Преводи песама на српски и енглески страна 18

Qmrah

O lamp of light in the dawn
O ray of the sun and the moon
If only my lobby knew and understood
If you had not watered me with regret
 

In your love my tears flow
A torrent of love and my betrayal has crossed it
The thorns have ignited in my chest
A fire of longing whose embers have not been extinguished
 

How much and how much patience endures
And I curse and curse and drown
And the intoxications of love in my time
Destroyed and my condition is dangerous
 

For you, my blood runs in my blood
This is your high status
Where seeing you is the Night of Destiny
From you, O Ghazi, a glance is enough
 

With beauty and the majesty of my pride
And the eyes and your glance and its magic
You plunder the lovers with the cowardice
A banana branch and a waist of a hare
 

Between a garden and a garden of my greenery
My Lord is hidden in his veil
He did not appear in the gathering of the Hashri
Nor did I give a slip of the tongue to tell his story
 

For you, my life, my life
For you, a gift from the one I have taken care of
And for you My greetings mixed with my fragrance
A bouquet of roses and flowers
 


singable

Riskantan lik

Click to see the original lyrics (Greek)



Spasi me,
Umirem od ljubavi, postedi me,
On prolazi pored mene i osecam,
Neka vatra me obavija.
 

Gusim se,
Od strasti gorim, stapam se sa plamenom,
U njegovom pogledu se gubim, i predajem,
Srce mi nenormalno lupa.
 

Riskantno,
Njegov zagrljaj je opasan put,
Ali i ja sam riskantna osoba,
I sa njim zelim biti zauvek.
 

I boli me, da,da,
Sto tako ravnodusno prolazi,
Izludjuje me to,
I ne voli me,
Neku drugu zeli,
A ja jos uvek gorim.
 

Spasi me,
U mojoj kuci me samu zakljucaj,
Da ga ne vidim, da ne gubim zivce,
Da ne budem ponovo slomljena.
 

Gubim sve,
Ponovo sam uhvacena u ljubavnu mrezu,
Uvece izlazim, pijem, vrti mi se u glavi,
Ali 'njega' ne pronalazim.
 

Riskantno,
Njegov zagrljaj je opasan put,
Ali i ja sam riskantna osoba,
I sa njim zelim biti zauvek.
 

Cigare

Click to see the original lyrics (English)



Kurac mi je mnogo veći od tvog
Kurac mi lako može proći kroz vrata
S tako čistim osećajem
Vrištaćeš da se vratiš po još
 

Kul, u poricanju
Mi smo okrutni regulatori koji puše
CIGARE CIGARE CIGARE
Kul, u poricanju
Mi smo okrutni regulatori koji puše
CIGARE CIGARE CIGARE
 

Govna mi smrde mnogo bolje od tvojih
Govna mi smrde skroz do poda
S tako čistim osećajem
Ima da se vraćaš po još
 

Kul, u poricanju
Mi smo okrutni regulatori koji puše
CIGARE CIGARE CIGARE
Kul, u poricanju
Mi smo okrutni regulatori koji puše
CIGARE CIGARE CIGARE
Kul, u poricanju
Mi smo okrutni regulatori koji puše
CIGARE CIGARE CIGARE
Kul, u poricanju
Mi smo okrutni regulatori koji puše
CIGARE CIGARE CIGARE
 

Zar ne vidiš da mi se moj kurac sviđa?
Zar ne vidiš da ti se moj kurac sviđa?
Zar ne vidiš da nam se moj kurac sviđa?
 

Regulatori smo koji regulacije miču
Animatori smo koji deanimaciju stiču
Propagatori smo svih genocida
Spičkavamo sredstva sveta pa se okrenemo i skrijemo
 

Kul, u poricanju
Mi smo okrutni regulatori koji puše
CIGARE CIGARE CIGARE
Kul, u poricanju
Mi smo okrutni regulatori koji puše
CIGARE CIGARE CIGARE
 

Regulatori smo koji regulacije miču
Animatori smo koji deanimaciju stiču
 

Kul, u poricanju
Mi smo okrutni regulatori koji puše
CIGARE CIGARE CIGARE
Kul, u poricanju
Mi smo okrutni regulatori koji puše
CIGARE CIGARE CIGARE
 

Kurac mi je mnogo veći od tvog
Kurac mi lako može proći kroz vrata
S tako čistim osećajem
Vrištaćeš da se vratiš po još!
 

O you! The splendor of my being

O you! The splendor of my being, my dream of serenity!
I had a heart as sea,weary and wind-tossed,with tethered feather.
 

The beloved scent of your form, akin to Khotan's morn,
The city of silks where my soul found open doors.
 

With the hue of heart, the flowers of my night palace ignited,
Brimming with you are chansons and flights.
 

You are my aflame moon, my superior and sage,
The sun of your memory now keeps company with my chest.
 

You became the mirror-holder of my heart, unified, complete,
Beneath the veiled moon, your name echoes
 

O you! The splendor of my being, my dream of serenity!
I had a heart as sea,weary and wind-tossed,with tethered feather.
The beloved scent of your form, akin to Khotan's morn,
The city of silks where my soul found open doors.
 

Mistress of clouds and desire, an ocean of serenity,
The magic of your words, the longing for flight.
 

You shattered the ramparts of my heart, enthroned upon its tides,
From 'me' you reached to 'us,' when you closed doors to others.
 

O you! The splendor of my being, my dream of serenity!
I had a heart as sea,weary and wind-tossed,with tethered feather.
 

The beloved scent of your form, akin to Khotan's morn,
The city of silks where my soul found open doors.
 

When wishes bloom

On a Starry Night, Flickering Memories
Layering time, enveloping me
Each time I feel pain while hesitating
A bud swells deep within my heart
 

Someday, even scars that don't fade
If they can be called love...
 

Open these feelings with dignity
Now, blooming for someone
That figure is stronger and more beautiful than anything
Like that flower, forever
 

(TV version ends here.)
 

Certain things, unchanging things
Illuminate me in the endless night
Words spun while hesitating
One by one, the wind has swept them away
 

Someday, even flowers that wither
Let's hope they reach...
 

Don't avert your eyes, stretch your hands wide
Waiting for the snow to melt, let's go welcome tomorrow
 

Still a small, single petal
Now, rise up into the sky
That first step will eventually bloom in someone's heart
Becoming a flower, I believe so
 

Feelings, bloom
 

Open these feelings with dignity
Now, blooming for someone
That figure is stronger and more beautiful than anything
Like that flower, forever
 

Dilettante song

[verse 1]
You're seeing my snow-covered city
for the last time
'get lost! get out of my sight, dilettante!' I yell at you
The dishes are flying at you
And the kettle and saucepan too
When will we see each other again, sweetheart?
Never!
 

[chorus]
A beautiful painting, the tiled floor covered in blood
There was a fight in the house, one of hate and love
The snowflakes are spinning and spinning and dying
The snowflakes lie down and suddenly fly off
The snowflakes give me hope that you'll return
and hang up your clothes to dry
Hope
 

[Verse 2]
There's a sudden and loud noise
like in a sped up video
The front door slammed
and the walls shuddered
You're leaving me
And for the thousand and first time
I scream at you: 'get lost! get out of my sight!'
 

[chorus]
A beautiful painting, the tiled floor covered in blood
There was a fight in the house, one of hate and love
The snowflakes are spinning and spinning and dying
The snowflakes lie down and suddenly fly off
The snowflakes give me hope that you'll return
and hang up your clothes to dry
Hope
 

Save Your Soul

From dusk to dawn
We are a single being
When the sun heats the sky
No one knows I'm yours
 

And this peace
That lives in the moonlight
Shall someday
Lighten
 

Save your soul to me
Save your soul to me
Save your soul to me
Save your soul
 

From nighttime to the darkness
I remember your body over mine
When the evening finally comes
There's a fire within me
(There's a fire within me...)
 

And this peace
That lives in the moonlight
Shall someday
Lighten
 

Save your soul to me
Save your soul to me
Save your soul to me
Save your soul
 

And this peace
That lives in the moonlight
Shall someday
Lighten
 

Save your soul to me
Save your soul to me
Save your soul to me
Save your soul
 

Save your soul...
 

Save your soul
 

Pandemonic night parade

Welcome to the parade―――。
 

It is always a scattering of flowers, the memories shred apart。
The name given to it was 'the dog of schwarzwald'。1
 

Regret and repentance, nay, feelings of inferiority resembling even obsession
Far from achieving the triumphant return, the light went out and I was envied by the crimson lotus。2
My clothes heavy, drenched in the liquids of bitterness。
 

For a fleeting moment I cried out in malice, I regret perceiving that ugliness and comtemplated over myself。
All I simply longed for, were your words. Though you were right here, they couldn't reach my ears―――。
 

Nonexistent yet painful, I detest it―――。
My delusions that had loitered around, assembling, start materializing. What beckons in the depths of the forest that is my heart, is the pandemonic night parade。
 

There is no such thing as days without harm―――Can one only be condemned by oneself?
I no longer know, so carry out my sentence at least, I beg you……。
 

Until my voice hoarsened,
the sound of it calling out
your name, passes away,
dissolving in the rain
 

In the recesses of my heart, a scenery of a certain day lay unchanged
And with it's dazzling beauty it rinses the unsightly blood from this body
 

Ah- I writhe at the gloomy bottom of the sea, still wallowing in the roaring tides of tears engulfing me3
Ah- as I'm in the deepest corners of this unending darkness, the joy of your innocent laugh pierces my heart4
 

「The jealousy that lived in my heart made me sick。
Before long it controlled the words coming out of my mouth。
The monstrous form assumed by those words deranging into depravity, spreads viscousness,
resulting in the pandemonic night parade of all the spirits。」5
 

(Pandemonic)
My mortification infected by the devil will hunt those beasts(666)
Though I am reluctant, grant me the love that redeems the consumption by antibiosis―――。6
 

For a fleeting moment I cried out in malice, I regret perceiving that ugliness and comtemplated over myself。
All I simply longed for, were your words. Though you were right here, they couldn't reach my ears―――。
 

So that I can kill the malice crawling around in privation
Only for those feelings to not be tarnished
 

Ah- writhing inmidst anguish, I still can't return so please don't pass away7
Ah- as I'm in the deepest corners of this unending darkness, the joy of your innocent laugh gnaws at my heart
 

I want to finally find my way to you, soaked with tears
Ah- as I'm in the deepest corners of this unending darkness, those feelings of mine chanting malicously,
I'll load them into a cannonball and fire away―――。
 

• 1. Schwarzwald refers to a large area of nature (mostly forest) in Germany. Coincidentally I am german, but I have never heard of any mythical creatures, or the likes, of the Schwarzwald. Searching for it also yields few results. Only have this general result,
• 2. 叶ぬ is interesting. It seems to be an irregular and very rare form of writing the negated form of 叶う. One reference I could find, is the expression 「叶ぬ時の神叩き」, meaning something like 'In unsightly times even the faithless pray', where it is specifically stated that 叶 is read as かなわ
• 3. 姥貝ている is phonetically read and sung as もがいている, referring to verb 藻掻く
• 4. 白い, white, can be interpreted as 'innocent'
• 5. 言葉獣 is a wordplay, 言(koto)葉(ba)獣(kemono). From this you can read 言葉・kotoba, meaning 'word', and 化け物・bakemono, meaning 'monster/apparition/spirit'
• 6. 逢 prob in reference to 愛・love, they've done this before. Antibiosis: 'a process of biological interaction between two or more organisms that is detrimental to at least one of them' (Wikipedia)
• 7. see footnote 3

Haven't I told you

Dear lover, haven't I told you?
You're not able to suffer our grief,
This is a morsel out of pure consent
Haven't I told you that you're not able to swallow it?
 

Haven't I told you, haven't I told you?
My heart, haven't I said to you
Haven't I told you, haven't I told you?
My heart, haven't I said to you
 

This is a morsel out of pure consent
Haven't I told you that you're not able to swallow it?
This is a morsel out of pure consent
Haven't I told you that you're not able to swallow it?
 

Those who don't eat, will remain in despair
Splatter all the blood through their eyes
This is a phase, it comes and passes by
Haven't I told you that you're not able to sense it
 

Haven't I told you, haven't I told you
My heart, haven't I said to you?
Haven't I told you, haven't I told you
My heart, haven't I said to you?
 

This is a phase, comes and passes by
Haven't I told you that you're not able to sense it
This is a phase, comes and passes by
Haven't I told you that you're not able to sense it
 

This is a phase, it comes and passes by
Haven't I told you that you're not able to sense it
This is a phase, it comes and passes by
Haven't I told you that you're not able to sense it
 

Haven't I told you, haven't I told you
My heart, haven't I said to you?
Haven't I told you, haven't I told you
My heart, haven't I said to you?
 

Seikai (Correct answer)

So many secrets we have shared
Secrets we won’t share with any future friends
But simple words like “I’m sorry”
were the hardest words to put
 

All night long we stayed awake talked about nothing
Though we knew we meet again tomorrow
The next day in the class we’d sit next to each other
Sleep at our desks busted out laughing as we both get caught
 

By pushing things that don’t make any sense
Maybe we thought we could prove our youth
 

Every question we’d been taught had an answer
Is that why?
Even in the galaxy there’s no right answer to what we really want to know
Like how to make up with someone you love the most
Like how to make that someone turn to you
Our future so unclear
There's no need for questions that already has an answer
 

You were different from any friend I had before
You came along and found me
For the first time in life you made me like myself
Did you know that? You probably had no idea
 

In my mind I was always chasing your back even when we were walking side by side
But from tomorrow there's no one's back to follow
 

Every question we’d been taught had an answer
Is that why?
No grown-ups have the right answer to what we really want to know
Like how to sleep at night when you’re ecstatic
Like how to heal the wound welled up with regrets
Like how to comfort a friend whose heart is broken
 

The day we yelled at each other for the first time
Later I found out that you were smiling
You broke open this awkward heart of mine
Having hard times not knowing how to communicate
 

Every question we’d been taught had an answer
but from tomorrow on
I must find the answer by myself until we meet again
Fill in the blank to complete the sentence
This is the last question
“My life from tomorrow without you
will be …………………………….
 

The amount of time left to answer is... all your life
The answer sheet is... all your life
But I won’t be around to check the answer for you
Scoring criteria is… all your life
 

'Are you ready? Start.”
 

March 26ᵗʰ

March 26th
Two days after goodbye
Packing up all our things
Into a cardboard box
 

The house is half empty
Just like my life without your love
My smile is fading
Along with the lights in the living room
 

It hurts so much to let go of this strong love
Coming home alone and not seeing you anymore
Sometimes I wish I could wake up
A few months ago and start all over
 

This time I hope luck is on our side
That your plans and mine aren’t so different
Sometimes I wish I could wake up
A few months ago and start all over
 

Eleven thousand kilometers between you and me
We always held on to that dream until the end
The future we always imagined
Came crashing down and slipped right through our fingers
 

And now tell me, how do I move on?
Someday I’ll be a father, but it won’t be with you
 

It hurts so much to let go of this strong love
Coming home alone and not seeing you anymore
Sometimes I wish I could wake up
A few months ago and start all over
 

This time I hope luck is on our side
That your plans and mine aren’t so different
Sometimes I wish I could wake up
A few months ago and start all over
 


singable

one liter full of love

Hey, how's your day going?
Yeah, roughly a liter of mood
Yeah, it's simple and light, kinda lonely
Only pickles on the side
Huh?
Well, if you're stuck, let's stop
Take a break and another liter
In the midst of this, a walk, kinda lonely
A palm-sized holy mix, yeah
Huh?
I'm not the one singing about hope
That's what the rockstar sings
Getting carried away with the flow of those times
I'm exhausted, low booster
Towards him who screwed up
Bashing, with nonsense steps
Sometimes with backsteps
I started to dance
With a liter of love
 

Hey
I'm about to get emotional
Remembering, dehydrated
Not enough
I'm about to get emotional
Even if I hold it back, dehydrated
It's dry
 

Hey, how's your day going?
Yeah, roughly a liter of mood
Around here, it's the market, sorry
Well, that's right, everyone is unwilling
Huh?
Saying something like saving the future
That level of arrogance
Getting carried away with my own flow
There again
With a liter of love
 

Hey
I'm about to get emotional
Remembering, dehydrated
Not enough
I'm about to get emotional
Even if I hold it back, dehydrated
It's dry
 

Yeah, still, the flow of those empty days, I'm feeling it
Yeah, just drying up is
That your love is fulfilled
 

I'm about to get emotional
Remembering, dehydrated
Not enough
I'm about to get emotional
Even if I hold it back, dehydrated
It's dry
 

Really?!

The things he said he had told them again
Really?!
He's toyin with me
Really?!
I told him I dont want to be together
Really?!
Yes, I'm tired of the same things
 

He does with me whatever he wants, as he wants
He's playing me like a game
He laughs at me, he mess with me
I dont like it anymore
I left my ego to go low
I left and i didn't say why
 

Come on, say
I dont have more time
If you don't want, I left
Only justifications
Half-assed words and lies
Tell for once the truth
Say if you really love me
Stop playing games
Tell me if
 

Come on, say
 

You wont tell me how to behave
Where I'll go and how ill dress
What to do and when ill go out
I dont need you, I can be alone
I want you but i dont need you baby
I'm a vagrant and a lady at the same time
You played with me, you wont like it
Really baby
 

He does with me whatever he wants, as he wants
He's playing me like a game
He laughs at me, he mess with me
I dont like it anymore
I left my ego to go low
I left and i didn't say why
 

Come on, say
I dont have more time
If you don't want, I left
Only justifications
Half-assed words and lies
Tell for once the truth
Say if you really love me
Stop playing games
Tell me if
Come on, say
The things he said he had told them again
Really?!
He's toyin with me
Really?!
I told him I dont want to be together
Really?!
Yes, I'm tired of the same things
 

Many many women all around
Hurt and disenchanted from love
By manipulators men and manipulative actions
Why dont you tell me, what do you want boy?
We have seen this film again before
You play it, maybe, I don't know, may
You go around to who the slipper will fit better
But my snickers costs more than half of your life
 

He does with me whatever he wants, as he wants
He's playing me like a game
He laughs at me, he mess with me
I dont like it anymore
I left my ego to go low
I left and i didn't say why
 

He does with me whatever he wants, as he wants
He's playing me like a game
He laughs at me, he mess with me
I dont like it anymore
I left my ego to go low
I left and i didn't say why
 

Come on, say
If you don't want, I left
Only justifications
Half-assed words and lies
Tell for once the truth
Say if you really love me
Stop playing games
Tell me if
Come on, say
The things he said he had told them again
Really?!
He's toyin with me
Really?!
I told him I dont want to be together
Really?!
Yes, I'm tired of the same things
 

Ring Offering

Nine rings...
I'm carving...
Hidden voices...
Show the way...
 

The heath burns
Ravens vanish...
Leaves falling...
Show me the way...
 

A blue lake

Sad and desolate I am
All alone as I go away
Leaving my love behind
Towards a blue lake
 

Yet I can dream
When I think of what love is
Hoping to hear your love
By a blue lake
 

One day I will arrive
Once again to see
My blue lake
 

With love, I go
To the one I adore
In my blue lake
 

Watching the waves
Like butterflies
Once again upon waking
 

When the sun rises
My heart
Wants to sing
 

I’ll see you, my love, once again
I’ll never be alone again
And happily, I’ll stay
By a blue lake
 

Yet I can dream
When I think of what love is
Hoping to hear your love
By a blue lake
 

One day I will arrive
Once again to see
My blue lake
 

With love, I go
To the one I adore
In my blue lake
 

Watching the waves
Like butterflies
Once again upon waking
 

When the sun rises
My heart
Wants to sing
 

My dearest love
At my side you are
Silver moon
Crystal color
 

Then I can forget
The cruel pain
That made me cry
 

And I’ll be happy
With my love and you
In my blue lake
 

Fantasy Gala Song

The Grand Galloping Gala is the best place for me
The Grand Galloping Gala is the best place for me
Hip hip
Hooray!
It's the best place for me
I'm Pinkie...
With decorations, streamers, blinkers, pinwheels, piñatas and cushions. And goodies like sugar lumps, lollipops, ice cream and soft drinks. And all my favorite games that I love, like putting the tail on the pony!
The Grand Galloping Gala is the best place for me
The Grand Galloping Gala is the best place for me
Because this is the best, most beautiful gala in the whole galaxy and that's it
Whee!
 

Fantasy Gala Song (Demo)

The Grand Galloping Gala is the best place for me
The Grand Galloping Gala is the best place for me
Hooray!
Hooray!
It's the best place for me
For Pinkie...
With decorations such as streamers, lights, pinwheels, piñatas and cushions. With goodies like sugar cubes, sugar cane, sundaes, sunbeams and berries! And I'm still going to play the most favorite of favorite fabulous games like pin the tail on the pony!
The Grand Galloping Gala is the best place for me
The Grand Galloping Gala is the best place for me
Because the Galloping Gala is the most incredible of all the galaxies I've seen
Whoo!
 

The Ticket Song

Twilight is the best friend I
Have here
- Pinkie...
She's beautiful, wonderful, the best pony, pony!
- Pinkie.
If I throw a super hyper party like this, like this!
- Pinkie!
She'll give the ticket to the Gala to me!
- PIIINKIIIE!
 

The Ticket Song (Demo)

Twilight is the best friend
For me!
- Pinkie...
She's the smartest pony I've ever seen!
- Pinkie.
If I throw a super party for her, like this!
- Pinkie!
She'll give the ticket to the Gala to me!
- PIIINKIIIE!
 

Where am I

Where am I?
I miss you
Find me where you found me
I remember I was
When you were in my arms
 

In my mirror
I saw and said what happened
I'm fine
I said goodbye
I don't know I thought someone else was there
 

And I changed
I don't know I grew up after you hurt me
Where am I?
I miss you
Find me where you found me
 

&&&
 

The hardest feeling
A heartbreak
And I
Loyal in everything
When you left, tears started
You still flirt with my eyelashes
 

Desperate
And in my heart is the pain for what happened to me
The problem with those who love sincerely
He gives up a lot
I was honest with myself
And I saw that I'm not someone else
Where am I?
I miss you
Find me where you found me
 


poetic
singable

Kul Tigin's Shouts

When will my free Tuva nation in the mountain,oy,
They shout in the steppes and get lost, oy!
Don't forget even a single word and keep it,oy,
They come together like fingers on one arm, oy,
 

I am Kul Tigin, I read my words,
I keep releasing my powerful shout!
Let the Turkic nations arise,
Let they think about me ten thousand years!
 

We are the running part of the walk, oy,
In hundreds of years, only your era will to be talked,oy!
Arrows are coming to your aching wounds and they pierce,oy,
Keep writing on the monument(Kul Tigin Inscription) without making mistakes,oy!
 

I am Kul Tigin, I read my words,
I keep releasing my powerful shout!
Let the Turkic nations arise,
Let they think about me ten thousand years!
 

He is the one who spreads the custom in the country oy,
Let the continue to make what they have established (Kul Tigin Inscription) into law,oy!
We flow like milk on wet steppes ,oy,
Let enemy in the south(China) think about us when they are in their headquarters
 

I am Kul Tigin, I read my words,
I keep releasing my powerful shout!
Let the Turkic nations arise,
Let they think about me ten thousand years!
 

Too Soon to (dance the) Charleston

There's a woman walking her stylish white poodle to the rhythm of the city
She has bouncy eyelashes, shiny lipstick, and look! Even her cheeks are the color of the traffic light
 

Even a thousand roses are jealous of your beauty
I wonder what I should say to make you swoon?
 

First, let's get coffee
Second, come take a break
I love that crazy look in your eyes
Here at the street corner in the twilight,
It's too soon to (dance the) Charleston
 

You look a lot like an actress I saw in that movie yesterday
You've got a really nice and cool looking profile, you know!
 

This hunch I'm in love is making me dizzy with excitement
I wonder what I should say to make you swoon?
 

The samba, the chacha,
The American Rumba,
There's a lot of different dances
Here at the street corner in the twilight,
It's too soon to (dance the) Charleston
 

First, let's get coffee
Second, come take a break
I love that crazy look in your eyes
Here at the street corner in the twilight,
It's too soon to (dance the) Charleston
 

White rumba

You don’t have to be a Lucumí black
Or already be a slave
To feel the desire to have fun
When a bongo beats
That fills the heart with joy
 

You just need to have burning blood
And carry beautiful hopes with you
Come on, let the overwhelming rhythm come
Let’s all listen together
To the sound of the white rumba
 

White rumba
Your song
Is as joyful as the foam
Of the tropical sea
White rumba
It was your light
That illuminated my soul
What joy yesterday!
Always carry with you
The memories
Of green palms
And my blue sky
White rumba
How much I long
To embrace again
My beautiful Cuba
 

White rumba
How much I long
To embrace again
My beautiful Cuba
 

Always carry with you
The memories
Of green palms
And my blue sky
White rumba
How much I long
To embrace again
My beautiful Cuba
 

Guess How Much I Love You

Yay
In the summer I dance with the flowers back and forth
In the winter I catch snowflakes
The autumn wind is chasing the leaves around
I'll sing to you what everyone here already knows
 

Guess how much I love you
Guess how much I love you
I love you very much
 

Guess how much I love you
Guess how much I love you
I love you very much
 

I love you very much
 

The Day Will Come

The day will come when the mountains will move
They sleep only for a little while
In the past they have risen
And you could see them burning many miles away
 

But maybe nobody will believe this yet
But there is one thing they should believe:
The women who are now sleeping will soon wake up
And go where they have always wanted to go
 

Can you hear the river beneath you
How its water is burying through the canyons
Do you hear how the rocks are slowly bursting
And the river is carrying the sand out of the valleys
 

But maybe nobody will hear it yet
But there is one thing they will hear
When the waters will tear down the cliffs
And the canyons recede to become new gardens
 

The day will come when the mountains will move
They sleep only for a little while
In the past they have risen
And you could see them burning many miles away
 

But maybe nobody will believe this yet
But there is one thing they should believe:
The women who are now sleeping will soon wake up
And go where they have always wanted to go
 

When A Partridge Cries

A partridge cried out, my darling, and a crane answered back with a howl. My darling lover, have you forgotten about me already? Unlike water flowing through sand, I have yet to detach my feelings from you. Now that the bridge has collapsed and the water is too deep, how could I go looking for my lover?
 

A partridge cried out, my darling, and a crane answered back with a howl. My darling lover, have you forgotten about me already? Unlike water flowing through sand, I have yet to detach my feelings from you. Now that the bridge has collapsed and the water is too deep, how could I go looking for my lover?
 

A partridge cried out, my darling, and a crane answered back with a howl. My darling lover, have you forgotten about me already? Unlike water flowing through sand, I have yet to detach my feelings from you. Now that the bridge has collapsed and the water is too deep, how could I go looking for my lover?
 

A partridge cried out, my darling, and a crane answered back with a howl. My darling lover, have you forgotten about me already? Unlike water flowing through sand, I have yet to detach my feelings from you. Now that the bridge has collapsed and the water is too deep, how could I go looking for my lover?
 

Come Close

Your face is looking so lonely now
That any comforting words
Are getting locked within my chest
In the reflection of the distant evening sun
 

By now, if I were someone else
I'd be smiling at you with gentle words
And stroking your hair -
But I can't behave like that
 

If you are lonely, come close
As all I am able to do is to embrace you tightly
 

The feelings that are in my heart and the moment
Could be sung a cappella but
The worlds would openly reveal that
They come just from my selfishness
 

By now, if I were someone else
I'd be wiping your tears with kisses
Uttering some trendy phrases
But I am not a writer
 

If you are lonely, come close
As all I am able to do is to embrace you tightly
 

It is only the beating of my heart
That marks the passage of time
I might be awkward
But I'm gazing at you all the time
 

If you are lonely, come close
As all I am able to do is to embrace you tightly
If you are lonely, come close
As all I am able to do is to embrace you tightly
 

Around the World

Fox and Sheep travel around the world
And bring everything that you order.
Fox and sheep: The both of them are
The best friends that I know.
 

From Tokyo to South Africa
The world seems gigantic,
But nothing is too far for the both of them.
Now it's going off again!
 

No matter whether it storms or snows,
They solve problems as a pair.
The new, great order already awaits
In the mail or on the telephone.
 

They don't need any money at all for
And rejoice that it pleases you.
The best thing about it is
The new friends that one never forgets.
 

Fox and Sheep travel around the world
And bring everything that you order.
Fox and sheep: The both of them are
The best friends that I know.
 

They travel with their little railroad,
No matter where it goes.
An order is never too difficult,
They are never too late.
'Well, almost.'
 

Oh, I'll go to the valley

Oh, I'll go to the valley,
Look at the guelder-rose,
The valley is wide, the guelder-rose is high,
The branch bends towards the ground,
The valley is wide, the guelder-rose is high,
The branch bends towards the ground.
 

And under this guelder-rose
The Cossack is standing with the girl,
The girl is crying, shedding the tears,
Cursing the fates,
The girl is crying, shedding the tears,
Cursing the fates.
 

Oh. If I had known,
I wouldn't have married and walked,
I'd have flourished, like a rose,
With my father and mother,
I'd have flourished, like a rose,
With my father and mother.
 

And now I have to know,
Go to bed late, get up early,
I went to bed late, got up early,
I tried to please my mother-in-law,
I went to bed late, got up early,
I tried to please my mother-in-law.
 

Oh, I'll go to this hill,
Look at the moon,
You're the bright moon,
How beautiful you're,
How unhappy my marriage is,
You're the bright moon,
How beautiful you're,
How unhappy my marriage is.
 

Jewel

Softly straining my ears
For the quiet singing voice
We share the white moon's sigh
Kiss me sweetly
 

It's like we're lovers
Hold me tighter
 

Because you'll go alone towards the place
Where night is falling on this shining field
Right now, I'll hold on the strength of our entwined fingers
And I won't let go of your loneliness
 

A small light surely
Sunk into the darkness so,
Together we'll look for the dozing dreams of jewels
Faraway at the bottom of the night
 

I want you to call me
With a name that is unique
It's sleeping somewhere in a world
That no one knows of
 

It will shine forever in my memory and future
 

I have the feeling that these compensatory wounds
Support my feelings
Right now, I want to thaw your heart
With pain instead of gentleness
 

Like a shadow that you can't run from
I'll always be close by your side
The tears that you dropped
Become sparkling jewels that decorate my fingers
 

We can surely cross over
This shining field together
Right now, I'll hold on to the strength of our entwined fingers
And I won't let go of your loneliness
 

We can surely find a small light
Deep in the darkness
Looking for the jewel's sleep
I believe in the power to overcome the night
 

This Is My Gift For You

I have no cure,
You have no cure.
We can't come to a decision.
You don't have any courage,
I don't have any courage.
We can't look at reality.
 

Even if the situation is hard,
We laugh and be pleased.
Even if it's heavy,
We can't admit it.
 

(Chorus x2)
This is my gift for you,
This is your gift for me.
You,too
I,too
Wanted it.
 

Sometimes I get tired,
You're tired as well.
But we need to endure.
You have many questions,
I have many questions.
I'm afraid of hearing your answer.
 

Even if the situation is hard,
We laugh and be pleased.
Even if it's heavy,
We can't admit it.
 

(Chorus x2)
This is my gift for you,
This your gift for me,
You,too
I,too
Wanted it.
 

I (Lethargy)

You wake up in the morning
Your feet touch the cold floor
You let out a deep breath
So it reaches the floor, your breath
 

Starting the day with a sigh
Starting a long day while stumbling
 

So pull me up
Take me all the way down
So pull me up
Take me all the way down
 

You bite your fingernails
Heavy shoulders, tired steps
With a sad face
I'm alone
 

So pull me up
Take me all the way down
So pull me up
Take me all the way down
So pull me up
Take me all the way down