Резултати претраге страна 5

Abracadabra

We put note upon note
Word upon word
With a precious desire
May the spell of our abracadabra take effect
Sleep walkers and spoiled brats
Butterfly thief's
We let time pass
Looking to give a phrase that has a mysterious force
And where are the songs going?
That we let loose in the wind
Carrying hearts, carrying feelings
Who has a verse to give
Who opens their hand and delivers it
That is the flower of poetry
There is no melancholy do not water it
 
A rumor, some new emotion to wreck
With this great voice
I would like to give the detour at the sun
 
Sleep walkers and spoiled brats
Butterfly thief's
We let time pass
Looking to give a phrase that has a mysterious force
And where are the songs going that we let loose in the wind?
Carrying hearts, carrying feelings
Who has a verse to give
Who opens their hand and delivers it
That is the flower of poetry
There is no melancholy do not water it
That is the flower of poetry
There is no melancholy do not water it
 

Hug me and you'll see

Versions: #4
Don't tell me what you think
I believed that I know it
Just look at me for a moment
And I'll guess
 
How difficult it was to loved us
And to stop loving us
And at the end of the way
Meet again
 
In your eyes there is no secrets
I can see it
You always had the world
That made me feel that good
 
How difficult it was to love us
And to love again
If it's true love
Everything can happen
 
Stay with me
Step by step on the way
I'm going to make you happy
And fear is forbidden
Hug me and you'll see
That you're what I need
And I can't found how to say
That's you're giving light to my life
Since I saw you
 
Now take my end
I don't want to wait
I feel wind on our wings
Let's fly
 
And how well it feels to love you
When you're by my side
And how beautiful it's to look at you
And hug you one more time
 
Stay with me
Step by step on the way
I'm going to make you happy
And fear is forbidden
Hug me and you'll see
That you're what I need
And I can't found how to say
That's you're giving light to my life
 
Stay with me
Step by step on the way
I'm going to make you happy
And fear is forbidden
Hug me and you'll see
That you're what I need
And I can't found how to say
That's you're giving light to my life
Because you're my energy
You're giving light to my life
Since I saw you
Since I saw you
Since I saw you
 

Ako me ti zagrlis

Iako ponekad ne pravi buku
i mozda izgleda da nije ovde,
ja znam, svaki strah koji ima tamo unutra,
sumnje i tajne, takodje znam.
Osecam se sicusnom
i gledam te velikog, ogromnog,
i ti... da, ti...
Ti si najbolji pronalazak,
radost ove zime,
cinis od gorkog slatko,
okreces moje satove naopacke.
 
Ako ti zelis, uradicemo nesto novo ove nedelje,
ako ti zelis, ljubicemo se slobodni kao deca,
zauvek slobodni bez gubitka zelje za trcanjem.
 
Mogu da se popnem na mesec,
da izgubim razum ako mi pricaju o tebi,
i mogu da osetim ludilo,
sa tobom se samo osecam srecnom,
zaboravim da postojim ako me ti zagrlis.
 
Prolazi vreme i minuti,
to je tvoje uho i moj sapat,
i ti... da, ti...
Ti si kao spomenik
sa dobrim osecanjima,
ti si najbitniji za mene,
okreces moje satove naopacke.
 
Ako ti zelis, uradicemo nesto novo ove nedelje,
ako ti zelis, ljubicemo se slobodni kao deca,
zauvek slobodni bez gubitka zelje za trcanjem.
 
Mogu da se popnem na mesec,
da izgubim razum ako mi pricaju o tebi,
i mogu da osetim ludilo,
sa tobom se samo osecam srecnom...
 
Neeeee...
 
Mogu da se popnem na mesec,
da izgubim razum ako mi pricaju o tebi,
i mogu da osetim ludilo,
sa tobom se samo osecam srecnom,
zaboravim da postojim ako me ti zagrlis,
ako me ti zagrlis.
 
Mogu da se popnem na mesec,
da izgubim razum ako mi pricaju o tebi,
ako me ti zagrlis...
 

Jabra song

I follow you on Twitter
I tag you on Facebook,
I have beaten Google on your quiz..
 
I see you in the mirror,
You are there in my sleep,
your madness has made me insolent.
 
you are a soda bottle
and I am your cap,
I’ll handle every problem
related to you..
you have become the unlimited plan of my heart’s mobile..
 
(Chorus)
I’ve become
your big, crazy fan.
I’ve become
your big, crazy fan.
as soon as I saw you, there was a music in my heart..
I’ve become
your big, crazy fan.
 
I’ve done a Ph.D. on you
you are my luck, my right, my only reason (to live).
I’ve done a Ph.D. on you
you are my luck, my right, my only reason (to live).
I really get touchy
if someone talks bad things about you.
 
I have your fever,
O dear..
The entire colony knows
that I have gone insane for you..
 
(Chorus)
I’ve become
your big, crazy fan.
I’ve become
your big, crazy fan.
as soon as I saw you, there was a music in my heart..
I’ve become
your big, crazy fan.
 
your style is superb,
I have betted on you,
I’m connected to you via wi-fi.
 
all the lines that come to you
I have hacked into them,
however much someone tried to stop me, I didn’t stop.
whatever you said, I did the same.
 
kept you in the pocket sometimes
and kept you in my heart sometimes.
in the heat of your eyes,
I got tanned from head to toe.
 
I've become
your, oh your
fan..
 
(Chorus)
I’ve become
your big, crazy fan.
as soon as I saw you, there was a music in my heart..
I’ve become
your big, crazy fan.
 

Woman's Words

Womans Words
That I heard close to you
Next to you, very softly
 
More soft than ever
I want to repeat them
For you the same as yesterday
You say them sobbing
Womans words
 
Even if you dont want to
Neither do I
God wanted It
 
And until eternity
My love will follow you
 
I will be like a shadow
I will perfume your inspiration
And I will also be next to you
In your pain
 
Even if you dont want to
Neither do I
God wanted It
 
And until eternity
my love will follow you
 
Even in your kisses you will find me
Even in the water and the sun
Even if you dont want to
Even if I dont want to
 
Even if you dont want to
Neither do I
God wanted It
 
And until eternity
My love will follow you
 
Even in your kisses you will find me
Even in the water and the sun
Even if you dont want to
Even if I dont want to
 
Even if you dont want to
Even if I dont want to
 
Even if you dont want to
Even if dont want to
 

Carpathian Rap

Listen, dear people
What I want to tell you.
I want to sing a song
About all the guys.
 
If only my Mom knew
What Dmytro is capable of
Every Sunday she would
Dress me up in an artful way.1
 
If only my Mom knew
What Mikhaylo is capable of
Every Sunday she would
Dress me up nicely.
 
If only my Mom knew
What Ivanchyk is capable of
Every Sunday she would
Let me go to the dancing.
 
If only my Mom knew
What Vasyl' is capable of
She would just tell me
'Oh my God, no way!'2
 
A cuckoo was calling3
Somewhere over there
Where all the guys a good
But Mykola is the best.
 
A cuckoo was calling
Over there near the forest.
I don't love anyone
Like that Yurchik guy.
 
Yurchik, go to bed
Because you are tired.
Petryk, come to me
Because I like you.
 
My guelder-rose, my raspberry. 4
My guelder-rose, my raspberry.
 
I love Havrylo very much
And I'm in love with Lukin.
But when I don't see Andrey
I perish in vain.
 
And when I don't see Andrey,
I don't tell anyone.
I gave my hand to Yelavko
And went home.
 
I gave my hand to Yelavko,
And my kerchief to Hrytsko.
And I hug Semén
Like a small child.
 
As I was going home
I passed plum-trees.
I met Anastasiy there
Bringing me marigolds.
 
My guelder-rose, my raspberry.
My guelder-rose, my raspberry.
 
I was going home
Across a green meadow.
I met Shtefan and Onufriy.
I follow them everywhere.
 
As I was going home
The day was clear.
I met Khedor and Mykyta.
Those are my darlings.
 
A lily started to bloom
In front of my house.
I've cooked pastils
But Makoviy isn't around.
 
My dear Makoviy isn't around
And his Dad isn't around too.
I wish my Mom would marry me off
To that Ihnat guy.
 
Cause Ihnat has a nice house
And a new barn.
I don't know whether I'd become
Ihnat's destiny.
 
I don't know whether I'd be
Together with Ihnat.
Maybe Kuz'ma will marry me
If he wishes to.
 
This night at midnight
I had a miraculous dream.
If Kuz'ma doesn't marry me,
Then Danylo will do.
 
Though Danylo has a nice field
But his house is old.
I won't marry Danylo.
I would rather marry Safat.
 
My guelder-rose, my raspberry.
My guelder-rose, my raspberry.
 
Though Safat has a nice house
But his mother is old.
I won't marry Safat.
I would rather marry Slavko.
 
As I came to Slavko
I slammed the door.
I won't marry Slavko.
I would rather marry Yakym.
 
Yakym has bulls and horses.
Yakym has cows too.
If Yakym doesn't marry me,
Bless you all!5
 
I've sung you
This song
So that all good people know
How I sorted out the guys.
 
My guelder-rose, my raspberry.
My guelder-rose, my raspberry.
 

• 1. The lyrics is in one of the Western Ukrainian dialects. Some words have unusual forms or an obscure meaning.
• 2. In Ukrainian it's literally 'May God protect you!'
• 3. Mentioning animals with no obvious connection to the story is common for Ukrainian folklore
• 4. Mentioning plants with no obvious connection to the story is common too
• 5. In Ukrainian it's literally 'Be healthy all of you!'

Three words

Listen to my secret
born from a
deserted heart.
 
With three worlds
I will tell you of matters
matters of the heart
which are precious.
 
Give me your hands,
come, take my hands,
I'm going to confide
in you my worries.
 
They're three words
of only my anguish,
and those three words are:
I really like you.1
 

• 1. well in Spanish it's only three words, in English it's four.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

The Word 'Beautiful'

Quasimodo:
Beautiful
The word was invented by her skin
Upon moving her body, you'd kill for it
Flying from a bird that makes me tremble
A great hell will open itself at my feet
Sensuality trembles in her dress
What good will it do me to pray to Notre Dame
Who would be capable of throwing the first stone?
For that man couldn't live in peace
Oh, Lucifer, oh, let me just once
Caress Esmeralda's hair
 
Frollo:
Beautiful,
Luzbel was incarnated in her beautiful body
So that I could never see my God
But then who, if she doesn't awake this passion in me
That could well consume my loss
She carries the original sin with her
By desiring her, I will be a criminal
But then, she who is the image of the great sinner
Today she'll carry the cross of our redeemer
Oh, Notre Dame, oh let me just once
Open Esmeralda's garden door
 
Phoebus:
Beautiful,
In spite of the curse bursting from her
The maiden is not the flesh of a brothel
When she moves, my imagination moves
The rainbow of her skirt is my obsession
My sweetheart, let me be unfaithful to you
Before I will be forever faithful to you
Who would dare not look at such a beauty
Without turning into a statue of salt?
Oh, Fleur-de-Lys, I am not a man of faith
And I will take Esmeralda's love-flower
 
All Three:
Sensuality trembles in her dress
What good will it do me to pray to Notre Dame?
Who would be capable of throwing the first stone
For that man couldn't live in peace
Oh, Lucifer, oh, let me just once
Caress Esmeralda's hair
 

The Word 'Phoebus'

Esmeralda:
And know I may be able to know
Whom I have ended up marrying
 
Gringoire:
I am the poet Gringoire
Prince of all of Paris
 
Esmeralda:
Prince of all of Paris
 
Gringoire:
But I am not a ladies' man
I can only make you
My muse, my inspiration
 
Esmeralda:
You who know how to read and write
Poet, will you tell me,
What does 'Phoebus' mean?
 
Gringoire:
What the hell! Tell me,
Who on earth
Dares to call himself that?
 
Esmeralda:
He who stole my heart
 
Gringoire:
If I haven't forgotten my latin
'Phoebus' means 'sun'
 
Esmeralda:
Phoebus is like the sun
 

Forbid me to love you

Blindfold me so I don't see as you leave
tie my hands because I'll try to stop you
Forever deaf for every promise you break
here's my heart remember to give it back
When we meet somewhere far away again
 
Chorus
Forbid me to love you
because I myself
will never stop
without sad goodbyes
and without tears just leave
 
Forbid me to love you
let everything fall apart tonight
from scratch, my life I will
create this time without you
 
And then a black tear shall fall on this dress
when I find out that you've find my replacement
Forever tough to get over the defeat of love
God don't let me make the same mistake again
When we meet somewhere far away again
 
Chorus 2x
 

Two words

It all finished so quickly, the breeze froze.
There were two words,
There were two words.
 
She didn't say nothing rare,
She didn't want to hurt me,
But scary matters, more than reasoning.
 
And I, who am a dog without owner,
I escaped, I ran like a little boy,
I reminded that sometimes world gets serious.
There were two words,
There were two words.
 
We wanted to avoid it, maybe hide it,
We were cowards, only two cowards.
 
Guilties and inocents,
Of different dreams,
But they forgave each other even the truth.
 
You never thought you would tell it to me,
But I said more than I should.
Last day's light blinded us.
There were two words,
There were two words.
 
And I, who am a dog without owner,
I escaped, I ran like a little boy,
I reminded that sometimes world gets serious.
There were two words,
There were two words.
 

The Word

The word went so far away, and came back.
The word went so far away, and came back.
It took so many thoughts away with it.
Where are they? Where do they dwell?
 
Cradled by the wind it left,
Cradled by the wind it left,
it went around the world and returned,
and out there the word was heard.
 
The word went so far away, and came back.
The word went so far away, and came back.
 

Ruže

Večeras
Latice padaju sa ružičastih ruža
I sve što sam mislila da znam
Pretpostavljam,laž je
Sve umire i sve se mijenja
Nikad nisam mogla da se brinem o zelenilu
A zelena sam od ljubomore
Prema meni koja je bila mlada i nemudra i neznana
Trnje se vidi
 
Ali imaš najbolji ukus kad si u punom cvatu
Spusti se na moje zube,moj slatki ljubavni trofeju
Ne mogu te ubiti ako te iščupam iz korijena
Prihvati to sa zahvalnošću
Glupa sam i loviću
Mlada sam i opustiću te
 
Večeras
Ako me ostaviš ugasiću ti požar
Zašto me ne voliš kao što te ja volim,želim,trebam
Sve umire
Uvijek je prerano za izgubiti protiv mjeseca
A ti ih plašiš
I ti izgledaš kao budala
I počinješ da shvataš
Da ti se trnje vidi
 
Ali imaš najbolji ukus kad si u punom cvatu
Spusti se na moje zube,moj slatki ljubavni trofeju
Ne mogu te ubiti ako te iščupam iz korijena
Prihvati to sa zahvalnošću
Glupa sam i loviću
Mlada sam i opustiću te
 

Kada voliš nekoga

Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga
 
Neću čekati ovde zauvek
Znaš da nema povratka
Tako je urgentno da budemo zajedno
Jer te želim u naručju
Mnogo te želim
 
Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga
Pomuti ti se razum
Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga
Ponestaje ti dah
Devojko, želim tvoje telo
Odmah pored svog tela
Tako prisni, ti i ja
Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga
Samo želiš njihovu toplinu
 
Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga
 
Dobro znam kada, kako i gde
Želim da budem u tvom srcu
Slomiću tvoje srce do kraja
Noćas sunce će sijati u tebi
 
Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga
Pomuti ti se razum
Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga
Ponestaje ti dah
Devojko, želim tvoje telo
Odmah pored svog tela
Tako prisni, ti i ja
(Ti i ja)
Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga
Samo želiš njihovu toplinu
 
Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga
 
Da, znam
Ti si devojka koju tražim
Niko se nikada neće osećati tako wow
Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga
Kada voliš, kada voliš
Kada voliš, kada voliš
 
Da, znam
Ti si devojka koju tražim
(Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga)
Niko se nikada neće osećati tako wow
(Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga)
 
Da, znam
Ti si devojka koju tražim
(Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga)
Niko se nikada neće osećati tako wow
(Kada voliš nekoga
Kada voliš nekoga)