Преводи песама на српски и енглески страна 19

Life is now

Life is now
Pandora, the same in Swedish, por favor
Have you sunbathed in the summer
Have you sung your lungs out
Danced with your hands in the air, hey life is now, right now
 

The happiest country in the world, not true at all
yeah, we know how to hate Sweden (jaha)
so jealous
here's rough, there's talent, and banging eurodance
(sounds me) there's no point in crying or whining
Pandora, teach me to smile, hey
 

We just want to sing la-di-dah
let's raise the lighters in the air baby
are you on fire (are you on fire)
baby, I'm on fire (I know)
 

Have you sunbathed in the summer
Have you sung your lungs out
Danced with your hands in the air, hey life is now, right now
can you be my guy
if I'm your girl, hey hey
everything ends, so let's go to the end
hey, life is now, just now
life is now
it's now
life is now
life is now
 

Loreen or Käärijä - it doesn't matter
we're always making nickels and dimes (yeah, yeah)
but there's no point in trying when we lose
then we're embarrassed, when we realize
there we are the top two in hockey and democracy
and there's no losers in our love story
 

together with you my heart sings la-di-dah
let's raise the lighters in the air, hey baby
are you on fire (are you on fire, baby)
we are on fire (grande love, grande love)
 

Have you sunbathed in the summer
Have you sung your lungs out
Danced with your hands in the air, hey life is now, right now
can you be my guy
if I'm your girl, hey hey
everything ends, so let's go to the end
hey, life is now, just now
 

Life is now
Life is now, yay yay
It's now, it's now
Life is now
Life is now, yay
It's now, it's now
Life is now
 

I'm still focusing on this thing
don't wait for your life, it's right now
it's now, it's now
Life is now
I'm still focusing on this thing
don't wait for your life, it's right now
it's now, it's now
 

life is now
life is now
Pandora, I love you.
 

The Shy Ones' Song

'Tick tick tock...'
What's that beating?
It's the clock of the heart...
The hour strikes
For every pair of lips
I steal a kiss of love...
I approach, timidly
Like a bee to the flower...
But at the scent
I no longer tremble
I become a thief of love!
 

'Tick tick tock...'
If your heart is beating
It's that signal of love
That tells you:
'How happy it is
To have a heart upon your heart...'
Brunettes or blondes, timid ones
You need not tremble...
'Tick tick tock...'
If your heart is beating
The time has come to love!
 

Marc and Tomas' Dream for the World

I believe that the world is a kind place
I believe that you only want what's best for me
I believe that the plan will hold water
I believe that the game of solitaire will be solved yet again
 

I believe in the system and I believe in us
I believe it'll be lovely, I believe all will end well
I believe in tomorrow, and I believe in yesterday
I believe in karma and other things I don't understand
 

I believe in my life and I believe in my death
I believe in not getting scared when it's time to leave this world
I believe in the value of believing in a god
I believe in miracles, I believe in ghost and piece
 

I believe in not turning back and [?] me
I believe that we'll always agree on a path
And I believe that we can keep the inner [?] in check
I believe that there's light enough to keep the dark at bay
 

Yeah, if we can just keep our [?] in check
Two hearts will be bright enough to keep the dark at bay
 

We Rule

Only the ruler has the full power
It's in our nature, it's undebatable
My friend, those are facts, and you cannot refute them
Every animal knows: Lions are dangerous!
 

So join us, in victory
The future is ours - we rule!
 

We rule, over all the animals
We rule, that's why they shiver
Lions are victors
No one can forget that
We, we rule
 

If we only rule to intimidate, that would be tyranny
Without an ounce of compassion, a kingdom of violence
 

But on our side, the victorious side
The future would be ours, we rule!
 

We rule, over all the animals (You are merciless)
We rule, that's why they shiver (And you lack fairness)
Lions are victors (That is no way)
No one can forget that (To be king)
We, we rule!
 

Like a gust

How does one feel
Walking
And finally
Rediscovering that…?
 

After a long winter on the skin
Still a desire
To smile?
 

What is it that seizes me
And distracts me
From my tormented life?
And I already feel… the wind will blow!!!
 

Like a gust
It strikes from the sky!!!!
All my, all your
Desire for freedom!
 

Suddenly
I am part of an incomprehensible awakening!!!
 

I dress in desires and colors
I have a strong sense of electricity… ah ah ah ah…
And I can already feel! Will time run?
 

Like a gust
It stirs from the sky!
All my, all your
Desire for freedom!!!
 

That’s how it will arrive… and that’s how it will change…
What is it that will save us?
 

Suddenly
I am part of a new life together with you!!!
 

Desire for freedom!
It strikes from the sky!!!
All my, all your
Desire for freedom!!!
 

Sledhillman

There's a competition on sled hill
I climb up there right now
I got a cool sled as christmas present
 

The team of pigs gathers
They pack themselves to their sleighs
And oinks something in piggerish
 

'The last one in finish is a sissy piggy!'
They mock me from their spots
'Give way pig, this turn is quick!'
I shout and push myself going
 

Check me out, I'm a sledhillman!
I speed to goal, forehead in sweat
Will take the victory and who knows
I get to newspapers and 10pm news
 

I slide with full speed
And fall over: I'm on my nose
I decide to only smile in rock style
 

All the pigs pass me
And splash snow on me
When I turn the sled over on a bump
 

'The last one in finish is a sissy piggy!'
The last of them announces
'Give way pig, this turn is quick!'
My speed grows again
 

Check me out, I'm a sledhillman!
I speed to goal, forehead in sweat
Will take the victory and who knows
I get to newspapers and 10pm news
 

Check me out, I'm a sledhillman!
I speed to goal, forehead in sweat
Will take the victory and who knows
I get to newspapers and 10pm news
 

'The last one in finish is a sissy piggy!'
I'm getting enough about pig choir
'Give way pig, this turn is quick!'
My sled accelerates to lead position
 

Check me out, I'm a sledhillman!
I speed to goal, forehead in sweat
Will take the victory and who knows
I get to newspapers and 10pm news
 

Check me out, I'm a sledhillman!
I speed to goal, forehead in sweat
Will take the victory and who knows
I get to newspapers and 10pm news
And get my name to the trophy
 

Vanessa's Song

I doubt there's a more beautiful bride than me
So far I am enjoying what has happened to me
Soon I'll have the mermaid and the ocean will be mine!
 

Neverending Summer

You're there, on top of the hill
White teeth peek through
You called me over
All I could hear, was a chorus of cicadas
 

You're there, on top of the hill
Eyes like marbles
You disgraced me
Soft clouds, floated past
 

A summer that's yet to end
You were the most
Beautiful, that summer
 

You're there, on top of the hill
A half-hearted hoarse voice
Stabs me
Even the sun, froze over
 

A dream that's yet to end
Lost its colour
And the form of our love, became blurry
 

A summer that's yet to end
On our necks
Chains of love are tied
 

A dream that's yet to end
You catch my eye
And I'm destroyed by the fate of love
 

Memories Live On

Silence by my side
I saw the sun go down
Like a shadow I wander in the night
Flow of memories is taking me to you
Is our common path only a dream?
 

Looking at the stars, I see your eyes
They sparkle again and call from afar
But clouds appear
Your image fades
Only memories live on
 

The last tears of the night
Frozen into flowers
Arisen from the wounds of the soul
As if the north wind would awaken me now
Wondering if you'd be mine once more
 

Looking at the stars, I see your eyes
They sparkle again and call from afar
But clouds appear
Your image fades
Only memories live on
 

Looking at the stars, I see your eyes
They sparkle again and call from afar
But clouds arrive
Your image fades
Only memories live on
 

But clouds appear
Your image fades
Only memories live on
 

Calavera

You arrive like the fog in the night
You wait to free yourself
When the silence is broken
 

You cover every path with shadow
You dress in white and your mouth
Cries out shouting my name
 

Ay, larai-ra
Ay, larai-ra
Ay, larai-ra
Ay, larai-ra
 

Fear, I don't want to go with you
It can't be my destiny
Let me stay here
 

No, I don't think it is my moment
Give me little time
To live again
 

Ay, larai-ra
Ay, larai-ra
Ay, larai-ra
Ay, larai
 

Ay, larai-ra
Ay, larai-ra
Ay, larai-ra
Ay, larai
 

Ay, larai-ra
Ay, larai-ra
Ay, larai-ra
Ay, larai-ra
 

You sing to lull my rest
You fill my cry with calm
And finally I close my eyes
 

Lóci falls asleep

We thought he was fast asleep, when
suddenly, loud and quite awake,
rose the voice, from the room next door, of
ㅤㅤㅤ Lóci, my young namesake.
 

„Mommy, why are people buried?”
— he asked of us adults, and we
glanced at one another, in our eyes
ㅤㅤㅤ alarm and mystery,
 

what could Lóci be thinking of,
what troubles torment his young mind,
and in that muddy moment’s chaos
ㅤㅤㅤ not one of us replied.
 

„Who do they put under the ground?”
— said the child, with more urgency.
„Those who are dead,” — her mother replied,
ㅤㅤㅤ swiftly and laughingly.
 

„Ah — them?” – the little one calmed down,
his darkest suspicions dispelled.
„Only them?… Okay, good!” — he added
ㅤㅤㅤ and fell asleep, at last.
 


equirhythmic
rhyming

And You Don't Know

And then came
the day when
in my heart
I met you
 

it was sweet, you know
to feel you here
love is born
born this way
 

drop by drop it falls
slowly on me
nothing is the same
I can’t say why
 

and you don’t know
who you are anymore
but I know that
I crave you
your hands
between mine
the scent
taste of you
and you don’t know
who you are anymore
 

and then came
the time when
great torment
in my eyes
 

to have no peace
or to have you here
love here
love is made
like this too
 

drop by drop it gains
strength over me
the anxiety surprises you
and you no longer know why
 

and you don’t know
who you are anymore
but I know that
there's a craving for you
of the summer
that you give me
of the taste
of sun and you
 

and you don’t know
where you are
the ground gives way
and the sky is gone
my sun
where are you?
 

and nothing matters anymore
nothing concerns you anymore, because
 

I wander among so many people
only in search of you...
 

and you don’t know
where you are
but I know that
I crave you
your hands
among mine
the scent, taste of you...
and you don’t know
who you are anymore
and you don’t know
where you are
and you don’t know
who you are anymore
and you don’t know
where you are
and you don’t know...
 

Is there anyone out there?

Something small but fatal
is on her golden hair.
Her mother screams, she says no
her father says: what day is it today?
 

And her friends won't come
she can't focus with clarity
she is lying down, she wants to float
and there in the TV they will cry
 

And in the film, halfway
everoyne knows that ending
she would spit into their eyes today
and that way, they won't be able to see her anymore
 

Look at the lights in the centre
Look at the things that won't change anymore
the show is about to begin, it's so boring
Let's look at who is crawling
Let's look at who is crawling the most
who's ordering, who is selling the most
may someone send a sign
 

And the conquest hid us
it's not the time to talk about love anymore
in that house that got flooded
the TV doesn't turn on anymore
 

Look at the rats in the city
today they eat dinner in a big restaurant
and your jacket doesn't keep you warm anymore
nobody represents you anymore
 

And in the film, halfway
everoyne knows that ending
she would spit into your eyes today
maybe you won't be able to see her anymore
 

Look at the lights in the centre
Look at the things that won't change anymore
the show is about to begin, it's so boring
Let's look at who is crawling
Let's look at who is crawling the most
who's ordering, who is selling the most
may someone send a sign
 

Turn around, my darling

Turn around, my darling
 

You so casually look at other girls
With that special gaze—how could I forgive you for that?
 

I’ll be bold, even a bit over the top,
Shamelessly showing you how deeply I love you
 

I pretend to stumble by the guardrail,
Reaching out my hand, as if walking a tightrope
 

In spring or summer, I love you
In autumn or winter, I’ll give you a love that’s special
Morning or night, I love you
Anytime, anywhere—hey,
Turn around, my darling
Hold me close, my darling
 

Your clumsy way, those words of love that seem forced—
Forget that and just come a little closer
 

I, with my straightforward love,
Charge forward clumsily, so please look at me, slowly
 

Pretending to tie my shoelace,
I delay the end of our walk home
 

In spring or summer, I love you
In autumn or winter, I’ll give you a love that’s deep
Morning or night, I love you
Anytime, anywhere—hey,
Turn around, my darling
Hold me close, my darling
 

Turn around, my darling
 

Scarborough fair

When you'll go to Scarborough fair
Sage, mint, parsley, and thyme
You, bring the sign of my longing
To the woman I loved then.
 

I would like as a gift, a linen shirt
Sage, mint, parsley, and thyme
You, tell her I don't want embroideries
But I want her to know that I still love her.
 

For me, an acre of land is enough
Sage, mint, parsley, and thyme
And this house between the sea and the dunes
And the woman I loved then.
 

I'll come back to cultivate my lands
Sage, mint, parsley, and thyme
And extensions of flowering heather
So that she knows I still love her.
 

Drowning in a Wave of Sadness

At the rate my limbs are growing, two at a time, the things I can love are also growing two, three at a time,
They’re growing at a stupid rate, so I have to throw them out, don’t I?
That’s why, in order to be able to love a lot, this greedy me one day
Decided to stop loving the clumsy me
 

I…
 

I…
 

This life that god granted me, this life I received from my mother,
I don’t use it like others, so I threw it out with the morning trash
 

Without anyone holding any expectations for me, the raise of the curtain approaches
The curtain has finally been raised on the theatre show of life, without a single audience member
 

I’m drowning in a wave of sadness
 

I’m drowning in a wave of sadness
 

It seems like this heart of mine is suffering from a serious illness, but over-the-counter drugs don’t work,
Moreover, it’s embarrassing to admit it, but with this kind of daily life, I don’t have the money to go to the doctor
That’s why my gaping wounds festered in the distant past
One day, the emptiness dripping from that wound overflowed as if I were vomiting
 

That cold, long-haired girl who reads in the corner of the classroom
I was mocked for liking her and bullied
 

I’m drowning in a wave of sadness
 

I’m drowning in a wave of sadness
 

The yell of the first departure every morning on the Odakyuu
Kills my day as I jump to my feet again
 

In order so I could live, in order to eat, I’d sold off too many important things
No matter how much time passes, this big hole will never be filled
 

I’m drowning in a wave of sadness
 

I’m drowning in a wave of sadness
 

I’m drowning in a wave of sadness
 

I’m drowning in a wave of sadness
 

7 years of love

It wasn’t seven days
It wasn’t seven weeks
It wasn’t seven months
It was seven years
Seven years of true love
That the heart cannot forget
 

I wished one day to see
My own wreath of ivy on the gate
For my people to come in the garden
Just as they did for my older sister
 

Aye, to give my parents a break
They’re tired giving gifts*
 

Every day I cried bitter tears
Because my friend stole my boyfriend
Mother, I’ve lost my happiness
And that’s why I’ll never get married
 

Aye, let my wedding clothes wither
For my beloved has left me
 

“Daughter of mine, do not speak like that
You must find a new man to love!”
“How can I love another one mother,
When I cannot get over this heartbreak?”
 

Aye, my people won’t sing
Or dance in front of the house
Aye, let my wedding clothes wither,
For my beloved has left me
 

Seven years of love disappeared as a dream does
Just like my youth
Watching my wedding clothes wither
I too, am withering
As my love has left nothing behind but memories
 


poetic

Everything is Not What it Seems (Korean)

Everything gets resolved easily
It's important to find a way that gives good results
All problems can be solved simply
(Yeah, right)
 

So I'm going to break through one more time
Doing homework without even reading the books
You can do anything if you put your mind to it
(It's true)
 

The world's workings are not easy
Even if you get anything you want
If you do too much, there will be trouble
Yes, the world's workings are not easy
 

The world's workings are not easy
Even if you get everything you want easily
You can't break the balance of nature
The world's workings aren't easy.
 

I don't love you

I don't love you
To forgive you
I don't see
Myself only with you
Something big in me
After you
I got over it I love
Exs that you love me
When I hear your name, your name
You tell
You tell me
You are your love is for me
I love you, love me
Before use, I will stay for you
My heart, your heart
I won't
When I love crazy
It has a price and now
 

Crazy nights

Did in my dreams or out in the open
In this night the moon brought us together?
Unexpected and very weird
I've found myself in a fairy tale!
 

Unpredictiable, with caresses tireless,
Once I was and you were one for me!
And if the night doesn't awaken,
the day won't dawn for the two of us!
The hot rhythm doesn't stop,
I burn with you like a candle!
 

Crazy nights - wild passions,
two bodies in one!
Crazy nights - me and you
in a fireball!
 

The wizard you are in my nights,
magical sleep for you I will be!
And tell me, that you love me more -
I like to listen to your voice!
 

Every caress are magic for me -
your hands do wonders!
I can't even hide,
that with you I feel on top!
 

Woman

Always a woman, always a woman
a strong woman, a strong woman
you won't be silenced!
if you were to be silent,
if you were to forgive, to forget,
if you didn't strive, if you ignored
if you died, everything would die.
 

Always a woman, always a woman
a strong woman, a strong woman
you shall live, you shall flourish
you shall grow and remember
that no one, not a single person
will ever, will ever
defeat you!
 

Hills

There is an imaginary hill between the two of us
You don't touch my face anymore and you don't turn away angrily anymore
As if it was nothing, you say goodbye, tell me why you don't listen to me anymore
I know you can hear my kisses, they are the kisses from before we knew each other
 

This morning I saw my feet, they were not acting as a mountain in my bed anymore
They will be frozen without your heat, out in the open
We are frozen without your heat, out in the open
 

There is an imaginary hill between the two of us
You don't touch my face anymore and you don't turn away angrily anymore
As if it was nothing, you say goodbye, tell me why you don't listen to me anymore
We are frozen without your heat, out in the open
Yeah, yeah, yeah
 

There is an imaginary hill between the two of us
There is an imaginary hill between the two of us
 

I bet you

Hi, I'm the girlfriend of that man you're dating
I found your number in his cellphone
I've been wondering for some time, why?
Now it smells like other perfume
He looks at me but he doesn't see me
 

Hi, I'm that 'someone else' that didn't know there was someone else
I heard this usually happen, I didn't believe it would happen to me
So it's been all lies for months
He had you hidden so well
I swear I didn't know about you
 

And now we know the truth
This is not over
 

I bet he tells you
you're the best thing ever happened to him
I bet he's giving you
orange flowers with a heart
when you see him just tell him
to be less predictable
 

I bet he made you fall in love
And you're feeling butterflies now
he already talked to you about a future together
when you see him again just tell him
that he's gonna get drunk with his own wine1
when he wanna go after me, let him call his best friend
 

It no longer makes sense to ask
who was the first one or thinking about
who would he have stayed with,
if we would have never found out
 

There's no turning back for me either now
You have seen our faces and I must confess
it hurt so bad
but he who laughs last, laughs best
 

I bet he tells you
you're the best thing ever happened to him
I bet he's giving you
orange flowers with a heart
when you see him just tell him
to be less predictable
 

I bet he made you fall in love
And you're feeling butterflies now
he already talked to you about a future together
when you see him again just tell him
that he's gonna get drunk with his own wine1
when he wanna go after me, let him call his best friend
when he wanna go after me, let him call his best friend
 

• Meaning, have a taste of his own medicine.

Reflection

To see your reflection in the water, it resembles me a little bit
Even if we turn our back on each other, nothing will be able to dismantle
The sky/heaven we both treasure secretly
Nothing ended, I started losing my fear because
 

It grows in you, it grows in me
The desire to leave this place
It grows in you, it grows in me
Love
 

Your eyes fixed on me will crash into the water
Ninety-seven padlocks and a key in my shoes
Nothing ended, even if it seems desperate
I want to tell you that I'm not afraid anymore
 

It grows in you, it grows in me
The desire to leave this place
It grows in you, it grows in me
Nothing has an explanation
 

It grows in you, it grows in me
The desire to leave this place
It grows in you, it grows in me
Love
 

Miffy [Miffy's Adventures Big & Small Theme Song] (Croatian)

Miffy
You cute little bunny
Miffy
You clever little bunny
Miffy
You lovely little bunny
 

Melanie, Grunty, Snuffy
Friends are like a dream
Filled with big and small adventures
We're going to have a wonderful day
 

Miffy
You cute little bunny
Miffy
I think it's fun
Miffy
It's always sunny
 

With Miffy
 

Your Hair

You fell asleep beside me
When we were alone
Stroking your hair
Kissing your hand (Kissing your hand)
So many years
That we're one
It's written in the stars
That we'll be like such for eternity
 

Because there's no other place that I'd rather be
What I've promised I remember still
So don't you forget, that it's you and me
 

Look around you
At the life we've built
God blessed me
With angels of our own
My desire
I found within you
And everything I am (And everything I -)
Is all yours
 

Because there's no other place that I'd rather be
What I've promised I remember still
So don't you forget, that it's you and me (that it's you and me)
 

Because there's no other place that I'd rather be
What I've promised I remember still
So don't you forget, that it's you and me
 

What a beautiful day

Like a rolling stone, searching for the paths
Leaving the square and closing circles
Sitting and holding the wheel, crossing Israel
Waiting and praying for the rain to fall
 

At the local station, the radio is tuned
The earth trembles, the announcer whispers to him
Like a rolling stone, connected to the ground
We're just part of the next thing
 

What a beautiful day, I'm here enjoying
What a beautiful day, I'm here enjoying
 

Everyone loves him and he loves me
Thinking about all this time that you're actually with me
I turned off the radio, looking at the news
Quietly telling myself, it can't be
 

On Route 66, passing by Tabor
And up there at the monastery, suddenly the light turns on
Like a rolling stone, just for no reason
We're just part of the next thing
 

What a beautiful day...
 

Roary [Roary The Racing Car Intro] (Croatian)

I adore that car
That flies like a dragon
And everyone stays behind him on the track
Come on, Roary, you're the fastest!
 

Roary, that car!
Roary the Number One Star!
And he reaches the line before everyone else
Look, Roary, here come the others!
Come on!
 

Roary, that car!
Roary the Number One Star!
Roary the Racing Car!
 

Contradictory

(INTRO)
 

(hey - hey - hey - hey)
(hey - hey - hey - hey)
(hey - hey - hey - hey)
 

I have no strength for words
And it's so sad inside, oh
Like a bacteria so selfish
Running around inside my mind, oh
 

(REF)
As always, I'm late
Refusing to grow up
Late as always
Who will tell me, who will tell
Oh oh oh
 

Searching for a strange sound
Metallic and free, oh
That will penetrate every person
Through every bloodstream, oh
 

(REF)
 

From the outside, I’m gentle
Inside, I'm contradictory, oh
 

More Than Anything (European French)

Charlie: Dad, I beg you, help me!
Lucifer: I... I can't
Charlie: What's stopping you?
Lucifer: Charlie, you don't understand
The heavens never listen
They didn't listen to me... ah!
And they won't listen to you any more
Charlie: But, you don't know anything about that!
Lucifer: No, I know, it already happened to me
 

You don't know that, but believe me I've already tried
For my dreams, I've sacrificed everything
That's the past, I chose to forget about it
Now, I want you to look out for you
 

I have no dream but this, I have no dream but this
I'll take care of you, I have no dream but this
 

Charlie: I don't need you to protect me from anything
Lucifer: Charlie, I refuse to let them destroy you too
Like... like they destroyed me
Charlie: Dad...
 

When I was young
I didn't know anything about you, but I was enthralled
I wished I could spend all my life beside you
All your dreams and your magic have designed my life
You made me who I am
That's the past, but I haven't forgotten
That I'll always fight for life
 

I have no dream but this, I have no dream but this
My family beside me, I have no dream but this
 

Lucifer: I have wanted so much to take a step towards you
Charlie: I have waited, I've always believed it
Lucifer: You're so much stronger than me
Charlie: But this is your empire
Lucifer: I love this smile so much
 

Lucifer and Charlie: Let's go forward
Everything is more beautiful when
We can start again, finally reuniting
'Cause the past is asking us to love it
 

Lucifer: I'll support you, the future is ours
Charlie: And I believe it more than anything
 

Lucifer: I have no dream but this
Charlie: I have no dreams but this
Lucifer: I have no dream but this
Charlie: I have no dream but this
Lucifer and Charlie: My family beside me, I have no dream but this
I have no dream but this
 

Niagarishinnai (with Sado Okesa)

Don't try to hold me back, it's best I leave you
what is today but yesterday's tomorrow?
　Ah,
　before everything can be said between us,
　how frustrating-- the morning bell reaches my pillow.
From your restraining heart
alone I will depart
no matter how much bitterness it brings me.
 

Paper Tiger

No matter how much you coax him, the paper tiger
will make a straight face and shake his head,
will make a straight face and shake his head,
though it's different depending on the wind.