Преводи песама на српски и енглески страна 5

Welcome to paradise

Who said that one on one with you is so easy?
who said, that falling in each other is shallow?
your love is so blind
forgiving everything again and again
but don't run away
now it's the time to find out everything
 

Welcome
welcome to paradise
to paradise
where all dreams come true
but choose , choose
here is it only me or you?
it's your paradise, paradise
where all dreams come true
we can't do it together, choose
welcome
welcome to paradise
 

Who said, that I would am the one you waited on?
you waited
but what I wanted, became a surprise for me too
we broke free this door from its hinges and now everything is open and there's no need to lie
yet I am next to you
give me your hand
 

Welcome
welcome to paradise
to paradise
where all dreams come true
but choose , choose
here is it only me or you?
it's your paradise, paradise
where all dreams come true
we can't do it together, choose
welcome
welcome to paradise
 

Loneliness

We hadn't talked like this not even in a lifetime
silence wasn't helping
now that you are gone, I talk to you just fine
look at the difference it made!
 

My loneliness wears black clothes in her sleep
if you have any other type of clothes, please send it to her
I can't stand to look at her like this anymore
Loneliness wears black at dawn
and again I am crying
because you didn't come here, not even once
 

Now , my heart
don't say that we weren't a match
my loneliness wears black clothing
that matches with whatever you want
 

Since the old days, we hadn't the chance to meet
to have you in my arms like this
now that you are gone, you are here permanently
a bit crazy, I confess
 

My loneliness wears black clothes in her sleep
if you have any other type of clothes, please send it to her
I can't stand to look at her like this anymore
Loneliness wears black at dawn
and again I am crying
because you didn't come here, not even once
 

Now , my heart
don't say that we weren't a match
my loneliness wears black clothing
that matches with whatever you want
 

CV

I say only what I feel
and I don't hide when I'm crying
and if I miss you , I shout it
and I am afraid that you'd get lost
 

You don't show what you feel
you only strike it with a knife
avoiding it and you don't want
to tell me the truth
 

Now you can hide it as long as you want
its your own prerogative
and don't tell lies to yourself
you are getting ready to leave
do now whatever you like
take care and go on your own way!
I am the best thing
that you ever had in your CV
 

I drink and hurt for two
in the old hotel
I remember all the things that happened
and I look into your eyes
 

But you don't feel anything
love doesn't touch you
in your heart there is
only the absolute void
 

Now you can hide it as long as you want
its your own prerogative
and don't tell lies to yourself
you are getting ready to leave
do now whatever you like
take care and go on your own way!
I am the best thing
that you ever had in your CV
 

do now whatever you like
take care and go on your own way!
I am the best thing
that you ever had in your CV
 

Znajući sebe, znajući tebe

Click to see the original lyrics (English)



Bezbrižnoga smeja više nema
ostaje večna tišina
Kroz praznu kuću špaciram sa suzama u očima
Ovo je zbogom, tu se priča završava
 

Znajući sebe, tebe znajući
Ništ' ne možemo učiniti
Znajući sebe, tebe znajući,
Ovog puta smo završili, samo se moramo suočiti
(Ovog puta smo gotovi, ovog puta smo gotovi,
Ovog puta smo gotovi, stvarno smo gotovi)
Razlaz nikad lagan nije, znam al'moram da begam
(Moram da odem, ovoga puta moram ići, ovog puta znam)
Znajući sebe, tebe znajući,
Toje najbolje što mogu učiniti
 

Sećanja (seća'nja), dani dobri (dobri dani), dani loši, (loši dani)
Oni biće (biće), uz mene (uz mene) uvek (uvek)
U otim poznatim starim sobama, čeljad bi se igrala
sad je tu samoća jedino, ništa što bi kazala
 

Znajući sebe, tebe znajući
Ništ' ne možemo učiniti
Znajući sebe, tebe znajući,
Ovog puta smo završili, samo se moramo suočiti
(Ovog puta smo gotovi, ovog puta smo gotovi,
Ovog puta smo gotovi, stvarno smo gotovi)
Razlaz nikad lagan nije, znam al'moram da begam
(Moram da odem, ovoga puta moram ići, ovog puta znam)
Znajući sebe, tebe znajući,
To je najbolje što mogu učiniti
 

Znajući sebe, tebe znajući
Ništ' ne možemo učiniti
Znajući sebe, tebe znajući,
Ovog puta smo završili, samo se moramo suočiti
(Ovog puta smo gotovi, ovog puta smo gotovi,
Ovog puta smo gotovi, stvarno smo gotovi)
Razlaz nikad lagan nije, znam al'moram da begam
(Moram da odem, ovoga puta moram ići, ovog puta znam)
Znajući sebe, tebe znajući,
To je najbolje što mogu učiniti
 

Cenușă

Роtі ѕа сrеzі оrісе аі vrеа
Ѕа zісі са е vіnа mеа
Тu nu аі іntеlеѕ nіmіс dіn nоі
Uіtе-mа, nu mа uіtа
Ѕрunе-lе са-і vіnа mеа
Сum tе-аm lаѕаt еu rаtасіt іn рlоі
 

Араrеnt аѕtа е dоаr un fіnаl
Dаr, dе fарt е undе еu іnсер
 

Vіѕеlе mеlе dіn nоарtе
Dіmіnеаtа nu-mі dаu drumul
Саutа ѕа іmі аrаtе
Сіnе ѕunt ре dіnаuntru
Тu сrеzі са lе ѕtіі ре tоаtе
Іа ѕа nu-mі mаі bаtі lа uѕа
Аm ѕа zbоr tоt mаі dераrtе
Ѕа fас fосul dіn сеnuѕа
 

Ѕа fас fосul dіn сеnuѕа
Ѕа fас fосul dіn сеnuѕа
 

Nu vrеаu ѕа fіu іn lосul tаu
Сrеde-mа, nu-mі раrе rаu
Са tе-аm аrunсаt dіn іnіmа
Ѕа mа ѕсhіmbі аі іnсеrсаt
Dаr nu ѕunt сum аі ѕреrаt
Еu іmі ѕсrіu роvеѕtеа ѕіngurа
 

Араrеnt аѕtа е dоаr un fіnаl
Dаr, dе fарt е undе еu іnсер
 

Vіѕеlе mеlе dіn nоарtе
Dіmіnеаtа nu-mі dаu drumul
Саutа ѕа іmі аrаtе
Сіnе ѕunt ре dіnаuntru
Тu сrеzі са lе ѕtіі ре tоаtе
Іа ѕа nu-mі mаі bаtі lа uѕа
Аm ѕа zbоr tоt mаі dераrtе
Ѕа fас fосul dіn сеnuѕа
 

Ѕа fас fосul dіn сеnuѕа
Ѕа fас fосul dіn сеnuѕа
 

Fосul dіn сеnuѕа
Zіlеlе dіn nорtі
О ѕа аrunс tоt nоru’
Са ѕі-n аltе dаtі
Fосul dіn сеnuѕа
Zіlеlе dіn nорtі
Ѕреr ѕа іmі duсі dоru’
Раnа nu mаі роtі
 

Vіѕеlе mеlе dіn nоарtе
Dіmіnеаtа nu-mі dаu drumul
Саutа ѕа іmі аrаtе
Сіnе ѕunt ре dіnаuntru
Тu сrеzі са lе ѕtіі ре tоаtе
Іа ѕа nu-mі mаі bаtі lа uѕа
Аm ѕа zbоr tоt mаі dераrtе
Ѕа fас fосul dіn сеnuѕа
 

Ѕа fас fосul dіn сеnuѕа
Ѕа fас fосul dіn сеnuѕa
 

Priče

Click to see the original lyrics (English)



Ko će poverovati radosnoj priči
Koju mladić ima da ispriča?
Dodji u moju kuću slave
I tretiraću te dobro
 

Ko će poverovati tužnoj priči
Koju udovica ima da ispriča?
Dodji u moju kuću samoće
I ja ću te tretirati dobro
 

Mladi i stari, mi svi imamo priče
Koje moramo pokušati da prodamo
Priče o tome kako doći do raja
I kako smo prošli pakao
 

Ko će poverovati nalickanoj priči
Koju jadna devojka ima da ispriča?
Spavaj sa mnom na satenskim jastucima
I ja ću te tretirati dobro
 

Akvarel Brazila

Click to see the original lyrics (Portuguese)



Neka iznova zapeva trubadur
U melanholiji ispod mesečine
Čitavu pesmu moje ljubavi
 

Želim da vidim tu Gospu u šetnji
Kako po salonima vuče
Njenu čipkastu haljinu
 

Brazil, za mene, za mene, Brazil
 

(muzika)
 

Brazil, moj Brazil brazilski
Moja prepredena mulatkinja
Pevaću o tebi u svojim stihovima
 

Bamboleo, koji tera da se njiše
Oh Brazilu moje ljubavi
Zemljo Našega Gospodina
Brazil, za mene, za mene, Brazil
 

IGYEIH

Click to see the original lyrics (English)



I pitanje je—
Dajem ti sve sto imam
Da, da, da, da
Dajem ti sve sto imam
Da, da, da, da
Dajem ti sve sto imam
Da
Oh, dajem ti sve sto imam
 

Pucam i sirom sam otvorena
Umirem za jednu kap
Tvoji lekovi hipnotisu
Ja ti nikada ne kazem da prestanes
 

I sat nastavlja da otkucava, pravila nisu ispisana
Pokusavam da se setim kako da se odlucim
Sat nastavlja da otkucava, pravila nisu ispisana
Zaboravljeno ne znaci da je i oprosteno ovoga puta
 

Dajem ti sve sto imam
Sve sto si mi ti dala je tvoja ruznoca
Nisi onoliko iskrena koliko se pretvaras
Vec si samo djavo sa kompleksom Boga
Ja nisam neprijatelj
Kako se tebi cinim
I tako sam umorna od ovog zeljnog razmisljanja
Davim se, tonem
Ostala sam bez icega
A dajem ti sve sto imam
 

Zapisujem sve uspomene
Po svojoj kozi
Nadajuci se da ce me to izvuci
Kada se ovo ponovo desi
 

I sat nastavlja da otkucava, pravila nisu ispisana
Pokusavam da se setim kako da se odlucim
Sat nastavlja da otkucava, pravila nisu ispisana
Zaboravljeno ne znaci da je i oprosteno ovoga puta
 

Dajem ti sve sto imam
Sve sto si mi ti dala je tvoja ruznoca
Nisi onoliko iskrena koliko se pretvaras
Vec si samo djavo sa kompleksom Boga
Ja nisam neprijatelj
Kako se tebi cinim
I tako sam umorna od ovog zeljnog razmisljanja
Davim se, tonem
Ostala sam bez icega
A dajem ti sve sto imam
 

Da, da, da, da
Dajem ti sve sto imam
Da, da, da, da
Dajem ti sve sto imam
 

Od sada pa nadalje mi vise ne trebas
Od sada pa nadalje mi vise ne trebas
Od sada pa nadalje mi vise ne trebas
Od sada pa nadalje mi vise ne trebas
 

Od sada pa nadalje mi vise ne trebas
Od sada pa nadalje mi vise ne trebas
Od sada pa nadalje mi vise ne trebas
Od sada pa nadalje mi vise ne trebas
Od sada pa nadalje mi vise ne trebas
Od sada pa nadalje mi vise ne trebas
Od sada pa nadalje mi vise ne trebas
Od sada pa nadalje mi vise ne trebas
Od sada pa nadalje mi vise ne trebas
Od sada pa nadalje mi vise ne trebas
Od sada pa nadalje mi vise ne trebas
Od sada pa nadalje imam amneziju
 

Dobre Stvari Odlaze

Click to see the original lyrics (English)



Osecam se kao da mi je u glavi padala kisa stotinu dana
Osecam se kao da mi je u glavi padala kisa stotinu dana
Zurim u ogledalo i trazim drugo lice
Zurim u ogledalo i trazim drugo lice
I tako sam umoran od gasenja vatri i izmisljanja lazi
Proveram svoje oci tragajuci za svetloscu, ali unutra nema nicega
I osecam se kao da mi je u glavi padala kisa stotinu dana
 

I kazem da te mrzim, i ako te ne mrzim
Guram te kada mi se previse priblizis
Tesko je da se smejem kada od mene pravis smejuriju
Ali ja ovo ne mogu sama
Jedino ti mozes da me spases od mog manjka samokontrole
Nekada se lose stvari dese tamo gde dobre stvari odu
 

Pitao sam za oprostaj stotinu puta
Pitala sam za oprostaj stotinu puta
Verovao sam u sebe kada sam se delimicno izvinio
Verovala sam u sebe kada sam se delimicno izvinila
I to nije nepravedno, trazim molitve, ali nikoga nije briga
I ne idem nikuda, padajuci niz stepenice dok me svi gledaju
Nikog nije bilo tu kada sam pitao za oprostaj stotinu puta
 

I kazem da te mrzim, i ako te ne mrzim
Guram te kada mi se previse priblizis
Tesko je da se smejem kada od mene pravis smejuriju
Ali ja ovo ne mogu sama
Jedino ti mozes da me spases od mog manjka samokontrole
Nekada se lose stvari dese tamo gde dobre stvari odu
 

Ne, ja samo koristim sansu, ah
Mozda sam previse zeljan, oh
Mozda sam izgubio zaplet, ha
Nekada sam sazaljivao neke ljude
Rekao sam da nemaju kicmu
Da, mozda je ego problem
Mozda je, mozda je ovo moj problem
U redu sam, zaista
Ne zblizavaj se, ne budi previse radoznala
Ovo se samo cini kao da nije tako ozbiljno
Gledam u plafon, osecam se deliricno
Zajebi svu svoju empatiju, ja zelim tvoj bes
Zato sto cu ti samo
Reci da sam bolji nego, bolji nego
Ispljunuo sam svoj lek, lek 'ej
Pijan sam adrenalinom, 'drenalinom 'ej
I ne znam zasto
 

Govorim da te mrzim, i ako te ne mrzim
Guram te kada mi se previse priblizis
Tesko je da se smejem kada od mene pravis smejuriju
Ali ja ovo ne mogu sama
Jedino ti mozes da me spases od mog manjka samokontrole
I necu vise da se pravdam za bol koji sam nanela i tebi i meni
Tako da, hvala ti sto si uvek stajala uz mene iako se
Nekada lose stvari dese tamo gde dobre stvari odu
 

Waltz for a friend

Here, you don't sing anymore
And everything is already out of tune
The orchestra is gone
Everything ends here
 

And among the stars of a city
The anger goes away
Among these streets without reality
Hope will rise for me
 

Here, I can't hear anymore
There is no sound
Everything ends here
The people are leaving
 

And among the stars of a city
The anger goes away
And in these streets without reality
A woman will run with me
 

Here, you don't sing anymore
And everything is already out of tune
The orchestra is gone
Everything ends here
 

Slowly, tomorrow will come

Slowly, tomorrow will come
And these strange dreams will go away
Slowly, tomorrow will come
The branches will seem stronger to me
I see new flowers hanging
And then, maybe, even new loves
Slowly, tomorrow will come
You hold my hands tight
 

So tonight, listen to me
Let's live well, without haste
Let me enjoy this atmosphere
And make this evening last longer
Count how many stars are in the sky
Can you feel how a true love warms?
Slowly, tomorrow will come
And we won't have thorns in our hands
From tomorrow
 

Tomorrow, I will walk
And with every step, I'll find courage again
You will be beautiful and full of joy
Because tomorrow we will keep each other company
 

Slowly, tomorrow will come
And these strange dreams will go away
Slowly, tomorrow will come
And you, laughing, will spread your wings
Two strong wings, strong enough to fly away
That way, we will be a breeze of joy
Slowly, tomorrow will come
And we won't have thorns in our hands
From tomorrow
 

Tomorrow, I will walk
And with every step, I'll find courage again
You will be beautiful and full of joy
Because tomorrow we will keep each other company
 

Tomorrow, I will walk
And with every step, I'll find courage again
You will be beautiful and full of joy
Because tomorrow we will keep each other company
 

When I believed

When I believed that the sea
In the evening ate the moon
When I believed that every star
Like a woman, would make herself beautiful
When I kept my body pure
Pure like the spring
When I thought of the darkness
As a safe corner, safe
 

And now here you are
One more mistake
No, I wouldn't be surprised
If she returned to my side
 

When I believed that the flower
Like me had a heart
When I thought of the sun
Like a man filled with love
With love
 

And now here you are
One more mistake
No, I wouldn't be surprised
If she returned to my side
And now here you are
One more mistake
No, I wouldn't be surprised
If she returned to my side
 

I’m Taking the Step

I know that I know the picture of the stars
But something new is calling out to me
Suddenly my life here is changing
Because I’m being forced into the distance
But this is bigger than before
New wind, the current’s dragging me up
 

What lies before me? Do I leave my home
And sail away from this so beloved place?
 

Do I take the step? I’m following the path of the stars
Just what might be waiting for me? Will I lose myself?
Do I take this step? Do I let go of what I love?
And by doing so what could happen to my people?
Do I take this step?
 

Destiny is in motion now
Everything’s running its course
Do I give up on this life I love for this?
 

They’re calling me, I have to react
But if I go I might lose my people
 

Do I take the step? And in rough seas
Will I lose myself and understand what I will find beyond?
Do I take this step? Do I let go of what I love?
And by doing so what could happen to my people?
Do I take the step now?
 

If I can’t be there for her
Could she understand it one day?
 

I’m taking the step and although I don’t know yet when
I might be able to return, I know who I am
I am Moana1! Land and sea are my home
And I swear that, no, I will never give up
I must go, I want to see and understand
What lies beyond
 

• 1. This is a reference to the song “Ich bin Vaiana” (English: “I am Moana”) from the first movie due to copyright reasons, the name of the main character is “Vaiana” instead of “Moana” in most of Europe.

Moonlight Coaster

※Moonlight Coaster, go for the crater
Fly through the dark of night
Moonlight Coaster, make a spaceloop
Into the Darkness※
 

If you dawdle, you'll get left behind
Paradise of straight-down Q spins
Pitter-patter beloved Moonlight Coaster
Mystery everywhere, Start
 

I stop the flow of time, embrace the night sky
And sing the shadow of dazzling stars
 

※Repeat
 

That girl waving her hand is like the distant past
She circles around the shadow of dazzling stars
 

※Repeat
 

The light runs on, sending off gleams
Going straight on up to paradise
Bumpy, bumpy, Moonlight Coaster
Mystery everywhere, go-a-round
 

I color the fall of stars, embrace the night sky
And sing the shadow of dazzling stars
 

※Repeat
 

But you come

Your eyes were a world, I disregarded my honor I was wrong while living this fearless, cowardly love I hit my head foolishly against the walls, I was the only one who burned I dreamed of happiness with you, it remained in my mouth But you come back and see what state I am in, I fell I'm on the ground, you can't see You stayed, too.
 

Let me fly

The night flies, the night goes
And between silences and sounds, the city lives
There are lights for those who live with her
There are voices for those who will speak with her
And it feels good to stop for a while
Think about the time I’ve lost and that I don’t have
That I no longer have to invent poems
Forgetting promises and lies
 

Let me fly a bit with you
Up there, where the darkness is bluer
Let me return to those who
Always say yes to my dreams
 

In this darkness, I will listen
To the sound of a clear voice that I don’t have
A voice that comes humming all the way to the sea
Along a road without end and without a name
And I’d really like to talk to you a bit
Know if you still smile or not
I still remember your little quirks
Your songs and your strange poems
 

Let me fly a bit with you
Up there, where the darkness is bluer
Let me return to those who
Always say yes to my dreams
And make me believe and make me live like this
 

Let me return to those who
Always say yes to my dreams
And make me believe and make me live like this
 

Where To?

Oh, where are you going, Jews, where are you going late at night?
Handing over the keys to your wretched state apartments
Not sweet to you, the smell of the taiga, nor its age nor its cruel wind.
Jews are leaving for the West, abandoning their Far East.
 

Chorus:
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika,
Tum-bala, tum-balalaika,
Tum-balalaika, spiel balalaika,
My heart tearing and weeping.
 

If everything is against you, then rise quickly from your long-sat-on nests,
Evidently, after all, the fate of the Jews is that of wandering stars.
Let Bira lick the blue hills, washing up the coastal sand,
All the same, you will wave to the Near and abandon the Far East
 

Chorus
 

Though difficult to part ways sometimes, the tickets are clenched firmly in hand,
To break out of the reservation whose borders are always locked,
To be a drop closer to happiness, - everything has to be forsaken to hell.
It hurts to cross their emptied addresses out of my notebooks.
 

Chorus
 

Modest belongings laid into suitcases. A couple of minutes for farewells.
An uninhabited stepmother's house is often better than a primitive maternal shelter.
Even the sun warms more tenderly there. Why sometimes do so melancholy
Jews in foreign lands speak their own native Russian tongue?
 

Chorus
 

In Tel Aviv, in New York, in Paris has sounded your little Jewish waltz,
And Bira is left to lick the blue hills, wash up the coastal sand.
The state looks down your footsteps silently, and in the state today there is trouble...
Oh, where are you going, Jews, where are you going, and today where am I going?
 

Chorus
 

The old women

They sit on the benches
The old laundresses of the village
And, in the shade of a always-green plant
They watch people pass by
The bell of the cathedral rings far away
The traffic is that strange monster
The old woman with her rosary in hand
Smiles and then returns to praying quietly
 

Between the houses and the scooters
In the always crowded shops
The old woman’s memories are
White butterflies in flight
Along the banks of the Ticino
On the leaves of the garden
The old woman’s memories are
White butterflies in flight
 

A child passes by with his dog on a leash
And the tram is that giant yellow
While, in a hurry, the world moves around them
They love the sun so much
They have little to do with their hands
The old women just sit there watching
Sitting in the sun, on the benches
The old women become little girls again
 

Between the houses and the scooters
In the always crowded shops
The old woman’s memories are
White butterflies in flight
Along the banks of the Ticino
On the leaves of the garden
The old woman’s memories are
White butterflies in flight
White butterflies in flight
 

You (Music)

You live
You breathe
You are
You smile
You speak
You feel
You love
You shine
Then you cry
You hear me
You sing
And you live
 

You’re splendid
So beautiful
And you’ve always been like this for me
Since forever
You’re splendid
So sweet
My luck is having you
Still
 

You care
You touch
You give
You shine
You look
You find
You look
You touch
You wait
You reflect
You love
And you live
 

You’re splendid
So beautiful
And you’ve always been like this for me
Since forever
You’re splendid
So sweet
My luck is having you
Still
You’re splendid
And so beautiful
And you’ve always been like this for me
Since forever
 

The Unknown Guest

Revels, dancing, music playing,
Jest and song on every side
Laughing in the groom’s embrace
The ever-smiling, happy bride.
 

“Up and help yourselves, good people,”
Cries the bridegroom joyously.
“Open every room and cellar,
Take whate’er your fancy be.”
 

Music plays, they dance then sudden
Stands a stranger by the groom.
“My life for three times round together
With the bride about the room.”
 

One round they have danced together.
See from her face the laughter go.
They begin the second circle,
She as deadly pale as snow.
 

“Why so pale and wan, my sweetheart?
Is it memories you fear?
Or so hard to see your Zdenyek
At your wedding feast appear?”
 

As he whispers to her softly
So they dance the third time round.
In her husband’s arms the maiden
Sinks unconscious to the ground.
 

Noise, confusion,—laughter ceases
Each guest quick to aid her plight.
Who, and where the unknown stranger?
Gone,—outside, the gloomy night.
 

Once more music, dancing, revels:
Fled the joy they had before.
Stolen by the unknown stranger
From the bride for ever more.
 


commented

Without love

A damp basement
Full of cobwebs
On an old stage
A single spotlight
Hunting for memories
Fleeing from the present
It was all useless
It didn’t help at all
 

Without love
I can't stay
I'm emptier
Than my glass
I mess up
And time never passes
Without love
People die
They die in their clothes and words
They die in front of the TV
Without love
 

A shadow in the mirror looks at me
It feels like I'm dreaming
Of my ghost woman
Who comes back here to sing
Her soft voice
Her determined gaze
I see her lips again
Her last smile
 

Without love
I can't stay
Everything seems so trivial
I mess up
And time never passes
Without love
People die
They die in their clothes and words
They die in front of the TV
Without love
 

Without love
I can't stay
I'm emptier
Than my glass
I mess up
And time never passes
Without love
People die
They die in their clothes and words
They die in front of the TV
Without love
 

And I tear your photo from the wall
And throw it in the fire
But I can’t hate you
My anger doesn't do much
And I’ll call a friend
And I’ll talk to myself
And I’ll crush my thoughts
Under the weight of work
 

Without love
I can't stay
I'm emptier
Than my glass
I mess up
And time never passes
Without love
People die
They die in their clothes and words
They die in front of the TV
Without love
 

Like a snake

Like a snake, I would enchant you
If I could, I would enchant you
I would inject you with love
And I would poison you
 

Like a snake, I would hold you tight
If I could, I would hold you tight
In my closed arms
I would squeeze you
 

Is this the way
To make you a prisoner, to have you mine?
If you stare at me for long
I can capture you, have you mine
 

But you're not playing this game
You look at me, laugh, and I’m in trouble
Because you’re the snake
I’m the victim
 

But you're not playing this game
You look at me, laugh, and I’m in trouble
Because you’re the snake
I’m the victim
Because you’re the snake
I’m the victim
 

Like a snake

Like a snake, I would enchant you
If I could, I would enchant you
I would inject you with love
And poison you
 

Like a snake, I would hold you tight
If I could, I would hold you tight
In my closed arms
I would crush you
 

Will this be the way
To make you my prisoner, to have you mine?
If you look at me for long
I can capture you and make you mine
 

But in this game, you don't play
You look at me, laugh, and I'm in trouble
Because you are the snake
I am the victim
 

Will this be the way
To make you my prisoner, to have you mine?
If you look at me for long
I can capture you and make you mine
 

But in this game, you don't play
You look at me, laugh, and I'm in trouble
Because you are the snake
I am the victim
Because you are the snake
I am the victim
 

Neighbouring on the City, I Recall

Neighbouring on the city, I recall
Our snow-white house, so full of peace and small:
The casts of Venus and Pomona too
Whose limbs a tiny thicket hid from view.
The sun at eve, cascading fire and gold,
Behind the glass, his sheaf of rays unrolled,
Then, like an eye, inquisitively seemed
To watch our long, hushed dinners as we dreamed
Like candle-flames his glories, as they poured,
Lit our serge curtains and our simple board.
 


commented

Ave Maria

Hail to thee, Mary, full of love
With thee the very God above
In thy perfect purity,
Among all women blessed be!
Blessed thy offspring undefiled,
Blessed the heavenly saviour child.
Mother of God, pray now for our sin,
And when our final hour draws in.
 


commented

Model

All my attention is drawn to your lips, my dear
Your lips are as sweet as rock candy, my dear
When I see the sparkle in your eyes
The whole world exists in your eyes, my dear
 

Every day seeing you
Brings freshness to my life
Being beside you
Brings me good fortune
 

For you are the candle in my dark night
You are the physician to my ailing heart
In my times of loneliness and exile
You alone are my companion and confidant
 

I adore your graceful ways, my dear
I swear I'd sacrifice myself for you, my dear
Even if roguish rivals scatter all flowers at your feet
I swear I'd be the dust at your feet, my dear
 

I adore your elegant stature
You're unique among all
For your love, I have
Drawn a line through everyone else
 

If they were to model all the beautiful ones
You would become everyone's model to follow
 

No hard feelings

[Verse 1: Cheloo]
This is a horror song, please bring your kids inside
'Cause we’ll fuck your mom and don’t know what will arise
Nothing’s for sure, that’s why I don’t give a shit about forecasts
And I can see the world from the perspective of a lampstand
If I want, I’ll break a window and take a Mercedes-Benz
And you can grab my dick so you can call “handball” again
Nothing’s changed, I’m still the same serious man
Getting ready to have kids just to mop the floors I stain
You’d have to slap me to awaken my pity
You’ve got a ball and chain, sweetheart, drag it through the city
From your mom to Paris, with a layover in Manila
I come back high and cheerful, completing the trip, gorilla
Who the fuck needs bread and salt anymore
When we’re smoking weed, hidden behind our sunglasses galore?
I feel like a millionaire with a hundred in my pocket
If reality’s harsh, I’ll throw it on the grill and rock it
Friends, give a sign of life if you’re still alive
Let’s drink, 'cause I’ll grab the money from your chest if you die!
 

[Chorus: Ombladon]
We have the power to forget what we did yesterday
No hard feelings, we spent our money on beer again
We get wasted, we go wild, and tomorrow we forget
There’s little hope for us to rehabilitate yet
We have the power to forget what we did yesterday
No hard feelings, we spent our money on beer again
We get wasted, we go wild, and tomorrow we forget
There’s little hope for us to rehabilitate yet
 

[Verse 2: Ombladon]
I drank my rent money at the brewery again
To prove once more there’s nothing left inside my head
Life’s a bitch, I know it well
I’m looking for true love but only find hookers, and that works as well
I’m a consumer, a payer, a lover of buds
Seen through the eyes of a drug dealer (Hey!)
We ask for an encore of cannabis with optimism
We want the promised paradise we dreamed of post-communism (Man)
Pass the weed, the hash, loosen your grip
'Cause smoking only seriously harms your own health!
We’re fans of Amsterdam, gram by gram
We burn through weed worse than soldiers in Vietnam
We’re beasts in this concrete jungle
We don’t hang in trees, but we’ll rob you at a red light hustle
Indeed, endlessly, I smashed your face, and now
You have a boo-boo, suck my dick!
 

[Chorus: Ombladon]
We have the power to forget what we did yesterday
No hard feelings, we spent our money on beer again
We get wasted, we go wild, and tomorrow we forget
There’s little hope for us to rehabilitate yet
We have the power to forget what we did yesterday
No hard feelings, we spent our money on beer again
We get wasted, we go wild, and tomorrow we forget
There’s little hope for us to rehabilitate yet
 

[Outro: Cheloo & Ombladon]
Dead drunk, I piss in your elevator
No balance
Fuck my own hand
Dead drunk, with bloodshot eyes
With the gangsters
I don’t give a fuck
Dead drunk, I piss in your elevator
No balance
Fuck my own hand
Dead drunk, with bloodshot eyes
With the gangsters
I don’t give a fuck
 

She's a Stunner

I swear, my lover is gorgeous her playful eyes are trouble
Each strand of her dark hair enchants a thousand hearts
The moon in the sky is dazzled by her I'd take her burdens upon myself
May the jealous eyes go blind one day I'll give my all for her
Hey hey hey
 

She's truly stunning say a thousand blessings
She knows it herself, that she's one of a kind in the whole world
Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Hey hey hey
 

Her eyebrows are like bows she knows it well
(with them) She's aimed at the lover's heart
Thousands of admirers, thousands of captives
Yet she doesn't get caught by any of them
 

Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Hey hey hey
 

She lets her hair down, it falls over her shoulders
Her two dark eyes make my heart tremble again
My heart becomes so restless, it melts in my chest
My nights of wandering turn into day, become sunshine
Hey hey hey
 

She's truly stunning say a thousand blessings
She knows it herself, that she's one of a kind in the whole world
Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Hey hey hey
 

Her eyebrows are like bows she knows it well
(with them) She's aimed at the lover's heart
Thousands of admirers, thousands of captives
Yet she doesn't get caught by any of them
Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Hey hey hey
 

Lullaby

One two three four
One two three four
 

Each attempt to live, not survive
Like a broken glass of lead
I drink poison while I'm still alive
Recalling everything I need
 

Heart skips the beat, it aches
From all the canned desires
My crystal - like a glass that breaks
It's now regret, and it backfires.
 

Sing a lullaby that's lost
In darkest days
A dream will end and I'm almost
In anger phase
 

I draw how the time is flowing
In a calendar
They cut the skin, jewels I'm owning
Caressing anger
 

The sun burns my eyes
So I can't even see ahead.
In my dreams, I hear the cries
No more breaks, made of dread.
 

In a maze of thought they wander
While looking for the faces all
Strikes the clock and leaves to ponder
Ominous, repeating the call.
 

Sing a lullaby that's lost
In darkest days
A dream will end and I'm almost
In anger phase
 

I draw how the time is flowing
In a calendar
They cut the skin, jewels I'm owning
Caressing anger
 

Wings from Wax

Tell me again
What no, you are not going
Never depart from me,
While the sea
Is preparing for the night
It's night all year
From our childhood
Wings from wax are melting,
Like hope
I'm flying and I will fly
Always rising up into the blue sky
Like Icarus, like Icarus
 

Tell me again
What no, you are not going
Never depart from me,
While the sea
Is preparing for the night
It's night all year
From our childhood
Wings from wax are melting,
Like hope
I'm flying and I will fly
Always rising up into the blue sky
Like Icarus, like Icarus
 

It was a dream

The wind is blowing in my face
A teardrop falls on my hand
My silly heart would ask a question
But there's no answer anyway
A wanderer of empty streets
Those who are happy, don't even see me
And this long journey through the night
Won't take me to you
 

[Refrain]
It was a dream and waking up is painful
Yet you keep returning in my dreams
I see you in my dreams
All the time still
It was a dream and waking up is painful
Yet you keep returning in my dreams
The song is my dreams is still about you
Still, just like a long time ago, just like a long time ago
 

There's nothing new about this
It's a well-known story
About a greedy heart which lights a fire
And another heart that aches
That's how it was and now you are far away
Yet this fever doesn't subside
Nights and days go by
And I don't want anyone else
 

[Refrain]
It was a dream and waking up is painful
Yet you keep returning in my dreams
I see you in my dreams
All the time still
It was a dream and waking up is painful
Yet you keep returning in my dreams
The song is my dreams is still about you
Still, just like a long time ago, just like a long time ago
 

Love the one who waits for you!
Don't hurt the one who forgives you!
Hurry up, you still have time to find me!
I'm waiting for you
I don't want anyone else!
 

[Refrain]
It was a dream and waking up is painful
Yet you keep returning in my dreams
I see you in my dreams
All the time still
It was a dream and waking up is painful
Yet you keep returning in my dreams
The song is my dreams is still about you
Still, just like a long time ago, just like a long time ago
 

The Glistening Tears

The glistening tear falling softly
A shiny drop of tear...
...that falls...
...and turns into love
 

Venus was said to be born from sea foam
If so, what could be born from tears?
You just haven't called in two days and...
...I already miss you. The sunset feels a little lonely
 

Though I don't want to show this to anyone,
...I want to show my feelings to you alone
 

The glistening tear falling softly
A shiny drop of tear...
...that falls...
...and turns into love
 

On days like these, whatever I do nothing feels right
I feel like I want to have shorter hair
If you suddenly come here,
...I'll pretend to hit you and then cling to you tight
 

If I became a teardrop,
...I would want to seep into your heart
 

The glistening tear falling softly
A shiny drop of tear...
...that falls...
...and turns into love
 

The glistening tear falling softly
A shiny drop of tear...
...that falls...
...and turns into love