Резултати претраге страна 50

Friend

friend, do not suffer over a false love
do not end your life over it
i have suffered just like you,
time has healed my wounds
 
friend.... forget it already
if a love has gone
don't you look for more
ask to the lord that you will be happy
 

Take me with you

If one day
all of your dreams came true
Don't you think you'd still miss something?
 
Y'know,
I can't live of just dreams
I will follow you
Don't leave me this way
 
What's the point on
throwing away
our love?
Thousand stars up there
like headlights turned on in the blue
that's us!!
 
Take me with you,
don't wait no more
Let's find out together
about all the challanges
that every day life throws at us
Me and you
what strength will shine!
Between land and sea
love will win!
 
I wish my dreams
would all come true
but without love
how can I believe in this?
 
The union that will eliminate
the evil with the good
winks to us too
a destiny that you will not change
 
Take me with you,
Don't delay no more
We will live together
the happiness that every day
life will bring to us
You will sing forever
this song
love will win
 
Love will win, will win!
 
What's the point on
throwing away
our love?
Thousand stars up there
like headlights turned on in the blue
that's us!!
 
Take me with you,
don't wait no more
Let's find out together
about all the challanges
that every day life throws at us
Me and you
what strength will shine!
Between land and sea
love will win!
 
The happiness every day
will bring us
Me and you
you'll sing forever
this song
love will win
 

Mačkica

Kada me tako gledaš,
Ne žnaš šta bih ti radio,
Malo tu,
Malo tamo,
Na svet bi zaboravila,
 
Ne čuvaj se mačko,
Šta dobijaš ako ne veruješ,
Ove noći ako,
Ako mi je daš,
Izvukla si dobitak,
 
Dođi mačkice dođi jer,
Ja želim da te imam,
Promeni mi sreću,
Ovo je nešto hitno,
 
Dođi je ja ne mogu više da izdržim,
Joj mačkice dođi jer,
Ti mi se sviđaš toliko,
I ovaj nikad ne laže,
 
Uvek se igraj sa srećom,
Postoji presudni faktor,
Koji te tera da staviš tvoj najbolji ruž,
Sigurno mačkice, da ti dolaziš ovamo,
Vikaću u na sva vrata,
Hej mačkice dođi!
 
Ne čuvaj se mačko,
Šta dobijaš ako ne veruješ,
Ove noći ako,
Ako mi je daš,
Izvukla si dobitak,
 
Dođi mačkice dođi jer,
Ja želim da te imam,
Promeni mi sreću,
Ovo je nešto hitno,
 
Dođi je ja ne mogu više da izdržim,
Joj mačkice dođi jer,
Ti mi se sviđaš toliko,
I ovaj nikad ne laže,
 
Dođi dok je noć još uvek mlada,
Došao je tvoje vreme da te jedan muškarac kao ja ceni,
Ti ćeš osetiti vatru princezo,
Ti ćeš ostati sa mnom sve dok ne svane lutko,
 
Kada me tako gledaš,
Ne žnaš šta bih ti radio,
Malo tu,
Malo tamo,
Na svet bi zaboravila,
 
Ne čuvaj se mačko,
Šta dobijaš ako ne veruješ,
Ove noći ako,
Ako mi je daš,
Izvukla si dobitak,
 
Dođi mačkice dođi jer,
Ja želim da te imam,
Promeni mi sreću,
Ovo je nešto hitno,
 
Dođi je ja ne mogu više da izdržim,
Joj mačkice dođi jer,
Ti mi se sviđaš toliko,
I ovaj nikad ne laže,
 
I joj mačkice,
Šta smo mi,
CNCO.
 

Come back, my love

when you're away, I long for you
and to me, the world has melted away without you
my life is empty without you
the life that I lived by your side
is the best days of my life
they will remain forever
 
come back, my love. Promise that you won't go away
you've been gone for so long, my dearest
you alone have left my heart empty when you were gone
 
so many times we've lived together
and unforgettable memories
I swear, your absence has hurt me
I'm begging for your forgiveness
your absence is killing me
enough with the separation!
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Shanghai night of tears

Amazed by *Yum cha on a sultry night,
Dragons that coils themselves on skyscrapers,
A grandma that drinks tea in her hometown
And a jasmine girl in a hell of a lot of bicycles
 
This is **Ton・Nan・shā・pē
***Chin ・ ton ・ shan ・ ten ・ ton
The precipitous cliffs with swiftlet's nests
Mr.Chin and Mr.Shū, we are the best friends
****Shorinji Kempo, dancing all the night
 
*****Xiaolongbaos also begin to dance
You're a good looking Shanghai girl
Let me see the strong heating power difference
No problem, it's alright ! !
 
There are many things I don't know about you
But you are definitely a lovely Shanghai girl
Although there's a language barrier between us, I bet on eye to eye
It doesn't matter, it's alright ! !
 
Ton・Nan・shā・pē Ton・Nan・shā・pē Ton・Nan・shā・pē Ton・Nan・shā・pē (Uh Uh)
Ton・Nan・shā・pē (Uh Uh Uh) Ton・Nan・shā・pē (Uh No) Ton・Nan・shā・pē Ton・Nan・shā・pē (Uh Uh Uh Yeah)
Ton・Nan・shā・pē ! !
 
Xiaolongbaos also begin to dance
You're a good looking Shanghai girl
Let me see the strong heating power difference
No problem, it's alright ! !
 
There are many things I don't know about you
But you are definitely a lovely Shanghai girl
Although there's a language barrier between us, I bet on eye to eye
It doesn't matter, it's alright ! !
 
There are many things I don't know about you
But you are definitely a lovely Shanghai girl
Although there's a language barrier between us, I bet on eye to eye
It doesn't matter, it's alright ! !
 
♫Reprint it, spread it to the world!
If this work was useful to you, please consider supporting me!♫

She doesn’t Remember Me

She doesn’t remember me
Gave me a look out of the corner of her eyes
Life has made her forget me
Or she just doesn’t want to remember me
She was holding her son with her hand
He looked just like her
I felt happy for her from my heart
Though I wished him to be my son
 
My fire has cooled down a little bit
When I heard her with my ears
Calling out my name
As she named her son after me
 
May the one was the reason not be forgiven
The one who separated the lovers apart
And we are in the time of lies
With no trust
I had my lover with me yesterday
But today, she no longer by my side
And it’s not even my right
To ask about her
 
My fire has cooled down a little bit
When I heard her with my ears
Calling out my name
As she named her son after me
 

Девојко чаробна

За твоје очи црне,
пуне љубави.
За твојe усне црвене,
што су као цвет.
За твоје тело витко палмино,
лепо и нежно,
моје срце мре.
 
Ako ме волиш,
лутко априлска,
цео мој живот
даћу ти ја.
Да твоје усне црвене
пољубити могу ја,
умро би од љубави.
 
Лeпотице заносна
Лепотице за тобом умирем ја
Погледај ме , пољуби ме,
Лепотице моја љубав бићеш ти.
 
Када удварачима,
свима без разлике,
комплименте делиш
са великом страшћу,
на свој начин принцезо,
заносно и лепо ,
срце ми уништаваш.
 
Кад бих ти дао
моју љубав нежну,
твој би живот цео
ватреним жаром горео,
и моје усне црвене
могла би љубити
шта је љубав сазнала би.
 

Mom

Cezar Stratan:
Mom, if you can hear me, know that I'm not crying
Very rarely are my eyes damp
Only you told me that men are strong by nature
And cry only when they cry of happiness.
 
Know that I didn't just sit around, I grew up more
Even though happiness hasn't been around us since then
Or maybe it went to more pleasant children
Who, in the evenings, sleep alongside their parents with bedtime stories.
 
Mom, I want to promise you, so much
That from now on, I will listen to you
You know those toys from the bedroom,
Which were on the floor yesterday, now are in their places.
 
Everything that grandmother says about you, don't relate to you anymore
For a year, she has been telling me nonstop that you will come
Tomorrow, I will still, on my knees until I fall
Pray to fate to ease my sentence!
 
Cleopatra Stratan Chorus:
Mom, thinking of you makes me fly
I miss you so much!
Mom, I wince when I look up at the sky and see a plane.
 
The other night, I dreamed that you came
But you weren't there when I woke up
Mom, thinking of you makes me fly
I miss you so much!
 
Cezar Stratan:
Mom, know that it's already started to rain here where we are
But I'm not afraid of rain
If I feel cold or if I'm hungry and I don't have anything
I repeat in my mind, mom, I look for happiness in tomorrow
Even if most of the time I find it in breadcrumbs . . .
 
And all that I have is my guardian angel, I don't want the whole sun
A ray of sun would me enough for me, Mom
It's time to sleep, grandmother sleeps, the dog sleeps
Only I can't sleep.
 
It's so dark, and there are clouds in the sky
It's as it seems to me sometimes, a whole life until dawn
But here are the dawns, they bring light
If you reach out a hand, you will surely touch it
And they wait for you to come home
And if you come, of course, Mom, even the sun will be out!
 
Cleopatra Stratan Chorus:
Mom, thinking of you makes me fly, I miss you so much!
Mom, I jump when I look up at the sky and see a plane.
Tonight, I dreamed that you came
But you weren't there when I woke up
Mom, thinking of you makes me fly
I miss you so much!
 
Mom!
 

My boyfriend has left me

Versions: #2
My boyfriend has left me
I'm telling you
It was bound to happen to me too
I saw him dreaming of another girl
For a long time
My boyfriend has gone
I don't know where
Gone to another heart
far away from here
To gather other flowers
And find other dates
I watch the waves of the ocean
crushing against the rocks
I wish calmness
Would come and fill my loneliness
He's left me
I'm telling you
Yes, it has happened to me too
Because he was dreaming of another girl
For a long time
My boyfriend has left me
It's that simple
Summer is over
A fragile sun
The boats have been stored
Until April comes
So, I watch the waves
In my heart, something has charged
He was both tender and wild
Now he's free to live his own life
He left me
At the end of summer
He's left me
My boyfriend has left me
I'm telling you
Yes, it has happened to me too
I don't dream anymore
At least not today
 

Vjetar

Vjetar je gluv i nijem,
moja duša je prazna
a jedini prijatelj mi je samoća
 
'Koja je cijena ljubavi?',
to je prosto pitanje koje pitam
oblake, koji podsjećaju na tebe
 
Kakve su to lude rane,
koje su otvorile tvoju ljubav
onda kad sam se ja zatvorio
 
Vjetre, vjetre
gdje si odnio moje drage uspomene
Vjetre, vjetre
daj mi krila da mogu da te pratim
Vjetre...
 
Zatvaram oči
i kao da vidim
put koji me vodi do tebe
 
Zvijezde su lagale
kada su rekle da je ljubav nepobjediva
i da donosi svjetlost
 
Vjetre, vjetre
gdje si odnio moje drage uspomene
Vjetre, vjetre
daj mi krila da mogu da te pratim
Vjetre...
 
Vjetre (daj mi krila, daj mi krila)
Vjetre (da poletim)
 
Vjetre (daj mi krila, daj mi krila)
(da poletim)
 
Vjetre (daj mi krila, daj mi krila)
(da poletim)
 
Vjetre (daj mi krila, daj mi krila)
(da poletim)
 

Drink, mornings, afternoons, evenings

[Intro]
'Yo, people! Didn't your mothers used to tell you when you were little that you should drink plenty?I have really taken those words to heart and now I drink all the time. Follow my example, refill the glasses and then, I want you to sing with me'
 
I go to a bar, and ay, what do I see there?
A freshly drafted Pils and two wheat beers there.
The waiter spoke to me and I made an order,
it comes from the tap and it's called liquid bread.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, I want to drink.
The tap must run,
In the morning, in the afternoon, in the evening, it must run,
mainly alcohol.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, I want to drink.
Then, I can walk again.
I can walk again,
Drink, drink.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, it must run.
The tap must run,
In the morning, in the afternoon, in the evening, I drink,
mainly alcohol.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, I want to drink.
Then, I can walk again.
I can walk again,
Drink, until the sun shines again.
 
I go to a bar, and ay, what do I see there?
The counter full of women on their bras
Petra looks at me, and puts me under her spell
and makes an offer I can't refuse
 
She wants to drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, she wants to drink.
The tap must run,
In the morning, in the afternoon, in the evening, it must run,
mainly alcohol.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, she wants to drink.
Then she can walk again,
she can walk again
drink, drink.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, we want to drink.
The tap must run,
In the morning, in the afternoon, in the evening, it must run,
mainly alcohol.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, we want to drink.
Then we can walk again,
we can walk again
drink, drink.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, we want to drink.
The tap must run,
In the morning, in the afternoon, in the evening, it must run,
mainly alcohol.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, we want to drink.
Then we can walk again,
we can walk again
drink, drink.
 

I Might Not See You in Weeks

I might not see you in weeks,
In months, in years, in lives.
Do you remember, my darling, how we wanted
To reread letters till morning?
 
To look for hugs behind words,
For kisses behind full stops,
And then suddenly — bam! — of all things,
It all got crumpled, it was for nothing...
 
I never liked squares,
Too crowded for my taste, too chaotic,
But I know that you pass them
On your way to the same bakery.
 
I follow your trail, I pry on you,
I look for signs of you as a tracker dog...
How close you are, how distant
In this hell-like chaos!
 
And, disconcerted by the wild wind,
I make my way through chunky buildings,
Suddenly, I start hoping that the me of tomorrow
Shall catch up with you, shall reach you!
 
I shall tug at your sleeve gently,
My heartbeat shall pick up...
'Oh my darling, do you believe me?
Darling, it's the me of yesterday!
 
I might not see you in weeks...
(repeated multiple times)
 

My friend's wife

Versions: #3
I know why you cried
And sadly, looked at me
I can take you in my arms
To kiss your red eyes
But me, I don't have the right
You're my friend's wife
 
I know why you want to leave
To me you can't lie
I can take you in my arms
And tear you away from this life
But, I do not have the right
You are my friend's wife
 
I feel my heart all torn
Between love and friendship
That I can not decide
I know why you left
That who did not know how to love you
And I let you go
In search of your life
In me I have only one memory
You are my friend's wife
 
I know why you want to sing
And why you looked at me
I can take you in my arms
Because today I have the right
You have always been for me
The true face of love
Yet we will never live
At the heart of the same song
At the heart of the same house
I would like you to understand
That if I love you you are also
For me, the wife of my friend, of my friend.
 

Don't Listen to What I Say

Oh my heart, don't get sad
And don't chase the suppressed noise
Oh my heart, don't stay up out of loneliness
Oh so many [beautiful] eyes have loomed
but then they faded away
Oh my heart, don't grow callous
 
Oh, my heart is always impatient and one step ahead of me
And this is what brings me misery
I'm perplexed
But it is also sometimes
the reason for my happy moments
Oh my heart, don't be patient
And don't listen to what I say...
 
Oh my heart, don't get sad
Oh my heart, don't get sad
All pain benefits you
 
Oh my heart, don't be silent
Go on with me till the end
Oh my heart, don't get bored
between a moment and the other
 
Oh my heart, don't get silent
Go on with me till the end
for I am going on
Oh my heart, don't get bored
between a moment and the other
 
And don't think and question
which of the two moments was tender.
And which moment will remain with you
Oh my heart, don't cry upon what's gone
Oh my heart, don't rush running to the future
Oh my heart don't listen to what I say
Don't listen to what I say...
 
Oh my heart, don't get sad
Oh my heart, don't get sad
All pain benefits you
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

That's why I was depending on the misfortune

I couldn't understand even what ''can't understand'' mean, I cried beating my heart
However, I couldn't understand myself all the more. I'm such a useless failure
If I have no past to look back over, The dull future won't come
That's why I was depending on the misfortune
 
Please don't blame on me Youth will be forgotten soon
Before I am killed in a blaze, I want you to watch my last moment to the end
 
Why on the earth the culprit has neglected such a terrible wound?
A machine that has no ability but to beg for mercy
My life always seems to make me write only hopeless stories
Good-bye, morals. Once I wait and see, I'll fall
That's why I was depending on misfortunes
 
I no longer expect anything on the music since it finally couldn't change anything
nor anybody. After all, it was nothing but junk
 
Including some kind of contradiction, with the buttons done up wrongly,
I kept on wearing the wrinkled shirt named solitude
On that days, I pretended to be tough in this way
And I've still been doing so, at the expense of neighbors
 
Why on the earth the culprit has been scooping out the wound in this way?
A musician who sing songs of defeat as if those were a virtue
My life always seems to make me write only hopeless stories
Good-bye, morals. Once I wait and see, I'll fall
 
Hey, Tokyo, would you get rid of me?
Even my ambitions are rotten
When I was born as a human, I was already going the wrong way
Even the Kami-sama※ has deserted me
That's why I was depending on the misfortune
 
Hey, my youth, are you still have a grudge against me?
I'm not the culprit
 

City of Madman

You are my supplication, my partner, my heart
Just stay until I resemble the person who you desire
You are my soul, my spirit, my peace
Just stay until I resemble the person who you are interested in
The person who you are interested in
 
You make me crazy and drive my heart mad, from head to toe
Love points me to your city
I'm more mad than the people of that city, if it's possible
My dear I swear, I swear, I swear
I swear, I swear, I swear
 
Every look and every strand of your hair intoxicates me
If your lovely face became my desire
It makes me ignorant, it makes me distraught
It sets fire to my heart, it makes me lovesick
 
You make me crazy and drive my heart mad, from head to toe
Love points me to your city
I'm more mad than the people of that city, if it's possible
My dear I swear, I swear, I swear
I swear, I swear, I swear
 

Vitamin D

Give me the shock ...
 
A good day replaced the night,
and in the sky the stars are like you (exactly the same)
There are no negative factors, evil directors,
unsafe sectors.
All the boredom fled, and reminded: I'm not tired.
Yes. I worked hard, but this beauty invigorates.
 
And I want high, I want drums,
I want sleepless ...
nights, but only with you!
Give me high, give me drums,
Yes, give me sleepless! Because whose, if not yours?
 
I'm not tired yet ...
Still have time to relax!
Get it! D. (along with me)
Do not be bored, get Vitamin D!
 
Your smooth movements improve the sight of everyone
(All!) Get pleasure from the moment of each
(with you) on each body a glare, the dew shines (it is necessary)
And everyone sees! Everybody sees! Everyone sees miracles, and I ...
 
And I want high, I want drums,
I want sleepless nights, but only with you!
Give me high, give me drums,
Yes, give me sleepless! Because whose, if not yours?
 
I'm not tired yet ...
Still have time to relax!
Get it! D.
(together with me)
Do not be bored, get Vitamin D!
 
They asked: '... tell at the mercy of the sisters and brothers that in the beginning there was music or dancing ...?'
The answer is simple: no one has seen such beauty,
let's dance do not wait ...
First you appeared!
 
In the beginning appeared: 'Hey, you! You're there, let's go dancing with us!
Hey, you! You are there with us! Come on! Do not be bored, get Vitamin D,
 
Well, a little more ...
I'm not tired yet ...
Still have time to relax!
 

Ne dozvoli mi da te pustim da odeš

(Prva strofa)
Znam da pravim greške i mogu da te izneverim
Ne nalazim uvek reči da kažem
Nakon sveg ovog traganja, ti si nešto najbolje što sam pronašao
Nadaću se da ćeš ostati
 
(Pred-refren)
Pre nego što mi dozvoliš da sve ovo odbacim
Pre nego što mi dozvoliš da kažem sve gluposti koje ću reći
 
(Refren)
Uzmi ove ruke i dozvoli im da te čvrsto zagrle
Volim te više nego što ljubav može znati
Mogu da sjebem stvari s vremena na vreme, ali
Ne dozvoli mi da te pustim da odeš
Ne dozvoli mi da te pustim da odeš
 
(Druga strofa)
Mogu da postanem ljubomoran i pomalo nesiguran
Mogu da se napijem i pustim da ljubav iskrvari
Ali teško je verovati da bi lepotiica kakva si ti
Mogla da se zaljubi u nešto poput mene
 
(Refren)
 
(Prelaz)
Daću sve od sebe da naučim iz ovih grešaka
Možda ne uspem, ali uvek ću pokušavati
Reći ću ti baš svakog dana kada mogu
Da ću ostati kraj tebe
Ostajavši kraj tebe
 
(Refren)
 
Nikada mi ne dozvoli da te pustim da odeš
 

My love

The day you may forget me, my love,
I know you will exist in my grief,
seeing myself alone, sad and forgotten,
I would uproot my life,
I would uproot my life.
 
There are things one accepts with resignation,
there are blows that fate strikes without compassion,
but when one looses a love
there is no one to soothe that pain,
there is no one to soothe that pain.
 
You were all my being,
all my love I surrendered to you,
and the love I feel for you,
it's the purest, girl.
 
If the ties that join us
would some day break,
it may, as well, end right now
the existence of myself.
 
If the ties that join us
would some day break,
it may, as well, end right now
the existence of myself.
 
(The whole song repeats)
 

Wind

Deaf and dumb wind
When the soul is deep in the abyss
My friend becomes lonely
 
What value does your love have?
He gives this simple question
In the clouds, they take your image
 
What are the crazy wounds?
That opened your love,
By closing myself
 
Wind, wind
Where did you take my warm memories?
Wind, wind
Give me wings to follow you
Wind
 
I close my eyes
And it seems that I see
The path that leads you
 
The stars were the liars
They said they were innocent
Love is the soul that looks for light
 
Wind, wind
Where did you take my warm memories?
Wind, wind
Give me your wings to follow you
 
Wind (Give me wings, give me wings)
Wind (Which I'm up to you)
 
Wind (Give me wings, give me wings)
(Which I'm going upstairs)
 
Wind (Give me wings, give me wings)
(Which I'm going upstairs)
 
Wind (Give me wings, give me wings)
(Which I'm going upstairs)
 

Wind

Deaf and dumb wind
When the soul is deep in the abyss
My friend becomes lonely
What value does your love have?
He gives this simple question
In the clouds, they take your image
 
What are the crazy wounds?
That opened your love,
By closing myself
 
Wind, wind
Where did you take my warm memories?
Wind, wind
Give me wings to follow you
Wind
 
I close my eyes
And it seems that I see
The path that leads you
 
The stars were the liars
They said they were innocent
Love is the soul that looks for light
 
Wind, wind
Where did you take my warm memories?
Wind, wind
Give me your wings to follow you
 
Wind (Give me wings, give me wings)
Wind (That I'm going up)
 
Wind (Give me wings, give me wings)
(That I'm going up)
 
Wind (Give me wings, give me wings)
(That I'm going up)
 
Wind (Give me wings, give me wings)
(That I'm going up)
 

Фрида Кало - мисли - 1.

1.
Ако ме желиш у свом животу,
ти ме стави у њега.
А ја се нећу свађати
и тући за место.
 
2.
Не желим да мислите као ја...
Сами размишљајте.
 
3.
Хтела сам утопити моју бол
и тугу у алкохолу, али
било ми је суђено
да научим пливати.
 
4.
Све су жене луде,
а ви изаберите једну
која ће вас учинити срећним.
 
5.
Никад немојте да се пресабирате,
колико вас је /нека/ љубав коштала.
 
6.
Видим људе, али не видим
човечност.
 
7.
Надам се да оно што тражим,
вреди као оно што губим.
 
8.
Ако немаш милости,
немаш ни саосећања.
 
9.
Постоје љубави које је боље
завршити пре него
што оне заврше са вама.
 
10.
Дај ми времена, вратит ћу
се и опет ћу ja бити ја.
 
11.
Проблем је што твоје срце
не жели признати оно,
што ти ум већ зна.
 
12.
Има песама које се,
кад затворите очи
претварају у људе.
 

Polumesec

Ovde sam prestrašen,
Ponovo ću te videti
Ne znam šta da kažem
Vežbao sam pred ogledalom
Čak sam tražio savete
Da bih te nasmejao
 
Kupio sam karamele
Očešljao sam se onako kako ti se dopada
Molim nebo
da te naš susret usreći
 
Činiš me ponovo bezazlenim
Više naivnim i možda krhkim
Pored tebe sam poput dečaka i ne želim odrasti
 
Pojavio se moj polumesec
Pojavila si se ti
Nisam bio mračan ali si me osvetlela
Nisam bio prazan ali si me ispunila
Nisam bio povređen ali si me izlečila
Pogledom ubila
A poljupcem oživela
 
Sa tvojim okicama
Osetio sam da vidiš dubinu mog bića
Zamišljao sam te nagu
I svi moji oklopi su pali ispred tebe
 
Činiš me ponovo bezazlenim
Više naivnim i možda krhkim
Pored tebe sam poput dečaka i ne želim odrasti
 
Pojavio se moj polumesec
Pojavila si se ti
Nisam bio mračan ali si me osvetlela
Nisam bio prazan ali si me ispunila
Nisam bio povređen ali si me izlečila
Pogledom ubila
A poljupcem oživela
 

Shield Oh my heart

What's the matter, why have you faded so?
Your heart had been astray away for oh so long
Why are you so afraid to talk?
In your eyes bewilderment hides and oh so many tales
 
You've changed so much from before
You've shut your heart off every door
You've loved and parted so many places
That dwell within you
Each day you feel a little less
You try and tread but with each footstep demeaed
From how they've humiliated you, you tire
But where do you find solace?
 
Everyday you bid farewell to another dream
The anguish plagues you all around
But nothing beats homesickness
And the wound is great
You don't pay anything any mind
Hello hello, goodbye goodbye
Silence has overtaken your temperament
For no reason
 
Shield shield oh my poor heart how you can shield
Your pain is still plain for the world to see
But it is normal normal that you cannot be attached in this world to anything
Except a parting is due
 
Everyone with you in your photopraphs is now absent
Your homeland, your family and friends
How many bid farewell to part
With no reason
I can see a look of longing in your eyes
How many can you long for
The years have always been on the move
And people are but mere passengers
 
With every tick tock of the clock
The memories that dwell in our hearts die
We long promised oursselves of what has passed
And forgot to live
It was destined we tread the path
And to part in its midst, little by little, a little
We were slowly robbed of our life
And ended with nothing
 
Shield shield oh my poor heart how you can shield
Your pain is still plain for the world to see
But it is normal normal that you cannot be attached in this world to anything
Except a parting is due
 

You're lying, you've been lying

I didn't come to ask you
and I won't carry you in my arms
and you don't have to explain yourself anymore.
Again the same, you won't deceive me.
 
Chorus:
You're lying, you've been lying
'cause you were in love with some other man.
What was in him
that affected you?
You're lying, you've been lying
and why have you promised?
Memories are worthless.
I'm leaving, good-bye.
 
You're lying, you've been lying
'cause you were in love with some other man.
What was in him
that affected you?
You're lying, you've been lying
and why have you promised?
Memories are worthless.
I'm leaving, good-bye.
 
You thought that I would keep on asking you
and coming and bringing presents.
You certainty surprised me
'cause I have seen through you before.
 
Chorus:
You're lying, you've been lying
'cause you were in love with some other man.
What was in him
that affected you?
You're lying, you've been lying
and why have you promised?
Memories are worthless.
I'm leaving, good-bye.
 
You're lying, you've been lying
'cause you were in love with some other man.
What was in him
that affected you?
You're lying, you've been lying
and why have you promised?
Memories are worthless.
I'm leaving, good-bye.
 

Shouldn't I have expected it?

Shouldn't I have expected it?
Ever since the party where you were laughing
And paying me compliments?
While at the same time she had no idea
And was making her way through various friends
Shouting towards all of them that you were great
That you were loving and faithful
And how much she liked your charm?
While I ways lying down in your arms
And you were telling my many nice things
And you were complaining about her?
 
Shouldn't I have expected it?
The way you're squirming now
Feeling nothing but sympathy
And then, while you're drinking far too much
You're breaking to me in sweet words
That you're not not the man for me
And that my pain will fade
That I'm far too good for you
That you now, how I feel
And that we should stay friends
And that we should write each other once in a while?
 
Shouldn't I have expected
That it would end one day?
Was I really blind enough
To believe that I knew you
And that nobody could separate us?
Have I lost my mind?
Why can't I still believe it
Neither believe it, nor understand it?
It was foreseeable
Which ever way you look at it :
 
It was my fault
It was my fault
It was my fault
It was my fault
 

The scout raid with assholes

By separate order, by special decree
I'm leaving on the scout raid with assholes
Under the cover of night straight to the rear of the enemy
And there is nothing I can do about it at all,
Tell my friends, that my mother should be told
From the beginning , everything went wrong,
I was send on scouting raid with assholes,
To me it doesn't matter where- be it Iraq or Saigon.
I didn't choose them, they've decided for themselves,
When they were asked, with whom do they want to go scout with,
I'm leaving on the scout raid with assholes,
Their names start with 'A' complete oddballs.
 
Oddballs, oddballs, oddballs,
Why are you such assholes,
The war doesn't like oddballs,
And I don't like assholes.
I don't like assholes.
 
I'm a soldier by vocation, to be condemned to death is my call,
In the ambush I camouflage myself, so good, no chance in hell to find me,
I'm leaving on the scout raid with assholes,
And with them, bloody hell, you can't even die in peace.
A drowning sailor saving himself on the lifeboat,
At the last moment the pilot pressing the button of catapult,
But what will save you, when you're with an assholes,
The normal heroes always taking alternate route.
The soldier will answer 'no', the soldier will answer' yes',
The soldier will simply strangle with his bare hands, when called.
But in the war doesn't make sense to deal with an assholes,
You always will get' maybe' and 'sometimes' , no less.
 
You will ask me, why am I pi---ed off?
I will tell you:' Get out of here!'
Asshole- he's neither friend nor foe,
But in the scout raid the enemy is dearer.
 
Let the friends remember, let my mum to know it all,
Falling to hell into the darkness of ages,
I'm leaving on the scout raid with assholes,
So I can die and save some other assholes.
In their blood is mojito, and in their souls is Murakami,
For them Hemingway - is just a little book, that's all.
Under the death star with an assholes
I'm standing, my curse is coming true.
Under the death star with an assholes
I'm standing, my curse is coming true.
Under the death star with an assholes
I'm standing, my curse is coming true.
 

Promise me, my love

may your eyes stay protected, may your eyes stay protected
I love you to death, my love, and I fall apart without you
and I love your madness, I love your madness
I can't imagine a moment in my life without you, I swear
 
tell me that you're keeping the promise, my love, tell me you still love me
I have no reason for loving you, it's my fate
promise that we never be apart, my love
 
I want to dream and fly, I want to dream and fly
hold you with my wing and the world looks small in my eyes
and you tell me that you love me, hug me and I'll hold you
for the promise that's between me and you, I will never betray you
 
I can't be for anyone else but you, the passion of eyes I feel it with you
take me on the wing of love, the dream of lifetime is to stay together
promise me that we will never be apart, my love
 
just stay by my side, I will hide you in my eyes
you fall asleep and tell me that you need warmth, I'll keep you warm on my chest
and the night, night, I beg you
to pick up your darkness, forget about us, for your stars' sake
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Don't play that waltz for me

I am getting used to not looking at you.
I am getting used to be without you,
I no longer want you, I don't need you, anymore.
How good it is to be alone, how well one lives like this!
I am getting used to not looking at you.
I am getting used to be without you,
 
Choir
What damned kisses, why do you want to hurt me
if without you I die? My darling, where are you?
Don't play that waltz for me because it kills me!
She used to sing it to me, like her, no one else.
 
If I pass by Florida, I remember you,
If I pass by La Valle, It is the same
that if I am in Corrientes, that if I am in Palermo,
all along Buenos Aires, with me you always are.
That I'm going to get used to not looking at you?
That I'm going to get used...? God, no way!
 
Choir
What damned kisses, why do you want to hurt me
if without you I die? My darling, where are you?
Don't play that waltz for me because it kills me!
She used to sing it to me, like her, no one else.
 

Some love

I disappear into steam
Through walls filled with limestone
You don't know anymore how to banish from your mind
Pointless feelings
I gave you longing
And demons would fear you
 
I can't bind you
To try forcefully
The effect is so large
And I want to believe you
 
Listen to me
Somewhere there you know, really
That you were not able to bind me
It's better to leave me, leave me in peace
Leave me, don't pretend
 
I need
Some love
Some love
Some love
 
In my palm
I found your heart
The dust is cleared by a lot of love
Glasses break
In memories that burn
Why did you take everything with you?
 
I can't bind you
To try forcefully
The effect is so large
And I want to believe you
 
Listen to me
Somewhere there you know, really
That you were not able to bind me
It's better to leave me, leave me in peace
Leave me, don't pretend
 
I need
Some love
Some love
Some love
 
I need
Some love
Some love
 
I need
Some love
Some love
Some love
 

the last look

the last look between me and her
my hand in hers and my eye on hers
that moment passed us by
painfully, painfully
 
she said 'don't be sad, believe me
tomorrow we will meet in heaven'
she hugged me for the last time
painfully, painfully
 
her eyes were closing slowly, slowly
her hand withered in my hands
she left me, and my eye wept
painfully, painfully
 
where have you gone, my life? no
you left me with a sigh in my heart
please, God, bring her back
my life after her is pain, pain x2
 
her voice is still inside my heart
and her shadow accompanies me
after her, I feel like I'm an alien
painfully, painfully
 
only a photo of her is left
I talk to it with my looks
I hold it to my heart and cry on it
painfully, painfully
 
sometimes I feel that the photo is talking to me
sometimes it draws a smile to me
sometimes I feel like it's crying
painfully, painfully
 
my God, take me instead of her
my life is worthless for hers
my heart has stopped upon her leaving
my life after her is
pain, pain
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Take me out to dance

Take me out to dance
Take me out to dance
One of those ancient dances
No one can do anymore
Let your hair down, let them fly
Let them go fast around us
 
Let me look at you
Let me look at you
You're so beautiful I can't talk anymore
In front of those eyes of yours
So sweet and so strict
Even time stopped to wait
 
Tell me about yourself
About what you used to do
Whether this one was
The life you wanted
(Tell me) About the way you used to dress
The way you used to comb your hair
(Tell me) Whether I already had a place
At the bottom of your thoughts
 
Come on, mommy, come on
This night, let's leave them here,
Your worries and those talks about your wrinkles and your age
Come on, mommy, come on
This night, let's flee away
It's so long we haven't been together
It's certainly not your fault
 
But I always feel you next to me
Even when I'm not there
I still bring you behind me
Even now that I'm a man
And I'd like, I'd like to know you're happier
Yes, I'd like, I'd like to tell you many more things
 
But you know, mommy, you know
This life makes me shiver
The ones that have to pay
Are always thoughts
Bye, mommy, bye
I'm leaving tomorrow
But if you're feeling too alone
Then I'll bring you away
 
And I'd like, I'd like to know you're happier
Yes, I'd like, I'd like to tell you many more things
 
Take me out to dance
Take me out to dance
One of those ancient dances
No one can do
No one can do anymore
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.