Преводи песама на српски и енглески страна 23

Di je svo cveće nestalo

Click to see the original lyrics (English)



Di je svo cveće nestalo, mlogo je vremena proteklo?
Di je svo cveće nestalo ,još davno?
Di je svo cveće nestalo?
Frajlice su pobrale sve.
Kad li će konačno da nauče?
Kad li će da se opamete?
 

Di li su nestale sve frajlice, mlogo vremena proteče?
Di li su nestale sve frajlice, još od davno pre.
Di li su nestale sve frajlice?
Sve do jedne su se udale
'Oće li ikada da nauče?
'Oće li ikada da nauče?
 

Di se dedoše ti muževi svi, mlogi su od tad' sati minuli?
Di se svi ti muževi dedoše, mlogi su dani prošli?
Di se dedoše ti muževi svi?
U soldate svi do jednog otišli
O, kada li će napokon naučiti?
O, kada li će napokon naučiti?
 

Di su svi soldati nestali, mnogi su meseci prohujali?
Di su svi soldati nestali, davno, više se i ne pamti?
Di su svi soldati nestali?
Svi po grobljima nestali
O, dal' će ikad naučiti?
Da' će ikad spoznati?
 

Gde neštaše pusta groblja sva, pre, ko zna kol'ko vremena?
Gde neštaše pusta groblja sva, bog te pita pre koliko vremena?
Gde neštaše pusta groblja sva?
U cveće se pretvorila sva.
Da naučimo, kol'ko treba vremena?
Da s'vatimo, kol'ko treba vremena?
 

Di je svo cveće nestalo, mlogo je vremena proteklo?
Di je svo cveće nestalo ,još davno?
Di je svo cveće nestalo?
Frajlice su pobrale sve.
Kad li će konačno da nauče?
Kad li će da se opamete?
 

Moj život

Click to see the original lyrics (English)



Stari me je pajtaš pozvao
Nekad sam se s njime dobro slagao
Kaže, na američkom načinu ne bi više živeti mog'o
Dućan je zatvorio, kuću prodao
Kartu kupio za zapadnu obalu
Pa sad u L.A. izvodi s nogu šalu,komiku
 

Ne treba da brigaš za mene jer dobro sam sasvim
Neću da mi kažeš da je vreme da se kući vratim
Ič mi se ne smatra šta češ kas'ti, ovo je moj život bre
Gledaj sebe, skini mi se s grbače
 

Nikada od tebe nisam isk'o još jednu šansu više
(Nikad nisam rekao da si morao)
Nit sam kaz'o da mi okolnosti nisu na ruku išle
(Nisam kazo nikada)
Pripadam jošte, nemoj me svatiti loše
Možeš kasti svoje mišljenje
Al' ne tiče se mene
 

Ne smeš sam spavati na neprimerenom mestu to će ti kas'ti
Ne daj Bože da sa drugim spavaš, i to će ti kasti
E, al pre il' kasnije spavaćeš u prostoru svom
Bilo kako bilo u redu je, budićeš se sam sa sobom
 

Ne treba da brigaš za mene jer dobro sam sasvim
Neću da mi kažeš da je vreme da se kući vratim
Ič mi se ne smatra šta češ kas'ti, ta ovo je moj život bre
Gledaj sebe, skini mi se s grbače
 

Nikada od tebe nisam isk'o još jednu šansu više
(Nikad nisam rek'o da si mor'o)
Nit sam kaz'o da mi okolnosti nisu na ruku išle
Svoj sam jošte Nemoj me svatiti loše
Možeš imati svoje mišljenje
Al' briga mene
 

Ič mi se ne smatra šta češ kas'ti, ovo je moj život bre
Gledaj sebe, skini mi se s grbače
 

Zadrži za sebe, ovo je moj život bre
 

Gde sdivlje ruže rastidu

Click to see the original lyrics (English)



KAJLI:
Divlja Ruža su me prozvali
Al' ime Eliza Dej su mi dali
'Bem li ga što me tako zvaše
Kad mi ime Eliza Dej bejaše
 

NIK:
Čim sam je vid'o prvog dana znao sam da ona je ta
U oči mi se zagledala i osmehnula
I jer usne joj behu boje ruža
K'o one čije se krvavo i divlje polje niz reku pruža
 

KAJLI:
Kad mi je na kapiju zakuc'o i u sobu ušao
Njegov siguran zagrljaj moju drhtavicu je utišao
Bio mi je prvi muškarac, dodira brižljiva
Bris'o je suzu što mi se niz obraz slivala
 

Divlja Ruža su me prozvali
Al' ime Eliza Dej su mi dali
'Bem li ga što me tako zvaše
Kad mi ime Eliza Dej bejaše
 

NIK:
Drugoga dana cvet sam joj doneo
Bila je lepša od bilo koje što sam je video
Reko' 'Znadeš li gde divlje rastedu ruže
Tako slatke, grimizne i slobodne?'
 

KAJLI:
Drugog dana s ružom jednom divljom crvenom doš'o je
Rekoh, „'Oćeš li mi dati svoj gubitak i tugu?“
Bila sam na krevetu i glavom stala klimati
Reće, „Ako ti pokažem ruže, 'oćeš li me slediti“?
 

Divlja Ruža su me zvali
Al' ime Eliza Dej su mi dali
'Bem li ga što me tako zvaše
Kad mi ime Eliza Dej bejaše
 

KAJLI:
Trećeg dana do reke smo otišli
Ruže mi je pokaz'o a onda smo se ljubili
Zadnje što sam čula beše reč koju je promrmljao
Klečeči iznad mene, kamen je u šaci držao
 

NIK:
Zadnjeg dana gde divlje ruže rastu sam je odveo
Legla je na obalu a vetar, k'o lopov tih, je duvao
Rekoh „ Sve što je lepo mora umreti“ dok sam je na rastanku ljubio Sag'o sam se i međ' zube ružu joj posadio
 

KAJLI:
Divlja Ruža su me zvali
Al' ime Eliza Dej su mi dali
'Bem li ga što me tako zvaše
Kad mi ime Eliza Dej bejaše
 

Burnin' in the Third Degree

No control
Walk right into coals to feel the pain
I'm lost in you
 

Oh
Now you strike the match and light the flame
My heart's a blaze
 

I feel the heat of your desire
I just can't face the fire
 

You've got me burning
You've got me burning
You've got me burning in the third degree
You've got me burning
You've got me burning
You've got me burning in the third degree
 

Hypnotize
See the flicker gleaming in your eyes
It catches me
 

Oh
I take it and you'll never let me go
I'm your prisoner
 

I feel the heat of your desire
I just can't face the fire
 

You've got me burning
You've got me burning
You've got me burning in the third degree
You've got me burning
You've got me burning
You've got me burning in the third degree
 

Can't stop, my body's aching
Give us what this all has taken
I'm the victim of your passion
Know you're burnin' too
 

You've got me burning
You've got me burning
You've got me burning in the third degree
You've got me burning
You've got me burning
You've got me burning in the third degree
 

The Enemy

My youth was but a tempest, dark and savage,
Through which, at times, a dazzling sun would shoot
The thunder and the rain have made such ravage
My garden is nigh bare of rosy fruit.
 

Now I have reached the Autumn of my thought,
And spade and rake must toil the land to save,
That fragments of my flooded fields be sought
From where the water sluices out a grave.
 

Who knows if the new flowers my dreams prefigure,
In this washed soil should find, as by a sluit,
The mystic nourishment to give them vigour?
 

Time swallows up our life, O ruthless rigour!
And the dark foe that nibbles our heart's root,
Grows on our blood the stronger and the bigger!
 


commented

The day you and this planet disappeared

Trapped inside a steel cage, a pair of deep blue eyes
Stuck in this rotten world, where we were born
My heart was shut ice cold, the sky gray full of ash
Even so, I got to meet you
 

Your silver locks of hair were suddenly dyed red
We held so tightly in a warm embrace
My only purpose was protecting you, but still
Even so, you became a star
 

The lights they shine as bright as dying stars
I shall forget about you and this universe
'Please answer me' My voice hoarse as I call you
And my feelings, forever washed away
 

I walk under the sky caressed by the cold rain
Cut through the barren land, sharp as a blade
As if the countless stars were washed away by blood
That was the day you disappeared
 

The lights they shine as bright as dying stars
I shall forget about you and this universe
'Please answer me' My voice hoarse as I call you
And my feelings, forever washed away
 

So please forget, forget we ever met
And let me hear you and all of the stars above
'Please answer me' My voice hoarse as I call you
And my feelings, forever washed away
 

Please answer me...
 

Please look for me...
 

As we embrace I let out all my strength
And let the light engulf all that we know
Even my feelings will be washed away
 


singable

When you go on a trip

When you go on a trip, you sometimes realize
What is important?
What is important?
 

When you go on a trip, you sometimes realize
Who is the person you love?
What is the thing you love?
 

Every time I meet myself
Everything passes
What is the thing that remains?
 

When you go on a trip, you sometimes realize
Every time I meet myself
That's why I'm a little scared
 

When you go on a trip, you sometimes realize
I want to meet myself
Today, I'm going on a trip again
 

Why do you show your face here?
Why do I remember those words here?
There are so many things I don't understand
I don't understand 'myself' the most
That's why I go on a trip
 

What is important?
Who is the person I love?
 

Like there are stars in the sky

Like there are stars in the sky
Like there's sand on the beach
There's only one thing in my heart
I had a small dream
 

Like the wind blowing east
Like the river flowing
With the passage of time
My one and only small dream has vanished
 

Lonely, lonely, staring at the stars
Alone, alone, covered in tears
Everything everything is
Although it's over
Everything around me
Although it has disappeared
 

Like a light rain in spring
Like dead leaves falling in autumn
It seems like everyone has that
It's just a change of seasons
 

All in

Zoo, I’ll be here yesterday, I was here tomorrow, I’m here forever
Now everyone’s got a blade in their pocket
Back then, the most we had was a bar and a knuckle-duster
I don’t have a habit of asking for something
'Cause if I see a chance, damn right, I take it
 

'Cause we only play all-in, ay, the city knows who’s real
With my brothers, we’ll do business, throwing meat on the grill
I’ve shut everyone up who had something to accuse me of
Turu tururururu, turu tururururu
'Cause we only play all-in, ay, the city knows who’s real
With my brothers, we’ll do business, throwing meat on the grill
I’ve shut everyone up who had something to accuse me of
Turu tururururu, turu tururururu
 

I look into your eyes, but I don’t see anything in them
All seems cool, but it’s shallow, not like a DVD
Billie Jean, others would kill for you
But I don’t want to live fake
You were never close, so now step back
Step back, step back, stop
Saying anything around you is like being constantly wiretapped
You changed your mind too fast, you said something else, say it again
You said something, say it again, you said something, say it again, punk
You told me something, say it again
 

'Cause we only play all-in, ay, the city knows who’s real
With my brothers, we’ll do business, throwing meat on the grill
I’ve shut everyone up who had something to accuse me of
Turu tururururu, turu tururururu
'Cause we only play all-in, ay, the city knows who’s real
With my brothers, we’ll do business, throwing meat on the grill
I’ve shut everyone up who had something to accuse me of
Turu tururururu, turu tururururu
 

I’ve met real hustlers, a few came before me
Only their opinions count for me on this scene
The rest are crappy vampires, to live, they drink seeds
I give the streets hope and step in like Rocky
These chicks will keep their eyes on my hands, yet I’ll make the deal anyway
'Cause I’ve got a twisted mind
Don’t let my style and intellect fool you
They’ve ended my career, made scandals
But I kept pushing against the current non-stop
Sweat on my forehead to stay on top
Underground sauce to live on the scene
And the voice from below that shakes the game
 

'Cause we only play all-in, ay, the city knows who’s real
With my brothers, we’ll do business, throwing meat on the grill
I’ve shut everyone up who had something to accuse me of
Turu tururururu, turu tururururu
'Cause we only play all-in, ay, the city knows who’s real
With my brothers, we’ll do business, throwing meat on the grill
I’ve shut everyone up who had something to accuse me of
Turu tururururu, turu tururururu
 

Suzaku

All my memories are full of melodies
and that one light of me which never disappears.
 

Gray skies full of clouds, raging winds, and surging storms.
I live in the shadows of consuming isolation.
Amongst the crowd in a chaotic big world with no direction, where do I belong?
Venture out just to find myself still
lost and confused by the traumatizing memories,
fumbling through destiny. My dreams,
where could you be?
 

Still searching for the song that I’ve lost.
No matter where, these hands will reach out to grasp.
One day, the time will come when my hidden wings
take off to the skies, just as I’ve dreamed.
Your world, once muted in silence,
will then be filled with my melodies.
 

The memories I hold are filled with sounds of music,
and you, who are like the winds passing by.
It still hurts everytime I close my eyes. All I have is my life.
What is left are traces of tears and unanswered questions.
Screaming, begging for these hurtful words to stop.
Drowned in this bitter agony called destiny. My dreams,
where could you be?
 

Still searching for the song that I’ve lost.
No matter where, these hands will reach out to grasp.
One day, the time will come when my hidden wings
take off to the skies, just as I’ve dreamed.
Your world, once muted in silence,
will then be filled with my melodies.
 

One day, I’ll rediscover the song that I’ve lost.
No matter the distance, my heart will never waver.
One day, the time will come when my hidden wings
will soar high in up the skies, just as I’ve dreamed.
Your world, once muted in silence,
will then be filled with my melodies.
 

Vasya - Vasilyok

Why are you depressed, Vasya,
Hanging your head?
Your clear eyes now look dim,
Frowning, unhappy...
 

With a joke, with a jest, into battle
You used to march, my friend,
What happened suddenly to you,
Vasya-Vasilyok,
Oh, dear! Oh, Vasya-Vasilyok! Ah!
 

Refrain:
Sadness doesn't suit the soldier
Do not let your grief overcome you
Even if there's a reason
Never be depressed
Do not let grief get inside
Never be depressed!
Do not be depressed!
 

For almost five weeks already
There is no letter from the post.
You see, my bro,
My heart wants some endearment!
 

Beating the enemy is a different matter -
It's better done jokingly.
If there's no letter from your sweetheart -
Then your thoughts are darker.
Oh, dear! Oh, Vasya-Vasilyok! Oh...
 

Refrain
 

But if she is not going to write
Then she has forgotten me
Then I shall understand
That she has never loved me.
 

Why are you, Vasya, my big friend,
Torching yourself that way?
If she loves you with all her heart,
Then you'll get good news!
Oh, dear! Oh, Vasya-Vasilyok! Oh...
 

Refrain
 

Keep our shoulders close to each other!
Our friendship will stay!
If your heart is hot,
Then you'll find a girl for you!
And if today it hurts don't be sad,
Tomorrow will be your day!
Hold your head high,
Vasya-Vasilyochek!
Oh, dear! Oh, Vasya-Vasilyok! Oh...
 

Refrain
 

The people are not guilty of anything!

I think the soldiers who fight on the battlefield,
Those who commit atrocities on foreign land,
Whatever one may say, they don't admit their guilt
And someone else does everything for them.
 

They are still from those distant, long forgotten days
Denying guilt for bringing death to our door
'We lived peacefully and carefree'- they say,
Damn us, someone started a bloody war.
 

Either vodka, or a hangover helped you enlist, -
What can you do, you sold your luck to Putin
People are speechless beasts,
And one khuilo is to blame for everything.
 

You will get there, to the essence, in the future:
No matter who you ask, they didn't choose 'Z'.
And Putin cut women’s ears in Bucha,
And in the basements Putin ate the cat.
 

He took the underwear and the washing machines
He stole sugar from the stores and cigarettes
And it was Putin who crawled through the ravines,
Taking rings and watches from the dead.
 

The people are tired of false accusations,
Fucking karma is leading them to hell.
And Putin is certainly, not a nation
He blew up a women's hospital himself.
 

The bright God cries in the sky with rain
And hanging over crap throwing “Z” patriot, -
There can't be so many people who are not to blame
In a country where one in three is an idiot.
 

The day will come and a triangle of cheerful cranes
Flies from the south back to their native swamp,
From under the sky shitting into a pit of shame,
Where all the people are not guilty of Armageddon.
 


poetic

Love is a Hundred Years’ War

It looks difficult, a love triangle
You understand a little bit, right? After 8 o’clock
Go by commuter train, to the office’s 6th floor
The person at the counter with a straight face, that girl
 

It sounds nice, his answer
You kind of get it, right? It’s too suspicious
I’ll move at lightning speed, back to him
End the annoying things, now’s the hundred years’ war
 

Tell me where the tied red thread ends
Even Joan of Arc doesn’t know, doesn’t know, the future
Tell me where the stolen red thread ends
I’ll cut it off and show you
 

It’s newly increasing, his marriage line
You know who it is, right? Grinding the teeth
Heading out with the best equipment, in tonight’s final
Finish a task, I’m battle-hardened
 

Tell me where the tied red thread ends
Even Berserk doesn’t know, doesn’t know, the future
Tell me where the stolen red thread ends
Cut it off…
 

Love tactics were repeated with those two
Lunchtime is survival
Today in world history, Tried to turn it upside down
The chronicle starts to turn
 

Tell me where the tied red thread ends
Even Joan of Arc doesn’t know, doesn’t know, the future
Tell me where the stolen red thread ends
Even Berserk doesn’t know, doesn’t know, the future
 

Tell me where the tied red thread ends
Even Gorbachev doesn’t know, doesn’t know, the future
Tell me where the stolen red thread ends
I’ll cut it off and show
 

A pure-hearted type from a port town

I want love, real love
There's only imitations weaving webs of lies
I know nothing of the real world
But I wanna live life with a pure heart
Ah, the ship lights hurt my eyes
I'm a pure heart from a port town
 

I want a dream, a dream I'll never wake up from
So I would die waiting for that man
Even if I'm told I'm a fool,
I wanna live life with a pure heart
Ah, today again it turns to rain at the strait
I'm a pure heart from a crying town
 

I want love, real love
I wanna fly away to that man's side
Even if the tears will continue tomorrow,
I wanna live life with a pure heart
Ah, the fog horn lets out a cry, and the ship leaves
I'm a pure heart from a port town
 

Eat What You See

Boys wearing skirts,
girls lifting dumbbells,
and everyone else in between,
I don’t need to know them well,
I just dive right in.
Bold bodies
and frail souls,
embody universal love,
Breaking all food taboos, with no limitations.
 

Hey boys, why hesitate?
Eat what you see.
Hey girls, what are you waiting for?
It's better to try something risky than nothing at all.
Everybody, why hold back?
What's ahead smells enticing.
 

The Tang Monk who eats the most virtuous,
the bad people who consume the most toxic,
it's inescapable,
Understand the nutrients they offer.
 

Balance in your diet,
I love both vegetables and meat,
catching everything,
no judgment of good or bad.
 

Hey boys, why hesitate?
Eat what you see.
Hey girls, what are you waiting for?
It's better to try something risky than nothing.
Hey, hey boys, why hesitate?
Love what you see.
 

Hey girls, what are you waiting for?
You're hungry either way.
Whether human, ghost, pig, cow, sheep, chicken, duck, or goose,
Break all food taboos, leaving nothing behind.
 

Hey boys, why hesitate?
Eat what you see.
Hey girls, what are you waiting for?
It's better to try something risky than nothing at all.
Everybody, why hold back?
What's ahead smells enticing.
 

Hey boys, why hesitate?
Eat what you see.
Hey girls, what are you waiting for?
It's better to try something risky than nothing.
Hey, hey boys, why hesitate?
Love what you see.
Hey girls, what are you waiting for?
Being picky keeps you from Heaven.
 

Hey boys, why hesitate?
Eat what you see.
Hey girls, what are you waiting for?
Whatever you dare to eat,
you’ll surpass it.
Hey boys, hey, hey girls
Hey boys, hey, hey girls
Hey boys, hey, hey girls
 

Eat what you see.
 

MONOCHROME

[ intro ]
An ache upon an unsatisfying grayscale
My confidence vanishes
 

[ verse I ]
I turned regret into lies I ignored our chipped blades
I worked overtime just for maintenance but I knew all along
That this faded color was an irreversible law
So I might as well pray. There's no turning back now
 

[ pre-chorus ]
I thought I had made up my mind
But I'm still haunted by doubt and anxiety
A bundle of emotions torn to shreds
With nothing left for me to gain
What's more important than one's life
Is to shoulder that burden to sever this monochrome
 

[ chorus ]
I keep searching for the answer to an unsolvable thesis
While making choices until I die
Then I remember where we came from
And the lives that could never interact
No one is allowed to use the scale
Since it falls apart in an instant
So, what can I measure ourselves against?
Instead, I hold onto your words
That gave my heart meaning
 

[ verse II ]
You stand there with your morals inside out
But I could never fault you for that
A sudden flashback to when I severed my only escape
Each time I dodge death the memories become fatally clear
 

[ bridge ]
Remembering the old days
I miss them even if I feel uncomfortable
Life suddenly comes alive, she looked at me
I notice that look, but I was hardly worthy of her
And again, I hate myself for choosing
The nondescript gray color for the hundredth time
 

And yet...
As far as I can tell, the future remains unfinished
 

[ breakdown ]
A lingering thought haunts me
I tell myself over and over
Stop assuming and embrace the distance
Be reckless and draw the bow
A quiver more important than one’s life
Is to shoulder that burden to pierce through this monochrome
 

[ chorus ]
I keep searching for the answer to an unsolvable thesis
While making choices until I die
Then I remember where we came from
And the lives that could never interact
No one is allowed to use the scale
Since it falls apart in an instant
So, what can I measure ourselves against?
Instead, I hold onto your words
That gave my heart meaning
 

[ outro ]
It's always a paradox
The moon waxes with each regret and sadness
The massive, unconquerable foe
Is the darkness that dwells within me
I forsook my pride and joy
But I am still confounded by this flock of imperfection
Beyond that white and white and resentful midnight sun
Awaits an illusion etched in black
 


commented

Radar

Careless day,
which cob takes her from beside me,
which well tells her, 'Forget him!'?
Vulgar mountain,
which tree kills me inside her,
which telescope opens her eyes?
 

Careless night,
which hand takes her from my hand,
which star tells her, 'Hurt him!'?
Vulgar radar,
which sun blinds me inside her,
which spaceship changes her world?
 

On Passion '05

Tonight I'm sleeping in the city
and one thought (is) my entire mind,
one word,
my whole language (is) just one word
 

5 in the morning,
after a painful, nightmarish night
 

The syn of Paxos still burns my body
and this tireless passion still burns our soul
 

not my fate?

I'm cuttting into my own veins
So I could see
If life could still be found
In the darkest corners of my soul
 

I'm untouchable
Like a frigid isolation state
Like a drowing man
Disturbed from tenderness
I crawl in my insanity
Every other night
 

I'm not allowed to be
What I've always been
An animal in chains
And with no dignity at all
Next time I won't stop myself
And let myself suffer
So you don't
 

The Christmas of Luis

Take, Luis, tomorrow is Christmas
A sweet bread and a little wine,
Since you can't buy.
 

Take, Luis, take it to your house.
And you will be able to celebrate
Christmas with your father.
 

Tomorrow don't come to work
For the town will be in celebration
And there will be no sadness.
 

Madam, thank you for what you give me,
But I cannot take this
Because my life is not of Christmas.
 

Madam, believe that my poverty
Will end by eating bread
On Christmas Day.
 

My father will give me something better
He will tell me that Jesus is like me
And then I will be able to go on
 

Living, living
Living, living
Living, living.
 

Run (Up To You)

3,2,1
Run
Run towards you
Run
Run to you
This moment, we dance on the floor
I'll leave it to you
A newer day, up to you
 

It won't be too late, yet
To go to you, coming back
I'm running, I'm running
Dreaming of an endless unknown
We're already here
I'm running to you
 

Tap must tap to find each other
If we're together we got nothing to fear
It's up to you, I'm running
At the tip of your fingers, me and my world
 

Get ready
Let's run
Assemble up
Come on
Exceed our limits, to the end
I'll go to you, run
(I'm running)
 

Timing's up to you, the time to run
Shout louder, everything a little more
To a new world, now, we
Can be anything, I'm a star shining at your fingertips
 

Run
Run towards you
Run
Run to you
This moment, we dance on the floor
I'll leave it to you
A newer day, up to you
(I'm running, I'm running)
 

I'm out of breath, the road gets a little closer
Right here we now, can you hear me now?
It's time to tap
Speed up little more
Draw me in, it's time to get it right
This moment's up to you
 

Tap must tap to find each other
If we're together we got nothing to fear
It's up to you, I'm running
At the tip of your fingers, me and my world
 

Get ready
Let's run
Assemble up
Come on
Cross the boundary, to the end
I'll go to you, run
(I'm running)
 

Timing's up to you, the time to run
Shout louder, everything a little more
To a new world, now, we
Can be anything, I'm a star shining at your fingertips
 

A spark bursts
The scale gets bigger
I hope you don't stop
I hope you don't wait
Run run
The party begins
It's up to you
Run run
We're together, here
It's up to you
 

Tell me so I can become
Your cool and baddy, sweet and hottie
Come to me again, what
(What'd you say?)
 

Timing's up to you, the time to run
Shout louder, everything a little more
To a new world, now, we
Can be anything, I'm a star shining at your fingertips
 

Run
Run towards you
Run
Run to you
This moment, we dance on the floor
I'll leave it to you
A newer day, up to you
 

It's up to you, yeah
It's up to you
It's up to you, yeah
It's up to you
 

You are in
 

Barbie Dreamhouse Adventures

Woooo
 

So much to see
So much to do
My dream finally
I will achieve it
 

The combination is perfect
A new destination waits
And imagine what is to come
 

Hey,hey,hey, I know what you want to be
Hey,hey,hey, Barbie will help you
Hey,hey,hey, you are going to get excited
Hey,hey,hey, Barbie dreamhouse adventures
 

Master, don't put me in the pot

Master
Don't put me in the pot
The water boils
Potatoes are not good with me
 

Mastar
Dan't pat ma an tha pat
Tha watar baals
Patataas ara nat gaad wath ma
 

Mester
Den't pet me en the pet
The weter beels
Petetees ere net geed weth me
 

Mistir
Din't pit mi in thi pit
Thi witir biils
Pititiis iri nit giid with mi
 

Mostor
Don't pot mo on tho pot
Tho wotor bools
Pototoos oro not good woth mo
 

Mustur
Dun't put mu un thu put
Thu wutur buuls
Pututuus uru nut guud wuth mu
 

Master
Don't put me in the pot
The water boils
Potatoes are not good with me
 

Line drawing

The city is a line drawing
A fleeting soda made of wire
We are line drawings
It's strange that we can see our feelings
 

Looking up at the sky with you, back to back
We can become one more than just staring at each other
I love it
 

Line drawing
Line drawing
The city I walked with you has become a song
 

We are line drawings
It's strange that we can see our feelings
 

Looking up at the sky with you, back to back
We can become one more than just staring at each other
I love it
 

STEP ON STEP ON STEP ON
STEP IN THE RAIN
 

Line drawing
Line drawing
The city I walked with you has become a song
 

Night

We are now on the dark side
Of the planet, Daughter. And yet,
Something can be said about the world -
It is half dark, half illuminated.
 

So is mankind, Daughter,
So is mankind.
 

The Next Episode

[Intro: Snoop Dogg & Kurupt]
Da-da-da-da-dah
It's the motherfuckin' D-O-double-G (Snoop Dogg!)
Da-da-da-da-dah
You know I'm mobbin' with the D-R-E
Yeah, yeah, yeah
You know who's back up in this motherfucker
What? What? What? What?
So blaze the weed up then (Blaze it up, blaze it up!)
Just blaze that shit up, nigga
Yeah, 'sup, Snoop?
 

[Verse 1: Snoop Dogg]
Top Dogg, bite 'em all, nigga, burn the shit up
D-P-G-C, my nigga, turn that shit up
C-P-T, L-B-C, yeah, we hookin' back up
And when they bang this in the club, baby, you got to get up
Thug niggas, drug dealers, yeah, they givin' it up
Lowlife, yo' life, boy, we livin' it up
Takin' chances while we dancin' in the party for sure
Slipped my ho a forty-fo' when she got in the back do'
Bitches lookin' at me strange, but you know I don't care
Step up in this motherfucker just a-swangin' my hair
Bitch, quit talkin', Crip walk if you down with the set
Take a bullet with some dick and take this dope on this jet
Out of town, put it down for the Father of Rap
And if yo' ass get cracked, bitch, shut yo' trap
Come back, get back, that's the part of success
If you believe in the S, you'll be relievin' your stress
 

[Bridge: Snoop Dogg, Dr. Dre & Kurupt]
Da-da-da-da-dah
It's the motherfuckin' D-R-E (Dr. Dre, motherfucker!)
What? What? What? What?
Da-da-da-da-dah
You know I'm mobbin' with the D-O-double-G
 

[Verse 2: Dr. Dre & Snoop Dogg]
Straight off the fuckin' streets of C-P-T
King of the beats, you ride to 'em in your Fleet (Fleetwood)
Or Coupe DeVille rollin' on dubs
How you feel? Whoopty whoop, nigga what?
Dre and Snoop chronic'd out in the 'lac (In the 'lac)
With D.O.C. in the back, sippin' on 'gnac
Clip in the strap, dippin' through hoods (What hood?)
Compton, Long Beach, Inglewood
South Central out to the West Side (West Side), it's California Love
This California bud got a nigga gang of pub
I'm on one, I might bail up in the Century Club
With my jeans on, and my team strong
Get my drink on and my smoke on
Then go home with somethin' to poke on ('Sup, bitch?)
Loc, it's on for the two-triple-oh
Comin' real, it's the next episode
 

[Outro: Nate Dogg]
Hold up, hey
For my niggas who be thinkin' we soft, we don't play
We gon' rock it 'til the wheels fall off
Hold up, hey
For my niggas who be actin' too bold, take a seat
Hope you ready for the next episode
Hey-hey-hey-hey
Smoke weed everyday
 

Kafa

Click to see the original lyrics (English)



Ne možemo se videti na večeri,
u onom italijanskom restoranu
Gde sam upoznala tvoju porodicu
i gde smo razmenili smo neke reči
Predložila bih džez bar u Marion Ulici
Ali ti bi mi kupila piće
I znam gde bi nas to odvelo
 

Hajdemo na kafu,
jer ako odemo na vino
Rekla bi da me želiš
A znam da je to laž
Da te nisam volela
To bi bilo u redu
Pa hajdemo na kafu
Samo na kafu
Nigde nije bezbedno
Svako mesto nas vraća natrag tvom mestu
 

Rekla si, hajdemo u park
Zato što ja volim park
I to može biti istina
Ali ne daj bože da padne mrak
Evo dolaze izgovori koji podstiču iluzije
I radije bih osećala nešto
Nego ništa uopšte, tako da
 

Hajdemo na kafu
Jer ako odemo na vino
Rekla bi da ti je žao
I znala bih da je to laž
Da ti nisam verovala
To bi bilo u redu
Pa, hajdemo na kafu
Samo na kafu
Nigde nije bezbedno
Svako mesto nas vraća natrag tvom mestu
 

Već smo prošle kroz ovo
I ja ne želim to više
 

Hajde da preskočimo kafu
Čak i da ne pokušavamo
Bolje je da ostavimo tako
I damo tome malo vremena
Da te nisam volela
To bi bilo u redu
Pa, hajde ipak da preskočimo kafu
Jer ako odemo
To neće biti samo kafa
 

Душа и тело

Click to see the original lyrics (English)



Моје срце је тужно и усамљено.
За тобом уздишем, за тобом, драга, само.
Зашто то ниси видела,
Ја сам tvoj телом и душом
 

Проводим дане у чежњи
питајући се зашто грешиш у мени.
Кажем ти, мислим то,
Ја сам tvoj телом и душом
 

Не могу да верујем, тешко је то замислити
да ћеш одбити романтику.
Да ли се претвараш? Изгледа као крај.
Осим ако не бих имао још једну прилику да докажем, драга.
Животе мој, олупино коју правиш.
Знаш, твој сам само за узимање
Радо бих ти се предао душом и телом
 

Осим ако бих имао још једну шансу да докажем, драга.
Животе мој, олупино коју правиш.
Знаш да сам твој само за узимање,
Радо бих ти се предао душом и телом
 

Zauberstab

Wenn dein Mund lacht, geht in mir die Sonne auf
Mit dieser Zaubermacht weckst du meine Lenden auf
Deinen Augen kann ich mich nicht entzieh'n
In deinen Augen muß ich hoffnunglos verglüh'n.
 

Du bist die Schönste aller Hexen
Alles an dir ist reiner Sex, wenn
Ich dich kriege
Zeigt dir mein Zauberstab die Liebe.
 

Du hast Beine, die Säulen deiner runden Pracht
Deine Beine sind ganz speziell für mich gemacht
Süsser Käfer, dein Sex-Appeal haut mich um.
 

Du bist die Schönste aller Hexen
Alles an dir ist reiner Sex, wenn
Ich dich kriege
Zeigt dir mein Zauberstab die Liebe
 

Du bist die Schönste aller Hexen
Alles an dir ist reiner Sex, wenn
Ich dich kriege
Zeigt dir mein Zauberstab die Liebe
 

Wenn dein Mund lacht, geht in mir die Sonne auf
Mit dieser Zaubermacht weckst du meine Lenden auf
Komm und nimm mich, zeig mir deine Eitelkeit.
 

Du bist die Schönste aller Hexen
Alles an dir ist reiner Sex, wenn
Ich dich kriege
Zeigt dir mein Zauberstab die Liebe
 

Du hast Beine, die Säulen deiner runden Pracht
Deine Beine sind ganz speziell für mich gemacht
Süsser Käfer, dein Sex-Appeal haut mich um.
 

Du bist die Schönste aller Hexen
Alles an dir ist reiner Sex, wenn
Ich dich kriege
Zeigt dir mein Zauberstab die Liebe.
 

Fliperski čarobnjak

Click to see the original lyrics (English)



Još od kad sam deran bio
Srebrnu sam ganj'o kuglicu
Od Sohoa dole ka Brajtonu
Mora da sam ih svugdi igrao
 

Al' poput njega ništa slično nisam video
U bilo kom salonu zabave
Taj deran gluvi, priglupi i slep
Odista igra fliper opako lep
 

Stoji poput statue
Postaje deo mašine
Oseća odbojnike sve
Uvek čisto igra
 

Vodi ga intuicija
Brojače cifara dovodi do raspada
Taj deran gluvi, priglupi i slep
Odista igra fliper opako lep
 

Čarobnjak flipera je on,
Mmog'o bi se umrsiti lako
Al' čarobnjak flipera
Ručni zglob ima gibak jako
 

Šta misliš kako mu uspeva?
Ne znam kako!
Šta ga čini dobrim tako?
 

Niš' ga ne ometa
Ne može da čuje ni ni zujalice ni razna zvonceta
Ne vidi od lampica treperenja
Igra čulom mirisa
 

Novu igru uvek dobiva
Nikad ga nisam video da ispada
Taj deran gluv, glup islep
Odista igra fliper opako lep
 

Mislio sam da sam ja kralj flipera
Sad mu krunu predajem, njemu pripada
 

Čak i sa moje omiljene tabele
Moj rekord može da odere
Njegovi šegrti ga unutri uvode
On sve ostalo 'endluje
 

Ima lude prste fliperske
Nikad ga nisam video da tiltuje
A ta gluva, glupa i ćorava vrsta
Fliper vadi iz maloga prsta
 

Srećna greška

Click to see the original lyrics (English)



Glumim u ovoj predstavi
Komedije s tragičnim rečima
Publika se smeškala
Bodrila jednu apsurdnu scenu
 

Mogu da pokušam da se sakrijem iza šminke, ali predstava mora da se nastavi
 

Osećam se tako ludo
Glava mi je puna polomljenih ogledala
Toliko ih je da ne mogu da skrenem pogled
U lošem sam stanju
Kad bih mogla da popravim slomljene delove
Imala bih srećnu grešku
 

Usamljena dispozicija
Portreti iscrpljene devojke
Kako sam postala tako zavisna
Od ljubavi celog sveta?
 

Mogu da pokušam da se sakrijem iza šminke, ali predstava mora da sе nastavi
 

Osećam se tako ludo
Glava mi je puna polomljеnih ogledala
Toliko ih je da ne mogu da skrenem pogled
U lošem sam stanju
Kad bih mogla da popravim slomljene delove
Imala bih srećnu grešku
 

Kad bih mogla da spakujem sunčan dan
Tako briljantno
Oprala bih tužne greške
I sačuvala srce na sigurnom mestu
Sve što mi treba da dišem
To je jedna srećna greška
 

Disease

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
 

There are no more tears to cry
I heard you beggin’ for life
Runnin’ out of medicine
You’re worse than you’ve ever been
 

(Ah-ah) Screamin’ for me, baby
(Ah-ah) Like you’re gonna die
(Ah-ah) Poison on the inside
I could be your antidote tonight
(Ah-ah) Screamin’ for me, baby
(Ah-ah) Like you’re gonna die
(Ah-ah) Poison on the inside
I could be your antidote tonight
 

I could play the doctor
I can cure your disease
If you were a sinner
I could make you believe
Lay you down like 1 2 3
Eyes roll back in ecstasy
I can smell your sickness
I can cure ya
Cure your disease
 

You’re so tortured when you sleep
Plagued with all your memories
You reach out and no one’s there
Like a god without a prayer
 

(Ah-ah) Screamin’ for me, baby
(Ah-ah) Like you’re gonna die
(Ah-ah) Poison on the inside
I could be your antidote tonight
(Ah-ah) Screamin’ for me, baby
(Ah-ah) Like you’re gonna die
(Ah-ah) Poison on the inside
I could be your antidote tonight
 

I could play the doctor
I can cure your disease
If you were a sinner
I could make you believe
Lay you down like 1 2 3
Eyes roll back in ecstasy
I can smell your sickness
I can cure ya
Cure your disease
 

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Cure your disease
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
I can smell your sickness
I can cure ya
 

Bring me your desire
I can cure your disease
If you were a sinner
I could make you believe
Lay you down like 1 2 3
Eyes roll back in ecstasy
I know all your secrets
I can cure ya
Cure your disease
 

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Cure your disease
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Cure ya
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
I can smell your sickness
I can cure ya
I can cure your disease
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Cure your disease
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Cure your disease
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ooh-ooh
Ooh-ooh