Резултати претраге

Guaranteeing Nothing

Versions: #1
Are you actually seeing me?
Are you actually seeing me?
Are you actually seeing me?
Aren't you actually seeing me?
 
You lock me in
in your dreams
You lock me in
You lock me in
 
You say that you want :
and that I stay
Are you sure?
I'm not sure
 
Say, do you like what you see?
Or do you see what you like?
If you see what you like :
It's not steady, it changes
Are you you enduring it or do you keep up with it?
Are you suppressing it? that'd be vain
Hold yourself out otherwise hold yourself tight
Be careful, it's moving!
 
Are you coming with me?
I can't guarantee anything
Or are you staying here?
I can't guarantee anything
Are you staying by me?
I can't guarantee anything
Do you trust me?
I can't guarantee anything
 
Do you really mean me?
Do you really mean me?
 
You say that you want :
that I remain this way
and indeed forever
I say: not forever
You hold me tight
In your arms
You hold me tight
You hold me tight
 
Say, do you like what you see?
or do you see what you like?
If you see what you like:
If it likes, what it wants1
Say, do you want to come with me? say, Are you keeping the pace?
Or are your steps doubtful?
Throw it away or pursue it
Watch what a lightening does
 
Are you coming with me?
I can't guarantee anything
Or are you staying here?
I can't guarantee anything
Are you staying by me?
I can't guarantee anything
Do you trust me?
I can't guarantee anything
 

• 1. I wanted to stick to the Grammar but I'm not sure if it actually makes sense

Just one word

Versions:
I see that you think,
I think that you feel,
I feel that you want,
But I can't hear you, I...
 
...borrowed a dictionary,
And shouted A thru Zs in your ear.
I pile up a thousand woolly words
That tug at your sleeves.
 
And where(ever) you want to go
I'm clinging to your legs.
If you have to fall on a mouth,
Then why not fall on mine?*
 
Oh, please give me just one Oh
Please give me just one Oh
Please give me just one
Please, please, gimme just one Oh
Please give me just one Oh
Please give me just one Oh
Please give me just one
Please, please, gimme just one word.
 
It's crazy how beautifully you stay silent
How you tilt your cute little head
And thus give the whole noisy world and me
The cold shoulder.
 
Your silence is your tent,
You place it right out in the world,
You tighten the ropes and watch in silent awe
When a girl falls over them at night.
 
At your feet I talk myself
Into an early grave.
Over your deep waters
I want to make big waves.
 
Oh, please give me just one Oh
Please give me just one Oh
Please give me just one
Please, please, gimme just one Oh
Please give me just one Oh
Please give me just one Oh
Please give me just one
Please, please, gimme just one word.
 
In my blood, endorphins
Are bubbling up,
Whenever thoughts are rushing
Behind your silent bunny eyes.
 
Oh, please give me just one Oh
Please give me just one Oh
Please give me just one
Please, please, gimme just one Oh
Please give me just one Oh
Please give me just one Oh
Please give me just one
Please, please, gimme just one word.
 

I will practice my whole life to love you the way I want to love you when you'll leave

I don't fall asleep anymore
Two fingers at your wrist
Every hearbeat is my
Fragile gift
 
I don't stay calm
But I can learn to do so
Then I'll let you go sometime
Without walking away
 
I will practice my whole life
I want you to understand
I will practice my whole life
To love you
The way I want to love you
When you leave
 
Until then I'll be with you
Two fingers at your wrist
I catch all your hours
And I keep them for you
 
I don't stay calm
But I can learn to do so
Then I'll let you go
The last bit to the stars
 
I will practice my whole life
I want you to understand
I will practice my whole life
To love you
The way I want to love you
When you leave
I will practice my whole life
To love you
The way I want to love you
When you leave
 

Споменик

Имамо СМС за вас,
који иде овако:
„Мисија један завршена, узвичник,
плаката осам, зарез, хапшења нула, тачка.
Мисија два следи, тачка. Узмите мацолу“.
 
Дођи до прозора, дођи овде до мене,
је л' видиш тамо, иза ограде од таласастог гвожђа,
тамо испред „Алдија“,
уклесали су наша имена у камену.
 
Дођи до улице, дођи овде до мене,
свуда су венци и цвеће, напола згужвани,
изгледа да су већ открили споменик нама,
без нас вечерас.
 
Узми мацолу!
Подигли су нам споменик,
а свака будала зна
да то квари љубав.
Ангажоваћу најљуће графити мајсторе
у граду, да ноћу
рушевине прекрију паролама.
 
Устани, дођи овде до мене,
ускоро ће сванути и немамо много времена,
ако нас неко ухвати сада, бићемо заувек сједињени
у бетону и блаженству.
 
Узми мацолу!
Подигли су нам споменик,
а свака будала зна
да то квари љубав.
Ангажоваћу најљуће графити мајсторе
у граду, да ноћу
рушевине прекрију паролама.
 
Је л' видиш натпис,
доле код ципела?
Исписано је златним словима
да треба да почивамо у вечности.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Replicants

We're not alone
We'll never be again
They are everywhere
This is an emergency
A supremacy
They came overnight
 
They're invincible, unshakable
Unimpressed, calm
They infiltrate, wander
Steadfastly, insolently
Mechanically, manically, looking forward
 
I think they're here
They want you
Don't open the door
And if it's open run!
 
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
 
Replicants come from the center, they never waver
An army of big steps, small thought
They're watching you and wait quietly
Designed to function, dressed to kill
Their eyes glow, but don't look into them
There's no life in there
They want your soul and your city
They're never at their destination and never satisfied
They laugh silently and their little heads turn in the neck
And buzzing their scanners search
When they get what they want
They make a barely noticeable nod
And they close their heads just like the fancy
Bags and then you hear it click very quickly
Replicants
 
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
 
Replicants come from the center, they never waver
An army of big steps, small thought
 
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
 

Petting zoo

My friends1 are jealous
Because you're not only cute
No, you're also low-maintenance and more than appearances
You don't pee in my wall
And you can even cry
And in bed you put your hands in
 
And it'll be
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 
Your friends say
That I'm very convenient in maintenance
Because I almost
Never mess up anything fun for you
Boozing, smoking weed, throwing up, fucking
I think everything's okay
And I may not be a woman in that sense
 
And it'll be
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 
And everyone asks how we do it
How we keep love alive
Whether it can be protected
From whom and from what
And while you proudly explain to the heathen
How to do it
The devil says a few words in my ear
 
Ah? I see!
 
Then I saw clearly that we
Annoy ourselves a little less each year
And that the understanding never grows again
It can also be that we
Never throw ourselves heavy things
But for that we hardly ever have sex
 
And it'll be
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 

• 1. Female friends

Дошли да останемо

Кажете: „Ко високо лети,
глупље пада!“
Толико сте одмакли,
а и даље стојите високо.
Кажете: „Ко би гори,
мора, молимо лепо, да сад буде доли!“
Одложио сам пад
без гледања доле.
Нећемо отићи, али ако ипак одемо,
отићићемо у комадима.
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
 
Дошли да останемо,
нећемо више одлазити,
дошли да останемо,
као савршена флека.
Дошли да останемо,
нећемо више одлазити,
једном кад је флека на панталонама,
не може се више уклонити.
Извините, мислим
да смо дошли да останемо.
 
Ми певамо „Хвала и довиђења“,
дајте нам заставе што се вијоре да са њима нестанемо.
Живи на високој нози – храброст иде пре пада.
Где год има брзине, човек жели да чује прасак.
Везујете нас за коња
и молите да га покренемо.
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
 
Онда кажете: „Погледајте!
Крај је близу,
сад се, молимо лепо, суочите са последњом завесом.“
Али, ми смо паметни,
остајемо овде
због згрожених фаца.
Ови духови фалширају
и није их лако истерати.
 
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
Нећемо отићи, али ако ипак одемо,
отићићемо у комадима.
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
 
(превео Гаврило Дошен)