Резултати претраге страна 2

Tell Me, Love

Tell me, love, what will become of me—
what will I do if you go away one day?
Oh, tell me, love, what will become of me—
who, like you, can I ever love again?
 
When the sun sets—it will set—
and the moon will rise.
Tell me, love, what will become of me—
what will I do if you leave me?
 
~~~~~
 
And the moon will rise.
 
Tell me, love, what will become of me—
what will I do if you leave me?
 
Oh, tell me, love,
what will become of me
if you leave me? ...
 

Spring

[Verse I:]
I hope all the blahs vanish
which have surrounded me for too long, already
I would like to be a magnet, which attracts warm light
What was buried under the snow the sun brings on the day
Many possible ideas, oh! if i could turn time forward!
 
[Chorus:]
And once again I'm waiting for the Spring!
One can not sing sad songs, alone
Yes, soon they will sound different
When the first sunny days bring warmth!
 
[Verse II:]
The old, winter-cold thoughts fly away
like smoke in balmy wind
when we lie in the meadow and something new is beginning
I will find the right words again
I will hit the right tone again
I can't resist the compulsion
Oh! if I could turn time forward!
 
One can not sing sad songs, alone!
When the first sunny days bring warmth
 
[Chorus]
 

You could be a daughter to me

You could be a daughter to me
so what? I'm not ashamed
let me be judged because of the crazy
I love you more then my life
2x
 
CHORUS:
If 99 women would pray me
If 99 women would love me crazy
if 99 women would bring me home
I'd prefer to go with you
across the water (despite of the fact I'm thirsty)
 
If 99 women would pray me
If 99 women would undress completely
I'd reject at least 98 of them
Cause you are worth
more than one harem.
 
I'll be your prince from the fairy tale
tender husband, a fighter for your luck
if somebody tries to touch you
I'll defend you better than your father
2x
 
Chorus 2x
 

The Slave

My strange boy
My weird boy
My beautiful boy
 
I met you by chance
I loved you by chance
Because it was meant to be
 
My different boy
My incredible boy
Big heart of mine
 
Everything for you
You're worth the tears
And you're worth the sorrow
 
I don't know where I'm going
I don't know what I'm doing
And what will become of me
 
I was your slave
I am your slave
And your slave I will remain
 

Listening to silence

Long road along the river without shores
I ask for very little, about you - just a few words.
Your footsteps cut off my air, every breath I dread
All the tears dried up in that riverbed.
 
I memorized you, but my bed is empty.
Waves break the castles made of sand.
Filled with jealousy, no one to fault,
I let you go wherever you want.
 
Listening to silence, the wrong way we head.
I can't be without you - my song is a two-voice duet.
Without closing the loop, slowing down the race -
I have just one path and it leads to you.
 
We went through so much, my heart split in half.
This cannot be measured, there's only fog.
And under the heavens we fly towards light.
You are my freedom - my answer that's right.
 
Listening to silence, the wrong way we head.
I can't be without you - my song is a two-voice duet.
Without closing the loop, slowing down the race -
I have just one path and it leads to you.
 
Long road along the river without shores
 
Listening to silence, the wrong way we head.
I can't be without you - my song is a two-voice duet.
Without closing the loop, slowing down the race -
I have just one path and it leads to you.
 
I have just one path and it leads to you.
I have just one path and it leads to you.
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

The femur

Versions: #2
I'm a medical school student,
My life is very busy and serene,
When I'm dissecting corpses,
I feel I'm drowning in formaldehyde.
 
Study materials are scarce,
Can't learn properly without them.
I need a femur bone,
So I'm going to the cemetery to steal one.
 
Between the crosses, in the heavy night,
I am digging out someone.
The deceased is entombed recently,
So the flesh needs to be cut off.
 
With the axe I cut the leg off - Hack!
With a knife I take the flesh off from the bone.
I take the femur and put it in my bag,
And I quickly bury the body.
 
I return home happily, I am victorious!
I take out the femur--it's such a joy to see!
I am the beloved student,
The best and the most loved,
The best and the most loved,
This is what I worked for,
This is what I worked for...
This is... what... I... worked... for...
 

If I'd drink one more glass of beer

If I'd drink one more glass of beer,
maybe I'd do what they ask me,
but that's just what I don't want...
Mmmm,
So I'd better, I'd better not drink
So I'd better not drink!...
 

The Words In My Heart

I've been sick for a few days now
It's hard to sleep,
It's hard to breathe,
Because my heart is overfilled with you
 
Even if I'm by your side,
My heart can't go to you
I'm just always longing for you
Today too
Longing became tears
 
I want to tell you
I want to call you
I swallow the words in my heart
But they always keep coming and coming
At the end of my lips
 
No matter how I shout
Guess you can't hear them
Those words of love to you
That I say
Everyday only by myself,
Only with my eyes
 
The time I'm waiting for you
Became one long day
Became as natural
As breathing
 
I want to tell you
I want to call you
I take the words in my heart out
To the very end of my lips
But hide and hide them again
 
No matter how I shout
Guess you can't see my feelings
You don't know
How many tears I had to erase and erase
Behind my bright face
 
It's the first time
I feel something like this
Even when you're by my side, I still miss you
 
At least once
I want to call your name and be in your arms
 
I want to tell you
I want to make you hear
 
I swallow the words in my heart
But they always keep coming and coming
At the end of my lips
 
No matter how I shout
Guess you can't hear them
Those words of love to you
That I say
Everyday only by myself,
Only with my eyes
 

Sun, sun, sun

Umberto: I've never seen a day like that
Siw: I've never been so happy
 
Siw: sun, sun, sun I see everywhere
Umberto: sun, sun, sun I see everywhere
Siw: tell me, tell me, tell me what happened to me
Umberto: tell me, tell me, tell me what happened to me
Siw: kisses, kisses, kisses, I want only them
I can't understand anything
I only want you
 
Umberto: Gimme, gimme, gimme all your hours!
Siw: Gimme, gimme, gimme all your hours!
Umberto: forever, and ever, and ever stay near me
Siw: forever, and ever, and ever stay near me
Umberto: I love you, I love you, I love you.
My immense love
I wanna gift
All my world to you.
 
Siw: when I see you,
I've got the sky in my eyes
And a concert in my heart
when I hold you
 
Siw: sun, sun, sun I see everywhere
Umberto: sun, sun, sun I see everywhere
Siw: tell me, tell me, tell me what happened to me
Umberto: tell me, tell me, tell me what happened to me
Siw: kisses, kisses, kisses, I want only them
I don't understand anything
I only want you,
Umberto: I only want you,
my love
Siw: Gimme, gimme, gimme all your hours!
Umberto: Gimme, gimme, gimme all your hours!
Siw: forever, and ever, and ever stay near me
Umberto: forever, and ever, and ever stay near me
Siw: I love you, I love you, I love you.
My immense love
I wanna gift all my world to you.
Umberto: I've got the sky in my eyes
When I see you
And a concert in my heart
when I hold you
Siw: sun, sun, sun I see everywhere
Umberto: sun, sun, sun I see everywhere
Siw: tell me, tell me, tell me what happened to me
Umberto: tell me, tell me, tell me what happened to me
Siw: kisses, kisses, kisses, I want only them
Umberto: I don't understand anything
I want only you
Together: I only want you
Umberto: my love
Siw: my love, my love, my love
Umberto: sun, sun, sun.
 

Cry, love

Hello, love, how are you, bunny?
Today we look each other in the eye, we don't go out to the city at all.
It is the holidays, children with balloons.
Flower sellers make millions today.
You waited so much for this question, look
Today I give it to you, a little upsetting.
I wanted to do it from the first day, as such
You want to be my wife, love?
We will take credit and we will even settle down near the sea.
Just like we planned, with a garden and garage.
You, with our little girl, will grow roses
I, with our boy, will tell stories in the car
Guests will also come on the weekends
Envious of us for our good life.
But your tears leak onto my jeans
Cry, love, this time you need to cry.
 
Cry, love, you need to cry
And I leave alone, without you sending me away.
Hide your gaze so that you do not know that you love
Remain with memories.
 
Tell me, darling, do you want to be my wife?
Come on, let's write it on Facebook, so that the whole world knows.
So that they congratulate us, with messages, hearts
Two happy hearts in a picture with the sun.
I would like for us to have a cooler wedding.
An autumn in a story of which you are the author
We will go to our parents, and I will unexpectedly ask your hand in marriage.
Quality champagne.
 
Cry, love, you need to cry
And I leave alone, without you sending me away.
Hide your gaze so that you do not know that you love
Remain with memories.
 
We will open the cafe which you dream of
With its own recipe for ice cream with jam
We will go to sleep children, goat with 3 kids
And we will savor our love until morning.
 
Cry, love, you need to cry
And I leave alone, without you sending me away.
Hide your gaze so that you do not know that you love
Remain with memories.
 
Cry, love, you need to cry
And I leave alone, without you sending me away.
Hide your gaze so that you do not know that you love
Remain with memories.
 

White drops

You may know - I saw eyes that are more beautiful than yours!...
Don't ask me why I'm here and not someplace else...
I won't ask of you anything of what I know you'd give me,
Help me just put in my poket some of your silence
 
If I want, I can sit without giving a wink,
You're pretending, but even so, I like you, really, can't fool you!
Don't try to be something and pretend you're something else
No one's winning anything when you're behaving this way...
 
Do you know?...
Do you know?...
 

Hot Potato

Hey
Yes, hyung?
If you could be born again, what would you be?
A potato
A potato?
Yes, a hot potato
What?
 
Wherever I go, they all recognize me
My face is my business card
My every move, whatever I do
They all copy me
 
They go so crazy
Everyone gather here
Even when I put on a small smile
They fall like dominos
Oh so hot, so high
 
Sometimes, I wanna rest
But people keep calling me
From my head to my toes
Are you all the paparazzi?
 
The lights shine brightly
Whenever I sing, they all fall for me
I’m a hot potato
A famous man
Say my name
 
I won’t easily cool down
Cuz I’m a hot potato
I won’t easily cool down
Here and there, pretty girls say hello
Hot! Hot potato
 
Whenever I blink, it’s like being in a photo shoot
I buy hearts with just one smile
No time to rest for this hotness
I can’t stop it
 
Please leave me alone now
Just stop before they find out
Wherever I go, it becomes a carnival
I really need it
An issue to cool me down
Even if I won’t shine, it’s alright
 
Sometimes, I wanna rest
But people keep calling me
From my head to my toes
Are you all the paparazzi?
 
The lights shine brightly
Whenever I sing, they all fall for me
I’m a hot potato
A famous man
Say my name
 
I won’t easily cool down
Cuz I’m a hot potato
I won’t easily cool down
Here and there, pretty girls say hello
Hot! Hot potato
 
Is it that? It is real
Stepping on the red carpet, eating at a buffet
If I want it, I’ll have it, we get that
Oh got them, they look at me and freak out
Wait wait wait, don’t block us
Whether we do something or not, mind your own business
Even after tonight
Come back tomorrow
Softly come into my arms
Soft and mellow
 
What use is it being alone?
They say they need me
I won’t worry anymore, I’ll sing so hotly
So everyone here faints
 
The lights shine brightly
Whenever I sing, they all fall for me
I’m a hot potato
A famous man
Say my name
 
I won’t easily cool down
Cuz I’m a hot potato
I won’t easily cool down
Here and there, pretty girls say hello
 
Because everyone waits for me, oh woo
I won’t easily cool down
Because I’m a hot potato
I won’t easily cool down
Here and there, pretty girls say hello
Hot! Hot potato
Hot! Hot potato
 
Все переводы выполнены на русский лично мной, иногда с помощью знакомых.

The wave

That moment when I thought I was clever
I followed fate, but it shot me in the chest
And I know that it is not correct
I have some defect
 
But that day when I went in my head
I wanted to show that I can be a man
But I divorced it
And they disqualified me
 
And whatever is a wave, just like a wave, passes
And I've learned to keep my heart in the cold
Heart in, heart in, heart in the cold
 
What lifts you up today, pulls you down tomorrow
I have learned nothing from my last mistake
Heart in, heart in, heart in the cold
 
Heart in, heart in, heart in the cold
 
Who accuses me, but who forgives me
Much too lucid in a confused world
Or much too confused in an obtuse world
How the hell do I not have any excuse?
 
It amuses me how some are kites and refuse
All that is not like them, yes, but give from their lips
But I will not be a muse for little boys
 
It seems hard to me, it seems hard to me
No attempt can bring me down
And doesn't it seem to you, no, doesn't it seem to you
I am still very strong, I stay on my feet well
 
And whatever is a wave, just like a wave, passes
And I've learned to keep my heart in the cold
Heart in, heart in, heart in the cold
 
What lifts you up today, pulls you down tomorrow
I have learned nothing from my last mistake
Heart in, heart in, heart in the cold
 
Heart in, heart in, heart in the cold
Heart in, heart in, heart in the cold
 
And whatever is a wave, just like a wave, passes
And I've learned to keep my heart in the cold
Heart in, heart in, heart in the cold
 

Tomorrow

Cellophane flowers
on the ceiling,
clouds of tinsel,
drops of ink,
flash of star,
coffee books,
I'd want maybe
velvet butterflies....
 
Tomorrow, surely will be this way!
 

I Can't Say I'm in Love

Meg:
I believed and was fooled
And suffered sadness
I'm fed up with men
I'm through with those kind of thoughts
 
Muses:
Even though you're in love with Hercules
You're lying, but honey we see through it
We know what you're thinking about
 
Meg:
You must be joking
I can't say it, no, no
 
Muses:
Why do you sigh?
 
Meg:
It's so stupid. I'm not in love
I should understand, my chest aches
My heart breaks
I'm just so fed up with crying
 
Muses:
Don't hide your feelings
Baby, soon you'll be a grown-up
You're going against your heart
Hurry up and see that
 
Meg:
You must be joking. I can't say it. No, no
 
Muses:
Look! This is love
 
Meg:
Stop already with this love stuff
 
Muses:
Stubborn girl, this is love
 
Meg:
Sorry, but I can't say it
 
Muses:
She won't say it, no
 
Meg:
I definitely won't say it
 
Muses:
Don't be so defensive, it's love
 
Meg:
Really
I won't say I'm in love
 

A Love that blooms in the sea of trees

I loved you. Your smile and also your tears. You were my everything.
It’s possible to say that now.
 
Continuing to the bottom of the ocean's depths, the sinking days were like a broken ship.
The feelings won't come to the surface because there's anything like time ticking away.
 
A faint, leftover warmth is disappearing from my left hand.
 
Falling out of my hand and casually drifting away.
You were handed to the sky like a helpless balloon.
I keep on wandering. Everything was interrupted…
 
No one is crying tears of reality, because the truth was never shown.
 
Fascinated I watched a sinking bird in the sky. You had also wings on your back, right?
 
I'm singing for you, who is still sparkling inside my memories.
This song is my farewell.
Please let my feelings be delivered to you... or at least one single word is enough.
I want to meet you once more.
 
My whole existence is sleeping deep inside of you.
 
One day I'll flap my wings. I'll probably get lost at the end of the sea of trees.
One day I'll flap my wings. I'll probably meet you at the sea of trees blooming with love.
 

Listen

Stay, listen up
If you want to, let's fight
I'm in
I sit on your lap and just ignore
Any one who tells us 'no'
 
Sorry, dad
Listen to my reggae
Don't be mad, just relax
And hear my song
Agree with happiness
That though my young age
Flows out of me and it propagates in a sound
 
Oh, oh, oh
Oh, oh, no
Flows out of me and it propagates in a sound
 
In the my man's ear
Whispering, I can find my tone
So then I wear my best smile
I look in his eyes and feel so good
 
I tasted it, I like it
I tried because I wanted to
I did it and now I'm happy
I flew... It's crazy, I know
But I like it that way
But I like it that way
 
I think the craziness is catching
It is, but don't get attached to me
But you already caught my crazy, then got attached
Oh, oh, oh, oh
No, my man, don't deny it
Your woman here pacified the pride beast
And gave herself up
 
I think the craziness is catching
It is, but don't get attached to me
But you already caught my crazy, then got attached
Oh, oh, oh, oh
No, my man, don't deny it
Your woman here pacified the pride beast
And gave herself up
 
Oh, oh, oh
And gave herself up
 
I think the craziness is catching
It is, but don't get attached to me
But you already caught my crazy, then got attached
Oh, oh, oh, oh
No, my man, don't deny it
Your woman here pacified the pride beast
And gave herself up
 

Joana

Joana
Born to give love
And to experience forbidden dreams
Without thinking of tomorrow1
 
Your gaze pierced my right to the core
And I realized there was no turning back for me
Your desire rushed towards me
But it embarrassed me
A feeling that seemed to have been gone for good
 
Joana
Born to give love
Oh, Joana
Your smile is both a demand and a plea
To go all those ways with me
That you won't find on your own
 
'I'm living downtown, not far from here'
You casually told me
And in your eyes
In which there is no place for bashfulness
I saw you'd keep all that you promise
 
Joana
Born to give love
Oh, Joana
Your smile is both a demand and a plea
To go all those ways with me
That you won't find on your own
 

• 1. Lit. 'Without questions for tomorrow'.

Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

The Gale

Gosh it’s a big one,
The wind that knocks on the door,
But if you go to open it,
The wind turns its butt around.
 
The wind, the wind,
The wind that goes that comes,
The wind, the wind
Is never content.
 
Wind from the north, tears holes in shirts,
Windstorm from the south for drying things out
It fills the heart, it dries the tears
It carries the pains of lovers.
Heartbreak is a sickness,
Which the doctor can’t cure.
Didn’t even hurt, didn’t even hurt,
Didn’t even hurt, didn’t even hurt.
 
What can’t stop itself?
It’s the gale1, the gale
What can’t stop itself?
It’s the gale, let it pass.
 
But if you stop it, it’ll kick the bucket2
It’s the gale, it’s the gale,
But if you stop it, it’ll kick the bucket,
It’s the gale, let it pass.
 
Gosh it’s a big one,
The wind that knocks on the door,
But if you go to open it,
The wind turns its butt around.
 
The wind, the wind,
The wind that goes that comes,
The wind, the wind
Is never content.
 
The wind of the red dawn,
Is married to the rain,
It doesn’t have flesh or bones
It’s going off to run in the woods.
 
Wind rains, wind rains,
To drink is what I want.
Wind rains, wind rains,
To drink is what I want.
 
It brings the news
from Radio Chatterbox,
Good news or bad,
Vinegar or white wine:
Monsieur le Curé from Lanneplaà3,
Every time he’s full, he sings.
Monsieur le Curé from Sent Cristau4,
He pees in bed and says it’s raining.
The price of wine has totally dropped
My wife had a baby…
 
The wind, the wind,
The wind that goes that comes,
The wind, the wind
Is never content. [x3]
 

• 1. Strong, sudden wind
• 2. E.g. “die.”
• 3. A commune in the Pyrénées-Altantiques department. See
• 4. I believe it refers to Lurbe-Saint-Christau in the Pyrénées-Atlantiques department. See .

Warm/Cold

You left in a rush,
your hands were cold as ice
and from your rush
I've kept somehow
a strange sigh
so far away...
 
You left in a rush
You don't even know what you're going to do, where you're gonna go
If I'd talk to you
you won't hear me,
No telephone
has any tone at all...
 
Yellow sun,
clouds of iron
Fog instead of sky...
It's hard without you...
 

Immortals

Versions: #2
You're still here where I don't want you to be
You're stil anxiety which i move everywhere
When soul gives to soul,either she's here forever either she didn't love
 
I know,you will dissapear with first rain,i will bloom on snowy road,you won't hear 'stay'.
Because you will die only once,you won't ever understand how immortals love.
 
You're still here where it hurts.Every flight is a fall when one loves.
Step by step to dream.
You fell asleep beside her,awareness killed me.
 
I know,you will dissapear with first rain,i will bloom on snowy road,you won't hear 'stay'.
Because you will die only once,you won't ever understand how immortals love.
 

Us Against This Life

Versions: #2
Fireworks in the parking lot of a shopping mall, young parents bringing all their kids along,
The lights from the Walmart and baseball field,
Look like meteorites from another world.
 
A paycheck earned hungover and sick.
A city that to butterflies is allergic.
At a bypass my coworker met their end.
That makes one every year for the past ten.
 
It’s over once you wonder about what all of this means.
Or so we like to claim as we crush ants beneath our feet.
Philosophy is to us like the poem you see in a bar while in the bathroom and sitting on the seat.
And only when you’re already drop-dead drunk do you nod your head up and down in empty agreement.
Covered in sweat and lotto tickets the next day, it’s not long before you're all dry.
 
Through the trees sunlight shining, by a switchyard near the station, on you as you’re working
On the world that one day you’ll find yourself changing.
 
There was a time when it was only you and me.
We called it the world and it was brimming with peace. Our bodies connected.
In the end I would care for the sick and weak,
As the sunset lit the clouds in the country.
The ribbon on my blazer and the lovely ending scene,
On my shirt is a fresh oil stain to clean.
I load my illusions into the back of my truck.
 
In every time, it’s us against this life.
 
It feels like I might have left something behind when I left.
But I no longer have a clue what it might be.
I suppose it’s possible that I might have been the one left behind.
Always rushing around like I’m on some mission.
I just remembered my girl who rushed off was called Time.
And I can’t see her anymore. I can’t even remember the smile she wore.
 
Pain has come and gone, like a scab during a sunset, but the scars still throb.
The sound of the alarm clock from me was robbed.
 
Once there was a wasteland stretching forever before my eyes.
To my fallen friends whether you stay or should you go, courage is required for both.
I would never leave any of you all alone by the road.
Delicate and in a hole, we finally take to arms and mutiny.
From the jaws of defeat we snatch victory, our first instance of glory.
But what will our final destination be?
 
In every time, it’s us against this life.
 
I truly believed that this world would change.
I truly believed that I myself could change.
But all everything does is just separate.
If these feelings of mine don’t change, there's no room for doubt in my vocal range.
Betrayed, lead astray, and accusations you’ve no reason to say.
Flattery and reasons lame,
Words with no ink to their name.
 
A humble cafe and well-packed train,
Compliments that fall flat on their face. Accepting the blame, plus abuse and shame.
Companions who always say what they mean. Friends who were there through fire and flame.
Funny stories that honestly weren’t that funny all the same.
Music made, all your children safe, authority obtained.
Decisions shake, this past and present place and the future at stake.
 
A moment’s rest on the weekend.
Through the park blows a tepid wind, clasped together hands.
The amount of time that’s passed, and all of the warmth that it sent.
The world that I saved that day can stay evermore,
Now that I have destroyed the world that was here before.
Even with this agony, we continue to live so eagerly.
 
In every time, it’s us against this life.
 

You are leaving, darling (from the movie Les Parapluies de Cherbourg)

//Lyudmila Senchina:
You are leaving, darling,
Think about me.
Ages will be passing
Like a flock of birds.
Ages will be passing,
Think about me.
Go where you must go,
And I will wait.
 
//Michel Legrand:
Tu sais bien que ce n'est pas possible
Mon amour, il faudra pourtant que je parte
Tu sauras que moi je ne pense qu'à toi
Mais je sais que toi tu m'attendras
 
//Lyudmila Senchina:
Better wait for ages
Than just four short days.
What if you already
Think no more of me?
In your distant places
Think about me.
 
//Michel Legrand:
Calme-toi, il nous reste si peu de temps
Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher
Il faut essayer d'être heureux
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
Un souvenir plus beau que tout
Un souvenir qui nous audera à vivre
 
//Lyudmila Senchina:
Life is long, yet longer
I will have to wait.
 
//Michel Legrand:
Nous nous retrouverons et nous serons plus forts
 
//Lyudmila Senchina:
My whole life is worthless
If I don’t have you.
In your distant places
Think about me.
 
//Michel Legrand:
Je t'aimerai jusqu'a la fin de ma vie
 
//Lyudmila Senchina:
Go where you must go,
And I will wait.
 
You are leaving, darling,
Think about me.
Ages will be passing,
Think about me.
Winter comes or summer,
I will wait for you.
Go where you must go,
And I will wait.
 
Life is long, yet longer
I will have to wait.
My whole life is worthless
If I don’t have you.
In your distant places
Think about me.
Darling, I love you.
Wait for you,
Wait for you.
Darling, I love you,
I love you.
 

Don't go now

Yesterday, you waited for me,
I didn't come
and you got mad again,
but today you revenged:
You left me waiting!
I'd get mad,
I'd show you...
If I'd been your mother,
surely I'd scold you
and explain you:
 
Come, please stay, don't go now
Come, please stay, if you want to...
 
I'd really try
and pick you up
until high upon the sky and then
I'd be happy
and you'd sit
and look around:
You won't have too much
to admire:
just some mature people
and some carriages
in which you'd promenade
aswell sometimes...
 
Come, please stay
Come, please stay
Come, please stay
 

Everyone has something to say

If you knew how much I want to tell,
about the things I have inside, I want to show them to you,
show me also yours, don't stay speechless,
this is also your right, not an opportunity.
 
Don't yell at me,
don't whisper,
don't tell me you have nothing in mind,
don't speak that much,
don't speak just a little,
you're not air, neither am I.
 
Because, everyone has something , something to say to the world,
if the entire world is quiet, it's useless for the world,
the entire world has something to say to everyone,
if the entire world is quiet, it's useless for the world.
 
Look at the sounding river, there's something beneath its veins,
if when silenced its called saint, what's the point of talking to it so much?
they say the rooster who sings, gets its throat squeezed,
and something has in its throat, the rooster who's quiet.
 
You must know that life is a long road, which is always one-way,
it makes you cry, laugh to death, forever in the same corner.
 
Coming back to mistakes,
is like wanting to avoid wounds
you must keep moving forward,
that's the way out,
there's no other reason.
 
There's no other reason...
 
Just learning.

A heart by half

They sewed me the heart, piece by piece
Now it seems to beat again
At the rhythm of deafening news
And it pulses, pulses, and it wiggles, breaks in thousand pieces
And it still searches
They're many questions, they're only questions
Until you won't tell this humanity
they're only questions, they're many questions
Tell me the world: we deserve more
Than a heart by half
 
They left me alone
Abbandoned in the surface,
Hard and egoist
Then shout me this truth
That survives at any cost, it illudes and changes idea
And still searches
They're many questions, marked in stories
From the anxiety and humanity faces
I'd like to understand, try to unite
The pieces of a heart
Broken by half
What will it be of us?
 
But we know the answers
We suffocated them
And that's demeaning how it hurts
How it hurts
You blow on it, tell us the world
Maybe a heart is going to wake up
A heart by half
What will it be of us?
 
Heart by half
 

Story

I haven't been too honest up until now
Like I never told you how much you meant to me
I never managed to put my feelings into written words
The day you showed up, I was reborn
 
And even if time flies by out there
I swear I'll be the only one to never abandon you
And even if the wind sweeps you away now
You'll always be the end and beginning of my story
 
Of my story
Of my story
You'll always be the end and beginning of my story
Of my story
Of my story
You'll always be the end and beginning of my story
 
I've never been as close as I am now
To the fulfillment of see you happy
And I know that I never thanked you
For being what I never was for you
 
And even if time flies by out there
I swear I'll be the only one to never abandon you
And even if the wind were sweeps you away now
You'll always be the end and beginning of my story
 
Of my story
Of my story
You'll always be the end and beginning of my story
Of my story
Of my story
You'll always be the end and beginning of my story
 

Goddess of the Blue Hell

It's cold and the silence freezes me
The darkness submerges me in a grey cloud.
 
Remembering is only part of a torture
That will not end
I don't see any halo of light,
Drowned in my own solitude
 
And here I am, waiting,
Goddess of the blue hell
 
(Chorus)
Don't walk
Don't ask
What it's going to be
No destination
Carry me to no place
Goddess of the blue hell
Night that will not pass
And here I am, waiting,
Goddess of the blue hell
 

Nije ona

Tu kod prozora sada stojim i pred belom noći zamišljeno stojim.
Iza zavese se sakrijem i nadam se da me ne vidiš.
 
Sa njom zagrljen na ulici, sakriven pred mojim očima.
Tiho pored mene prolaziš, ko sam, to već odavno ne znaš.
 
Nije ona tebe čuvala i bosa grejela tvoje tlo.
Nije ona, znaj, ja sam ta, koja te je volela.
Nije ona za tebe kamen rušila, niti je prašinu sa tvog srca brisala.
Kraj nje se tvoja vatra rasplamsa i dogoreva.
 
Znam, sa njom me upoređuješ, kao sliku Pikasa i kopije.
Trebalo bi na tome nekad da zahvalim i naučila sam da te sanjam.
 
Nije ona tebe čuvala i bosa grejela tvoje tlo.
Nije ona, znaj, ja sam ta, koja te je volela.
Nije ona za tebe kamen rušila, niti je prašinu sa tvog srca brisala.
Kao bumerang se u tvoj zagrljaj nikad nije vratila.
 
I znam onda, kada se krug zavrti, nemir drhti,
opet mi se približavaš, da osećam te, sve do kraja te osećam...
 
Nije ona tebe čuvala i bosa grejela tvoje tlo.
Nije ona, znaj, ja sam ta, koja te je volela.
Nije ona za tebe kamen rušila, niti je prašinu sa tvog srca brisala.
Kao bumerang se u tvoj zagrljaj nikad nije vratila.
 
Nije ona, ne, ja sam ta, koja sam te volela.
 

To be free means to be alone

To be free means to be alone
Just like the wind, aimless
To be free, that's what I wanted
Why did I value that so much?
 
'Listen,' I said
'I feel like I'm trapped'
I didn't realize
What I'd lose by saying that word
 
The glamour of the big city attracted me
Girls and dancing, music, the spectacle
An escapade, just for once
How useless that turned out to be
 
Today I know: To be free means to be alone
What did I give up in exchange?
To be free, that's what I wanted
Now I'm done in and feel empty inside
 
I'm sitting at home, staring at the walls for hours
I look at your picture and wonder
'Why did I abandon this?
What else did I want?'
 
Today I know: To be free means to be alone
Just like the wind, aimless
To be free, that's what I wanted
Once that meant so much to me
 
Can we go back to the way we were?
Will she ever be able to forgive me?
That's how my day ends
And how it begins again
 
To be free means to be alone
And this freedom isn't worth a damn
It's like a game
You're bound to lose
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Лифт

Реци ми искрено, реци ми искрено
Немој се крити, немој се крити, молим те
 
Мој одраз се види на вратима лифта која се затварају
Изгледам јадно, али чак и овако
Да ли је разлог зашто трепћем и дишем и живим
Због мене самог или ме неко јури?
 
Кажи здраво, здраво, здраво
Кажи здраво свом изнемоглом одразу
Кажи здраво, здраво, здраво
 
Реци ми искрено, реци ми искрено
Немој се крити, немој се крити, молим те
Колико дуго плачеш?
Ти... Знаш ли какав израз имаш на лицу?
Ти
 
Кажи здраво, здраво, здраво
Кажи здраво свом изнемоглом одразу
Кажи здраво, здраво, здраво
 
Знам све безначајне приче овога света
Али тебе не знам, иако смо целога живота делили дах
Не знам те, не знам те
 
Реци ми искрено, усамљен си
Реци ми искрено, занаш да не можеш да наставиш овако
Колико дуго си сам?
Непријатно ми је да погледам у сопствене очи у одразу огледала
Мени, мени
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)

I Want The Truth

Be convincing
If you want to tell me you love me
I want the truth in your voice
Be convincing
No one accepts any more lies
I want the truth for us
 
I don't care about who you call
Or who are you seeing out there
But I won't let you become blinded by the love
That there is between us
If we're together till today
It was the love that was important
That makes us go on because we have something beautiful to believe in
 
It gives me strength even to forget
When I saw those messages on your phone
 
Be convincing
If you want to tell me you love me
I want the truth in your voice
Be convincing
No one accepts any more lies
I want the truth for us
 
I live in Rio de Janeiro
Hostage to the violence caused by drug dealing
Explain to me, deep within, who cares about this situation?
In Africa, the Pope condemns abortion and condom usage
Explain to me where we come from, explain to me!
Fátima1's third secret2, explain to me!
Explain our apathy when we see the whole Amazon being cut down...
 
Tell me who really cares about this situation
Because when the curtains close, our illumination will soon follow!
 
Be convincing
If you want to tell me you love me
I want the truth in your voice
Be convincing
No one accepts any more lies
I want the truth for us
I want the truth in your eyes
I want the truth in your voice
 
No one accepts any more lies
I want the truth for us
 

• 1. Our Lady of Fátima
• 2. It's said that one of Virgin Mary's apparitions revealed a series of of apocalyptic visions and prophecies which were supposedly given to three young Portuguese shepherds in 1917. The third secret is controversial. If you want more info, check here:

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.