Резултати претраге страна 12

War and Peace (zhàn zhēng yǔ hé píng)

Who first believed whom?
Who first embraced whom?
Contempt splits apart a million strands of hope and faith
Thus is the reason love remains such a distance away
 
Ah, war and peace
Ah, hatred and mercy
How much sorrow can a heart bear
How might solace be brought to humanity?
 
On the two sides of the celestial scale
In between ice and fire
Good and evil constantly at war with the world
The final answer is within a single moment
 
Ah, war and peace
Ah, misunderstanding and comprehension
Tears crystalize into fossils in time
Who still remembers the intricacies of love and hate
(x2)
 
How much sorrow can a heart bear
How might solace be brought to humanity
 
I tried to convey the emotions in the original lyrics while maintaining the correct meanings, without translating word for word.

Dessert

I see you faintly
You’re like cotton candy that’s swaying
When I feel the warmth in my mouth
You disappear like a mirage
Can you see me now
 
See how I resemble you
Trust me and follow me,
come on baby
The twinkling stars are with us
They’re smiling
Even your spilling eyes
 
I just need a little bit more
Um just a little bit more
Um just a little bit more
Baby you got me, how
I just need a little bit more
Um just a little bit more
Um just a little bit more
 
Baby I love you all to day
 
Sweeter than yesterday
To me to you
Sweeter than yesterday
 
When we’re together
The sun suddenly starts to shine in this dark place
Under the shadow
A aromatic smile spreads
 
Even the sand that scatters in the desert
Is like sugar powder
It’s what we dreamed of
Paradise
 
Can you see me now
See how I resemble you
Trust me and follow me,
come on baby
The twinkling stars are with us
They’re smiling
Even your spilling eyes
 
I just need a little bit more
Um just a little bit more
Um just a little bit more
Baby you got me, how
I just need a little bit more
Um just a little bit more
Um just a little bit more
 
Baby I love you all to day
 
Sweeter than yesterday
To me to you
Sweeter than yesterday
 
It’s a beautiful night
Close your eyes, that’s right
Don’t say good bye,
good night
Let’s start again in our dreams
Love again
 
Sweeter than yesterday
Let’s start again in our dreams
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

It flows in songs and tales

Strong is that sun shining
and the source of songs accompanies them in the valleys
strong is this sun warming
and the valiants brings to my mind,
caresses them
 
From this sun of my time
shine centuries at dawns
and the gun of the Albanian, fire, fires
 
O there is no like you, O my Albania,
O noble on the stone.
It flows in songs and tales,
high forehead with flag!
 
(x2)
 
Strong is that darkness falling
and the lute the sounds brings away,
conduces them
Strong is that darkness falling
Partisans brings my mind brings,
it's bringing them.
 
From this voice of my land
speak the centuries with thunders,
also the shots of the Albanian flows
generation after generation.
 
O there is no like you, O my Albania,
O noble on the stone.
It flows in songs and tales,
high forehead with a flag!
 

I am a beginner in happiness

The hours passed by again
What‘s on my mind
Torn out thoughts went by
Only you did not fade away
 
My wounds went by
My bad consciousness
Half of your life flies
Only you did not fade away
 
Still, don‘t worry about me
Don‘t worry at all
You said „be happy“ while you left
As you stay your promises are left behind
 
No apologies whatever happens
I am a beginner in happiness
The smile on my face is something too big for me
 
No apologies whatever happens
I am a beginner in happiness
Whatever I do the smile on my face remains temporary
 

Lice u snegu

Nema više želja za prošlošću,
nema otezanja mudraca i vidovnjaka.
Očajavanja i groznica traju,
podmorske struje ovde su jače.
 
I ovde ležim, sviće još jedno jutro,
predaleko da domu stignem.
 
Vidim lice u snegu.
U mojoj glavi glas me doziva.
Vidim tvoje lice u snegu,
a napolju je sunce predaleko da bih ga osetio.
 
I ovde ležim, sviće još jedno jutro,
predaleko da domu stignem.
 
I ovde ležim, sviće još jedno jutro,
predaleko da domu stignem.
 
I da li bismo mogli živeti u buđenju ostarelih starućih laži
kada smo tako daleko?
 

We make ourselves heard

What are we doing with the parents
They kicked out of the church all the saints
Not even God is really up
Their cross is just a plus sign
 
What are we doing with the army
Mom cries, children cry, dad leaves
Instead of quiet we wait for war
But who is defending us from us
 
We don't give up
Never, never
We rise everytime
Again and again
 
We don't give up
Even if it is taking a lifetime
We rise one more time
 
What are we doing with the power
Of whom that don't feel our pain
They'll better take the hand of our world
The hope is the last window
 
What are we doing with ours
Us, that are we waiting in vain
To have politicians with style
Not animals dressed like civils
 
We don't give up
Never, never
We rise everytime
Again and again
 
We don't give up
Even if it is taking a lifetime
We rise one more time
 
Good, and now the we asked what it has to be done
 
That half of the country is sold, they're fighting for resources from Danube to Prut
I am afraid to even listen, if I would talk with the ancestors I would be ashamed to told them who I am
Those who sell us, those who lie to us, those who don't feel us
 
Let me tell my prayer in my mind
And if we all do it, maybe, finally, we will find out what it has to be done
Dress me in your impenetrable love
So I can offer them a true soldier in this memorable fight
 
We don't give up
Never, never
We rise everytime
Again and again
 
We don't give up
Even if it is taking a lifetime
We rise one more time
 
We don't give up
Never, never
We rise everytime
Again and again
 
We don't give up
Even if it is taking a lifetime
We rise one more time
 
What are we doing with the truth
In it is hiding our future
We will stay here until you don't lie anymore
What are you doing when you here us
 

Tank

Tracks buried in Vistulan sands
I watch through the river with empty periscope
the city in battle, so close that
Vistula's current turns into a front-line trench
Stuffy armour in September heat
twinges for attack and burns the touch,
But cool engine sleeps under clotted oil
and for a month nobody sat- behind the sights
 
Throat of the barrel craves flavour of shells
but swallows only smoke – from the other side!
In headphones unused – scream of Poles
and I wonder why I haven't taken the river – running
Let me bite the waves with my tracks
and with fire prop barricades
so the city in battle which is so close
won’t call my inaction: treason!
 
But HQ is silent as silent reeds
that cover me from those who wait
Ruski tank won't fight for the Pole!
Ruski tank will wait until they’re all killed!
 
When the uprising burns out with dark shine
they'll start the engine and revive machine blood
so I can see the city which is so close
without a fight taking rubble and ruin!
 

Litany

More mature than our fathers, when they were our age
hopeless their path we walk in spite
at times weaker than dust we hold storms
and raise statues to forgotten culture
at times tougher than rock and like rock unfeeling
we avoid looking at pavement ripped for throwing
broader than sages we hide thought for later
We call orders – mercy and enlightenment – darkness
More worthy than kings from low mud
we challenge blind forces of history
but wiser than chiefs, with faces hung
we hand them daily their rusted stirrup
More mortal than flowers, we raise for harvest
as scythes moves in, and gleanings sell out
More just than judges in high tribunal
with learned calm we take judgment
More ruthless than executioners, at last great and singular
we talk on scaffold with heads cut off
 

Chastushki for perestroika

Nation's rebirth on its way!
No longer threatened by agony!
Collectively joyous hysteria
in Lithuania, Latvia and Estonia.
 
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
 
Perestroika blazes trails
to achievement and honours!
Can't contain all the smiles
in Ukraine and Belarus.
 
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
 
Economy progressively moves
to fix the face of life for millennia!
with enthusiasm in strong voices
sings Georgia and Armenia.
 
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
 
Transparency removes blindfolds
and works miracles in the minds!
See how to the ground bowed
are Azerbaijan and Moldavia.
 
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
 
Shared effort, joint achievement!
To particularisms we say basta!
Marching towards betterment
Tajikistan and Kazachstan.
 
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
 
We'll build a country above countries!
You just need to want the want – and make it so!
Like under tzar Nicholas!
Like under tzar Peter!
 
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
 

Witkacy's auto-portrait

I look at the world – one of habits
so far away from the narcotics
I have the red eyes of experimental rabbits
 
I'm sat up from the tables
so not from pangs
I have the Mongolian lips clenched hungrily
 
I listen to words, not the sounds
So not from bloated thoughts
I have the ears of naïve collaborators
 
I keep smelling bastards
so not for tale's colours
I have the typical nose's shape of victimised Semites
 
I see the form of things in their being existential
and that makes me great as well as singular
in contrast to you, my lordships, who must forgive me but
you are an idiot verse's facsimile copied over and over
 
I have a neck quite stiff
's why I still live
that politics is hogwash in a dish of crystal
 
I have a mind as tough as elbows
so don't kick me, lords
that revolution, for me, is red nails
 
Responsive as a membrane
therefore in the morn and eve
I tremble like the spleen – ripped out of an eel
 
I fear the world's doom
so to lift the mood
I scream! Like a child in a completely dark room
 
I, more than any of you, choke and suffocate
I, more than any of you, don’t wanna live but must
But I am untouchable and that is why
when the time comes I will deprive the world of
Witkacy
 

Breakfast with God

My God leans over me.
'Rise' he says, despite darkness out of window
while a dream demands a conclusion.
He knows no sleep, so He's hasting
to brush teeth, to fast breaking,
with all His strength and sweetness.
 
My God did not make the world in a week
at work – he's rather meek
making mistakes and swearing,
lost in detail loses plot
doesn't know where to start and to end
and fusses it's all my fault.
 
He can't get enough
of wrong turns -
stubborn guy
My Lord
 
more often helpless than helpful
won't let go a chance
to interject into another soul's pain
with reason he’s always at odds
but can't waive away
he can't shrug it off
 
Wherever in the world something's up
there, like thorn in heel, He'll slide in
perpetual emergency
He gives away eternity for that moment
when He leans over someone caringly
Despite his sore back
 
He hears a knock
Whoever he could
invite he would
My Lord.
 
He's grieving his heavenly Brethren,
because they ask a high price
for their readiness to grace and punish
but He admires them as well
for potence, for certainty
and for inhuman resourcefulness
 
Himself He struggles to count
he can't count other's virtues
nor harvest fruit of sin
a bit flashy, a bit vain
always feels he owes
so any pig can screw Him over
 
and each debt
knocks Him out
His own enemy
My Lord.
 
No wonder he can't take it sometimes
starts drinking like He'd live in a tavern
and loses mind in carnalisations
I search for Him then in booze-dens
and offer a wedge in the morning
for He goes crazy – I’m hungover
 
So He's nodding over breakfast
silent like shame, like a comma
that can't handle simplest truths
That darkness awaits outside
That He's got to die when I die
But He wants to live so bad
 
He never wastes tears
on the threshold of gloom
So powerful He is
My Lord.
 

Recite mu

Recite mu da je njegov odlazak ostavio loš okus
I ja sam pokušala ispuniti odsutnost koju je ostavio
Prihvaćam da nisam bio najbolji
Jer sam pobjegao kao kukavica, oprosti
 
I više ga nisam videla, ne znam kamo je otišao
Recite mu da ga nikad više nisam plakala
Neko,molim vas, kažite istinu
Da sam već uzela lijek za svoje srce
I više ga nisam videla,ne znam kamo je otišao
Recite mu da ga nikad više nisam tugovala
Neko,molim vas, kažite istinu
Da sam već uzela lek za svoje srce
 
Recite mu sada
Da je njegova ljubav u komi
Da ako je sa nekim, više nema povratka
Bolje biti sama
Bit će druga osoba koja će mi naježiti kožu
I izgubit će ga
 
Ignorirati ću komentare ljudi
Danas ti obećavam da se mogu promeniti samo za tebe
Ne mogu će je izvući te iz misli
Moje jedino u ovom životu je da te usrećim
Ne postoji lek, i ne prestajem misliti na tebe, noći su tamne
U mom krevetu tvoja odsutnost već je postala mučenje
Ne postoji psihologija koja može zavarati ovu usamljenost, dušo
 
Sati su prošli
Stvari se pogoršavaju
Zbogom, zbogom, ovde više nema povratka
Bolje biti sama
Bit će druga osoba koja će mi naježiti kožu
I izgubit će ga, i izgubit će ga
 
Onaj ko je otišao bez udaranja nema potrebe
Budući da su me otpustili iz bolnice njegove ljubavi
Imam drugi život, nisam uključena u njegov plan
Poljubila sam žabu misleći da je princ
Za loše društvo više volim biti sama
Ja sam kraljica i njegovu sudbinu kontroliram
Htela sam da radi i imam Boga kao svedoka
Bolje da sledi svoj put, ja imam moj
 
[Stih 3: CNCO]
Kako može biti? Kako ti obasniti, mama?
Kako može biti da te više ne mogu poljubiti?
Ako je život ciklus, vidimo se, dušo, na drugu obavest
Možda imaš nekog drugog
I misliš da ti daje ono što ti ja nikad nisam dao
Znaš u dubini da to nije istina
To je nešto privremeno, nemoj zaboraviti da te volim
I više te nisam video
Reci mi već jednom gde si
I tražiti ću te
Molim te,daj mi priliku
Ja imam lek za tu bol
I više te nisam video
Reci mi već jednom
Još uvek imamo vremena za oporaviti
Svu ovu ljubav i želim ti dati više
Malena, oprosti mi ako sam te povredio
 
Druga, neka ga učini srecnim
Druga, da se oseća čekajući ga
Druga, da više u mom srcu
Nema ništa da mu dam
 
Ali recite mu sada
Da ga moja ljubav plače
Da nema nikoga drugog
Ali više nema povratka
Bolje biti sama
Bit će druga osoba koja će mi naježiti kožu
I izgubit će ga
I izgubit će ga
İzvini, dušo
 

What are you going to do?

What are you going to do now
That there's no time left?
What are you going to do tomorrow
If there wasn't a tomorrow, if you were all alone?
 
What are you going to do now, after opening the wound?
What will happen afterwards, when the train leaves
And there's no other way out?
 
Tell me now what purpose does it serve to kiss each other meaninglessly?
A love like this is impossible
What purpose does it serve to us? What purpose does it serve to us?
 
What are you going to do?
When this birthday goes forgotten?
When you no longer can hurt us
And we look like two strangers?
 
What are you going to do?
When a winter becomes spring?
When you love me and I don't love you?
When not even the dog is waiting outside for you?
 
What are you going to do?
Turn on the light?
More smoke and more pain in this gray room
What are you going to do?
Did you not go?
Colder and in a bad mood this gray evening
 
What purpose does it serve to kiss each other meaninglessly?
A love like this is impossible
What purpose does it serve to us? What purpose does it serve to us?
 
What are you going to do?
When this birthday goes forgotten?
When you no longer can hurt us
And we look like two strangers?
 
What are you going to do?
When a winter becomes spring?
When you love me and I don't love you?
When not even the dog is waiting outside for you?
 
What are you going to do now? (What are you going to do now?)
When you wake up alone and I'm not there?
What are you going to do, alone, all alone, when you wake up?
 
What are you going to do?
When a winter becomes spring?
When you love me and I don't love you?
When not even the dog is waiting outside for you?
 
What are you going to do?
When this birthday goes forgotten?
When you no longer can hurt us
And we look like two strangers?
 
What are you going to do?
When a winter becomes spring?
When you love me and I don't love you?
When not even the dog is waiting outside for you?
 

Girl Cries

A girl cries in the phone booth
Wrapped in a light coat
Her face is in tears and dirty with lipstick
Her face is in tears and dirty with lipstick
 
She breathes on her skinny hands
Her fingers are as cold as ice, there are earrings in her ears
Today she has to go back home alone down the cold street
Today she has to go back home alone down the cold street
 
Cold ice of phone conversations...
Cold ice... It is for the first time
Cold ice shines on her cheeks
This is a trail of grievance caused by a man
Cold ice shines on her cheeks
This is a trail of grievance caused by a man
 
A girl cries in the phone booth
Wrapped in a light coat
Her face is in tears and dirty with lipstick
Her face is in tears and dirty with lipstick
 
Cold ice shines on her cheeks
This is a trail of grievance caused by a man
Cold ice shines on her cheeks
This is a trail of grievance caused by a man
 
Caused by a man
Caused by a man...
 

Let Us Proceed In Peace! In The Company Of Angels & Psalm 24 (23) Verses 7– 10 (Antiphon)

Let Us Proceed In Peace
In Christ’s Name So Be It
In The Company Of Angels And Children
We Shall Find The Faithful
Conqueror Of Death
Hosanna In The Highest
Lift Up Ye Heads O Ye Glorious Gates
And Be Ye Lifted Up Ye Everlasting Doors
And The King Of Glory Shall Come In
Who Is The King Of Glory?
The Strong And Mighty Lord
The Mighty Lord In Battle
In The Company Of Angels And Children
We Shall Find The Faithful
Conqueror Of Death
Hosanna In The Highest
Lift Up Ye Heads O Ye Glorious Gates
And Be Ye Lifted Up Ye Everlasting Doors
And The King Of Glory Shall Come In
Who Is The King Of Glory?
The Lord Is The King Of Hosts
He Has Proved True
Conqueror Of Death
Hosanna In The Highest
 

Peace Sign

Versions: #2
That day when it skimmed the space just above us
as it went by, that airplane
It’s puzzling, the extent that I remember it
Even though there’s no reason for it
I wonder why
 
The night I dried my cowardly tears
My only wish was to become stronger
The courage needed to fulfill that wish
Is what I’ve been searching for
 
Even if the destiny written for me is filled with cruelty,
Even if that fate were to someday appear before me,
If even for just an instant,
 
For just this very instant,
As long as I can draw breath
It’s not something worth the worry
That’s how I want to live
 
One more time
“Go the distance! Go the distance!”
Somewhere inside of me someone sings these words
With a passion as if it’s all they can possibly do
So that your eyes, always swollen from tears, will never again
have reason to cry, I will smile
This song is so that I may become such a hero
In any case, throw up a peace sign
As this story unravels before our eyes
 
As much as I say I want to protect you,
I know that you aren’t weak
In fact, I’m much weaker than you
You’re just that important to me
 
“I’ll live on my own” and things like that
came out of my mouth as I cried, and since that day
It’s okay to laugh at how much I’ve changed,
at the me who was scared of being alone
 
Pushing others away, lashing out, unable to take a breath
My head’s in a tizzy and my insides are jumbled up
To the point that all my pretenses and put-on airs are vanishing
I want to reach out now
To your heart
 
We will
Surely someday, though it’s so far away,
Be able to reach even the sun
Let’s reach it before dawn and laugh
And like that we’ll be dyed a burning blue
The other side of that faint town
We can reach it if we join hands and run
Together let’s snatch the future and rewrite it
A story with no big twists
 
Those violent days filled to the brim with scars,
And now, worn down to shavings
Resurrected by your words
Vividly
It appears
As if in a chrysalis, my soul sleeps deeply
That thrown out, half-eaten dream of mine,
Give it one more chance
 
One more time
“Go the distance! Go the distance!”
Somewhere inside of me someone sings these words
With a passion as if it’s all they can possibly do
So that your eyes, always swollen from tears, will never again
have reason to cry, I will smile
This song is so that I may become such a hero
In any case, throw up a peace sign
As this story unravels before our eyes
 
Together let’s snatch the future and rewrite it
A story with no big twists
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)

In This Place

What does this place have without rules and without law?
He calls me and attracts me, I don't know why
I will unfold my wings and fly
It's the metaphor of something else
 
High, fly, after my spirit rises
I will cross the fog
My body and my soul connect in it
The place called Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
If in the end I stay, what will you say?
I want to be here
Live like this
You know well that I'm dying for these cables, skids,
wheels that burn
It's what happiness makes me
It's what happiness makes me
 
High, fly, after my spirit rises
I will cross the fog
My body and my soul connect in it
The place called Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
I have to leave, and
I still don't want to go
I still don't want to go
 
I have to leave, and
I still don't want to go
I still don't want to go
 
There's nothing like Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
It's everything Slaughter Race
It's everything Slaughter Race
It's everything Slaughter Race
It's everything Slaughter Race
 

A Place Called Slaughter Race

Vanellope: Something needs me in this place which
Is called Slaughter Race, what can it be?
I'm feeling like a baby bird, maybe I'll fly
Is that a metaphor, isn't it?
Hey, a dollar store!
Oh! Sublime, I'm expressing myself in rhyme
Through the miasmas of a place which
Calls me, I don't know why
 
Shank: Hey, you're here! Stand still
Or it'll behead you
Other: This was such a steal
Vanellope: Is he high as a kite?
Shank: Everything
Other: Is beat-up or burned, cynical, you'll love it
Shank: Don't you find it cute
That shark in the sewer?
Other: Dogs and cats taste great
Together with van license plates
Many taunt us
Vanellope: Because they don't understand you!
Shank: We're eccentric, but
With a tender heart
Other: And, if you want, I'll tattoo you!
 
Slaughter Race
 
Vanellope: I'm traveling suspended, wow, it's happening to me!
And it seems incredible!
Shank: And your smile will shine
Vanellope: Here in Slaughter Race
Shank: In freedom
Vanellope: What I dreamed of
Shank: Will come true
Vanellope: This is
Shank: Happiness
Shank & Vanellope: I'm staying here!
 
Vanellope: Though, if I come back
I'll lose
My dreams forever
Other: The good ones, not the ones with weird clowns
Vanellope: Will Ralph understand? Who knows what he'll do if I tell him my place is here
 
I feel good in Slaughter Race
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

My place in Slaughter Race

I don't know what to do now, I'm stuck here
I don't know where you are, if I'll see you again
But I don't care if I'm small
If everyone runs around me
 
You see, I don't sing well, not yet
Someone will listen to me
I want to drive the way I feel like
I want to be in Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
I wish to dash in my car till dawn
And it would be okay
If you were here
Because you know that with you I'd laugh, scream, cry
But now I'm letting you go
Now I'm letting you go
 
Maybe I don't sing well, not yet
Someone will listen to me
I want to dream, I'll stay here
I want to be in Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
Through these stars
The lights get colored
Vibrating confetti
 
I'm traveling again
I'd like to fly, but I can't
Maybe one day I'll learn
 
I'm staying here in Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
Everything here in Slaughter Race
I want to be in Slaughter Race
Everything here in Slaughter Race
I want to be in Slaughter Race
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

The Ace of Hearts doesn't come out

The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 
Until I understand what this guy feels
My chances of dating will have to wait
Is he whimsical or sincere?
I can't decide, I have to be careful
I want to load my wishes with him
But even if I tell my love fortune
 
The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 
Not even the phone ring comes out
I'm weak for a tender invitation
If I meet him this time
I'll steal him a little kiss for sure
I can't hate his face of playing the fool
But even if I tell my love fortune
 
The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 
The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Harder, You Maniac

Hit harder, you maniac!
May the lightning strike you.
Since you came after me,
You're in my heart.
 
Hit harder, you maniac
In that rhythm
Where ever you'd hit me
There'd be a fracture
 
Don't listen to me, you maniac
When I tell you - stop
Because I want to feel
Your every muscle
 
Maniac, maniac
Not everyone can be that
When I see him, my heart
Pounds tic-tac
 
But I say - harder
Harder, you maniac
Harder, harder, you maniac!
Hit it, you maniac!
 
Young girls,
Save your marriages
Falcon calling eagle:
Maniac on his way
 
Every chick that sees him
Suddenly gets high blood pressure
Upside down or downside up
He's a real maniac
 
He is good, he is strong
He's a real maniac
He likes leather, hates tail jackets
He likes the Donald Duck cartoon
 

And Will Never Be Lost Again

Sometimes in my bed I cannot sleep
The duskiest moment is keeping me awake
I lost something, where could it be?
I wonder whether I could still find it?
 
Sometimes I think to myself:
'Is it lost? What am I missing?'
But maybe someone just took it for safe-keeping
So that it would never get lost again
 
Shared memories, almost faded
are always around you, even though you don't notice them
You can't lose anything completely
Nothing is lost, it just stays hidden
 
So what if the plate and the other teddy bears
just play hide-and-seek in the shadow of the moon?
They'll reveal themselves when it's time
Spring hides itself under the snow
A ray of light can find it from there
 
Close your eyes, so sleep can come around
When you walk down the bridge of dreams, you can find it again
The gleam of the moon will carry you through the dark
Your steps will take you where she is, too
 
When you miss her gentle gaze,
'Hidden, not gone', always remember this
A smile lit up the brightest star
She won't abandon you, she'll always watch over her children
And will never be lost again
 

In Case You Need It

When the boss doesn't thank you,
when they give you a Nobel Peace Prize,
when you feel invisible,
and they won't stop stopping you.
 
When no one comes to your concerts,
and you're the core of the heart.
When you fill out entire stadiums,
and make the front page of Rolling Stone.
 
When you do it all in that February,
when you don't do it again,
remember that I will always have a place for you
to try it all again.
 
In case you need it, I will be here,
just a few verses, a few meters away from you
And you know that every story, every legend
has a point without ending..
Take a breath and come back.
 
When there's less and less money
and there are no more dreams to sell
When they buy your silence
and you silence them with your songs.
 
Just keep dreaming awake,
the Mondays are like your parents, and they're coming
Take me back to that February
because I want to get up
 
In case you need it, I will be here,
just a few verses, a few meters away from you
And you know that every story, every legend
has a point without ending..
Take a breath and come back.
 
In case you need it, I will be here,
just a few verses, a few meters away from you
And you know that every story, every legend
has a point without ending..
Take a breath and come back.
 
In case you need it, I will be here,
just a few verses, a few meters away from you
And you know that every story, every legend
has a point without ending..
Take a breath and come back.
 

Long live Tears

Where did this come from?
I don’t know these days
Recently you forgot this habit of love
It’s been a while, huh
(Everybody come on)
 
Life for us is, five minute self-reflections
If you take off that ultra-aggressive jewel
It looks good alone
 
Hey, mama mia, baby!
 
Each lost sight of
The far distant fireworks
Every time I see a dream
It hurts my heart somehow
(Everybody come on)
 
Don’t have any worries?
From now take Mon Amour
Don’t ever go back, hit the accelerator
You’re not a child
 
Once in a while, you don’t need to stop the rampaging tears
Watch the stars flow, it’s simple, you’re still the same person
 
Long live tears, it’s not good if you stop yourself
It’s not a waste
Don’t stop, I like you now
Tears, tears, that’s right
These tears, don’t you trust me?
Seven fall, eight happened
Together let’s go! Let’s be the best
Tears, tears, goodbye!
 
However conveinient, civilization is risky
So let’s go jump off an electric train
I’m always worried about children in miniskirts
So let’s go meet without a phone
 
The moment I found sleep always brings me to tears
With no one next to me, it was lonely, I always cried
At that time, I just talked more, fumbling in my need to approach
I can’t go back, I just want a hug
I want my heart to pound
 
Once in a while, you don’t need to stop the rampaging tears
Watch the stars flow, it’s simple, you’re still the same person
 
Long live tears, it’s not good if you stop yourself
It’s not a waste
Don’t stop, I like you now
Tears, tears, that’s right
These tears, don’t you trust me?
Seven fall, eight happened
Together let’s go! Let’s be the best
Tears, tears, goodbye!
 
However convenient, the stars are unknown
So let’s go jump off an electric train
I’m always worried about children in miniskirts
So let’s go meet without a phone 
 

I Need a Face

I have a face for the workplace, one for the street fight
A face for unwanted fatherhood
One like a poker player, one like an opera diva
A face for social media
A face for dialogue, that's deep
A face that pretends to be critical
A face for love, a face when she is gone
A face for anyone who harasses me with his compassion
I have faces for the countryside
A face when buying potency products for a good friend
A face that my ramblings of coral reefs and limestone layers
Looks like more than half-knowing
For my face, if someone says I can not laugh about religions
I always have one or two cactus in my pockets
If necessary, I'll talk to a plastic surgeon
I would like to be affected in my botox masks
 
[Hook]
I need a face right now
That looks like I care
I need a face right now
Something nice to wear
Creating lovely masks to hide
That I'm dead inside, woo
 
[Part 2]
I have a face for winning poses, one for games lost
Head in neck, I have a face for those up there
A face for bulging balls at the bus stop
A face for - all cases
A face for 'We do not lose the fighting spirit, guys'
A face for 'I really need a sick leave'
Emojis go out to my homies
While my face looks like I'm writing a threatening letter
I have faces for stories about workmates
They said, here something with things
My face instead of listening to her at nasty Laberflashs
Your faces aped like in a mirror fun house
Even if there's an error rate, with every stupid joke
I laugh like a guy choking on a cheese sandwich
Sometimes I mistake the look when you send me baby photos
With my saying-for-ever-farewell-face, happened
 
[Hook]
I need a face right now
That looks like I care
I need a face right now
Something nice to wear
Creating lovely masks to hide
That I'm dead inside, yes
 
[Bridge]
Face to face
If nobody looks
I push the powerswitch
As a stimulus closure
Enjoy the time without voyeurs
Make the visage intimate
And push a new Buster Keaton strip
In my movies mind
 
[Part 3]
For those who have just switched on
I have more faces than cartoon designers paint
A face for the Oxford study, one for the Eastern Bloc whore
One for your well-intentioned cooking experiments
One for 'I did not fart' from the Knight Castle Knigge Course
A face in between
A face that tells my children without blushing
'I'm sure I'm dying drug-free', it's clear
 
[Hook]
I need a face right now
That looks like I care
I need a face right now
Something nice to wear
Creating lovely masks to hide
That I'm dead inside
 

Heart rratatata

Heart rratatata
Everytime I touch him his world trembles
When I kiss his lips his world goes dark
Let him wait his fire will not extinguish
He follows my high heels steps
I love him like there's no tomorrow
He left me wanted
 
Chorus:
He hit me with fire he invaded my heart aman aman
He hit me with lips he invaded my heart aman aman
 
He searched in the sky to have me
I want to get drunk in your arms
He drink me up 40 degree too much
He attract me like magnet mmm boom
He left me wanted I want him like there's no tomorrow
 
Chorus:
He hit me with fire he invaded my heart aman aman
He hit me with lips he invaded my heart aman aman
 
Aman aman how lover said it
Wait I have a word
I'm sweating
Wait I'm not a young boy anymore
I can't walk anymore
Wait you invaded me
You exhaustion me
Wait you lover wait
He will come swiming
 
Wait, wait he invaded my heart aman aman
 
Chorus:
He hit me with fire he invaded my heart aman aman
He hit me with lips he invaded my heart aman aman
 

How I miss my father

How I miss my father
in every step that I take,
how I miss my father
in every step that I take.
 
And someone has taken him,
how lonely my mother is,
now my Lord has taken him,
how lonely my mother is.
 
We walked so many times
through paths and more paths,
we were inseparable,
almost like two friends.
 
We walked so many times
through paths and more paths,
how I miss my father,
he is no longer with me.
 
How am I to forget him
when he is always with me,
how am I to forget him
when he is always on my mind.
 
He showed me how to work
he advised me to be decent,
he showed me the right path
and to live like everyone else.
 
I was the first of his children
I was the one to bring joy to his home,
I saw it with experience
this this sad song.
 
How I miss my father
how am I to forget him,
how I miss my father,
how am I to forget him.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

The place where she's hiding

When the dawn is going
To arise
I lose myself looking for
That place which
Hides what
I don't find anymore
Maybe it is not lost
But it's still down here
 
You'll think again
Or you'll fly
With your mind to
What you never forget
But maybe what you
Still want
Is never gone away
But is hidden among us
 
Try hearing
Your heart and you'll find
That it's still here with you
It has never been lost
If sorrow comes
You just think
'Nothing I cared for
Has really left us'
 
The one we have loved so much
And now is gone
Is waiting for us and is playing
Between planets in the blue sky
Maybe he/she is on a star
And you don't know this
But he/she is saying you
'Look up and you'll see
Somewhere
You'll find me again'
 
Sleep now, but
Dwell for a moment
Because in dreams
Every torment of ours has an end
Before or after she
Will come in your dreams
The ones we love are not lost if they are a part of us
 
And when she is not here
Find her
Like every memory
There's a place where she goes
Talk to that star
Every time you can
She's still there
Think when you want
That she lives more than ever
Everyday in you
 

The place where she's hiding

When the dawn is going
To arise
I lose myself looking for
That place which
Hides what
I don't find anymore
Maybe it is not lost
But it's still down here
 
You'll think again
Or you'll fly
With your mind to
What you never forget
But maybe what you
Still want
Is never gone away
But is hidden among us
 
Try hearing
Your heart and you'll find
That it's still here with you
It has never been lost
If sorrow comes
You just think
'Nothing I cared for
Has really left us'
 
The one we have loved so much
And now is gone
Is waiting for us and is playing
Between planets in the blue sky
Maybe he/she is on a star
And you don't know this
But he/she is saying you
'Look up and you'll see
Somewhere
You'll find me again'
 
Sleep now, but
Dwell for a moment
Because in dreams
Every torment of ours has an end
Before or after she
Will come in your dreams
The ones we love are not lost if they are a part of us
 
And when she is not here
Find her
Like every memory
There's a place where she goes
Talk to that star
Every time you can
She's still there
Think when you want
That she lives more than ever
Everyday in you
 

Sad Am I and in a Strange Place

Sad am I and I in a strange place
Alone on a sea island
With no-one but two children
Little Catriona and Anna
And the wild geese going over there
May they be well
 
One day as I went through the little glen
I cam upon the man of the speckled tartan
He asked me what was on my mind
I prefer the son of the man of the town
Where there are towers and white houses
And goats in the stream of the birches
And sheep in a strange hiding place
 
I love the white calf
Who will go to the cattle but not drink the milk
Who will go to the shore but not cut the seaweed
Who will go to Ireland with the moon
Who will go to Scotland with the young handsome men
They will come on one tide
 

It's not easy for me

Perhaps you don’t want this melody
To whisper to your soul and make you remember
Perhaps, although we’re not together
You will feel the atmosphere coming your way
 
Maybe you don’t like that the cowardice
Of your heart doens’t heal my silence
Perhaps you never stopped
To replace your pride for my happiness (lit.: dawn)
 
Perhaps It’s me who’s wrong
When I think you’ve changed
And they tease me, my desire to see you, my melancholy
They didn’t warn me that it’s over
 
It’s not easy for me to forget
Let me kiss you once more
Return from a night turned into a dream
It’s not so easy to let go of your heart
It’s not so simple to challenge you, love
And keep you intrigued for some reason
To be the shadow on your path
 
Perhaps you don’t want this melody
To whisper to your soul and make you remember
Perhaps you can exchange my body (lit.: skin)
With one that has nothing to say
 
Perhaps It’s me who’s wrong
When I think you’ve changed
And they tease me, my desire to see you, my melancholy
They didn’t warn me that it’s over
 
It’s not easy for me to forget
Let me kiss you once more
Return from a night turned into a dream
It’s not so easy to let go of your heart
It’s not so easy to challenge you, love
And keep you intrigued for some reason
To be the shadow on your path
 
It’s not easy for me
It’s not easy for me to forget
Return from a night turned into a dream
It’s not so easy to let go of your heart
It’s not so simple to challenge you, love
And keep you intrigued for some reason
To be the shadow
 
It’s not easy for me to forget
Let me kiss you once more
Return from a night turned into a dream
It’s not so easy to let go of your heart
It’s not so easy to challenge you, love
And keep you intrigued for some reason
To be the shadow on your path
 
Perhaps you don’t want this melody
To whisper to your soul and make you remember
Perhaps, although we’re not together
You will feel the atmosphere.
 

Witkacy's coming home

Such is life after life, as is life from birth,
the suicidal ones are restless – they say.
Near half-century been eaten at by Soviet ground,
Despite my veins opening to Polish Polesie.
We all meet the devil that we're scared of -
my bones ploughed by a hardworking kolkhoznik,
And the world discovers my dramas again
Laughing their sides off, instead of trying to read
 
I lay myself shallowly
so feel how aroundly
Unrestfully wiggle
red worms
'till there were corpses
they all had their feasts
but the mundane hunger is
a real pain
 
Something tells me they'll unearth me from this hole
and celebrate my burying somewhere else.
I hear National Commission of Culture
talked about it in Moscow.
So when a red sells me to another red
and will zap me back to life for the nation's amusement-
I will never speak again,
so no nobody can wipe his face with the name Witkacy.
 
Yet in Zakopane
with goral at morgen
off my tits
I'm out in Tatras
and in entrails of my mind
I'll say it right
And send the thought straight
on all four winds