Преводи песама на српски и енглески страна 9

The Sun Keeps Shining

I know a place where smiles aren’t rare
And where wishes come true, where you’ll find shelter from the wind
This place is all around us
All you need is tune in and listen to that voice
 

How it sings and brightens up the day
From morning till we fall asleep
 

The sun keeps shining over our land
And everyone hears their own song
For all moments, our roads and goals
Will stay inside us
 

[Slovakian start] We’ve been together for a good couple years
And the world is more beautiful and nicer with you [Slovakian end]
Who could say [time] can fly so fast
Where we were and where we’re now
And it still makes us happy
 

How it sings and brightens up the day
From morning till we fall asleep
 

The sun keeps shining over our land
And everyone hears their own song
For all moments, our roads and goals
Will stay inside us
 

Even if clouds accidentally
Cover up our sky
You never have to be afraid
All you need is listen
 

The sun keeps shining over our land
And everyone hears their own song
For all moments, our roads and goals
Will stay inside us
 

The sun keeps shining over our land
And everyone hears their own song
For all moments, our roads and goals
Will stay inside us
 

Life's just a road to death

[Verse 1: Caddy]
For 19-98, another one dead
It happens everywhere just like in Pantelimon
Life is just a play, and while your heart beats
Ensure your path until the curtain falls
When the audience is gone, and the lights are off
When you're out of credit, and the game is over
Now it’s too late to think about deeds
You walked a lifetime on your feet but leave lying down
You'll know what to answer at the final judgment
When they'll ask what you did in life
Did you drink excessively? Seduce many women?
Did you do drugs? Kill without meaning to?
As for me, I don’t know, that’s why I don’t judge anyone
I think it’s better to take care of myself
I need to know what I’ll do when I fall
Where I want to go, to heaven or to hell
 

[Chorus: Cătălina Toma & Caddy]
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
 

[Verse 2: Caddy]
Last night in my dream, I met Mircea
He was happy to see me, but he was crying
And said: 'Don’t do what I did
Don’t do like me, betting your life away
Now tell me what’s happening in the neighborhood
How are the boys, who’s the big shot now?'
I told him the boys and the neighborhood haven’t changed
He smiled bitterly, then left
The guys come to the funeral with a flower, light a candle
And wonder: “Who’s next to die tomorrow?
Whose mother will cry without knowing
That the one she mourns died out of foolishness?”
But we’ll all try to make money somehow
To live well, you have to take risks, that’s the rule
Because life is just a speechless whore
Where do you want to be, in hell or in heaven?
 

[Chorus: Cătălina Toma & Caddy]
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
 

[Verse 3: Caddy]
The devil pushes me from behind, God stands before me
And I don’t know what to do with this one life
Which side should I choose? I keep thinking
What should I do? What should I avoid?
Days pass by, and my life flows away
Before I can think, everything slips away
One thing I know for sure, somewhere, I’ll still fall
Because everyone leaves for heaven or hell
Tell me, what do you want to do? What do you want to be?
A player or a smoker, a thief or a killer?
Tell me where you want to stay? Where do you want to be?
Tell me where you want to go, to hell or to heaven?
Tell me, what do you want to do? What do you want to be?
A player or a smoker, a thief or a killer?
Tell me where you want to stay? Where do you want to be?
Tell me where you want to go, to hell or to heaven?
 

[Bridge: Caddy]
This song is dedicated to the memory of Mircea Nebunu’
Many hated you, many loved you
But everyone respected you
Rest in peace, brother
May God take care of you
 

[Chorus: Cătălina Toma & Caddy]
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
 

When I Walked Away from Home

When I walked away from home
I left my longing on the table,
My waistcoat in the crossbeam on the hook
And my lover crying on the porch,
Hey John, Johnny...
I go, he doesn't stop me,
He doesn't even waves at me,
Hey John, Johnny...
 

I'll go and I'll not return
To see who wants me.
If the whole village would want me,
I will never come back,
Hey John, Johnny...
If the one dear to me would want me,
I would return to my village,
Hey John, Johnny...
 

Mother, don't marry me
To someone I don't want!
And if you see him coming,
Lock the door well, mother!
Hey John, Johnny...
Just lock the door, and press the doorknob,
And tell him I'm not home,
Hey John, Johnny...
 

Little grove with green fir,
Whoever sees my dear,
I want to tell him I'm waiting for him,
With the longing in my chest,
Hey John, Johnny...
I'm waiting for him at my cottage from the village,
Where he kissed me,
Hey John, Johnny...
 

Predajem se, dragi

Click to see the original lyrics (English)



Igrali smo igru držanja distance
Ali me je koštala više nego što sam mogla da platim
Bez tebe ne mogu da nadjem svoj put
Predajem se, dragi
 

Možda delujem ponosno, možda se ponašam veselo
To je samo fasada, ja nisam takva
Jer ja duboko u srcu govorim
Predajem se, dragi
 

Male ružne stvari koje smo činili
Verovatno su bile deo igre
Začinjavale udvaranje
Ali nije me briga ko je krivac
 

Kad se zvezde pojave i senke padnu,
Tada ćeš čuti moje jadno srce kako doziva
Tebe, moja ljubavi, moj živote, moje sve
Predajem se, dragi
 

Kad se zvezde pojave i senke padnu,
Tada ćeš čuti moje jadno srce kako doziva
Tebe, moja ljubavi, moj živote, moje sve
Predajem se, dragi
 

Vikendica

Click to see the original lyrics (English)



(i tako priča kreće)
Varošanin, ortak uspešan
U sebi razmišlja
Opa pa ja sam puniša
Doter'o sam cara do duvara
Profesionalni cinik sam ja
Al' srce mi u tome nije
Plaćam cenu života na ivici
Zatečen u vekovnoj strepnji
To ga uvatilo, postaje sve tanji
 

Sad živi u kući, ogromnoj kući na selu
Gleda popodneva kako se ponavljaju
I hranu što je jede na selu
Uzima sve vrste lekova
I račune knjigovođi na selu gomila
To je k'o životinjska farma
Mnoštvo na selu ruralnoga šarma
 

Sad ima 'jutarnju slavu', život mu je druga priča
Sve piči k'o u priči
U dodiru sa svojom smrtnošću
Čita balzaka, vraća se Prozaku,
To pomaže
Da se osećaš čudesno blaže
Za slabašno srce to je lek prastari l
Početak novi
 

Živi u kući, na selu u velikoj vikendici
Ima maglu u grudima
Pa mu treba na selu puno odmora
Ne pije ne puši ne smeje se
Na selu ima biljne kupke
O, to je k'o farme životinjske
Al' na selu ti se neće desiti ništa loše
 

Smara, smara me, baš sam tužan, ne znam što
Smara, smara me, baš sam tužan, ne znam što
 

O, živi u kući
Na selu u ogromnoj vikendici
(Smara, smara me, baš sam tužan, ne znam što)
Posmatranje popodneva što se ponavljaju
I hrana što je jede na selu
Uzima sve vrste lekova
I račune knjigovođi na selu gomila
(Smara, smara me, baš sam tužan, ne znam što)
To je k'o životinjska farma
Mnoštvo na selu ruralnoga šarma
O, živi u kući
Na selu u ogromnoj vikendici
(Smara, smara me, baš sam tužan, ne znam što)
Ima maglu u grudima
Pa mu treba na selu puno odmora
Ne pije ne puši ne smeje se
U biljnim kupkama na selu kupa se
(Smara, smara me, baš sam tužan, ne znam što)
Al' ništa ti se loše neće desiti
Na seoskoj životinjskoj farmi
 

Ko je to? la-la
Želim biti, želim biti
 

Pisac mekih korica

Click to see the original lyrics (English)



Pisac mekih korica (pisac, pisac...)
 

Dragi gospodine il gospoja, oćete li mi knjigu pročitati?
Godine su mi trebale da je napišem, očete pogled da bacite?
Zasniva se na romanu čoveka što lir zove se
Tezga mi je potrebna
Zoto bi da postanem pisac mekih korica
Pisac mekih korica
 

To je brezobrazna priča brezobraznog čoveka
A njegova odana sosa oto ni ne razumeva
Njegov sin radi kod Dejli Mejla
Šljaka je to stabilna
Al' on želi biti pisac mekih korica
Pisac mekih korica
 

Pisac mekih korica (pisac, pisac...)
 

Iljadu je to stranica, dodajte il' uzmite jednu il' dve
Napisaću ja još za nedelju il' dve
Mogu da ih produžim ako vam se dopada stil dug
A mogu ih vrteti u krug
Oću da bidnem pisac mekih korica
Pisac mekih korica
 

Ako vam se stvarno dopada prava ćete imati moći'
Mogu vam zaraditi milione preko noći
Ako ih vratiti morate ovde ih možete poslati
Al' predah će mi trebati
Oću da budem pisac mekih korica
Pisac mekih korica
 

Pisac mekih korica (pisac, pisac...)
 

Pisac mekih korica (pisac, pisac)...
 

Želim te tu

Click to see the original lyrics (English)



Nije da te ne želim ovde (da, da)
Već je nešto u vezi načina na koji me gledaš u oči
Znam da ne činim stvari jasnim (ne)
Padam za tobom svaki put kada pokušam da ti se oduprem
 

Možemo pobeći
Palme, pogledi na plažu
Običan dan
Sve što hoću da čujem je Innervisions iznova i iznova
I da sedim pored tebe, tebe
Pokušavam da ne pokažem šta osećam prema tebi
Misleći da treba da čekamo, ali stvarno ne želimo
Samo želim pobeći
I sedeti pored tebe, tebe
 

Ne želim te poljubiti
Da, samo te želim osetiti
Osetiti te
 

Želim te tu (tu)
Tu
Želim te tu (tu)
Tu (tu, tu, tu)
Želim te tu
Tu
Želim te tu
Tu, tu, tu, tu
 

Dodji, mislim da si mi potreban ovde
Kunem se, teško je zadržati ova osećanja
Sada si jedini na koga mislim
Moje više tlo, moja raketna ljubav
Jebeš gravitaciju, radije ću ostati ovde gore sa tobom, ali
 

Možemo pobeći
Palme, pogledi na plažu
Običan dan
Sve što hoću da čujem je Innervisions iznova i iznova
I da sedim pored tebe, tebe
Pokušavam da ne pokažem šta osećam prema tebi
Misleći da treba da čekamo, ali stvarno ne želimo
Samo želim pobeći
I sedeti pored tebe, tebe
 

Ne želim te poljubiti
Da, samo te želim osetiti
Osetiti te
 

Želim te tu (tu)
Tu
Želim te tu (tu)
Tu (tu, tu)
Želim te tu (znaš da te želim, da, da)
Tu
Želim te tu (Želim te tu, da, da)
Tu, tu, tu, tu
 

Znajte da ste voljeni

Click to see the original lyrics (English)



Znajte da ste voljeni
Čak i ako ne volite sebe
Znajte da ste voljeni
Čak i ako ne volite sebe
Znajte da ste voljeni
Čak i ako ne volite sebe
Znajte da ste voljeni
Čak i ako ne volite sebe
Znajte da ste voljeni
Čak i ako ne volite sebe
 

GYPSY QUEEN

Behind the wheel, I love to feel
your hand on my thigh and I don’t know why
it gets me so excited
 

Something we share together, hell for leather,
we speed along the highway and who is to say
where we’re heading?
 

And when I look in your eyes, the lies of the world
all get hurled into
a great big pool of juices
 

What I feel is so real and I’m twice the man I used to be,
I feel so free and we’re doing it together
 

Chorus:
Be my Gypsy Queen
Be my Gypsy Queen
Be my Gypsy Queen
My Gypsy Queen
 

Your Cavaletti dress caresses your breasts
as we dance the night away
to greet the light of day
 

I’ll be driving home all the way and all I can say is
I won’t be needing my car
 

And I wonder what did I do to earn your love,
as you love me with your
gypsy lips
 

My fingertips …. In between your hips…..
I don’t think I’ll wash them today
 

Be my Gypsy Queen
Be my Gypsy Queen
Be my Gypsy Queen
Be my Gypsy Queen
…….
 

Mesto duhov

Moje mesto je mesto duhov, še svojega praga nisem spoznal
 

Tukaj po ulicah neki straši, noben več ne sanja, noben več ne spi
 

Mimo mene lebdijo sami žalostni ljudje
Nazaj v nostalgijo včerajšnjega dne
 

Pod nogami se trese
Zapihal je veter, da vse nas odnese
 

Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Res je blo lepo
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Zdaj pa več ne bo
 

Umrla je muzika, ugasnil je smeh
Solze utopile so iskre v očeh
 

Pod nogami se trese
Zapihal je veter, da vse nas odnese
 

Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Res je blo lepo
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Zdaj pa več ne bo
 

Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Res je blo lepo
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Kratko in sladko
 

Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Res je blo lepo
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Zdaj pa več ne bo
 

Dvolicna

Click to see the original lyrics (English)



[Uvod: Emily Armstrong]
Ukapiraj!
 

[Prva strofa: Mike Shinoda]
Zadnji put sam visio o koncu
Pokusavajuci da kazem da nisam, ali sam se previse zaneo
I tada sam shvatio gde me je to odvelo
Poceo sam da shvatam da si me ti gurnula sa same ivice
 

[Uvod u refren: Mike Shinoda]
Tvoja istina nije kruta, tvoja pravila nisu fer
Tama je previse ocigledna, svetlost nije tu
Pocinjem da popustam, ali ne mogu da se nosim sa tim
Da ostavim sve to iza sebe, i da tek tako uletim na slepo
 

[Refren: Emily Armstrong]
Dvolicna, uhvacena u sredini
Uhvacena u sredini
Prekasno je, brojim do nule
Brojim do nule
Trebalo je da shvatis
Prekasno je za biranje strana
Dvolicna, uhvacena u sredini
Uhvacena u sredini (Dvolicna)
 

[Druga strofa: Mike Shinoda]
Zadnji put si mi rekla kako to nije istina
I uperivala si prstom na sve ono sto nisi uradila
Izgleda da sam zato promasivao sve tragove
I nikada nisam ni shvatio da si ti bila ona koja je ovo uradila
 

[Uvod u refren: Mike Shinoda]
Tvoja istina nije kruta, tvoja pravila nisu fer
Tama je previse ocigledna, svetlost nije tu
Pocinjem da popustam, ali ne mogu da se nosim sa tim
Da ostavim sve to iza sebe, i da tek tako uletim na slepo
 

[Refren: Emily Armstrong]
Dvolicna, uhvacena u sredini
Uhvacena u sredini
Prekasno je, brojim do nule
Brojim do nule
Trebalo je da shvatis
Prekasno je za biranje strana
Dvolicna, uhvacena u sredini
Uhvacena u sredini (Dvolicna)
 

[Prelaz: Emily Armstrong]
Ne mogu da cujem sebe kako razmisljam
Ne mogu da cujem sebe kako razmisljam
Ne mogu da cujem sebe kako razmisljam
 

[Breakdown: Emily Armstrong]
Prestani da se deres na mene
Ne mogu da cujem sebe kako razmisljam
Da
Prestani da se deres na mene
Prestani da se deres na mene
Prestani da se deres na mene
 

[Refren: Emily Armstrong]
Dvolicna, uhvacena u sredini
Uhvacena u sredini
Prekasno je, brojim do nule
Brojim do nule
Trebalo je da shvatis
Prekasno je za biranje strana
Dvolicna, uhvacena u sredini
Uhvacena u sredini, uhvacena u sredini
Uhvacena u sredini, uhvacena u sredini
Uhvacena u sredini (Dvolicna)
 

[Izvod: Emily Armstrong & Mike Shinoda]
Da li je to to?
To je to
Hahahahaha
Sada smo na istoj strani
 

Putnik

Click to see the original lyrics (English)



Putnik sam
I furtom se vozam
Predgrađima bazam
Gledam zvezde što ih rađa nebo
kroz rupice sjajne, ko da ih je kogod grebo
Lepo veče baš, samo da znaš.
 

Putnik sam
Ispod stakleta ne izbivam
I naskroz jasno kroz pendžer svoj primećivam
Zvezde što ih rađa nebo
Kroz rupice sjajne, ko da ih je kogod grebo
Iznad rastrzanih predgrađa što grle gradove
Večeras se čini baš predivno sve
 

Pevušim zoto la la la la la. la-la la
la la la la la. la-la la
la la la la la. la-la la
 

Prepni se u taljige
Tu di putnik se postaje
Vozajmo se gradom noći ove
Videćemo predgrađa rastrzana što grle gradove
Kroz rupice sjajne, ko da ih je kogod grebo
Videćemo zvezde što ih rađa nebo
Zvezde što neko je večeras stvorio za nas
 

E, putnik taj
Voza se k'o zmaj
E, putnik taj
Piči k'o zmaj
Kroz pendžer gledi svoj
I šta vidi koj moj?
Kroz rupice sjajne, ko da ih je kogod grebo
Vidi znak i zvezde što ih rađa nebo
Vidi predgrađa rastrzana
Vidi drum što vrluda pored okejana
I sav taj andrak za tebe i mene sklepaše
Sve to za tebe i mene sklepaše
Naprosto jerbo je naše
Vozajmo se sad nas dvoje, da vidimo šta je moje
 

Pevuckam...
 

O putnik taj
Voza se stari
Pod staklom on vidi stvari
Kroz stranjski pendžer gledi, ič se ne stidi
Stvari koje zna da njegove su vidi
Vidi nebo i rupice sjajne
Vidi varoš di noćom sneva snove bajne
Vidi zvezde na nebu di stoje
I sve oto je tvoje i moje
I sve oto je tvoje i moje
Vozajmo se vozajmo, vozajmo i vozajmo
 

Pevušim...
 

Lujza

Click to see the original lyrics (English)



Ugled'o je kad se s aftobusa skinula
Godine je sve k'o krpom otrla
Lica beše ostarela, malko gruboga
Pogleda još tako bistroga.
Strugnuo je svoju kafu i izaš'o žurno
Da je ne izgubi, on je preko puta jurn'o
Priš'o joj k'o derište kak'o, bog te mazo
Furtom se je usr'o zbog onoga što bi njojzi kaz'o.
 

„ Servus, Lujza
Jel' se sećaš mene?
Dal' da svako svojim putom krene
Il' da postojimo neko vreme?
K'o da se još švaleramo “
 

Treb'o joj je moment samo da bi prepoznala
Lolu otog, što je furtom nekad znala
Kad je kren'o da joj se izvinjava
Manula je sva gorčina, što ju je nosala
Stavila je nežno prs' na njegove usne
Da pokaže, namere njegove da su njojzi jasne
Sa stvarima manutim da po zemlji ležidu
Prišla mu je ko što ljubavnici radidu
 

On tad Lujzi je kaz'o
„ Baš si lepa, bog te mazo
Vidi, kako bi to kaz'o?
Činiš da se osećam
Ko da se još s tobom švaleram“
 

Nije fakat da vreme leči sve rane
Postojidu rane koje čovek oće da mane
Poput sećanja na štogod što je dobro bilo
Štogod tol'ko stvarno, što se nikad ne bi ponovilo
 

Iako u divanu dugo ne prođe
Pre neg' što će mu kas'ti da mora da pođe
Susret ovaj znak mu da
Da mu je rečeno sve što treba da zna
 

I tako Lujza
Iz aftobusa ma'nu
I na odlasku
Taki mu osmeh da
K'o da se sa njim i sad švalera
 

Svi patidu

Click to see the original lyrics (English)



Kad ti je dan odveć dug
I noć ti je jedini drug
Kad misliš da je ovoga života dosta više
Ne daj se ondak, drž' se
 

Ne budi od onih što odustajedu
Jer svi plačedu
Jer svi kadkad patidu
Kadkad baš ništa ne štima
E ondak nam je svima pesma na ustima
Kad ti je dan noć jedino (drž'se, ne daj se)
Ako želiš da batališ to (sačekaj)
Kad misliš da ti je dosta više
Ovoga života, pa drž' se
 

Jerbo patidu svi
Pusti nek' te utešidu pajtaši
Patidu svi
 

Ne diži ruku, o ne
Ne diži ruku
Kad čerez samoće osetiš muku
Ne, Bato, ne nisi sam
 

Ako si u životu ovom prepušten samome sebi
Dani i noći su dugački
Kad misliš da ti je dosta više
Ovoga života, pa drž' se
 

Pa, svi su kadkada napaćeni
Suzama obliveni
I svi osete teški jad, kad tad
Kadkad svako oseti jad
 

Stoga ne daj se, drži se
Ne daj se, drži se, drž' se
Ne daj se, drži se, drž' se
Patidu svi
Ne,ne, ne, ne, ne, sam nisi
 

Roksa

Click to see the original lyrics (English)



Rokso
Crveni fenjer da besiš nema potrebe
To vreme je davno iza tebe
Nit moraš noći cnoj da prodaješ sebe
 

Rokso
'Aljinu otu ne moraš nositi večeras
Nit' po pare šorom sebe da teraš
Jel' to dobro il' nije, ne moraš ič da brigaš
 

Rokso
Crveni fenjer nema potrebe da gori
Rokso
Crveni fenjer nema potrebe da gori
 

Rokso (Pali fenjer crveni)
Rokso (Pali fenjer alevi)
Roksana (Pali fenjer rdeči)
Rokso (Pali fenjer crveni)
Rokso (Pali fenjer crveni)
Ro...
 

Da te volem od kad sam te poznavo
Nisam ti to dosad spočitav'o
Moram da objasnim osećanja svoja
Da te delim s drugim lolom
 

Doneo sam odluku
Zoto skidaj šminku
Kaz'o sam ti jedared za svagda, neću kazivati još
To je način loš
 

Rokso
Crveni fenjer nema potrebe da gori
Rokso
Crveni fenjer nema potrebe da gori
Roksana (Crveni fenjer nema potrebe da gori)
(Rokso)
(Rokso) fenjer crveni pali
(Rokso) fenjer crveni pali
(Rokso) fenjer crveni pali
(Rokso) fenjer crveni pali
Rokso (Pali fenjer crveni)
Rokso (Pali fenjer alevi)
Roksana (Pali fenjer rdeči)
Rokso (Pali fenjer crveni)
Roksana (Crveni fenjer nema potrebe da gori)
(Rokso) fenjer crveni pali
Rokso (Pali fenjer crveni)
Rokso (Pali fenjer alevi)
Roksana (Pali fenjer rdeči)
 

Na vratima

Click to see the original lyrics (English)



Ne mogu o'tog pobeći
Nikad neću ni moći
Iz ovog izići na vreme
Nema dileme
Nisam još tu
Misli su mi u tak'om neredu
K'o nekom detetu
Ta za čime krjate šiju?
 

Stižete pred kapiju
Ima l' koga kod kuće?
Ta jesam li izgubio sve?
 

K'o štranga me udari
Ja sam deran ubogi
Noć pobeđujem
Čim se smrkne samujem
Mole me da ne idem
Poput kamena tonem
Ko veslo me koriste
Do obale da doplove
 

Na kapiju tresnu
Ima l' koga tu?
Eto to radidu
Pravo ispred nosa vašega
Ko neka đulad topovska
Probijadu vam zidove
Piše im na licima
Šta im je namera
 

Ne mogu o'tog pobeći
Izvući se, cenim, nikad neću moći
K'o štranga me pogodi
Ja sam deran ubogi
Noć pobeđujem
Čim se smrkne samujem
Na kapiju mi navale
Neću da znam ništa o tome
Tonem k'o kamenje
Pa me k'o veslo koriste
 

Teško je da se borim s onim što ne vidim
Ne želim kakvu dinastiju da opravim
Kad dalje od ovog zida ni ne vidim
Al igru smo izgubili
Već toliko puta ranije
 

Bio sam već u procepu
Ništa, čekaću
Čekaću stara vremena
Čekaću da naiđe plima
 

Bio sam već u procepu
Ništa, čekaću
Čekaću stara vremena
Čekaću da naiđe plima
 

Zeleno i plavo

Click to see the original lyrics (English)



Nisam u komadu, ta vidim znaš i ti istinu.
Moji komadići po drvećima lutadu.
I ako ti se kadgod učini da sam iz vinkla ispao
Da me izviniš ja bi te zamolio.
 

Kaz'o sam da sam čovek, al' da sam slag'o znadeš ti.
Samo sam obalu obiš'o
Čim opadne Tamiš i ja ću nestati
Da se ponovo sretnemo, ja ću se moliti.
 

U torokanju samnom samo vreme gubiš
Ta bolje ti je da se kući izgubiš.
Manuću te na miru, iz sećanja ću ti izblediti
U zelenu i plavu ću skliznuti.
 

Kaz'o sam da sam čovek, al' da sam slag'o znadeš ti.
Samo sam „Tri šerpe“ obiš'o
Čim opadne Tamiš i ja ću nestati
Da se opet sretnemo, furtom ću se moliti.
 

U torokanju samnom samo vreme gubiš
Ta bolje ti je da se kući izgubiš.
Manuću te na miru, iz sećanja ću ti izblediti
U zeleniš i plavetnilo lagano ću skliznuti.
 

Zeleno i plavo
Zeleniš i plavetnilo
Zeleniš i setu
Zeleniš i setu
 

U torokanju samnom samo vreme gubiš
Ta bolje ti je da se kući izgubiš.
Manuću te na miru, iz sećanja ću ti izblediti
U zelenu i plavu lagano ću skliznuti.
 

U torokanju samnom samo vreme gubiš
Ta bolje ti je da se kući izgubiš.
Manuću te na miru, iz sećanja ću ti izblediti
U zeleniš i setu lagano ću skliznuti.
 

Zeleniš i plavetnilo
 

Pusta bašta (E hej Joni )

Click to see the original lyrics (English)



Šta se to ovdi desilo?
Od kad je u Nju Jorku sunce da zalazi prestalo.
Ovdi izmeđ' ploča kamenih baštu sam golu pronaš'o.
Ko li je tu živio?
Mora da je bio baštovan što je mlogo mario,
Suze je oplevio i mlogo dobar rod uzgoio
Pravo čudo kako je samo jedan insekat
Takav rod satario.
 

Koja je namena,
Ote baštice gole pored vrata mrkih od kamena?
Niš' ne niče ni iz pukotina na trotoaru
Ta ko li je živio tu?
Mora da je bio paor što je mlogo mario
Suze je oplevio i mlogo dobar rod uzgoio
A mi smo tol'ko zapanjeni, osakaćeni i ošamućeni,
Tak'og baštovana niko živ ne mož' da zameni.
 

I kuc'o sam al' ne odgovara niko
I kuc'o sam još ko zna koliko.
I furtom sam vik'o 'E hej Džoni,
Zar ne možeš izići da sviramo?
 

A kroz suze njine
Neki bi rekli da je k'o mlađi im'o najbolje letine
Al' koreni jačadu, kaz'o bi on, kad bi mog'o da čuje.
Ko li je tu živio?
Mora da je bio baštovan što je mlogo mario
Suze je oplevio i mlogo dobar rod uzgoio
Za kišu se sad molimo i uz svaku kap što dobuje
Tvoje ime odjekuje.
 

I kuc'o sam Al' ne odgovara niko
I kuc'o sam još ko zna koliko
I furtom sam vik'o 'E hej Džoni,
Zar ne možeš da iziđeš da sviramo?'
 

I kuc'o sam al' ne odgovara niko
I kuc'o sam još onoliko
I furtom sam vik'o 'E hej Džoni
Zar ne možeš da iziđeš svirka da se piči?'
 

Džoni, da sviramo u tvojoj bašti pustoj zar ne možeš izići?
Džoni, da sviramo u tvojoj bašti pustoj zar ne možeš izići?
Džoni, da sviramo u tvojoj bašti pustoj zar ne možeš izići?
 

Glorija

Click to see the original lyrics (English)



E pa
Ona sade ne mora sunce pred sobom da gleda
Za to joj pomoć boga o'zgo ne treba
Ako je gubite nemojte se jediti
Jer ona će vam infrakt prirediti
 

Umorna je od problema koji ste opravili u njenoj glavi
Umorna od svi' lagarija u vašoj kretenskoj predstavi
Umorna da noći sama provodi
Da bude poslednja rupa na svirali
 

E pa Glorija sad izlazi iz zatvora
Glorija više nije disko devojka izgubljena
O kojoj sanjali ste
 

Glorija, za navek ničija nije više
Glorija je visoko sad, punim plućima diše
Glorija, ne, ne, vaša robinja nije više
 

Ooh ooh ooh
 

Vreme je da se pogledate sade
U sve one što ste opravili jade
Glorija ima dan ispred vas fore
Gledi na vas s rajske kapije odgore
 

Umorna je od problema koji ste opravili u njenoj glavi
Umorna od svi' lagarija u vašoj kretenskoj predstavi
Umorna da noći sama provodi
Da bude poslednja rupa na svirali
 

E pa Glorija sad izlazi iz zatvora
Glorija više nije disko devojka izgubljena
O kojoj sanjali ste
 

Glorija, za navek ničija nije više
Glorija je visoko sad, punim plućima diše
Glorija ne, vaša robinja nije više
 

Vaša robinja, ne, nije više
Ne, ne, nikada više
Ona ne, vaša robinja nije više
Ne, ne a ne, nikad više
Ona ne, vaša robinja nije više
Ne, ne a ne, nikad više
 

Glorija sad izlazi iz zatvora
Glorija više nije disko devojka izgubljena
O kojoj sanjali ste
 

Glorija- za navek ničija nije više
Glorija- visoko sad, punim plućima diše
Glorija- vaša robinja nije više
 

Ne, nikad više
Ne, ne, ne, ne više
Ne, ne
 

Mos' preko nemirne vode

Click to see the original lyrics (English)



Kad si sav kis'o i gorak, osećaš se k'o prcvoljak
Kad u očima su ti suze, ja ću ih osušiti sve
E, kad vremena postanu čupava
A naprosto ne mož' naći jarana,
K'o most preko Begeja
Prostreću se ja.
K'o most preko Begeja
Prostreću se ja.
 

Kad si van sebe i u bedaku,
Kad si na sokaku
Kad je težak dana smiraj
Ja ću te tešiti.
Tvoju ću ulogu preuzeti
Uf, kad mrak nahrupi
A bol svud okolo se skupi
K'o most preko Begeja
Prostreću se ja.
K'o most preko Begeja
Prostreću se ja.
 

Na srebrenoj frajlici plovi
Samo plovi.
Došlo je vreme da se zacakli
Svi tvoji snovi na svom putu su
Vidi kako blistadu
E, a ako za pajtašom imaš kak'e potrebe
Evo me plovim om'a iza tebe
K'o Ćuprija preko Begeja
Misli tvoje razvedriću ja
K'o Bečkerečka ćuprija
Misli tvoje razvedriću ja
 

미워하다, 그리워하고

괜찮다는 듯
아무렇지 않게
오늘 하루도
그렇게 지나갈 거야
이젠 제법 익숙한 일상이
가끔은 좀 어색하기는 해도
 

또 구차해지게
괜스레 연락할까 봐
술 한잔하자는 약속도 가질 않고
너도 그럴까
우리 흔적을 잊기 위해서
이런 바보 같은 하루를 보낼까
 

미워하다 그립고
그립다가 미워져
다른 사람 만나도
결국 너와 닮은 사랑을 해
돌아서는 너를 보며
하지 못한 내 마지막 말은
그래 잘 지내
행복하진 말고
 

가만있으면
멍하니 네 생각이 날까 봐
습관처럼 또 뭐라도 했어
 

함께 듣던 노래
함께 했었던 우리 추억들까지도
없었던 걸로 할게
 

미워하다 그립고
그립다가 미워져
다른 사람 만나도
결국 너와 닮은 사랑을 해
돌아서는 너를 보며
하지 못한 내 마지막 말은
잘 지내 행복하진 말고
 

그래 우리
아무리 노력해도 멀어질 테지
또 지우고 지워도 소용없어
 

조금이라도 나를
정말 사랑했다면
이렇게 말도 안 되게
이별할 수가 있어
 

또 마음 굳게 먹고서
하룰 살아가 볼게
보고 싶어져도 꾹 참아볼게
아무 일도 아닌 듯이
하루하루 또 지나갈 거야
잘 지내볼게 이젠 안녕
 

Dokle god živim

Click to see the original lyrics (Greek)



Sve što gori grliš
Pogrešnim putevima ideš
Isprobavaš ljude
Zatim brojiš
Rane i obećanja
 

Međutim, šta god da se desi
Moja duša
Gasi sve tvoje vatre
Kao da je kiša ljubavi
 

Biću dokle god živim
I dokle god dišem
Jak da
Budeš dobro
Biću dokle god živim
Vetar koji će da otera
Oblake daleko
Blizu si
Za tebe ću živeti
 

Opet gledaš zbunjeno
Tvoje ugašene snove
Ne govoriš i plašiš me
Vraćaš se u krug
I tražiš odgovore
 

Istinu oko koje se vrtiš
U mom srcu ćeš je pronaći
Učiniću da veruješ
Da šta god poželiš
Na svetu možeš (da ostvariš)
 

Crazy

You're driving me crazy
with the love that you left behind
you're driving me ohh you drive me crazy
all the love that you left behind
 

I feel sorry and it's driving me out of my mind
oh yes he is you don't come home at night
we only argue, fuss and fight
while these days baby, I'm gonna find my own fight
and it's driving me oh it's driving me crazy
all the love that you left behind
 

I feel so lonely and it's driving me out of my mind oh oh oh
you drive me crazy
***
I tell ya I don't love you
I tell ya I don't care
But I still feel a thing is all around in through my head
And it's driving me ohh it's driving me crazy
All the love that you left behind
I feel so lonely oh you!
oh It's driving me out of my mind oh I'm crazy oh crazy..
 

We Merge

Your embrace so divine
I've been longing to hold you such a long time
Loose myself in you and I know
This is where the river wants to flow (2x)
 

I dive deeper into you
All my senses singing their song for you
The body unites and so does the soul
And the angels come down to make us whole (2x)
 

Over and over and over again we merge (x2)
(And feels so good, and it feels so right
Keeps us going right through the night)
 

All of time disappears
With all that happened through the years
Froze the moment I saw you
And nothing could have ever been before you (2x)
 

Over and over and over again we merge (x2)
(And feels so good, and it feels so right
Keeps us going right through the night)
 

Plamenu moj

Click to see the original lyrics (English)



O plamenu moj
Neke stvari se nikad nece promeniti
I dalje držim sliku tebe u svom umu
Kaži da me i dalje voliš
 

Moja ljubavi
Da li ću te ikad naterati da progledaš
Da si nekako
I dalje deo mene
 

Možda možemo napraviti kompromis
Jer naša ljubav prosto ne može biti prikrivena
Uvek mi je bilo stalo do tebe
Da li me i dalje voliš
 

O plamenu moj
Neke stvari se nikad neće promeniti
I dalje držim sliku tebe u svom umu
Kaži da me i dalje voliš
O plamenu moj
Neke stvari se nikad neće promeniti
I dalje držim sliku tebe u svom umu
Kaži da me i dalje voliš
 

O plamenu moj
Neke stvari se nikad neće promeniti
I dalje držim sliku tebe u svom umu
 

Na kraju krajeva

Click to see the original lyrics (English)



Sve se svodi na našu ljubav
Hoće li biti večna, beskrajna?
 

Nakon svog ovog vremena
Na kraju krajeva
 

Mi smo prošli patnje, dušo
Nije uvek bilo savršeno
 

Nakon svog ovog vremena
Na kraju krajeva
 

Draga, mi to znamo
Da bez obzira šta dodje
Možemo to prevazići
Kao da je tek počelo
O, tek je počelo
 

Sve se svodi na našu ljubav
Hoće li biti večna, beskrajna?
Draga, mi to znamo
 

(x2):
Nakon svog ovog vremena
Na kraju krajeva
 

Osvojiti te

Click to see the original lyrics (English)



[Strofa 1: Daniel Caesar]
Kroz sušu i glad, prirodne katastrofe
Moja draga je bila tu za mene
Kraljevstva su pala, andjeli zvali
Ništa od toga me ne može naterati da odem
Svaki put kad te pogledam u oči ja vidim
Ti si sve što mi treba
Svaki put kada udjem malo dublje ja to osetim
 

[Refren: Daniel Caesar]
Oooooooh, ko bi pomislio da ću te osvojiti?
Oooooooh, ko bi pomislio da ću te osvojiti?
 

[Strofa 2: Daniel Caesar]
I kada vodimo ljubav
Tvoji uzdasi se mogu čuti nadaleko
Samo nas dvoje
Sve što mi treba je izmedju tih butina
Svaki put kad te pogledam u oči ja vidim
Ti si sve što mi treba
Svaki put kada udjem malo dublje ja to osetim
 

[Refren: Daniel Caesar]
Oooooooh, ko bi pomislio da ću te osvojiti?
Oooooooh, ko bi pomislio da ću te osvojiti?
 

[Strofa 3: Kali Uchis]
I uzeću malo vremena
Samo da budem zahvalna
Na danima punim tobom, tobom
Pre nego što se svede na
Uspomene, sve su samo uspomene
 

[Most: Daniel Caesar]
(Ako imaš nekoga ko ti se svidja…)
Ne voliš li kada se pojavim?
(Nekome, samo kaži nekome…)
Podignem te visoko, pa te srušim
(Ako imaš nekoga ko ti se svidja…)
Ne voliš li kada se pojavim?
(…osetiš nešto ispravno, nekome, samo kaži nekome…)
Podignem te, pa te…
 

[Refren: Daniel Caesar]
Oooooooh, ko bi pomislio da ću te osvojiti?
Oooooooh, ko bi pomislio da ću te osvojiti?
 

[Outro: Kali Uchis]
Ovo je kao leto
Dečače činiš me tako živom
Samo budi moj ljubavnik
Dečače odvešćeš me u raj
 

Ostavio sam svoje srce u San Francisku

Click to see the original lyrics (English)



Ljupkost Pariza se čini nekako tužno radosna
Slava koja je bila Rim, pripada nekom drugom vremenu
Bio sam strašno sam i zaboravljen u Menhetnu
Vraćam se u moj grad kraj Zaliva
 

Ostavio sam svoje srce u San Francisku
Visoko na brdu, on me doziva
Da budem gde se male žičare penju na pola puta do zvezda
Jutarnja magla može zahladnati vazduh, ne pogadja me
 

Jer moja ljubav čeka tu, u San Francisku
Iznad plavog i vetrovitog mora
Kad se vratim tebi kući, San Francisko
Tvoje zlatno sunce će zasijati za mene.
 

Videću te

Click to see the original lyrics (English)



Videću te na svim starim poznatim mestima
Koje ovo moje srce celoga dana prigrljuje
U onom malom kafiću, parku preko puta
Dečijoj vrtešci, stablu kestena, bunaru želja
 

Videću te u svakom ljupkom letnjem danu
U svemu što je svetlo i veselo
Uvek ću o tebi misliti na taj način
Naći ću te u jutarnjem suncu i kad je noć na početku
Gledaću u mesec ali videću tebe
 

Tenderly

The evening breeze
Caressed the trees, tenderly
The trembling trees
Embraced the breeze, tenderly
 

Then you and I
Came wandering by
And lost in a sigh
Were we
 

The shore was kissed
By sea and mist, tenderly
I can′t forget
How two hearts met, breathlessly
 

Your arms opened wide
And closed me inside
You took my lips
You took my love so tenderly
 

Your arms opened wide
And closed me inside
You took my lips
You took my love so tenderly
You took my lips
You took my love so tenderly
 

Cajtnot

Click to see the original lyrics (English)



Di je ota pesma ljubavna da nas oslobodi
Skenjano je previše ljudi
Sve se u pogrešnu stranu vrti.
I ne znam šta će ljubav postati
Al' ako stanemo snevati
Bog zna oćemo l' ikad oblake rasterati.
 

A bili ste u zadnje vreme tol'ko zauzeti
Da niste stigli
Svoje misli otvoriti
Da gledite svet kako se lagano van vremena vrti
 

Oseti sunce na licu svome.
Ono je sad u kompjuteru tvome
Pobeglo u budućnost u prostor izašlo
 

A bili ste u poslednje vreme furtom zauzeti
Da niste stigli
Svoje misli otvoriti
Da posmatrate svet kako se nežno van vremena vrti
 

A bili ste u poslednje vreme furtom zauzeti
Da niste stigli
svoje misli otvoriti
Da gledite svet kako se lagano van vremena vrti.
 

Kaž'te mi da ne sanjam to
al' dal smo u cajtnotu?
Vreme nam je isteklo.
pobeglo...
 

City of Prayer

The red evening sun sun sets in the city of Jasher
Into far off Japan, 105,000 kilometres away
They won't take coins, I can't drink
The readings of the Quran echo around the HAKARUUKU* square
 

The sun's light spills across the boundless sky
Children ride on donkeys' backs, reaching out their hands to receive Baksheesh**
Friday is a holiday, I can't drink
People kneel in prayer at the sparkling alabaster mosque
 

The white morning sun rises in the city of Jasher
As children dig up stones and people sell camels
On the street, both people and animals often die
The readings of the Quran echo around the HAKARUUKU square