because of you, I believe that love really does exist
 
Even if our memories could be erased in our mind
Even if someone could imitate your affections
No one could ever control me for who I should love
From the moment I decided to love you I will not mind them and I will not change my mind
You’re the only one in my heart who can never be replaced
Yeah
 
My favorite kind of love is to exist only by your side
As long as you’re here, the polar lights dazzle more magnificently
Only you could make my happily anticipate the future
 
This kind of love that you give me becomes the dependence of my life
I depend on you and I can’t be brave alone without you
Because of you, I believe that love really does exist
In your eyes in your eyes in my life
I understand and I desire the existence of your love
 

Dangerous saturday

If it's just the two of us
What's the best we can do?
A dangerous saturday. We can stare at each other.
When we stop chattering
The hand that held me is hot
A dangerous saturday. There's moonlight
 
My feelings are that I like you
If you understand them, it would be sweet
So much, so much
Wherever we go
We go srongly embraced by the shoulder
The love night spins
In circles. Dangerous saturday
 
If it's just the two of us
You would wrap me up
A dangerous saturday. You end up kissing me.
You whisper an 'I love you'
My ears are hot
A dangerous saturday. The night goes on.
 
I transform myself by your side
If you love me it would be sweet
So much, so much
Wherever we go
We avoid going back home
The love night spins
In circles. Dangerous saturday
 
My feelings are that I like you
If you understand them, it would be sweet
So much, so much
Wherever we go
We go srongly embraced by the shoulder
The love night spins
In circles. Dangerous saturday
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Red Roses, Red Lips, Red Wine

(If the white sails are set
We will go out now, we will go out now
Are the slender boats ready
Are they ready for the journey)
 
Red roses, red lips, red wine
And the blue sea of Italy in the sunshine
Red roses, red lips, red wine
Are inviting us, inviting us
 
Red roses, red lips, red wine
Are inviting us, inviting us
 
But when the stars are in the sky
Italy is twice as beautiful
When the night breaks
You forget the world
 
But when the sun is setting
And the song of songs is resounding
Soon the great power
Of love will awaken
 
But when the stars are in the sky
Italy is twice as beautiful
When the night breaks
You forget the world
 
But when the sun is setting
And the song of songs is resounding
Soon the great power
Of love will awaken
 

There were two royal children

They were two royal children,
Destined by destiny.
They could not find each other,
lost like leaves in the wind.
They looked up at the sky
and eagerly waited
that some miracle happens
and sang her sad song.
 
That's how year after year passed
and they could not find each other.
So year after year,
but both just did not become a couple.
That's how year after year passed
and a shadow lay on their souls.
So year after year,
but they did not find the way to happiness.
 
They were two royal children,
they could not understand the world.
So they faced each other
and could not see each other.
The one looked over the target,
demanded too much from life,
the other saw only the appearance
too little to be happy.
 
That's how year after year passed
and they stopped searching.
Suddenly everything was clear
and the spell was gone.
They just looked at each other
and understood the language of the heart.
He stroked her hair
and now they were finally a couple.
He stroked her hair
and now they were finally a couple.
 

Where are you

Oh the first love of my soul
(And) the brightness of my life and my years
You don't know that when you go away
My eye start crying because of your comparison
 
All of the beautiful things died when you left me alone
I swear by the life of your eyes, I swear
The laughs faded away because of your absence
Where are you? Take me
 
Where are you?
You don't know that your absence is killing me
Where are you?
Come on, come back and don't torment me
Where are you?
You stole the soul and the heart from me
Don't leave me alone
 
The promise staying with me,
Letting me stay with you forever,
Not leaving my imaginations
And not letting anyone stay with your heart except me
 
Stay beside me, stay here
My heart and eyes are missing you
Where can I meet you? Tell me
Where are you? Take me (to you)
 
I hope you like and understand that, and if you find a problem, tell me....

Do you know to where

Tell me why it happens1
that everything happens so quickly.
Started yesterday
ended today
 
what we dreamed
what we dreamed.
 
Do you know to where
the dreams they're all escaping?
are the unfulfilled ones
passing me by?
Do you know to where
my heart travels?
Whenever
it longs for love?
To you
 
For only there I want to be.
With you
 
but I am alone.
 
Do you know to where
the dreams they're all escaping?
are the unfulfilled ones
passing me by?
Do you know to where
my heart travels?
Whenever
it longs for love?
(2x)
 

• 1. Wörtlich« entfliegt »

The lights are burning on the Christmas tree

The lights are burning on the Christmas tree
How he shines festively, sweet and mild,
Like he spoke: Want to see in me
Faithful hope silent picture.
 
The kids are standing there with shiny looks
The eye laughs, the heart it laughs
O happy, blissful delight!
The old people are looking heavenward.
 
Two angels have come in,
No eye has seen them come,
They go to the Christmas table and pray,
And turn back and go:
 
'To good people who love each other,
Does the Lord send us out as messengers,
And have you remained faithful and pious,
We will come back to this house! '-
 
The lights are burning on the Christmas tree
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

One step too far

Amneris:
I don’t know what’s gotten into him
Why does he show no feelings?
So proper, nearly formal,
Distanced, yes, almost cold.
Sometimes he’s (lost) in thought
Not at all here. He avoids me.
I want (to get) closer, but he is
Always one step ahead of me (one step out of reach)
Always one step ahead of me
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
 
Radames:
I don’t know what I should do anymore.
And people see that when they look at me.
I’m half happy, half despairing,
Without a stop or a way off the train.1
What my life was, appalls me,
Nothing more fits in my world.
What I think, believe, feel
All (of it) turned on its head!
All (of it) turned on its head!
Oh oh oh oh
 
Both:
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
 
Aida:
My love I am certain,
But love also makes (one) blind.
Can2 I let others down3
Who are dear and important to me?
Have I lost the way,
Between dream and reality?
Have I betrayed my people?
Did I go a step too far?
Did I go a step too far?
 
(Next sections all sung simultaneously, hence the different formatting)
 
Amneris:
I don’t know
What’s gotten into him,
Why does (he) show
No feelings?
So proper,
Nearly formal,
Distanced, yes,
Almost cold.
Sometimes he’s
(Lost) in thought
Not at all here.
He avoids me.
I want (to get) closer,
But he is
Always one
Step ahead (of me)
Always one
Step ahead (of me)
 
Radames:
I don’t know anymore
What I should do.
And (they) see that
In me.
(I’m) half happy,
Half despairing,
Without (a) stop
Or a way off the train.
What my life was,
Appalls me,
Nothing more fits
In my world.
What I think,
Believe, feel
All (of it)
Turned on its head!
All (of it)
Turned on its head!
 
Aida:
My love
I am certain,
But love
Also makes (one) blind.
Can I others
Disappoint,
That are to me dear
And important?
Have I
Lost the way,
Between dream
And reality?
Have I my people
Betrayed?
Did I go a step
Too far?
Did I go a step
Too far?
 
Aida:
Oh oh oh oh
 
Aida and Radames:
Oh oh oh oh
 
All 3:
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Did I go a step too far?
 

• 1. or “railroad”, as in a rollercoaster between happiness and despair, a rollercoaster with no stops and no way off.
• 2. literally 'am I allowed to'
• 3. literally 'disappoint others'

White smile

When the white season comes
I remember you who are far away
That day I remembered a little what I loved you
The love kisses that aren't forgotten
Are softly left behind. Where are you?
On a white image of the beach sand
On a record that loneliness turns
You float laughing with your sweet face
 
The love kisses that aren't forgotten
Are softly left behind. Where are you?
On a blue stripe seashell in my palm
On our fingers that made promises
I think of you who gave me love for the first time
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I feel like you

Wincent Weiss:
I feel like you
Yeah it is so far
Forever you
In all eternity
I feel like you
And want to feel it
I listen to you
Even with no words can I understand you
You will see
Cause if you're there
Then is coming out the sun
And I go like on clouds
Oh and will always do it
 
Yvonne Catterfeld:
I feel like you
You are my Life
Forever you
It will never be different
I listen to you
Even with no words can I understand you you will see
Cause if you're there
Then is breaking down the sky
Is going a storm through my blood
Is the earth on fire
And will always do it
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

My most beautiful Christmas Dream

My most beautiful Christmas Dream
is flying over the land
on your sled
dear Santa Claus
I carry for you the gifts
that nothing's getting lost
and help you for sure
so good I can
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and if a dream like this
is getting fulfilled
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and what star is staying for us
on the christmas firmament
My most beautiful Christmas Dream
means all clocks stop
and silently is hovering a angel through the room
he gifts us time for playing
and stops the pointer
'til everyone is sleeping under the christmas tree
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and if a dream like this
is getting fulfilled
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and what star is staying for us
on the christmas firmament
My most beautiful Christmas Dream
is wishes are coming true
that no one on the world can fulfill
I write them down for the sky
on an air balloon
and hope he arrives safe up there
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and if a dream like this
is getting fulfilled
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and what star is staying for us
on the christmas firmament
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Snowflake, white dress

Snowflake, white dress
when are you snowing?
You live in the clouds your way
is so far.
Come sit down on my window,
you cute star,
you draw flowers and leaves
we like you
Snowflake, white dress
come to us in the valley,
then we build a snowman
and throw the ball
Snowflake, white dress
cover up the flowers,
then they sleep safe in
heavenly peace
ZzzzzzzzzzzzZZzzzzzzzz...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

When do you come Santa Claus

When do you come Santa Claus,
with the big huge sled,
fully loaded up to the top,
and what's inside your bags.
 
Oh come on Santa Claus,
because I can hardly wait,
my wish is not really big,
I just wish me a new doll.
 
And also a dollhouse for it, mmh.
 
Do you find the way out of the dark distance
that I asked my mom today,
Kids Dreams shine like bright stars,
that she answered to me.
 
Oh come on Santa Claus,
because I can hardly wait,
my wish is not really big,
I just wish me a new doll.
 
When do you come Santa Claus,
with the big huge sled,
I know your way is really far,
hopefully, you don't miss the time
 
Oh come on Santa Claus,
because I can hardly wait,
I also want to be modest
just a car, but please not so small
 
With Remote control, yeah.
 
Say do you heard what the people are saying,
when someone is dreaming from you like I do,
someone said that you don't exist,
when dreams exist then you also do.
 
Oh come on Santa Claus,
because I can hardly wait,
I also want to be modest
just a car, but please not so small
 
Or maybe an electronic train,
maybe Rollerskates,
oh, the main thing is, you come in general.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Crying Heart

My feet take me so far, so far away
My way too is so long, so long.
Look, look, I shall never ask
Where the journey leads me to.
 
My feet take me so far, so far away
My pain too has been lasting for so long, so long
And just like the rivers that everlastingly flow
My tearful heart cries like so, cries like so
And like the rivers that everlastingly flow
My tearful heart cries like so, cries like so
 
So near, so near, the bourns shine as well
They are still so, so far away.
So dark, so dark, the nights slant
So brightly, so brightly shines my star.
 
My feet take me so far, so far away
My pain too has been lasting for so long, so long
And just like the forests that everlastingly rustle
My tearful heart cries like so, cries like so
And just like the forests that everlastingly rustle
My tearful heart cries like so, cries like so
 
My crying heart
My crying heart
 
And no one, no one see my tears
No one, no one sees my pain
No one, no one sees my tears
No one, no one sees my pain
 
And high like the ocean waves that beat
My crying heart beats like so, beats like so
And high like the ocean waves that beat
My crying heart beats like so, beats like so
 
My crying heart
My crying heart
My crying heart
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Nicholas and Santa Claus

Spoke Nicholas to Santa Claus:
Something must happen!
That we are so often confused,
that can't go on like this.
Everywhere to the Christmas time
they put on our old clothes,
and the red coat that certainly
belongs to Santa Claus
Because I carry my miter on my head
and in my hand the crosier,
do I ask myself, how we two
actually can be confused.'
 
Spoke Santa Claus to Nicholas:
Dear Friend I'm sorry.
You're wearing so dignified
your old bishop's dress.
That we are not the youngest,
there can be no doubt about that
but more than a thousand years old
is Santa Claus alone.
You were in dire need of the children,
and they love you, well, you know,
and today you give each child
something in the shoe. '
 
There sang from the sky, bright and clear,
a Christmas angel, wonderful:
'You two are listening to me,
and then give peace!
What the kids at Christmas time
see in their dreams,
become big people, like you,
probably never quite understand.
Every child makes his own picture,
and it firmly believes in it.
There is certainly Nicholas in it
and also Santa Claus.
But it only lets him into his heart,
which makes it bigger and small,
who is ready to be a child,
that's what matters,
Nicholas and Santa Claus. '
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

On the search for Christmas

And again December
in the middle of Advent.
The Kids can't wait for
that Candle four is lightened up.
Through the decorated streets
can you smell the scent.
And thousand unfulfilled dreams
lay in the air.
 
And in all this huge bustle
will we be a long time, a long time
on the search for Christmas staying.
And soon is it so far.
 
The time starts to run.
There's still much to do.
Everyone is wishing some days
to rest himself.
There are still missing some presents.
-And then also the Christmas tree!
Pack up packages, Writing postcards
you can hardly do all this
 
And in all this huge bustle
will we be a long time, a long time
on the search for Christmas staying.
And soon is it so far.
 
The friends drove this morning
again away
They celebrate in the mountains
alone since some years
Send some greetings
got rid from some worries
But Christmas Mood just exists for
some only at home
 
And in all this huge bustle
will we be a long time, a long time
on the search for Christmas staying.
And soon is it so far.
 
And soon is it so far...
 
Soon is it so far...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

far, far away

The days are much shorter now
And leaves fall from the trees
And on the alpine pass
There lies some snow.
From the mountain a cold wind blows
The sun has already gone down
And I would love you to be close to me.
 
Refrain-
Now your so far, far away
So far, far away from me!
Now your so far, far away
So far, far away from me.
That hurts me so, come here to me....
 
You was like the Summer wind
That blows through my hair,
Just like warm rain upon my skin.
I can still smell your wet hair
And feel the touch of your hand on my face.
And how you gazed deep into my eyes.
 
Repeat Refrain
 
Now a month is almost gone
Since we embraced each other
And sank into each other's arms.
It sometimes feels like yesterday
And sometimes like an eternity
And sometimes I fear it was just a dream.
 
Repeat Refrain
 

Twice as Strong

I know what you mean
When you must laugh in order not to weep, not to weep
You feel so small
You carry a backpack full of doubt all alone, alone
I know it hurts but don't stand still now
Sometimes we can't see the end of the tunnel
We tumble and fall and not only once
But it will be getting better when we go on.
 
The first step is the hardest
But already the second is hard no more
And once a heart gets broken
It will get twice as strong afterwards
Twice as strong
Twice as strong
 
I know how it is
When the ace up your sleeve doesn't sting at all, mmm
And then you wonder
Will the cards be shuffled once more for me?
But don't stand still now for it's OK already
When one doesn't comprehend everything in life
We tumble and fall and not only once
But it will be getting better when we go on.
 
The first step is the hardest
But already the second is hard no more
And once a heart gets broken
It will get twice as strong afterwards
The first step is the hardest
But already the second is hard no more
And once a heart gets broken
It will get twice as strong afterwards
The first step is the hardest
But already the second is hard no more
And once a heart gets broken
It will get twice as strong afterwards
The first step is the hardest
But already the second is hard no more
And once a heart gets broken
It will get twice as strong afterwards
Twice as strong
Twice as strong
Twice as strong
Twice as strong
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!