Резултати претраге страна 42
Број резултата: 1741
21.11.2018
Деца из твог краја
Кад се напијем, треснем и испрљам се
Кад се напијем, треснем и испрљам се
Ослоним се на руке, па се подигнем
Ослоним се на руке, па се подигнем
Деца из твог краја ме зафркавају
Деца из твог краја ме зафркавају
„Опет си пијан“, вичу
„Опет си пијан“, вичу
Деца из твог краја су немогућа
Деца из твог краја су немогућа
Ухватићу их да их измлатим, па ће бити мирна
Ухватићу их да их измлатим, па ће бити мирна
19.11.2018
You listen to me
You break my heart easily
Tell what happened to your tears?
why did you tell some day we will separate
Now you are saying you can't ...
...Stay with me even for a moment
The home get full of sadness because you leave
You listen to me
Don't say 'forget me'
Don't say 'go'
Stay with me you unprincipled
Don't leave me alone
You listen to me
Don't say 'forget me'
Don't say 'go'
Stay with me
Don't let us to be separete
I don't know what happened suddenly
That you pass me so easy
But I still die for your eyes
I swear God
I still wanna put my head on your feet
I still have the same feeling that I had
Tell me you miss me too
answer my question
You listen to me
Don't say 'forget me'
Don't say 'go'
Stay with me you unprincipled
Don't leave me alone
You listen to me
Don't say 'forget me'
Don't say 'go'
Stay with me
Don't let us to be separet
19.11.2018
Love Me
Bending the circle of the aluminum can square
I'm waiting for you at the street corner
Although the liquid inside is too warm to drink
I'm obliged to hold it
Remembering the melody of sorrowful city
I found a piece of puzzles
When the signal turned blue and people start to move
I take only a few steps and stand still as usual
A puppet in the glass case
which reflects me in the darkness
keeps staring (at) me with his angry face
A paper cup (of) coffee that I drank up
and the sound of people kicking the ground
make a ballad song
You know what I mean?
I'm alone in the night
but I don't feel sad
'cos the ending's still far away
I'm just a little tired
The whistle I give is the bright noise
that dedicated to the people around the world
Can you hear this melody that no one knows?
It's over
Love me
18.11.2018
Only You
From the first look, I fell in love with her
I felt as if she was a piece of my heart
I forgot myself and called her
What is this unbelievable beauty
It made me forget myself and say
Only you
You who I want to tell
I chose you
Among everyone else
My heart felt
Told me it misses her
Oh please Allah
Oh please Allah
What is this feeling I felt
When we met
Who is this angel that I loved
18.11.2018
Shadow Song
You all snear at me in the shadow
Behave meekly in the light
Not allowing to speak, we can't even touch each other
Even a ridiculous rumor is carried as if it were true
It creeps, crawls and gallops around
After sinking, it never returns
The core will keep running away
Giving up on the world, I run forward
It's the only thing I can do, though
That's enough for me now
But let me say this
Day after day, easygoing
What you know?
You all stick your nose as if you knew everything
Day after day, easygoing
What you want?
You all are really rude, aren't you?
It's not because I'm weak that I pretend to be tough
It's because I feel low that I bluff
I don't want anyone to see the process of keeping my sanity
Hey!
Day after day, easygoing
What you know?
You all stick your nose as if you knew everything
Day after day, easygoing
What you want?
You all are really rude, aren't you?
Day after day, easygoing
What you know?
Hurting me by the words sold piece by piece
Day after day, easygoing
What you want?
It's only your imagination that you're sane
My poured lyrics turned into like an ocean
It swallowed our vexations before we did so
You severally say something sounds true and false at a time
I'm sure nobody knows what is right
Not knowing of making a mistake
You believe that you did a right thing
But before saying it can't be helped, putting it aside
I'll turn it into a song and reflect on myself
Naturally, I must go on living
So I'll surrender myself to what I believe
Day after day, easygoing
What you know?
I bet you'll forget what you did to me tomorrow
Day after day, easygoing
What you want?
You all are really rude, aren't you?
Day after day, easygoing
What you know?
Knocking me with hackneyed phrases
Day after day, easygoing
What you want?
Just saying that you're decent
You never reflect on what you have done
18.11.2018
Image Strategy
Losing an election, out of the body experience
Evil spirits float in the air to break pens
What movie are these scenes from?
Nah, they're my ideal images
Revenge, revenge
The denunciation which seemed to have reached a climax
Is still breaking a previous record today
Everyone who has nothing to do with it is smiling
Happiness is also booming
What counts is not your true self
The most important thing is your image
Handle your work matter-of-factly with a forced smile
Even if you can't do it right, your image is enough to survive
I hate it
That ostensible kindness out of fake innocence chased away someone
People misunderstood that they made a pure world
A secret weapon, image building strategy
In a blink of an eye
Your favorable ratings are rising
Somebody is munching the forbidden fruit now
But I hate it
That ostensible kindness out of fake innocence chased away someone
People misunderstood that they made a pure world
She has been making her image out of fake images in the deep darkness
Maybe forever
That ostensible kindness out of fake innocence chased away someone
People will misunderstand that they made a pure world
I couldn't say goodbye
I couldn't make her happy
My regret turns into her image again
It flip-flops as always
16.11.2018
Smile (Hana N. Fountainstand)
Let's go!
Spinning around the starry sky
Let's dance together
I know it’ll be fun! Turn the special life
Japanese refinement!
When we're here our hearts jump
There's so many different things
Samurais! Ochimushas! Rebellions?
I don't really get them...
But I love them, they're so cool!
I can't be alone
I'd rather be together with everyone
I want them all to hold me
But a small good bye escaped from my lips...
Let's go!
Spinning around the starry sky
Let's dance together
It'll surely be fun! Turn the special life
I'll come meet you!
So wait right there
Show me your smile!
Made in Japan!
When we're here our hearts tingle
So many things are happening
Takoyaki! Cotton candy! Sea hares?
They look kinda tasty
And also cute, I love them!
I can't have them both
I’ve gotta choose one, but..
They’re both so precious
I loudly and firmly said 'I'm home!'
Let's go!
Under the sun
Let's dance together
I know you won't be able to forget this special life
If we are special friends
Then we're close, even if we're far away
Once our smiles reach each other
Let's go!
We gaze at the faraway skies
Our hearts are connected
And before we know it, our story will break out running
Again today
Spinning around the starry sky
Let's dance together
It'll surely be fun! Turn the special life
I'll come meet you!
So wait right there
Once we hold hands
Show me your smile!
15.11.2018
Look for me again ( unpublished in Italy )
Eyes made up
eyes into blue eyes
eyelashes of a vague black smoke
imperturbable
magical moments in itself
You will dance, an ephemeral angel
oasis of sensuality
free figure
idol without crown
Chorus: You look for me again
scent of the East
you always present ...
When the aurora comes
burning love, you
look for me again ....
Clear sky, alien clouds
white on black ...
so of us
silver wrinkles ...
extraterrestrial
Love still
the heart now rests
please
tell me something!
Chorus
You look for me again x 2
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
12.11.2018
I'm sitting by the side of the road
I can't stay this way anymore
here, waiting for you
for you to one day all of a sudden
come back again to me
but one more time it's possible that changes
this life of mine
I'm sitting by the side of the road
which has no end
my gaze wanders around the people
of that very sad road
yesterday's nostalgia that doesn't exist anymore
causes my weeping
the sun caresses my face
and I have a dream of hope
seeing you show up there
in the distance
my love, come to me soon, I can't resist anymore
if you don't come back I won't exist
the weather's changed, it's raining
and I don't care for anything anymore
my tears mixed up with rain shout
that I love you so much
in my dark destiny I'm looking for
the faith that can't be reached
I'm only what's rest of the hope
on the side of this road
I lost my love, I can't do it anymore
if you don't come back, I won't exist
people, lands, cars, everything, everything
is mixed up in my mind
and my shadow is fed up with following me
and it dies slowly
only you can't see that I can't suffer no mre
this destiny of mine
and always waiting , always to see your love
by the side of this road
I have to forget that I exist
I have to know for sure if I exist
if I exist
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
12.11.2018
Smiles and Tears ~THANK YOU! MY DEAR FRIENDS~
A you so normal it's funny
With classmates so normal it's funny
We won’t suddenly change just because we’re graduating
Going without snacks so we wouldn't put on weight
Giving up on boyfriends because they stressed us out
When we graduate
Will we stop worrying about those things, one by one?
The ladies in our usual shop, that road
And the passage at the station
Where I once told someone I loved him
We’ll meet again, we’ll surely meet
We’ll smile again, we’ll surely meet
That’s the unspoken promise
We’re all exchanging
If this were a TV drama
Then in this scene we’d all be crying together
Yeah, I really feel like crying now
It’s true
Smiles and tears
An annoyingly normal youth
And that annoyingly shy girl
We can’t have any more meaningless fights once we graduate
It’s too early to let it go to our heads
But I’m getting panicking, even though I don’t know why
Graduation seemed
So far in the future
Someone played an MD to everyone
Of an amateur band whose name we didn't know
And they got really popular
When will we next meet?
When we next meet will everyone come?
It all, all feels like a dream
It’s true
With a smile…(Woo!)
We’ll meet again, we’ll surely meet
We’ll smile again, we’ll surely meet
That’s the unspoken promise
We’re all exchanging
If this were a drama
Then in this scene we’d all be crying together
Yeah, I really feel like crying now
It’s true
Smiles and tears
Thank you dear my friends
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.
08.11.2018
I am the bird's friend
I'm will sing these couplets
to name the singer,
his name is Juancho Chiviro***
and he sings in such a spectacular way.
He wakes me up in the morning,
he announces that it dawned,
and he keeps singing
while waiting for his portion.
Chorus
I am the bird's friend
but without a cage, sir,
I have a bustling backyard
where I prepare mate* with love.
The ugly bug (bird) screams***-,
the cardinal***- sings,
the skylark***- whistles,
the thrush***- sings.
I am the bird's friend
but without a cage, sir.
I tamed them without haste
with the leftovers of the tablecloth,
the chiviro*** was the first
and then all (of the other birds) after him.
There are those that in a cage
want to lock up the singing (of a bird),
but in prison no one sings,
one can only weep.
07.11.2018
Čitava moja porodica
Svaki put kada odem na večeru
Čini se da postajem sve tanji
Sednem za trpezarijski sto
Mogu da govorim, ali oni to ne mogu
Kada ih pogledam vidim
da imaju samo jedno pitanje na umu
Voleo bih da sve može da se vrati na staro
Ali sada to nije lako jer...
Čitava moja porodica misli da sam gej,
Mislim da je uvek tako bilo
Možda način na koji hodam
čini da misle da volim... dečake*
Da volim dečake.
Prokleto pitanje jednostavno neće da nestane.
I svakodnevno me pitaju
Ali način na koji me pitaju nije suptilan
Kao, 'Kako si proveo dan? Da li voliš da ljubiš momke?'
To je najgore
To je bio moj strah
Sada su njihova mišljenja jasna
Zato što...
Čitava moja porodica sada je šokirana
U ormanu sam i vrata su zaključana
Moji dani slave su okončani
Bio sam Džon Elvej, sada sam Elton Džon.
Čitava mora porodica sada sumnja
da je gledanje Sunđer Boba imalo negativne posledice.
Nisam gej i to sam i rekao
Ako sam gej, hej, Bože, ubi me na mestu (zvuci kašlja)
To je čudno.
Samo šato što sam u navijačkom timu
I moja rođendanska proslava je bila u znaku Brodveja
Kada izađem napolje šta vidim?
Da su oblaci na nebu u obliku slova F-A-G**
Zato što...
Mislim da Bog možda misli da sam gej.
Ali šta on uopšte zna?
I baka mi je dala poklon prošle godine
I u poruci je pisalo 'Srećan rođendan, pederko!'
Čitava moja porodica misli da sam gej.
Eto zadnjice tog mladića, Bo, ubodi ga.
Zašto ne izlazi sa devojkama?
Nema drugog objašnjenja.
To je zato što sam suviše visok i mršav, ne zato što sam gej, okej?
Ne zato što sam gej.
Samo zato što se plašim snega,
ili zato što mi je omiljena boja, boja duge***, to je bila šala.
Ne bih da vičem ,ali plašim se da moram
Zato što gubim ljude kojima sam mislio da mogu verovati
Zato što...
Čak i moj dečko misli da sam gej...Drkadžija!
Svi vi verovatno mislite da sam gej...
Čoveće, ova pesma je kontraproduktivna
La la la la la...
Zato što...
Čitava moja porodica misli da sam gej.
Šta oni uopšte znaju?
Morate gledati direktno kroz maglu
Igranje sa dečijim setom za kuvanje**** je bila samo faza.
Čitava moja porodica misli da sam kvir.
To je sve što ikad čujem
Ali ja sam bio prav kao rampa
Ako ne računate religijski (biblijski) kamp
Biblijski kamp.
Kunem se da nisam gej.
07.11.2018
More than your friend
I want to tell you
this night without hesitation
that I can't endure anymore
what I carry here in my heart
I like so much that you drive me crazy
and I can not hide it
You appear everywhere
like an illusion in my look
It is a secret
that just I want to share
with those eyes
that gave light to my life
And this night, there's no more moon
like you shine me more
In my soul grows a fortune
by so much that you gave me
I love you, I love you
You hear me in my heart
It is a deep love
that completed me
beat-by-beat
I feel different with you
I want to be
more than your friend
It is a secret
that just I want to share
with those eyes
that gave light to my life
And this night, there's no more moon
like you shine me more
In my soul grows a fortune
by so much that you gave me
I love you, I love you
You hear me in my heart
It is a deep love
that completed me
beat-by-beat
I feel different with you
I want to be
more than your friend
05.11.2018
The Road At Night
I'm going along the road at night,
letting the stars illuminate me.
I'm going along the road at night,
because the shadows are my companions.
I love you and I have not given up,
someday I will be back for your affection.
I love you and don't think that I am repentant
because my great love is unforgettable.
I don't care that you go wherever you go,
I don't care that you want to lose yourself.
I will find you, woman, even in death,
beyond the pain and the sorrow.
I'm going along the road at night,
letting the stars illuminate me.
I'm going along the road at night,
because the shadows are my companions.
I don't care that you go wherever you go,
I don't care that you want to lose yourself.
I will find you, woman, even in death,
beyond the pain and the sorrow.
I'm going along the road at night,
letting the stars illuminate me.
I'm going along the road at night,
because the shadows are my companions.
05.11.2018
Dear Rose
[Verse 1]
Let's go back
Let's tell the story
Of a Rose
Red, the color
Like the one of my heart
[Verse 2]
I could not let go of her
I carried her in my hands
Without bruising.
She was my love
Her thorns cut me
I didn't care
[Chrous]
Dear Rose, I came to water you
With my tears
How much you made me cry
How much you wanted me
I arrived too late, you withered
And left me all alone
Dear Rose
[Verse 3]
Today I came to shoe you
Show you the marks
In my hands
How do I stop this pain?
I need another flower
Without thorns, please
[Chrous]
Dear Rose, I came to water you
With my tears
How much you made me cry
How much you wanted me
I arrived too late, you withered
And left me all alone
Dear Rose
[Chrous]
Dear Rose, I came to water you
With my tears
How much you made me cry
How much you wanted me
I arrived too late, you withered
And left me all alone
Dear Rose
[Outro]
Dear Rose
Dear Rose, Rose
Dear Rose
Dear Rose
04.11.2018
Everything that matters
81 years are given to me here
50- hour working week
I smile 13 Minutes a day
Taking 1,5 kids in average
and 45.000 brutto in year.
Is that everything that matters?
Somehow I cannot feel it.
Everything that matters?
I can never with numbers...
And always when the day runs over me
I notice how much I miss you.
I believe everything that matters,
cannot be counted.
The watch has counted every step.
Tells me I should go, otherwise it gets too late
and reminds me to stay tuned, to drink water.
I have searched the word 'meaning' seven times
and Amazon recommends me that book.
But where is the meaning when we don't see each other?
Is that everything that matters?
Somehow I cannot feel it.
Everything that matters?
I can never with numbers...
And always when the day runs over me
I notice how much I miss you.
I believe everything that matters,
cannot be counted.
They have broken down on me
Six senses and 212 bones.
Tell me, when the heart stops beating, who will calculate the worth?
They have broken down on me.
30 billion cells and 212 bones.
But that one heart beats and lasts for more.
Is that everything that matters?
Somehow I cannot feel it.
Everything that matters?
I can never with numbers...
And always when the day runs over me
I notice how much I miss you.
I believe everything that matters,
cannot be counted.
And always when the day runs over me
I notice how much I miss you.
I believe everything that matters,
cannot be counted.
04.11.2018
Want Me, Want Me
Want me, want me, my shirt buttons
Are popping off, you're in such a hurry
Wait a minute, just a sec
Calm down, let me show you
We're fumbling around like virgins
But don't forget the Trojan
I am oochie, la la poppin' coochie
You uncontrollably want me , baby
Oh boy you are so hot
I haven't felt like this in ages
We keep doing it again and again, but
Ah hey gimme one mo' stroke ah ah
Ah ah I can do you
Yeah yeah you can do me
Anything you want me to go
I can do you I can do you
Every nook and cranny, from back
To front, everywhere and down there
Baby let me taste it taste it
A conversation without words
Up and down, in and out
Bounce with me like this
Want me, want me, my shirt buttons
Are popping off, you're in such a hurry
Wait a minute, just a sec
Calm down, let me show you
We're fumbling around like virgins
But don't forget the Trojan
I am oochie, la la poppin' coochie
You uncontrollably want me , baby
Oh boy, you're going a little too fast
Why don't we try and go nice and slow
1, 2, 3, 4, take a breath look at my eyes
'Til I'm used to the penetration Slow down
Ooo~~~♪
Every nook and cranny, from back
To front, everywhere and down there
Baby let me taste it taste it
Until I'm climaxing
Want me, want me, my shirt buttons
Are popping off, you're in such a hurry
Wait a minute, just a sec
Calm down, let me show you
We're fumbling around like virgins
But don't forget the Trojan
I am oochie, la la poppin' coochie
You uncontrollably want me , baby
Ha ha ha ha touch it touch it touch it × 4
No body can do you do you like me
No body can do me do me like you
Ha ha ha ha touch it touch it touch it × 2
03.11.2018
Atamishqui or Salavina
I don't know which one to stay with:
Atamishqui or Salavina,
I will be a bird flying
with my yearning divided (between one place and the other).
If the growing river comes
moving forward through the fields
I will go away with my sadness
bordering the wetlands.
Of starry nights
I will cry with the vidalas*
ancient distances
in the soul preserved.
I don't know which one to stay with:
Atamishqui or Salavina,
two homelands without borders
tied together by life.
I will retrace the path
of that old vidalero
who remained bewitched
by the hill and its mysteries.
If the strings of violins and guitars
have been cut,
the sweetest memories
feed my nostalgia.
I will be a lost trail
by the saltpetre mine,
subdued rumours
of distant carnivals.
I don't know which one to stay with:
Atamishqui or Salavina,
two homelands without borders
tied together by life.
02.11.2018
Комо естас амигос
Комо еста амиго*,
Због смрти оних које не знамо.
Да ли ћемо клекнути и помолити се,
Они никад неће знати да бринемо.
Да ли ћемо наставити да доливамо уље на ватру,
Да ли ћемо сачувати светла пламенова?
Да ли треба покушати да се сетимо
Шта је погрешно и шта је исправно?
Нема више суза, нема више суза,
И да живимо још сто година,
Амигоси, нема више суза.
А ако њих заборавимо,
И жртву коју су учинили,
Да ли ће нас злоба и туга
Посетити опет?
Да ли ћемо да плешемо плес по сунцу**?
Да ли ћемо попити вино мира?
Да ли ће наше сузе бити радоснице?
Да ли ћемо задржати звер у заливу?
Нема више суза, нема више суза,
И да живимо још сто година,
Амигоси, нема више суза.
Унутар вриска је тихо,
Унутра мора тако и остати.
Нема победника ни побеђених,
Само хорор, само бол.
Нема више суза, нема више суза,
И да живимо још сто година,
Амигоси, нема више суза.
Нема више суза, нема више суза,
И да живимо још сто година,
Амигоси, нема више суза.
01.11.2018
On the road to Villa Nueva
Memory of a yesterday
when I met you,
for all your love
you offered (it) to me.
There a love was born
because of you beautiful woman,
and time gave us
that joyfulness of a love.
How to forget it if it was
an peerless idyll
lived between both (of us)
in that beautiful place!
On the way to that jebar
landscape like Eden,
to my hometown
New Villa of my love.
Today alone when remembering
I'm fullfullied with emotion
bliss and happiness
they enthral my heart.
Charm of living
so united the two of us
and relive your love
as a blessing of God.
29.10.2018
When no one's watching
[Vers 1]
I see you clearly in front of me, my love
I'd kill for you, bang-bang
But you ask me to stay lowkey, my love
Because they've got their eyes on you
[Bridge]
The hood is on when we meet somewhere
The tears run all the way down your neck
Tell me what they want, but none of it is true
I can feel how you burn within my embrace
[chorus]
So we dance close when no one's watching us two
And we stay until we want to leave
Come and dance close when no one's watching us two
Put your arms around me and hold me tight
[Post-chorus]
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
It's you and me now when no one's watching
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
We let the hours become eternity
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whatever it is, get through it all together
As long as I get to dance close to you
[Vers 2]
I run a hundred thousand mils for you
But they want to know where we are
So we move in slow motion, my love
I give you all of my life
[Bridge]
The hood is on when we meet somewhere
The tears run all the way down your neck
Tell me what they want, but none of it is true
I can feel how you burn within my embrace
[chorus]
So we dance close when no one's watching us two
And we stay until we want to leave
Come and dance close when no one's watching us two
Put your arms around me and hold me tight
[Post-chorus]
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
It's you and me now when no one's watching
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
We let the hours become eternity
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whatever it is, get through it all together
As long as I get to dance close to you
[Stick]
Close to you
When no one's watching us
The hood is on when we meet somewhere
The tears run all the way down your neck
Tell me what they want, but none of it is true
I can feel how you burn within my embrace
[chorus]
So we dance close when no one's watching us two
And we stay until we want to leave
Come and dance close when no one's watching us two
Put your arms around me and hold me tight
[Post-chorus]
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
It's you and me now when no one's watching
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
We let the hours become eternity
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whatever it is, get through it all together
As long as I get to dance close to you
[Outro]
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
29.10.2018
Prijatelju
Katalonski Ciganine, dođi ovamo, baš lepo
Ne razumem te
Nisam frankofon*
Cvet je uvenuo od starosti
Često se pitam gde su moji prijatelji
U hotelu uveče, umoran od turneje
Potpisujem autograme,mastilo i znoj samo teku
Kidam laticu po laticu
Pitam se da li me volite
Dođe mi žuta minuta kad su mi ljudi za petama
'Kendji, reci mi šta nije u redu?
Zašto me ne pratiš na instagramu?'
Svet naopačke, ali stojim pravo
Usamljeni vuk, gledam samo napred
Nije to moj pravi život, fotke koje objavljujem
I kakav sam, srce moje
U svom sam ludilu, u svojoj sam osami
Pun mesec i moj glas odjekuje
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Ako zavese padnu, već je sve rečeno
Nema tu ništa lepo, prijatelju
Na pesmu sirena neću nasesti
Ako se približe, već sam otišao
U hotelu uveče, drugog dana
Ne spavam od slika koje me opsedaju
Živim na brzinu, vozilo uvek spremno za pokret
Dosta sam kidao, mislim da me volite
Dođe mi žuta minuta kad su mi ljudi za petama
Pokušavam da ih urazumim jer me vraćaju u kuću
Ujedinjene zveri i instinkt im je zakon
Usamljeni vuk, ne verujem u sve što vidim
Nije moj pravi život sve što kažu
Noć me je slagala, moje srce
U svom sam ludilu, u svojoj sam osami
Pun mesec i moj glas odjekuje
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Fortes fortuna adiuvat.
29.10.2018
Dobre namere
[Strofa 1]
Zašto ne krenemo autoputem?
Sednemo u moj auto i odletimo
Uzmemo dan da se opustimo
Zaslužujemo odmor
Hajde da odemo se opijemo
Odvešću te na više mesto
Negde gde samo mi znamo
Negde gde možemo da budemo slobodni
[Pred-Refren]
Samo dozvoli da teče
Daj tome vremena, pusti da ti misli ožive same od sebe
Izgubi kontrolu nad svojom dušom, možemo ići celu noć
[Refren]
Trebali bismo samo da se naduvamo bebo
Možemo voditi ljubav na nebu
Možda mogu da budem taj dečko za tebe
Da budem pristojan, bebo
Radićemo šta god želiš
Kunem se imam samo dobre namere
Dobre namere, oh ne
[Strofa 2]
Mislim da si jebeno prelepa
I možda posle svega ovoga, možemo da odemo na večeru
Mislim da si ipak prokleto kul
Nikada nisam upoznao nikoga poput tebe
Pretpostavljam da imam sreće
Možda bih trebao da se kladim
Mislim da si ona kojoj sam suđen
[Pred-Refren]
Samo dozvoli da teče
Daj tome vremena, pusti da ti misli ožive same od sebe
Izgubi kontrolu nad svojom dušom, možemo ići celu noć
[Refren]
Trebali bismo samo da se naduvamo bebo
Možemo voditi ljubav na nebu
Možda mogu da budem taj dečko za tebe
Da budem pristojan, bebo
Radićemo šta god želiš
Kunem se imam samo dobre namere
Dobre namere, oh ne
[Pred-Refren]
Samo dozvoli da teče
Daj tome vremena, pusti da ti misli ožive same od sebe
[Refren]
Trebali bismo samo da se naduvamo bebo
Možemo voditi ljubav na nebu
Možda mogu da budem taj dečko za tebe
Da budem pristojan, bebo
Radićemo šta god želiš
Kunem se imam samo dobre namere
Dobre namere, oh ne
29.10.2018
God
God is always telling gentle lies
Like remembering your face, or that you're okay
From the top of the rehearsals, with a troubled look on His face
What could He be observing
Good morning, good morning, the weather is nice today
Do your best today, take care
Good morning, good morning
I'll make a delicious dinner so I'll be waiting
Take care
God is always telling gentle lies
Even though He's seeing through whatever you're hiding
Tomorrow too will be peaceful and have things to smile at
Who will be the one to draw the curtains in this world?
Good morning, good morning, the weather is nice today
Do your best today, take care
Good morning, good morning
I'll make a delicious dinner so I'll be waiting
Take care
Take care, take a look
Only God can tell lies
God is always telling gentle lies
That you're very good, that you can be rewarded
He cut the sky even by outstretching His hands
And watched a silly bird crash down
Good morning, good morning, the weather is nice today
Do your best today, take care
Good morning, good morning
I'll make a delicious dinner so I'll be waiting
Take care, take a look
Only God can tell lies
Take care, take a look
Only God can tell lies
Take care, take a look
Only God can tell lies
Take care
I hope you like my interpretations of the songs.
Please link back to my page if you want to use any transliterations or translations I personally made.
Please correct me if I make any mistakes. It is greatly appreciated and only helps me learn more.
28.10.2018
Nikad neću biti ista
Versions: #3
Mora da se nešto pokvarilo u mom mozgu
Imam sve tvoje hemikalije u mojim venama
Osećam sve visine, osećam sav bol
Puštam kormilo, staza je ograničena
Sad postajem besna, ne razmišljam pravilno
Zamagljujem sve granice, truješ me
Baš kao nikotin, heroin, morfin
Iznenada, ja sam zavisnik i ti si sve što mi treba
Sve što mi treba, da, sve što mi treba
To si ti, bebo
I obožavam način na koji se krećeš, bebo
I mogla bih pokušati bežati, ali bilo bi beskorisno
Ti si kriv
Samo jedna doza tebe, znaću da više nikada neću biti ista
To si ti, bebo
I obožavam način na koji se krećeš, bebo
I mogla bih pokušati bežati, ali bilo bi beskorisno
Ti si kriv
Samo jedna doza tebe, znaću da više nikada neću biti ista
Ja nikada neću biti ista
Ja nikada neću biti ista
Ja nikada neću biti ista
Ušunjavam se u LA kada su svetla prigušena
Od jednog dodira bih se mogla predozirati
Rekao si, 'Prestani igrati sigurno
Devojko, želim da vidim kako gubiš kontrolu'
Baš kao nikotin, heroin, morfin
Iznenada, ja sam zavisnik i ti si sve što mi treba
Sve što mi treba, da, sve što mi treba
To si ti, bebo
I obožavam način na koji se krećeš, bebo
I mogla bih pokušati bežati, ali bilo bi beskorisno
Ti si kriv
Samo jedna doza tebe, znaću da više nikada neću biti ista
To si ti, bebo
I obožavam način na koji se krećeš, bebo
I mogla bih pokušati bežati, ali bilo bi beskorisno
Ti si kriv
Samo jedna doza tebe, znaću da više nikada neću biti ista
Ja nikada neću biti ista
Ja nikada neću biti ista
Ja nikada neću biti ista
Ti si mi u krvi, ti si u mojim venama, ti si u mojoj glavi
Ti si mi u krvi, ti si u mojim venama, ti si u mojoj glavi
Govorim to si ti, bebo
I obožavam način na koji se krećeš, bebo
I mogla bih pokušati bežati, ali bilo bi beskorisno
Ti si kriv (ti si kriv)
Samo jedna doza tebe, znaću da više nikada neću biti ista
To si ti, bebo
I obožavam način na koji se krećeš, bebo
I mogla bih pokušati bežati, ali bilo bi beskorisno
Ti si kriv
Samo jedna doza tebe, znaću da više nikada neću biti ista
27.10.2018
Take away my name
I don't know, for sure, I rushed perhaps.
After all I didn't become an example, like my dad.
Love lives in me, lives fear and pain.
I wake up and disappear again.
I wish I could start everything from scratch
When I met you.
When only in the morning in bed we lay.
You words: 'I'll never betray!'
I remember my friends have told me.
' Why do you need her, what family?'
I was sure, the envy was eating them.
We both disappeared in the end.
You're with someone else, and I'm also, today.
We were punished by the same fate.
When your first one will be born,-
Hear me.
Chorus:
You take away my name, give it to him, and in my honor name him.
Though we don't look alike, but something bothers me, that after all it's mine.
You take away my name, give it to him. I know, you will name him so.
Though we don't look alike, but something bothers me, that after all it's mine.
After all it's mine.
You are not here, the years have passed.
The road, wet asphalt.
My eyes are blinded by bright light.
Cold February, night.
Thinking out loud. Sometime it becomes easier.
I whisper the words from my old songs.
I remember, but I need to forget, I'm wandering in space.
But, no! Though, yes! I struggle with inconsistency.
Stop, cool down, take it easy, there is no need to dwell.
Listen, try to understand! I do not argue, it's a hindrance.
We are together, we can chase away the demons from the Hell,
So it's become easier, so it's easier to breathe!
You're with someone else, and I'm also, today.
We were punished by the same fate.
When your first one will be born,-
Hear me.
Chorus:
You take away my name, give it to him, and in my honor name him.
Though we don't look alike, but something bothers me, that after all it's mine.
You take away my name, give it to him. I know, you will name him so.
Though we don't look alike, but something bothers me, that after all it's mine.
You take away my name, give it to him. I know, you will name him so.
Though we don't look alike, but something bothers me, that after all it's mine.
After all it's mine.
24.10.2018
Ljubavne pesme
[Strofa 1]
Izgledaš tako prokleto prelepo pijana u mom autu
Prozori spušteni i muzika pojačana, pretvaraš se da si zvezda
Ponekad se pitam čime sam te to zaslužio
I kažem ovo bez namere da te povredim
[Refren]
Znam da me voliš samo zato što nastavljam da ti pišem ljubavne pesme
Verovatno ne bi bila ovde da nije bilo ovih ljubavnih pesama
Oh, kladim se da bi bilo lako ostaviti me, pustiti me
Znam da me voliš samo zato što nastavljam da ti pišem ljubavne pesme, ljubavne pesme, bebo
[Strofa 2]
Izgledaš tako nezainteresovano sa svakom rečju koju izgovorim
Ne voliš da spavaš sama i ja sam mesto gde možeš ostati
Nekada sam verovao da ti i ja imamo neki potencijal
Jer te volim i ti si očigledno volela da se osećaš posebnom
[Refren]
Znam da me voliš samo zato što nastavljam da ti pišem ljubavne pesme
Verovatno ne bi bila ovde da nije bilo ovih ljubavnih pesama
Oh, kladim se da bi bilo lako ostaviti me, pustiti me
Znam da me voliš samo zato što nastavljam da ti pišem ljubavne pesme, ljubavne pesme, bebo
[Prelaz]
Ljubavne pesme, ljubavne pesme, bebo
Ljubavne pesme, ljubavne pesme, bebo
Ljubavne pesme, ljubavne pesme, bebo
Ljubavne pesme, ljubavne pesme
[Refren]
Znam da me voliš samo zato što nastavljam da ti pišem ljubavne pesme
Verovatno ne bi bila ovde da nije bilo ovih ljubavnih pesama
Oh, kladim se da bi bilo lako ostaviti me, pustiti me
Znam da me voliš samo zato što nastavljam da ti pišem ljubavne pesme, ljubavne pesme, bebo
Znam da me voliš samo zato što nastavljam da ti pišem ljubavne pesme, ljubavne pesme, bebo
Znam da me voliš samo zato što nastavljam da ti pišem ljubavne pesme, ljubavne pesme, bebo
22.10.2018
Dreamin' Kids
From the summer blue sky
The boys jump waving their hands
In the sunshine of July
And land onto the ground
The chalk-lined diamond
It shines bright with sweat
I'll be watching you going for it
Until the end of summer
Why do we have to grow old
I wish this moment could last forever
Put your ear on the time-rail
And you can still hear the song
We played till dusk on the grass
And buried a small dream-cross
The elm-sundial has long stopped
Since the eternal summer days
When I cried seeing your shadows
Melting away you whispered in my ear
That you'd never leave me alone
One of my dreamlike memories
On summer days down the slope
The boys would run whistling a tune
Be as you are and stay with me
Bright-eyed dreaming kids
Why do we have to grow old
I wish this moment could last forever
Put your ear on the time-rail
Let's hear the whistling of the dreaming kids
22.10.2018
Caress
My well-being isn’t good
Night time I’m sad, day time busy with work
I don’t feel well, you’ve killed me
Im standing behind the window but there’s no smile
Eyes full of anger, grief as big as mountains
It’s like I’m forced to be away from you
Without you these nights are doomed
Your actions have so many impacts on me
I can’t open this topic of conversation with you
Nor I can deal with the grief of loneliness
Nor my ego let’s me beg you to stay...
But I’m dying to just caress your hair
I can’t open this topic of conversation with you
Nor I can deal with the grief of loneliness
Nor my ego let’s me beg you to stay...
But I’m dying to just caress your hair
I’m gonna tell you something but you might laugh at me
You might even close your eyes on me
It hurts me so bad that it’s like a complain:
It bothers me how beautiful your eyes are
I can’t describe it to you unless you see it for yourself
We always progress in every field of profession
Now that the profession is my heart you listen to him
You want to break it (my heart), then okay we’ll break it
I can’t open this topic of conversation with you
Nor I can deal with the grief of loneliness
Nor my ego let’s me beg you to stay...
But I’m dying to just caress your hair
We were never like this, why do you have to be so difficult
We were like the King and Queen, why are you going for the Jack?
I gave you my heart for everything that you asked,
Passed to those who don’t know how to pass
All you know is how to break my heart,
And not keep your promise when you say you’re mine.
All you know is that your my love and my everything
But you can’t even let of this
I can’t open this topic of conversation with you
Nor I can deal with the grief of loneliness
Nor my ego let’s me beg you to stay...
But I’m dying to just caress your hair
I can’t open this topic of conversation with you
Nor I can deal with the grief of loneliness
Nor my ego let’s me beg you to stay...
But I’m dying to just caress your hair
22.10.2018
You Can't Be Born a Soldier
There is not a barren sacred place.
[We] had a worthless corpse to fill a pit,
A red rag to wrap around a hearse,
A soulful song to mute all evils and all woes,
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
There is not a sacred place without a foe.
Blindly, with a polished rifle stock,
Charge forth in a uniform without a hole,
With a dashing march to mute your grinding teeth,
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
There is not a sacred place that's nice and clean.
Stinking winds are flooding on the shores,
Rotten ash, absorbed by the soil,
And tobacco shorting out our drunken noses,
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
There is not a sacred place devoid of sin.
Snatch a bite of a woman's scream - fucking great!
And a sip of honey brew to throw it up,
With a red flag to wipe away your heavy tears,
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
22.10.2018
I had forty surnames...
Versions: #2
I had forty surnames,
I had forty passports,
I was loved by forty woman,
I had two hundred foes.
But I don't regret!
No matter how hard I tried,
No matter how hard I strived-
All the same, to have a feast fight,
Someone have always came by.
And though my road is long and weary,
And though I deserved a praise-
About me won't be written obituary
On the corner of the paper's last page.
But I don't regret!
No matter how hard I strived,
No matter how hard I tried,-
Someone have always came by-
And together we drink through the night.
And though I believed in pure and fair-
For example, our Soviet state,-
They won't erect for me a monument in the square
Somewhere at the Peter's gate.
But I don't regret!
No matter how hard I tried,
No matter how hard I strived-
Just the same I'm drunk every night,
Just the same I'm on downhill ride.
I'm writing the songs about dramas
And about pickpockets sad life,-
You won't see me on the billboards
Of a popular pop stars that you like.
But I don't regret!
No matter how hard I fought,
No matter how hard I strived-
I have always been caught-
And in prison spend half of my life.
Some say, that everything will fall into place.
Stop drinking? .. Apparently, it's not what I'm,-
Just the same, they won't mint my face
On the coins instead of an emblem.
But I don't regret!
So why should I try?
So why should I strive?
To understand the meaning of life-
One need to get very drunk!
21.10.2018
Sheekayyo (شيكايو)
Be careful, Mr. driver
Slow down, Mr. driver
We're going to die, Mr. driver !!
Starting with a prayer for the prophet I'm going to tell you our eternal story
What a crisis, the same accident repeating every now & then [x2]
I'm riding a bus with people
Crazy they are & I'm at loss among them
And we're going down a bridge on top gear
And the driver is driving into a channel
Sheekayyo oh Sheekayyo
Our driver is peerless
And the driver is content & laughing.. & there isn't even any brakes
Whenever I tell him we're going to drown Mr. driver, he's not listening or caring [x2]
And the passengers are divided in two
And among them we are poor/pitiful
Some people drumming & encouraging (him)
And some people wishing the bus would catch fire
Sheekayyo oh Sheekayyo
Our driver is peerless
O Pasha, you have human-beings on board
Feet off the accelerator!
O Pasha, go left
Don't you have kids (to fear for) !
Mr. driver, by the life of your father,
Let me get down here please!!
And at this historical moment
While we are bubbling in the water
The story ends, my dears (dear as my eyes)
And see you (meet you) in the next accident
You the one going on the channel take a detour to the salty (sea) 1
We've been in the water since yesterday
Sayyed, o Sayyed 1, in fiasco we start the morning & end the day
Why don't you cheer, Ms. mother of Farouk
Your son is entangled in water
Our driver here is peerless