Резултати претраге

Friendship

When the man is rich,
Rich and happy.
All the friends love him.
Even the ones which do not fancy him (much).
 
Long time ago, our old ones have said,
Stay without money, to see your friends,
Stay without money, and you'll see,
As for a crust of bread, you'll suffer.
 
Chorus:
Friendship is gone!
Friendship is just acting today!
Your friends, your friends,
Are (only) your wife and your children.
 
Friendship is gone!
In this age, that is just a lie!
Your friends, your friends,
Are (only) your wife and your children.
 
When your friend visits you,
He drinks, and he dances with you.
But (for) a big lesson you will pay,
Your friend will make a fool out of you.
 
When the man is poor,
Poor, unhappy,
His friends pass by him, not recognizing him.
Blinded, they will say: Look at this guy!
 
Long time ago, our old ones have said,
Stay without money, to see your friends,
Stay without money, and you'll see,
As for a crust of bread, you'll suffer.
 
Chorus.
 

Prijateljstvo

Kad je čovek bogat,
Bogat i srećan,
Svi drugovi vole ga,
(čak) i oni što im se ne sviđa.
 
Davno rekli su stari,
Ostani bez love, da vidiš drugove.
Ostani bez love, ti da vidiš,
K'o za koru hleba, ti ćeš patiti.
 
Refren:
Prijateljstva više nema!
Prijateljstvo, gluma danas je!
Tvoji prijatelji, tvoji prijatelji,
(su) tvoja žena, tvoja deca.
 
Prijateljstva više nema
U ovome veku, to je samo laž!
Tvoji prijatelji, tvoji prijatelji,
(su) tvoja žena, tvoja deca.
 
Kada tvoj prijatelj bude došao,
Piće, čoček će igrati.
Veliku lekciju ti ćeš da platiš,
Tvoj prijatelj, od tebe će budalu napraviti.
 
Kad je čovek siromašan,
Siromašan, nesrećan,
Pored njega prolaze prijatelji, ne prepoznaju ga,
Oćoraveli, govoriće: vidi ovoga (kakav je)!
 
Davno rekli su stari,
Ostani bez love, da vidiš drugove.
Ostani bez love, ti da vidiš,
K'o za koru hleba, ti ćeš patiti.
 
Refren.
 

Veliko slavlje, trube sviraju

Veliko slavlje, trube sviraju
Mlada snajka ti postaješ.
Ti, u beloj haljini igraš,
Pitaju se svi, zašto plačeš.
 
Kao ludak, trčim, bežim,
Da ne gledam, da suze sakrijem.
 
Refren:
Neka padne jedna velika kiša,
Da bi mokri bili svi.
Da se ne vidi, da ti plačeš,
Da ti plačeš!
 
Kiša i tvoje suze,
Neka budu danas drugovi,
Neka budu njih dvoje zajedno,
Kao nekad ti i ja
O, Bože!
 
Veliko slavlje, trube sviraju
Mlada snajka ti postaješ.
Ti, u beloj haljini igraš,
Pitaju se svi, zašto plačeš.
 
A ja znam, zbog mene plače,
Zašto ostavi me, ni ti ne znaš.
 
Refren.
 
Kiša nek padne, grom nek udari
Slavlja da ne bude
Meni bez tebe, života nema
Kako si mogla zaboraviti mene, sa njime biti?
 
Ja ću te ukrasti, neka me ubiju
I da me nađu, neka me sahrane.
 

Big celebration, trumpets play

Big celebration, trumpets are playing
You are becoming a young bride.
You dance in a white dress,
And everybody wonders, why are you crying...
 
As a madman, I run, I flee,
To not see, to hide my tears...
 
Chorus:
May a big rain fall,
To make everybody wet.
So nobody sees that you are crying,
That you are crying!
 
The rain, and your tears
May they be fellows tonight
May them two be together,
Like you and me used to be,
Oh, God!
 
Big celebration, trumpets are playing
You are becoming a young bride.
You dance in a white dress,
And everybody wonders, why are you crying...
 
And I know, you cry because of me,
Why did you leave me, you don't even know...
 
Chorus.
 
May the rain fall, may the lightning strike,
May there be no celebration.
There's no life for me without you
How could you forget me, and be with him?
 
I will steal you, may they kill me...
If they find me, may they bury me...
 

I wanted to steal you

[Zvonko:]
In my heart, there's a huge wound,
And that wound is you.
You wanted to make a huge sin,
To seize my wife from me.
 
I am going to church, and praying to God,
That God forgives you all.
 
[Sofi:] (Chorus):
I wanted to steal you,
From your wife, from your kids.
I wanted to steal you,
To be only mine.
 
The tears of your wife,
Cause me a lot of qualm.
I love you so much,
But your wife had won.
 
[Zvonko:]
I only wanted a little adventure,
But you've gone into deep water.
Love had blinded you,
You even wanted to sell my children.
 
Me and my God will forgive you all,
But my heart, you know, never...
 
[Sofi:] (Chorus.)
 
[Zvonko:] (Chorus:)
You wanted to steal me,
From my wife, from my kids.
You wanted to steal me,
To be only yours.
 
The tears of my wife,
Cause you a lot of qualm.
You love me so much,
But my wife had won.
 
[Sofi:] (Chorus.)
 

Htela sam da te ukradem

[Zvonko:]
U mom srcu je jedna velika rana,
A ta rana si ti.
Ti, veliki greh, htela si napraviti,
Moju ženu od mene, htela si razdvojiti.
 
U crkvu idem i Boga molim,
Da Bog ti oprosti sve.
 
[Sofi:] (Refren):
Htela sam da te ukradem,
Od tvoje žene, od tvoje dece.
Htela sam da te ukradem,
Da budeš samo moj.
 
Mučiće me puno,
Suze žene tvoje,
Puno te volim,
Ali tvoja žena pobedi...
 
[Zvonko:]
Ja samo htedoh avanturu malu,
A ti upade u duboku vodu..
Zaslepila te je ljubav,
Htela si čak i decu da mi prodaš.
 
Ja i Bog moj, sve ćemo ti oprostiti,
Ali moje srce, da znaš, nikada!
 
[Sofi:] (Refren.)
 
[Zvonko:] (Refren:)
Htela si da me ukradeš,
Od moje žene, od moje dece.
Htela si da me ukradeš,
Da budem samo tvoj.
 
Mučiće te puno,
Suze žene moje,
Puno me voliš,
Ali moja žena pobedi.
 
[Sofi:] (Refren.)
 

Ljubomorna

Na daleka mesta sam odlazio,
Lepu ženu sam tražio.
Gledao sam, da bude lepa,
Nisam znao da će da bude toliko ljubomorna
 
Ref.:
Ja imam ženu, imam ženu,
Umreću od nje,
Ljubomorna je čak i na mlađu sestru.
 
Ja imam ženu, imam ženu,
Umreću od nje,
Kljubomorna je čak i na drugarice.
 
Imam ženu, i veoma je ljubomorna,
Ljubomorna a i ??kuvedžika?
Oj, osramotila me je,
Da ne izađem sa svoja prijatelja dva.
 
Ref.
 
Ooo komšinice na kafu kad dođu
Zatvara vrata, unutra me ne pušta,
Ne pušta me, njih da vidim,
O ljubomora je ubila, od nje ću umreti.
 
Ref.
 

Jealous

I travelled to distant places,
In a search for a beautiful wife.
I was looking for beauty,
But I didn't realize that she'd be jealous as well.
 
Chorus:
I have a wife, I have a wife,
And I will die from her.
She's even jealous on the little sister.
 
I have a wife, I have a wife,
I will die from her.
She's even jealous on the friends.
 
I have a wife, a very jealous one,
Jealous and also.... kuvedzika1????
Oh, she embarrassed me,
To not go out with my two friends.
 
Chorus.
 
Ooh, when the neighbors come by to drink coffee,
She closes the door, and doesn't let me in.
She doesn't let me in, to see them,
Oh, the jealousy kills her, and she will kill me.
 
Chorus.
 

• 1. I've never heard this word before.

Nataša

Hajde da igramo,
da li čuješ, Nataša?
2x
 
Budi kraljica
a ja ću biti kralj
hajde da igramo
da vidiš raj
2x
 
Refren:
Dva, dva, dva
ljubim te u usta
četiri, četiri
veselje ću da napravim
hajde da igramo
Nataša
ti si moja kraljica
2x
 
Hajde da igramo
da li čuješ Nataša?
 
Budi moja sva
da li čuješ Nataša
2x
 
Budi kraljica
a ja ću biti kralj
živeti sa tobom
to je pravi raj
2x
 
Refren:
Dva, dva, dva
ovu pesmu čuj
četiri, četiri
ti si božji dar
hajde da igramo
Nataša
ti si moja kraljica
2x
 
Hajde da igramo
da li čuješ, Nataša?