Резултати претраге

НА СТАНИЦИ У МЕТРОУ

Привиђење ових ликова у гомили

In Your Tender Hand

In your gentle1 hand, facing me, I look at you
In your gentle hand, you offer a light
I catch fire easily
In your gentle hand, I beg, listen to me
In your gentle hand, a revolver barrel gleaming
 
Cross my heart, I saw liverworts cropping out
Cross my heart, I already saw nature waking up
 
In your tender hand, your gloves on the table
In your tender hand and pictures on the wall in front of you
In your tender hand, you should realise
In your tender hand, a revolver barrel gleaming
 
Cross my heart, I saw liverworts cropping out
Cross my heart, I already saw nature waking up
 
In your gentle hand, your eyes shine
In your gentle hand, you know you stand at the gate
In your gentle hand, your dead bored gaze
In your gentle hand, a revolver barrel gleaming
 
Cross my heart, I saw liverworts cropping out
Cross my heart, I already saw nature waking up
 

• 1. 'õrn' means both gentle and tender

Mother, light the lamp

With teary eyes the old mother gazes on her pale boy.
Now mother's boy is on that road which leads the sick away.
 
'Oh mother, mother!' the boy whispers. 'Light the lamp! I can't see.
I'm leaving soon, I don't know the road. Light the lamp now, mother, oh!'
 
The mother brings the lamp and the sparkling flame gives a glow to the the patient's face.
He says quietly: 'Thank you, mother, that light is so incredibly bright.'
 
'Oh mother, the light fill the cottage, it glows like the sun in my eyes.
The waves sparkle once more, and there's the smell of the flowers, and a bird is flying towards the sky.'
 
And the lamp glows but the boy's eyes are no longer looking at the flame.
He is looking towards another light, greater and brighter than the little lamp.
 

In a Minute

Big and beautiful pair of smart two eyes
Hoping that everything will sort out.
End of long silent pause, some distress signals,
All the beauty and all the despair.
 
All the sadness in me, all the grief you have got
All the silence and the noise
In a minute are gone.
 
Big and beautiful pair of sad two eyes
Are afraid that everything will end
A distant long ride, a suffocating feel
Morning that doesn't bring light.
 
All the sadness in me, all the grief you have got
All the silence and the noise
In a minute all gone.
 
We'll turn and go on, let's forget about all.
 

Subway

So many cold faces. Again subway.
But for some reason I'm not angry today.
I feel good, I'm seating on the floor, by the exit stairs...
Someone else's boots. In them someone else's feet.
The face opposite. With eyes so stern on it
Eyes, that stare so intently at the hat I wear...
 
But someone will understand me…
Someone will feel the life of my nervous
And weak illusions,
Warmed by the cold breath of sleep …
The one, who lives like me
In the world of love, laced by the body.
The one, who is waiting for me,
Who needs me...
 
And grey suits are walking out and in,
They look so solid, but so grim...
Carriage doors yawn, everyone wants to sleep.
Why smile for no reason, then?
Places are taken by sullen men,
After all, they are tired, why
Give up your seats?
 
But someone will understand me…
Someone will feel the life of my nervous
And weak illusions,
Warmed by the cold breath of sleep …
The one, who lives like me
In the world of love, laced by the body.
The one, who is waiting for me,
Who needs me...
 
It's stuffy in the subway, hustle and bustle all around.
And I'm just a sad and lonely clown...
Perhaps, you can't wish only good to each man and dame...
I make someone laugh and scare someone,
Or just annoy someone …
I smile at everyone, because for them
Is my game.
 
But someone will understand me…
Someone will feel the life of my nervous
And weak illusions,
Warmed by the cold breath of sleep …
The one, who lives like me
In the world of love, laced by the body.
The one, who is waiting for me,
Who needs me...
 
P. R.
 

Subway Workers

While living in a big city
Having the strength of young men
He worked as an outfitter
Out of his steely necessity he built
Steel bridges, squares and pillars
Couldn't have any delights from richness
Out of his steely necessity he built
Steel bridges, squares and pillars
Couldn't have any delights from richness
 
After everything was done
All completed and set up
In the bronze plaque that was erected
Only the names of important men showed up
The mayor's, his secretaries
As for the big commissioner's
He couldn't find it
The mayor's, his secretaries
As for the big commissioner's
He couldn't find it
 
Beat the zabumba so people make a bustle
The sadness you find in a catacomb
Can't be present in a forró
Beat the zabumba so people make a bustle
The sadness you find in a catacomb
Can't be present in a forró
 
It would be needed a plaque
With the size of Bahia
From Juazeiro to Salvador
So it could fit
The names of all those who deserve it
Those who live building
Men, women and children
All of them hard workers
 
It would be needed a plaque
With the size of Bahia
From Juazeiro to Salvador
So it could fit
The names of all those who deserve it
Those who live building
Men, women and children
All of them hard workers
 
Beat the zabumba so people make a bustle
The sadness you find in a catacomb
Can't be present in a forró
Beat the zabumba so people make a bustle
The sadness you find in a catacomb
Can't be present in a forró
 
Zabumba, yeh!
Zabumba, yeh!
 
While living in a big city
Having the strength of young men
He worked as an outfitter
Out of his steely necessity he built
Steel bridges, squares and pillars
Couldn't have any delights from richness
Out of his steely necessity he built
Steel bridges, squares and pillars
Couldn't have any delights from richness
 
After everything was done
All completed and set up
In the bronze plaque that was erected
Only the names of important men showed up
The mayor's, his secretaries
As for the big commissioner's
He couldn't find it
The mayor's, his secretaries
As for the big commissioner's
He couldn't find it
 
Beat the zabumba so people make a bustle
The sadness you find in a catacomb
Can't be present in a forró
Beat the zabumba so people make a bustle
The sadness you find in a catacomb
Can't be present in a forró
 
It would be needed a plaque
With the size of Bahia
From Juazeiro to Salvador
So it could fit
The names of all those who deserve it
Those who live building
Men, women and children
All of them hard workers
 
It would be needed a plaque
With the size of Bahia
From Juazeiro to Salvador
So it could fit
The names of all those who deserve it
Those who live building
Men, women and children
All of them hard workers
 
Beat the zabumba so people make a bustle
The sadness you find in a catacomb
Can't be present in a forró
Beat the zabumba so people make a bustle
The sadness you find in a catacomb
Can't be present in a forró
 
Zabumba, yeh!
Zabumba, yeh!
 
Beat the zabumba so people make a bustle
The sadness you find in a catacomb
Can't be present in a forró
Beat the zabumba so people make a bustle
The sadness you find in a catacomb
Can't be present in a forró
 
I said, my friend
Beat the zabumba so people make a bustle
The sadness you find in a catacomb
Can't be present in a forró
Beat the zabumba so people make a bustle
The sadness you find in a catacomb
Can't be present in a forró
 
Beat the zabumba so people make a bustle
The sadness you find in a catacomb
Can't be present in a forró
Beat the zabumba so people make a bustle
The sadness you find in a catacomb
Can't be present in a forró
 
Zabumba, yeh!
Zabumba, yeh!
 

Last metro train

I understood well the weight of these words: everyone has their own problems
I’m not gonna look behind me anymore, if necessary, I’ll drive away without a back view mirror (not looking back)
Time has erased everything, with time everything goes
I would like to tell you about the things that’s going away and never coming back
 
Definitely it’s not that easy, I had to put aside my ego
All that (the past) resonated like an echo around the platform of the metro
Definitely it’s not that easy, I had to put aside my ego
All that resonated like an echo around the platform of the metro
 
I look at people, did they notice me?
There on the bench, no where to go
Inside the spiral that takes me, I want to run away (run away)
Then life will come and wipe away the memories of our childhood
When I was a kid, I thought nothing mattered
 
Definitely it’s not that easy, I had to put aside my ego
All that resonated like an echo around the platform of the metro
Definitely it’s not that easy, I had to put aside my ego
All that resonated like an echo around the platform of the metro
 
La la la
La la la
La la la
 
Driving without a back view mirror
Starting over
everyone has their own problems
Turn a blind eye to the mistakes
Driving without a back view mirror
Starting over
To each their own
Turn a blind eye to the mistakes
 
Definitely it’s not that easy, I had to put aside my ego
All that resonated like an echo around the platform of the metro
Definitely it’s not that easy, I had to put aside my ego
All that resonated like an echo around the platform of the metro
Definitely it’s not that easy, I had to put aside my ego
All that resonated like an echo around the platform of the metro
Definitely it’s not that easy, I had to put aside my ego
All that resonated like an echo around the platform of the metro
 
La la la
La la la
La la la
 
Driving without a back view mirror
Starting over
everyone has their own problems
Turn a blind eye to the mistakes
Driving without a back view mirror
Starting over
everyone has their own problems
Turn a blind eye to the mistakes
 

Metronome

I wonder if it was fated that we would meet
And that such a day would come, was that also decided by fate?
 
Thoughts that would never come true growing stronger
Hurting each other, torturing each other
I couldn't even make excuses like 'I was just thinking about it'
And the hem of your sleeve as you ran away, I couldn't grasp it
I was weak
 
No matter what day it is, or what I'm trying to do
I'll end up trying to search for you,
While the thoughts I want you to know grow ever stronger
Not one of them decreasing
I want you to laugh me off
 
When I think about what kind of place this would be, it becomes dull
Even though we just went back to how it was before we met, why does it feel like something is different?
 
I'm sure that we're just like two metronomes
Our tempos were the same, ticking away together
But before we knew, we started to get misaligned
And the more time that passed, the further away we grew
And we couldn't stop it
 
I wonder where we will go from now on
Can we forget everything and keep on living?
No matter how happy you are right now
I don't want you to forget
Since it's always inside me
 
Passing by each other back to back we walk on
And gradually stop being able to see each other
If, from now on, we keep on living at the same tempo
On the other side of the earth
Would we be able to meet again
 
No matter what day it is, or what I'm trying to do
I'll probably end up loving you,
While the thoughts I want you to know grow ever stronger
Not one of them decreasing
I want you to laugh me off
 
I want you to be here
 

One Millimeter From You

I want to be the air
That undresses your mornings
And die in each kiss
Of those who messed us up
 
And I get dressed as a barrier
In case you run away
Now I know that I'm happy
Now I know you're here holding me close
 
I propose to you four plans to find out
Our story that is yet to come
I propose to you four plans to find out
 
That you are the lyrics of my melody
That I feel like I can if you are close to me
I just want to stay and not have to invent you
To keep breathing, filled of you
 
That you are the lyrics of my melody
That we don't wake up with the light of day
I just want to stay not to imagine
To breathe and live a millimeter away from you
 
One millimeter from you, yeah
 
Because someone said it already
It's not how it starts, it's how it ends
I walk with my fingers
On the map of your back
 
I propose to you four plans to find out
Our story that is yet to come
I propose to you four plans to find out
 
That you are the lyrics of my melody
That I feel like I can if you are close to me
I just want to stay and not have to invent you
To keep breathing, filled of you
 
That you are the lyrics of my melody
That we don't wake up with the light of day
I just want to stay not to imagine
To breathe and live a millimeter away from you
 
One millimeter from you
One millimeter from you
One millimeter from you
 
I want to stay with your melody
That we don't wake up with the light of day
I want to stay not to imagine
To breathe and live a centimeter away from you
 
One millimeter from you
From you and from me
And breathe you, breathe, breathe you
One millimeter away from you
 

Angels

There are no angels in the sky
I'm here with you, just for a while
Hold your head above the water
See everything, close your eyes
 
How much worry, how much danger you bring
And how much love
How pretty you are, and how much lust you reveal
And what an incitement...
 
There are no angels in the sky
I'm here with you, just for a while
Hold your head above the water
See everything, close your eyes
 
There are no angels in the sky
I'm here with you, just for a while
Hold your head above the water
There are no humans with wings
 
How much worry, how much danger you bring
And how much love
How pretty you are, and how much lust you reveal
And what an incitement
And what a dissapointment, what a disappointment.
 
There are no angels in the sky.
 

Jedan milimetar od tebe

Zelim da budem vazduh
koji skida tvoja jutra
i da umrem u svakom poljupcu
od onih koji su nas nosili.
 
I da se obucem u prepreku
u slucaju da pobegnes,
sada znam da sam srecan,
sada znam da si ovde drzeci me blizu.
 
Predlazem ti cetiri plana da saznas
nasu pricu koja je pri dolasku.
Predlazem ti cetiri plana da saznas...
 
Da si ti tekst moje melodije,
da osecam da mogu, ako si blizu mene,
jer zelim da ostanem i da ne moram da te izmisljam,
da nastavim da disem, ispunjavajuci se sa tobom.
 
Da si ti tekst moje melodije,
da nas ne probude sa svetloscu dana,
jer zelim da ostanem da te ne bih zamisljao,
da disem i zivim jedan milimetar od tebe.
 
Jedan milimetar od tebe, da...
 
Zato sto je vec rekao neko,
nije kako pocinje, vec kako se zavrsava,
ja hodam sa mojim prstima
po karti tvojih ledja.
 
Predlazem ti cetiri plana da saznas
nasu pricu koja je pri dolasku.
Predlazem ti cetiri plana da saznas...
 
Da si ti tekst moje melodije,
da osecam da mogu, ako si blizu mene,
jer zelim da ostanem i da ne moram da te izmisljam,
da nastavim da disem, ispunjavajuci se sa tobom.
 
Da si ti tekst moje melodije,
da nas ne probude sa svetloscu dana,
jer zelim da ostanem da te ne bih zamisljao,
da disem i zivim jedan milimetar od tebe.
 
Jedan milimetar od tebe
Jedan milimetar od tebe
Jedan milimetar od tebe
 
Da zelim da ostanem sa tvojom melodijom,
da nas ne probude sa svetloscu dana,
jer zelim da ostanem da te ne bih zamisljao,
da disem i zivim jedan centimetar od tebe.
 
Jedan milimetar od tebe,
od tebe i mene
i da te udisem, disem, da te udisem
jedan milimetar od tebe.
 

Metronome

The song starts if early in
the morning the alarm clock plays
And the heart is giving the beat
and the melody
Is coming from the street cause
the cars driving like Violins
Some small objections from
Horns on rails
Or trains that are flying
Like the good old
eighties Songs
The wind is soughing like
the record player
The sun comes and goes
like a Diva
But everything comes and goes
Arrangement of the songs
 
And it goes up and down once
you dance after the beat
and once next to it
C'est la vie how you turn
and tack it
And it goes up and down once
you dance after the beat
and once next to it
So is the life
 
And every day is like a song
Everything around us
Is giving a beat
is making a tune
The heart is a metronome
 
And i'm in the middle of it when
the fog is going through the streets
And the juice tender wind
sound like a farewell letter
The tears falling resound
like a Symphony
That are playing on a bit
detuned piano
 
And the heart is racing, heart pounds
a mourning Beat
A bit aslant but at
the end is it a Harmony
The tram is driving away and
is bringing alert in the song
 
And it goes up and down once
you dance after the beat
and once next to it
C'est la vie how you turn
and tack it
And it goes up and down once
you dance after the beat
and once next to it
So is the life
 
And every day is like a song
Everything around us
Is giving a beat
is making a tune
The heart is a metronome
 
And it goes up and down once
you dance after the beat
and once next to it
C'est la vie how you turn
and tack it
And it goes up and down once
you dance after the beat
and once next to it
So is the life
C'est la vie how you turn
and tack it
So is
That's the way it is and that's okay how it is
 
And every day is like a song
Everything around us
Is giving a beat
is making a tune
The heart is a metronome
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

Metropolis

Emotions slide from me
My heart's torn apart
My reasons become full
Litanies of a love affair
 
It becomes night on my memories
And I become full of fear
Remembering in spasms
Litanies of a love affair
I get as taut as a bow
And I am filled with pain
 
I'm light and space
Litanies of a love affair
My throat says something
A sound of terror
It screams something and can't bear it
Litanies of a love affair
 
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
 
When your forehead and your profile
Are the only horizons left
I become a desert in time
And I leave, thinking of you
 
If you think this is stupid
I'm talking about each story that I experienced
If my dreams don't dream me
It's because I am thinking about you
 
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
 
I get as taut as a bow
And I am filled with pain
I am light and space
Litanies of a love affair
My throat says something
A sound of terror
It screams something and can't bear it
Litanies of a love affair
 

Di nuovo giovane

Sono a Nashville a Broadway
Whiskey, corrotto e rotto
Le parole che abbiamo detti
Mi distruggono
perchè hai detto la veritá
ed è dura da sentire
Ogni giorno che non siamo insiene
È un ricordo che perdiamo
 
E non possiamo vivere per sempre, dunque mentre siamo su questo pianeta possiamo stare insieme? Possiamo stare insieme?
 
Hai detto che non riuscivi a vedere te stessa con nessun altro
Cartolina dal Tennessee
e hai rimandato indietro una lettera
Da quando ho lasciato Los Angeles, le cose non sono più state le stesse
 
Sei sulla Costa Ovest
Vita da Hollywood
Sto prenotando un biglietto per un volo notturno
Quando arrivo alla porta, spingimi nel tuo letto
Ho sognato questo momento da sempre
Profumo sulla sua lettera,
Ricorda sempre che non saremo mai di nuovo giovani, non saremo mai di nuovo giovani
 
Dopo che sono atterrato a LAX
Il sesso con te era il migliore e dopo ci siamo completamente sbandati
E non fumi davvero
Il tuo modo di inalarw alla francese quando rollo
un'altra pistolettata in testa, e poi ci siamo sfondati nel tuo letto
Ci siamo svegliati e abbiamo fatto di nuovo l'amore
 
E non possiamo vivere per sempre, dunque mentre siamo su questo pianeta possiamo stare insieme? Possiamo stare insieme?
 
Hai detto che non riuscivi a vedere te stessa con nessun altro
Cartolina dal Tennessee
e hai rimandato indietro una lettera
Da quando ho lasciato Los Angeles, le cose non sono più state le stesse
 
Sei sulla Costa Ovest
Vita da Hollywood
Sto prenotando un biglietto per un volo notturno
Quando arrivo alla porta, spingimi nel tuo letto
Ho sognato questo momento da sempre
Profumo sulla sua lettera,
Ricorda sempre che non saremo mai di nuovo giovani, non saremo mai di nuovo giovani
 
Ho sempre voluto che l'amore fosse un mistero
So che le manca baciarmi
Quando il mio cuore è nel Tennessee
Ma è una ragazza cittadina, e io sono una pietra rotolante
Mi piace i bar country e il bourbon
Lei scuote Chanel e trasuda Gold
Da quando ho lasciato LA
Mi sei mancata ogni giorno
 
Sei sulla Costa Ovest
Vita da Hollywood
Sto prenotando un biglietto per un volo notturno
Quando arrivo alla porta, spingimi nel tuo letto
Ho sognato questo momento da sempre
Profumo sulla sua lettera,
Ricorda sempre che non saremo mai di nuovo giovani, non saremo mai di nuovo giovani
 
Sei sulla Costa Ovest
Vita da Hollywood
Sto prenotando un biglietto per un volo notturno
Quando arrivo alla porta, spingimi nel tuo letto
Ho sognato questo momento da sempre
Profumo sulla sua lettera,
Ricorda sempre che non saremo mai di nuovo giovani, non saremo mai di nuovo giovani
 

One centimeter

Let's take baby steps
I'll tell you my name and you'll tell me yours.
It's such a pleasure getting to know you
Tell me something more about you, what are your favorite things to do?
Let's go clubbing or let's go to the park, it's up to you.
 
I'm getting there, I'm getting there
Kíssing and hugging you
I'm getting there, I'm getting there
As we'll be sharing the same spot
 
Come closer to me
And when there will be just one centimeter between us
Close you eyes and let it happen, just let it
Let out kiss happen, let, let our kiss last
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .

Parameter

God is more beautiful than I am.
 
And He isn't young.
 
This yes, is a consolation.
 

Hiljadama kilometara

Ostavıla sam tı poruku u poštanskom sandučetu
Znam da ćeš me odmah pozvati
Ceo moj svet se okreće oko telefona
Već sam daleko i znam da je taj grad jako lep
I priznajem da bez tebe jedno 'dajem' je večnost
Veza na daljinu, od srca do srca
Hiljadama kilometara te čujem i počinjem da se smejem
Prevelika razdaljina, veza od srca do srca
Hiljadama kilometara te čujem i počinjem da osećam
Sanjala sam telefon i napokon tvoj glas gasi moju anksioznost
Ima toliko ljudi ali se osećam usamljeno
Kako je tamo? Imamo toliko toga da kažemo jedno drugome
Vreme leti i znam da ćemo uskoro morati da prekinemo
Veza na daljinu
Koliko će još ponedeljaka proći da bi mogli da se zagrlimo
I želim da znam u koje vreme ćemo se opet čuti
Zovi opet