Преводи песама на српски и енглески страна 8

The Glistening Tears

The glistening tear falling softly
A shiny drop of tear...
...that falls...
...and turns into love
 

Venus was said to be born from sea foam
If so, what could be born from tears?
You just haven't called in two days and...
...I already miss you. The sunset feels a little lonely
 

Though I don't want to show this to anyone,
...I want to show my feelings to you alone
 

The glistening tear falling softly
A shiny drop of tear...
...that falls...
...and turns into love
 

On days like these, whatever I do nothing feels right
I feel like I want to have shorter hair
If you suddenly come here,
...I'll pretend to hit you and then cling to you tight
 

If I became a teardrop,
...I would want to seep into your heart
 

The glistening tear falling softly
A shiny drop of tear...
...that falls...
...and turns into love
 

The glistening tear falling softly
A shiny drop of tear...
...that falls...
...and turns into love
 

Letnje doba

Click to see the original lyrics (English)



Elica:
Leto je, na lagan se život svik'lo
Ribe se praćakadu pamuk je izdžiklj'o
Ocov ti je šlajpika debelog,, mati lica lepog belog
Z'oto zaveži jer da cmizdriš nemaš razloga debelog
 

Luis:
Jedno jutro ustaćeš ozarena lica
Raširićeš krila i vinućeš se u nebesa k'o neka 'tica
A dotad da brineš nema potrebe
Dokle god su ocov i mati uz tebe
Da cmizdriš, nema potrebe
 

Elica i Luis:
Leto je, na lagan se život svik'lo
Ribe se praćakadu pamuk je izdžiklj'o
Ocov ti je šlajpika debelog,, mati lica lepog belog
Z'oto zaveži jer da cmizdriš nemaš razloga debelog
 

И за теб ли е така

Питам всички планини
и морета и реки /2
знаят ли каде си ти
Пак навън цъфтят цветя,
а аз вехна в самота /2
и за теб ли е така
 

Припев:
Знай че и мен ме боли,
без теб душата ми тъжи
През планини и през поля
да те открия се моля
 

Сив сокол над мен лети,
питаме къде си ти /2
чувствам нещо ми тежи
Пак навън цъфтят цветя,
а аз вехна в самота /2
и за теб ли е така
 

Припев x4
Знай че и мен ме боли
без теб душата ми тъжи
През планини и през поля
да те открия се моля
 

Bleđe i od kreča

Click to see the original lyrics (English)



Lagani Fandango namah smo preskočili
Po podu smo se vazda valjali
Neka muka mi je pripala
Al' je svetina:„Još, Još“ klicala
Soba je sve više brujala
dok je tavanica u nebesa letela
Viknusmo još jednu turu nama
Pojavi se om'a kelner s tacnom u rukama
 

Ondak, malko kasnije
Mlinar je sejo svoju priču, reč po reč
Njeno lice je bivalo sve groznije
Postalo je bleđe neg' kreč
 

„ Ne postoji razlog“- kaže
Bilo je jasno k'o dan da laže
Dok sam karte prebirao lagano
na miru je nisam mano
jedna od šesnaest vestalskih devica
što ka obali zapuca
iako sam oči razrogačio
ne znači da nisam čvrsto žmurio
 

Ondak, malko kasnije
mlinar je sejo svoje priče, reč po reč
njeno lice je bivalo sve groznije,
postalo je bleđe neg' kreč.
 

' Ja sam kod kuće, na obali' kaz'la je
Iako bejasmo na moru doduše
Zoto pred ogledalo met'o sam je
Da se složi samnom nater'o je
Reko' 'Mora da si sirena
što je nasankala Neptuna'.
Ali ona mi se tako tužno nasmeja
sav mi je bes ubila.
 

Ondak, malko kasnije
mlinar je sejo svoje priče, reč po reč
njeno lice je bivalo sve groznije,
postalo je bleđe neg' kreč.
 

Ako je muzika ljubavi hrana
ondak je smeh kraljica njezina
isto tako ako je ispred iza
ondak je prljavština uistinu čista
Usta su mi k'o od kartonska
k'o da su mi kroz glavu sklizla
Pa smo iz mesta zaronili
i dno okeana napaliy.
 

Ondak, malko kasnije
mlinar je sejo svoje priče, reč po reč
njeno lice je bivalo sve groznije,
postalo je bleđe neg' kreč.
 

Lips

Heavy breathing
In our Garden of Eden
We have a drink while I’m bleeding
In your arms
 

Pain we discover
Naked undercover
With the pressure we’re under
We could make diamonds
 

Put your lips on mine
Put your lips on mine
 

You single-handedly wiped the smoke off my rose-tinted glasses
Suddenly I feel the choke from the hand of time, as it passes
Who would’ve guessed we would end up in this mess
Try to pass the test without breaking from the stress
 

I belong with you, not the earth and not the sky
And you say you feel it too, yet try to find a reason why
This love will kill us in the end, like waves kill castles in the sand
True love and pain go hand in hand
 

Put your lips on mine
Put your lips on mine
Put your lips on mine
Put your lips on mine
 

Zrtva

Click to see the original lyrics (English)



Pusti me napolje, oslobodi me
Ja znam sve tvoje tajne koje cuvas
Ja, ja necu biti
Ja necu biti tvoja zrtva
(Lansiraj me visoko)
 

Postao sam previse zadovoljan
Oci su izbeljene
Prosao sam koracima
Ali su me ostavili iza
 

Ali ja ne bezim
Jer nesto dolazi
I samo je pitanje vremena
 

Pusti me napolje, oslobodi me
Ja znam sve tvoje tajne koje cuvas
Ja, ja necu biti
Ja necu biti tvoja zrtva
 

Prvi si povukao krv
Kao da izigravas Boga
I zatvaras vrata
Dok me psi jedu
 

Ali ja ne bezim
Jer nesto dolazi
I samo je pitanje vremena
 

Pusti me napolje, oslobodi me
Ja znam sve tvoje tajne koje cuvas
Ja, ja necu biti
Ja necu biti tvoja zrtva
 

Samo je pitanje vremena
Samo je pitanje vremena
Samo je pitanje vremena
Samo je pitanje vremena
 

Prestani
Govoris mi da si nesto sto nisi
Mogu da ti vidim pohlepu u ocima
Kako visi na gololikoj lazi
I samo je pitanje vremena
 

Pusti me napolje, oslobodi me
Ja znam sve tvoje tajne koje cuvas
Ja, ja necu biti
Ja necu biti tvoja zrtva
Ja necu biti tvoja zrtva
Ja znam sve tvoje tajne koje cuvas
Ja necu biti tvoja zrtva
 

Preseci Most

Click to see the original lyrics (English)



Previse si neuka kako ne bi uspela, ne mogu da te pogledam u oci
Cak ne mogu ni da prepoznam ako si me lagala
Jer svaki put kada pocnes, izgleda kao da je cetvrti dan Jula
Nemarna si, kao da pravis rakete samo kako bi se raznele na nebu
Oseca se kao hemikalija, kao da mi je nesto medicinsko pod kozom
Zakacila si se na ponavljanjima koja su samo hipoteticna
Dok se pravis kao da su istina i tvoja misljenja identicna
I ja to ne mogu da pustim
 

Sve je bilo savrseno
Uvek mi je zadavalo nervozu
Znajuci da ces to spaliti
Samo kako bi gledala kako gori
 

Preseci ovaj most na kome se nalazimo
Preseci ga, preseci ga, preseci, preseci, preseci ga
Nastavaljas sve dok ne nestane
Preseci ga, preseci ga, preseci, preseci, preseci ga
Sabotiraj sve
Samo kako bi gledala kako pada
Preseci ovaj most na kome se nalazimo
Preseci ga, preseci ga, preseci, preseci, preseci ga
 

Previse sam lakoveran da bih pobedio, i nemam nacin da biram
Odrastao sam misleci da ne mozes da izgubis sve dok pokusavas
Nisam stavio puder u bure, a onda je puklo
Sedeo sam na dinamitu cekajuci na tebe da zapalis fitilj
Ooh, izgledas kao kriminalac, sunjas se po mkraju, ti si nevidljiva
Skrivena, umotana si mi oko vrata poput pipka
Pravis se kao da su istina i tvoja misljenja identicna
I ja to ne mogu da pustim
 

Sve je bilo savrseno
Uvek mi je zadavalo nervozu
Znajuci da ces to spaliti
Samo kako bi gledala kako gori
 

Preseci ovaj most na kome se nalazimo
Preseci ga, preseci ga, preseci, preseci, preseci ga
Nastavaljas sve dok ne nestane
Preseci ga, preseci ga, preseci, preseci, preseci ga
Sabotiraj sve
Samo kako bi gledala kako pada
Preseci ovaj most na kome se nalazimo
Preseci ga, preseci ga, preseci, preseci, preseci ga
 

Osecam se kao da mi je u glavi nesto polomljeno
Ja sam gas iz komore za sagorevanje koja je ostala otvorena
Ja sam konopac koga odrzava stipaljka
Drzim se, ali pritisak nastavlja da raste
Zelim da odem ka svetlosti a ne ka senci
Ali grana ne sjaji poput strele
Ti se nikada ne snalazis u borbi
I uvek biras
Da gledas kako sve gori
Da gledas kako sve gori
 

Preseci ovaj most na kome se nalazimo
Preseci ga, preseci ga, preseci, preseci, preseci ga
Nastavaljas sve dok ne nestane
Preseci ga, preseci ga, preseci, preseci, preseci ga
Sabotiraj sve
Samo kako bi gledala kako pada
Preseci ovaj most na kome se nalazimo
Preseci ga, preseci ga, preseci, preseci, preseci ga
Preseci ga, preseci ga, preseci, preseci, preseci ga
 

Prelivanje

Click to see the original lyrics (English)



Meni je svejedno
Meni je svejedno
Meni je svejedno
 

Svi smo obuceni i spremni za pobunu
Zapaljeni smo, borimo se protiv vatre
Mogu da osetim kako pritisak raste
Dovrsi ovaj svet i pritisni dugme
 

Meni je svejedno
Mi padamo dole, mi padamo dole
Mi padamo dole, mi padamo dole
Meni je svejedno
Mi padamo dole, mi padamo dole
Mi padamo dole, mi padamo dole
 

Iz belog neba se pretvara
U crnu rupu
Od sunceve svetlosti se pretvara
U senku
Znam da to ne mogu da zaustavim
Znam da sam van kontrole
I nastavljam da punim
Dok se ne prelije
 

Gledam gore i vidim da nebo pada, pada
Mogu da cujem kako buducnost doziva, doziva
Zemlja se trese dok se otvara kako bi me odvukla
Padam u zaborav (Padam u zaborav)
 

Mi padamo dole, mi padamo dole
Mi padamo dole, mi padamo dole
Meni je svejedno
Mi padamo dole, mi padamo dole
Mi padamo dole, mi padamo dole
 

Iz belog neba se pretvara
U crnu rupu
Od sunceve svetlosti se pretvara
U senku
Znam da to ne mogu da zaustavim
Znam da sam van kontrole
I nastavljam da punim
Dok se ne prelije
Dok se ne prelije
Dok se ne prelije
Dok se ne prelije
Dok se ne prelije
 

Umrljana

Click to see the original lyrics (English)



(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(I sada si umrljana)
Da
 

Drzim ruku na ustima, nisam trebao to da kazem (Oh)
Dao sam ti sansu, i vec sam zazalio (Oh)
Tako se trudim da budem saosecajan
Ali vec znam gde ce ovo otici ako to dozvolim
(Oh, oh, oh, oh) I dozvolio sam
 

Znajuci da krijes ono sto niko drugi ne vidi
Osmeh sa zatvorenim ustima zato sto imas krv na zubima (Oh, oh, oh, oh)
I ponovices ono sto si zaboravila
Zato sto ne mozes da se iskupis kao da su ti ruke idalje ciste
 

Zato sto si umrljana
Pokusavas da sakrijes trag, ali on ne bledi
Ti lazes i lazes, kao da ja nisam nista
I pretvaras se da si cista, ali ja se ne ispiram
I sada si umrljana
I sada si umrljana
 

Znoj ti je na rukama dok vreme pocinje da otkucava
(Znoj ti je na sakama dok vreme pocinje da otkucava)
Saplices se po recima, alibi pocinje da klizi
(Saplices se po recima, alibi pocinje da klizi)
Zelis da se probudis iz nocne more u kojoj si do sada zivela
(Zelis da se probudis iz nocne more u kojoj si do sada zivela)
Ali oboje znamo da zaboravljeno ne znaci da je oprosteno
(Ne znaci da je oprosteno), oprosteno
 

Znajuci da krijes ono sto niko drugi ne vidi
Osmeh sa zatvorenim ustima zato sto imas krv na zubima (Oh, oh, oh, oh)
I ponovices ono sto si zaboravila
Zato sto ne mozes da se iskupis kao da su ti ruke idalje ciste
 

Zato sto si umrljana
Pokusavas da sakrijes trag, ali on ne bledi
Ti lazes i lazes, kao da ja nisam nista
I pretvaras se da si cista, ali ja se ne ispiram
I sada si umrljana
 

I jednog dana
Znajuci da krijes ono sto niko drugi ne vidi
I jednog dana
Smejaces se sklopljenih usana zbog krvi na tvojim zubima
I jednog dana
Ponovices ono sto si zaboravila
Pokusavas da se iskupis kao da su ti ruke jos uvek ciste
Ali oboje znamo da ti ruke jos uvek nisu ciste
 

I jednog dana
Tvoje ruke ce biti previse crvene da bi sakrila krivicu
Shvatices da ti ovo sledi
Pretvaraj se da si cista, ali ja se ne ispiram
I sada si umrljana
I sada si umrljana
I sada si umrljana
 

Ох мој Боже

Click to see the original lyrics (English)



Ништа ме не може повући
Из твог загрљаја
Не идем нигде
Идемо опет
Чујем звук боли
Који полако тече кроз моје вене
 

Помози ми, помози ми
Ох, не знам како стварно да дишем
Ослободи ме, ослободи ме
Ова жудња ће бити смртоносна
 

Знам да се само играш
Мрзим то, али волим то
Које би биле последице
Ако те пустим унутра
Тако је опасно, желим то
Мислим да си ме ухватио где желиш
Није ме брига што сам зависан
 

Ох мој Боже, одвела ме је у небо
Ох мој Боже, показала ми је све звезде
 

Драга, драга
Полудела сам вечерас
Токсично, токсично
Кажем пријатељима да сам у реду, то је лаж
 

Ох Боже
Требало би да останем подалеко
Али онда ћеш ми послати поруку
И већ сам на путу
Не могу да станем
Девојко, чиниш ме болесном
Али онда ме чиниш
Да желим да останем
Знам да сам у лошем, али осећам се добро
Да, зажалићу
Шкодиш мом здрављу
Али никада нећу отићи
Вероватно сам луд
Али ми треба, желим, морам то имати
Можда си отров
Али сигурно имаш укус као мед
 

Губим сва своја чула када ме
Привучеш ближе, не знам како
Да отпустим ову страст
Зато ме само спали својом љубављу
Не могу да контролишем ову жељу
Како се приближавамо, пламен постаје јачи
Ништа не може да угаси овај пожар
 

Ох мој Боже, одвела ме је у небо
Ох мој Боже, показала ми је све звезде
 

Стави руке свуда по мени
Желим твој мирис на себи заувек
Губим своју смиреност
Нико не може боље да ме обрадује
Опет и опет
Рекао сам себи да морам да пустим
Тада паднем право назад у твоје руке
 

Ох мој Боже, одвела ме је у небо
Ох мој Боже, показала ми је све звезде
 

Ништа ме не може повући
Из твог загрљаја
Не идем нигде
Идемо опет
Чујем звук боли
Који полако тече кроз моје вене
 

You are real

When you undress,
you are real.
Every uncertainty
is sincere.
 

Stay right there, like that,
so I can watch you.
Let me touch
your body, because
when I touch you,
you are real.
You are sincere.
 

I can understand you now
by your gaze.
You want to give me
your body, because
you are real,
you are real.
 

Like you

Woah!
Hu-ah
Hu-ah
Hu
 

Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
 

Where were you my entire life?
I used to count the days, I called unrest my home
you are next to me now, I question if it's real
No, I didn't know I could love endlessly
We are driving through the city, daydreaming again
You brought a new hope, yeah
When you said 'I love you', I was scared no more
Even the newspapers are writing about us
 

Baby
Call me when you need to
You know I'll be there in a minute
I don't know what awaits us
What the years have in store
You and me until the end, life as if in a movie
Had faith in me, I'll accomplish everything with you
Together until the end, cruising to the finishline
Long cold nights no longer worry me
You are next to me, your hands keep me warm
 

Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
 

Thoughts are still bringing me back to that summer when I gave you my whole self
You held me next to you like we were alone in the whole world
Happiness took me over, everything was full of colors
And until now only the shore separated us
And I'm not writing this song to be a hit
I just wanted to tell you how much you mean to me
 

Baby
Call me when you need to
You know I'll be there in a minute
I don't know what awaits us
What the years have in store
You and me until the end, life as if in a movie
Had faith in me, I'll accomplish everything with you
Together until the end, cruising to the finishline
Long cold nights no longer worry me
You are next to me, your hands keep me warm
 

Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
 

Hu-ah
Hu-ah
Hu
Nobody knows how to
Hu-ah
Hu-ah
Hu
 

Ve-ki

Which side of the bed do you sleep on?
But you never wear your pajamas, do you?
You have your flaws too!
Tonight, you won’t sleep!
 

Then the dawn, but who would have thought?
Your leg is too long!
And tell me what flaws you have!
Tonight, you won’t sleep!
 

The Bird

“Oh, tell me, mother dear,
What stirs within my breast,
That flutters playfully,
And never gives me rest.
 

“It plays there and it sings
Or leaps into the air.
I feel within my heart
A bird imprisoned there.”
 

“Go up into the loft
And bring the cage you find.
Your little bird we’ll catch
And keep him there confined.
 

“Then to the window-sill
The little bird we’ll bring.
At supper-time to us,
At breakfast, he will sing.”
 


commented

JAM

In a dark room, alone, the TV left on
I tremble, wanting to start something
Outside the winds are cold, the streets rain contradictions
You are asleep—what are you dreaming of?
 

Betrayal and sorrow, the times bring them all to me
Sleepless, as if screaming, my body just keeps burning up
 

Goodnight, powerfully
Goodnight, beautifully
Goodnight, we overcome
Good night, countless nights*
Enshrouded in transience, drunk on sorrow
I, without shape nor shadow,
want something great, but those aren’t really sold, so
I sing the songs I love
 

On this glittering earth I want us to hold each other
Even if there are those who spread bright red jam
on this world and try to eat it
 

The boy who makes mistakes, the girl with tear-streaked makeup
Even if the world were to end, the two’s love wouldn’t change
 

Good night, powerfully
Goodnight, beautifully
Goodnight, we overcome
Goodnight, countless sins
That great inventor, that depraved criminal, too
“We all were children once”, they say
A plane has crashed overseas. The newscaster says cheerfully,**
“There were no Japanese people aboard.”
“There were no”, “There were no”
What am I to think?
What am I to say?
On nights like these, I want to meet, I want to meet, I want to meet,
I want to meet you, I want to meet you
Again, I wait for tomorrow
 

Around the Time of the White Cosmos

If you turn left, yes
At the fence with the scent of white cosmos
That small enclosed field
Is where your house once stood
 

It really has been a while
Since the two of us walked this path together
Though I do want to walk home while holding hands
Like we used to back then ･･･
 

Romance with a childhood friend
Feels too close for comfort
Which is why I could never say the words
And kept them sleeping in my heart
 

It was a strange feeling
As if I were walking with
Someone I did not know
 

With your voice changing
And having grown stronger
You are so radiant
WOW WOW Please do not gaze at me
WOW WOW You are going to make me blush
 

Out of the blue you asked
Whether I had a boyfriend
For some reason, it felt sad
 

Just like that time
You received a LOVE LETTER
From a classmate
 

Romance with a childhood friend
Feels too close for comfort
Which is why I could never say the words
And kept them sleeping in my heart
 

Even if, yes, my height were to exceed
The fence with the scent of white cosmos
You are still living
In a small corner of my heart
WOW WOW Please come home
WOW WOW Someday
WOW WOW A childhood friend
WOW WOW Who is mine alone
 

I Love the Thought of Those Old Naked Days

I love the thought of those old naked days
When Phoebus gilded torsos with his rays,
When men and women sported, strong and fleet,
Without anxiety or base deceit,
And heaven caressed them, amorously keen
To prove the health of each superb machine.
Cybele then was lavish of her guerdon
And did not find her sons too gross a burden:
But, like a she-wolf, in her love great-hearted,
Her full brown teats to all the world imparted.
Bold, handsome, strong, Man, rightly, might evince
Pride in the glories that proclaimed him prince —
Fruits pure of outrage, by the blight unsmitten,
With firm, smooth flesh that cried out to be bitten.
 

Today the Poet, when he would assess
Those native splendours in the nakedness
Of man or woman, feels a sombre chill
Enveloping his spirit and his will.
He meets a gloomy picture, which be loathes,
Wherein deformity cries out for clothes.
Oh comic runts! Oh horror of burlesque!
Lank, flabby, skewed, pot-bellied, and grotesque!
Whom their smug god, Utility (poor brats!)
Has swaddled in his brazen clouts 'ersatz'
As with cheap tinsel. Women tallow-pale,
Both gnawed and nourished by debauch, who trail
The heavy burden of maternal vice,
Or of fecundity the hideous price.
 

We have (corrupted nations) it is true
Beauties the ancient people never knew —
Sad faces gnawed by cancers of the heart
And charms which morbid lassitudes impart.
But these inventions of our tardy muse
Can't force our ailing peoples to refuse
Just tribute to the holiness of youth
With its straightforward mien, its forehead couth,
The limpid gaze, like running water bright,
Diffusing, careless, through all things, like the light
Of azure skies, the birds, the winds, the flowers,
The songs, and perfumes, and heart-warming powers.
 


commented

Ice On My Teeth

I bought diamonds at my dentist (Dentist)
I've been playing like tennis (Ooh)
Grand slam like tennis (Make it, make it)
You're the one I'm tryna finish
Ice on my teeth, ice on my teeth
Ice on my teeth, on my white tee
Ice on my teeth, ice on my tee
Ice on my teeth, on my white tee
 

Rollie on my wrist, Ice on my neck
Heavy and dripping down, make it rain yeah
Draw a line on the name and take the won and dollars
I’ve scattered diamonds with my face engraved on them all over the world
Oh my, it’s clinging to my body, achoo
When the heat rises, take a break at the mark of the sweat drop before the comma
Adding one plus one, topped with an Ice chain
The light keeps leaking out
 

I’m like a violin
Singing it from the top
At the end of the name, there’s ‘Priority’
Taking a seat first as usual
Starting from the Main course
Slice and eat that Diamond cut
Not Interested in a Love call
Chew ‘em up and Keep ‘em shut
(Yeah, got my money on my teeth)
 

I bought diamonds at my dentist (Dentist)
I've been playing like tennis (Ooh)
Grand slam like tennis (Make it, make it)
You're the one I'm tryna finish
Ice on my teeth, ice on my teeth
Ice on my teeth, on my white tee
Ice on my teeth, ice on my tee
Ice on my teeth, on my white tee
 

How many glasses? Woo, eight total
How do we look? Who do you think you are?
Little bird over there has a lot to say
We don’t have time, we’re Making Money
Block it Tic tac toe, I end it. Period.’
Engrave the letters of my name on this game right now
Make it flow right away, she’s getting close
I can see it sparkling, that Shining stone on the smiling face
 

I’m a crane, finding and wrapping myself in icy things
Celebrate it, since it’s rare to see in this country
When I shout “Ah Cha”, it’s a never-ending call above the clouds
Be thankful, I’m ready with a diamond smile, flirting
Ice On My Teeth or ice in my mouth
Chew it up right away, Yeah like this
It’s like chocolate, Hit that booty
Shake it
 

I’m like a violin
Singing it from the top
At the end of the name, there’s ‘Priority’
Taking a seat first as usual
Starting from the Main course
Slice and eat that Diamond cut
Not Interested in a Love call
Chew ‘em up and Keep ‘em shut
(Yeah, got my money on my teeth)
 

I bought diamonds at my dentist (Dentist)
I've been playing like tennis (Ooh)
Grand slam like tennis (Make it, make it)
You're the one I'm tryna finish
Ice on my teeth, ice on my teeth
Ice on my teeth, on my white tee
Ice on my teeth, ice on my tee
Ice on my teeth, on my white tee
 

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
 

Flowerhouse Girl

Flowerhouse Girl,I walked by your side,
But found that everything around me had changed.
I lit a cigarette I hadn't smoked in a long time,
Thinking of your face, I also looked in the direction of the sea.
 

Mystic Fragrance, have we ever lost our way?
Girl, do you yearn for the distant lands at night?
Or perhaps you walk alone on the streets,
Thinking of those times in the flowerhouse.
I'm still on the road.
 

I walked past you alone,
With no words to say.
I didn't dare to look up at you,
Oh, your face.
 

You led me into your flowerhouse,
I couldn't escape the fragrance of the flowers.
I forgot, without realizing,
Oh, the direction.
 

You asked me to stay here,
You asked me to be like them.
I looked at you and said silently,
Oh, no, not like this.
 

I want to go back to the old place,
I want to walk on the old road.
I know I can't leave you,
Oh, my girl.
 

You led me into your flowerhouse,
I couldn't escape the fragrance of the flowers.
I forgot, without realizing,
Oh, the direction.
 

You asked me to stay here,
You asked me to be like them.
I looked at you and said silently,
Oh, no, not like this.
 

I want to go back to the old place,
I want to walk on the old road.
I know I can't leave you,
Oh, my girl.
 

The glory onstage and backstage,a brief moment.
Those days are unforgettable for a lifetime.
The stories of the past might be forgotten,
But the glory you deserve should never be.
You've never been afraid to protect your family.
With dreams, tonight we're all old-timers.
 

Suspect

Not this, not that
Something so subtle
It bothered me so, illness creeping in
I can't even recognize you anymore
 

Why am I lonely every time
My wheels are spinning all the time, what a boring life
 

Nothing's there Nothing's here
What do I think of a virtual emptyness
My motive for stealing her love
I just wanna pretend my dirty past doesn't exist
 

If I could ever get serious with you
Maybe I want to run away, from the future and my past
 

We've committed so many sins already, how good we're at failing
I just wanted to grab onto righteousness
Even if my tears overflow the capacity of today, I won't forget
And nothing ever changes after all
 

One criminal is caught, while one escapes from jail
 

It wasn't a knife, nor was it a club or bat
No, it wasn't some sort of ideology
That I swang up, brought it down
Right into my chest with dreadful impact
 

If I could seriously take you away with me, this shouldn't hurt at all
 

Yes, even you've committed your crimes. Kindness can kill you sometimes.
My selfishness feels like it's gonna take over
Even if tomorrow repeats today, I'll still forget
That nothing will ever change
 

But then I'll be alone once again
So run
 

If I could ever get serious with you
Maybe I want to run away, from the future and my past
Or maybe I'd rather get caught for once
 

We've committed so much crimes, we're the best at failing
So many farewells etched in my heart
Even if my tears overflow the capacity of today, I won't forget
And nothing ever changes after all
 

If tomorrow is both wrong and right for me and you
Then nothing will ever have to change
 

One criminal is caught, while one escapes from jail
 

Let It Go

The snow is white on the mountain at night
No footsteps can be seen
Kingdom of aloneness
It’s like I’m the queen
The wind is howling like the storm inside of me
I couldn’t hide it the heavens know I’ve tried
 

Don’t let them enter, don’t let them see
Continue being good
Hide, don’t feel, don’t make them understand
They know already
 

Let it go, let it go
I can’t hold it anymore
Let it go, let it go
Turn your back and slam the door
I don’t care what they will say
Just continue the storm
I’m not bothered by the cold
 

I enjoy that the distance [makes it] like everything becomes small
And all fears that held me can’t reach me
I’ll see what I can do
The limit and I will break through
No right or wrong, no rules
I am free
 

Let it go, let it go,
I’m the wind and the heavens
Let it go, let it go
I won’t cry anymore
Here I am, and here I will stay
Just continue the storm
 

My power is flowing to the wind towards the ground
My spirit is circling like the ice that is here
I have a thought from the cold
I won’t go back yesterday is yesterday
 

Let it go, let it go
I’m like the dawn
Let it go, let it go
No more being good
Here I am in the light of day
Just continue the storm
I’m not bothered by the cold
 

Great Vibrations

(Arriving from Los Angeles, Air France flight 004, exit gate 22.)
 

Just five more minutes, he's goin' to disembark
Then baggage claim, passport check, and...
Ah, I can't breathe anymore, my heart's poundin' wild
Like when I was 15 on my very first date
[...]
There he is
He's there, among the crowd of passengers
And do you know what I hear?
 

I hear violins playing La vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
Dizziness and pressure, great!
 

Great? So cliché, for sure
Violins, La vie en Rose,
Pretty cheesy sounding
It's like we're shooting an old black and white love movie
His eyes caress me, close-up
We run towards each other, forward tracking shot
Moving slow motion, I'd even say a downright poignant one
Freeze frame, and guess what I hear?
 

I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
Dizziness and pressure, great vibrations
I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
Dizziness and pressure, great!
 

He finally embraces me
My head spins, or the world dances, I don't know anymore
What I do know is that his kisses are not stage ones, and that for once, there is no camera
This is maybe my most beautiful sequence
 

I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
 

I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
 

Dizziness and pressure, great vibrations
I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
Dizziness and pressure, great vibrations
I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
Dizziness and pressure,
great vibrations
I hear violins playing La Vie en Rose...
 

The sleep has flown away from my eyes

Now whether I keep breathing or not
I'm not able to understand anything
 

Today I've met with the sky
I've come in front of the world
What has happened
 

Today I've met with the sky
I've come in front of the world
What has happened
 

The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
 

Today I've met with the sky
I've come in front of the world
What has happened
 

Oh, Maga say you called, you called
Maga say say you called
Say Maga say you called
You called, Maga say you called, you called
Oh, oh, you called
 

Are my feet on the ground or in the clouds
The stars are all tangled up with my dress
 

Are my feet on the ground or in the clouds
The stars are all tangled up with my dress
I've lived my entire life in this moment
Now there's nothing in my tomorrow
 

The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
 

Today I've met with the sky
I've come in front of the world
What has happened
 

The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
 

All women of this world

Two islands, we’re islands surrounded by the sea,
finding each other only at night,
when the pirate ship has vanished from sight.
 

Come, hold me the way only you can,
come, hold me tight.
Take the moon and me, don’t ask why,
make these two islands solid land, hmm, hmm, hmm.
 

All the women of this world, I want to be for you.
We’re soaring higher than the stars,
no cold shadow can catch up with us.
 

All the women of this world, you’ll find them in me.
Even when you feel like dying of joy,
when you wake, I’ll be with you.
 

Two hands, I only have these two hands.
The sea silently seeks the shores,
and my hands are reaching for you.
 

And colors, the night drowns in a thousand colors.
Where once black sails were seen,
now you’ll see only my face.
Mm, mm, mm, mm, mm, mm.
 

All the women of this world, I want to be for you.
We’re soaring higher than the stars,
no cold shadow can catch up with us.
 

All the women of this world, you’ll find them in me.
Even when you feel like dying of joy,
when you wake, I’ll be with you.
 

Obsession

We are no longer
And we won’t return, ooo
He told me, before leaving
Like the wind, I don’t see you but I feel you here
 

What we had,
There was never anything when you called me ‘my bella’
You brought me a rose,
But I never received a bouquet
 

Ref
This is not love
You’ve become an obsession for me
You enjoy this torture
Where do you go and then come back again”
 

My heart is yours, but my mind is divided
I’ve been waiting for you until today, tell me how much longer
I don’t know if I can endure anymore, I’ve endured for so long
And you haven’t changed yet
For so long
 

What we had,
There was never anything when you called me ‘my bella’
You broke it so much that I opened my heart for you
 

This is not love
You’ve become an obsession for me
You enjoy this torture
Where do you go and then come back again
 

My heart is yours, but my mind is divided
I’ve been waiting for you until today, tell me how much longer
I don’t know if I can endure anymore, I’ve endured for so long
And you haven’t changed yet
For so long
 

Silver weddings

Perhaps we know the rituals poorly
Perhaps we have started to forget them.
But the Russian silver wedding —
Is the most beautiful thing that can’t be imagined, nor played.
 

Silver weddings — an eternal flame.
Silver weddings — a heartfelt conversation.
 

Isn’t it true, what could be more beautiful
Than this land of birch forests...
Than this, inseparable from Russia,
The tradition of our grandfathers and fathers.
 

Silver weddings — an eternal flame.
Silver weddings — a heartfelt conversation.
 

In our hearts remain the spring showers,
In our hearts remain the nightingales’ trills.
And twenty-five silver Aprils
Surround you like sons.
 

Silver weddings — an eternal flame.
Silver weddings — a heartfelt conversation.
 

Silver weddings — an eternal flame.
Silver weddings — a heartfelt conversation.
 

Silver weddings — a heartfelt conversation.
 

Sway and dance

Happily dance and sway*
It's all bittersweet, dance and sway
How lovely, a guy and a lady
Dance and swayyy
 

Totally my type,
Can't believe how sexy.
Just being stared at
Makes the lady shiver.
Love at first sight
Even if we break up I'll still love you
There's something about me
That's just like him**
 

Ask me now,
And I'll totally lose my composure.
But if I admit my feelings to you...
Call me, maybe?
 

Be it serious, dance and sway
Or just a fling, dance and sway
Like me or don't like me, with the guts
Dance and swayyy
 

From the heart dance and sway
With your whole body dance and sway
The guy and the lady both happy
Dance and swayyy
 

People who follow their dreams
That's cute somehow
If only I could be spoiled
To the bottom of my heart
Crying my eyes out
Over my unfulfilled love***
But if I go chasing after you
You'll run away at once
 

If you left right now to go home
My eyes would flow with tears.
If I hold you back now,
You'll be in trouble.
 

Tied together dance and sway
Parting away but still dance and sway
I'd give my life for you
Dance and swayyy
 

Can't see you anymore, dance and sway
Jealous and envious, dance and sway
The guy and the lady are sad, aren't they?
Dance and swayyy
 

Close to my ear dance and sway
With whispers dance and sway
Let's drink together tonight
Dance and swayyy
 

Happily dance and sway
It's all bittersweet, dance and sway
How lovely, a guy and a lady
Dance and swayyy
 

Dichotomy

Putting ambiguity on the table
Finding truth as well as laughter
Finding joy as well as pain
Feeling holiness as well as sin
 

Black and white
Light and shadow
We all share these things
Even when you try to get rid of them
You'll find the serpent's apple
The Book of Knowledge
A dichotomy
Wherever you look
You'll find Yin and Yang
Yin and Yang
Yin and Yang
 

What a strange carpet
Fate has woven for us
We hear its oriental pattern
And we contemplate its western charm
 

Black and white
Light and shadow
We all share these things
Even when you try to get rid of them
You'll find the serpent's apple
The Book of Knowledge
A dichotomy
Wherever you look
You'll find Yin and Yang
 

Black and white
Light and shadow
We all share these things
Even when you try to get rid of them
You'll find the serpent's apple
The Book of Knowledge
A dichotomy
Wherever you look
You'll find Yin and Yang
Yin and Yang
Yin and Yang
 


poetic

Masters of speech

Oh My God
Why should I learn this Arabic language?
Why must I stuff my brain with a language that is useless in the world?
What is the point of pronouncing words from the time of the Quraysh, spoken?
Are we in the Abbasid era or the Umayyad dynasty?
In this time period, tell me, where is Arabic?
In the buildings of science, you won't find an Arabic book.
In the age of technological progress, it still crawls like a young girl.
Even if the intention is good,
Her sound seems vague.
It excelled in describing the sword,
It gave birth to musical songs.
What is this violence disguised in a literary cloak?
Its poems are few about love, and the rest are war songs.
As if the poet is promised a slave and a captive in war.
The second hardest language to speak, after Chinese.
Does it compare itself to the civilization of the people of China?
I don’t know what’s behind the difficulty of a language that is not essential,
In the world of digital numbers and matrices.
Talk to me about the language of deceit, I won’t trust a deceptive language.
And letters that were dragged forcefully, words that once had reverence.
The unknown builds its verbs with a hidden pronoun.
Its subject is always raised, even if done by proxy.
Oh My God!
For one description, there are more than a thousand words.
At the same time, you see a word that could describe a hundred things.
I don’t understand the logic of this language, I’ll abandon it without a trace of regret.
My time is precious I won’t waste it in grammar or conjugation.
I challenge you to mention its contributions in engineering,
Or in space sciences with a telescope or lens.
How many inventors speak it? It has no competition.
If it contributed to science, why did we neglect it in school?
Its letters are cursed, as they change depending on their position in the word.
They separate in some words, and in others they seem to merge.
The reader must, by force, struggle and adhere
To the grammar, for if he doesn't, we won’t hear him and won’t respect him.
 

Don’t be fooled by your language, for your language was born from a few languages.
It borrowed from Persia, it also borrowed from Babylon.
Even from Hindi, it was nourished with some words.
So spare me from this copied language and say hello to the language of Al-Daad.
 

Face it, man! Your language's dying
Why don't you just get rid of it?
Stop whining. No point in crying
It's history you need to get ahead of it
Oh My God! I'm not even lying
I'mma teach my kids how to benefit
From a language that keeps 'em flying
For a better future, for a better fit
 

We are neither in the Abbasid era nor in the Umayyad state,
But in the era of youth who are detaching from their strongest identity.
In a time of young people defeated and dazzled by English,
As if our past ages were never golden.
No wonder you ask about the reason for the absence of the Arabic language,
To ask about its role in the corridors of scientific research.
And the answer to your question is that it has been unjustly and falsely erased.
By its own children who have wronged it and accused it of being backward.
The language reflects the power of its people among the nations.
The tongues of the world’s people have been proud of it since ancient times.
Go back to your history to know who the masters of speech were.
Arabic literature reigned for a time at the highest peaks.
You’re sensitive about a language that glorifies the sword and its powerful strike,
What about those who praise the battles of war from other nations and languages, non-Arabs?
Everyone praises their weapons from the far east to the west.
The second hardest language to speak, and yet the youth study it,
In all countries, they repeat, “Our language will live with the Quran.”
How, how does the role of Arabic disappear in digital matrices,
While the world writes numbers that came from the womb of Arabic?
Why do you mock the rules of your language and doubt it?
You ridicule its syntax and leave its beautiful rhymes behind.
The beauty of your language is evident, this insult won’t hide it.
Your doubts about the criticism are weak, if I blow on them, I’ll extinguish them.
Did you complain about the abundance and variety of descriptive words?
It’s like a garment we wear according to the circumstance.
Don’t threaten to leave my language and turn away.
Your abandonment of the language, my friend, won’t take away its honor.
If you search for its contributions to science, you will find plenty,
But sadly, we abandoned science, and now knowledge is imprisoned.
Between corruption in the nations, it has become a difficult matter.
And the escape of Arab minds, for the opportunities are abundant there.
You complain about the shape of its letters as if you were a child in kindergarten,
Looking for an excuse for your laziness to stay in this chaos.
I volunteer, let me train you with my pen, please if you accept.
Register your name in my school quickly, don’t pass up the opportunity.
The words of human languages were never exclusive or restricted.
No language in the world has not borrowed from others.
The vision is becoming clearer, I think I know the matter,
It seems the problem is with you, and it seems the problem is great.
 

Joseph

You didn't know quite how to choose
Who knows why, dear Joseph,
The one who would be your wife,
The prettiest one from Nazareth...
 

Maybe you'd have had better luck
If you had chosen ,
But everything was already written
And wanted it so.
 

And now, don't get angry with me
If I tell you that it would suited you better
To live peacefully as a carpenter,
So as to avoid exile and suffering!
 

Now, oh Joseph! You'd have
Who knows how many children to train
In such a beautiful profession:
The one that your father taught you.
 

Why was it then necessary, oh Joseph,
For your Son to be so rebellious,
And make you both cry both night and day
And end up hanging on a cross?
 

If now I think about you, Joseph,
Poor friend of mine, I know that you're sad
You, who only sought to be happy
With both Mary and your Son...
 

Madam Ego

I wasn’t messed up until I met you
If it gives you satisfaction, you struck me like Mars and left
I already stopped betting on us
Like poker until morning, you’re the ace, I am the dealer
How do you cleanse the heart when the talk is dirty?
 

Loyalty is something amazing, even when I counted tears
I didn’t move, not even a centimeter, I waited for hours
Don’t forget me here
Don’t disappear like magic, in fact, I remained in sadness
I’m no longer counting on us going back to what we were
 

I always searched for a way to be yours
Madam Ego in her own world
Let’s toast to another moment that I lost you
 

I walk between the raindrops with you
The forecast today is rain because your heart
Doesn’t love mine, and it saddens me so much
 

Taking a walk at sunrise, strolling through the alleys
Happiness is already lost, I’m left with only wishes
When will fortune come, and I’ll hug you once more? It’s not random it’s an Oscar-worthy movie
And you’re the big star, even in my dreams.
 

I always searched for a way to be yours
Madam Ego in her own world
Let’s toast to another moment that I lost you
 

I walk between the raindrops with you
The forecast today is rain because your heart
Doesn’t love mine, and it saddens me so much
 

I walk between the raindrops with you
The forecast today is rain because your heart
Doesn’t love mine, and it saddens me so much
 

A Little Bird Told Me

A gentle breeze blows in
Rustling the flowers by the window
Bringing to mind memories
Of the spring that flew by
 

Within the book I was reading
I became engrossed in it
But one day I forgot about it
Even though I had placed a bookmark
 

These days with you and these aimless dreams
Don't fade, they radiate warmth deep within my memories
 

Even if the future we envisioned is far away
The light when I am with you illuminates tomorrow
And if the wind would help me convey these words
Just that alone would let me continue to live on
 

As I go through these countless emotions in my mind
Even if I close my eyes, these precious moments still overflow
 

I won't be afraid anymore, and I won't hesitate anymore
I'll pick up these memories, and start walking forward once again
 

Even if this destiny that I wish for and cling to won't come true
Let's aim to meet beyond that future
Because I know I can overcome any night if I'm on a journey with you
So I want you to believe in this miracle that is our chance encounter
 

Even if we've stumbled or made mistakes
We've come so far
These footprints we've left behind
Are ours alone
 

The vows we exchanged, and the countless days we spent together
 

And even if the future we envisioned is far away
The light when I am with you illuminates tomorrow
Even if our dreams lead us to meet, but diverge in different paths
Let's continue forward, with this warmth
Because beyond that future, we will surely meet again
 

A gentle breeze blows in
Rustling the flowers by the window
It turns out that the sky I gaze up to today
Is of the same blue that I had imagined back then