Резултати претраге страна 35

Magnet

I will admit that often I
Ask myself a question:
Why do I love you?
What is special about you?
 
Сhorus:
Obviously, in your kind heart there is
A small piece of magnet
And it, attracting strongly,
Is disturbing and beckoning me
And that's why, I will not lie,
I always enjoy being with you
Now I know whose fault it is
It’s that magnet to blame!
 
Sometimes our quarrels
Seem to be ridiculous
And, I swear to myself to
Never see you again, but ...
 
Chorus:...
 
Seasons come and seasons go
But like many years ago,
I cannot, I cannot
Live without you even a day
 
Chorus:..
 
And that's why, I will not lie,
I always enjoy being with you
Now I know whose fault it is
It’s that magnet to blame!
 
Oh... that magnet!
It’s that magnet to blame!
 

Moon of August

The know it but they always hesitate
they will be winners and losers
they are not afraid of love
they don't have anything to lose
 
On the trees they draw love
many peole seem to be in love
they look at the same moon
it is the same with friends and strangers
 
An ornament that was hanged by pain
and hapiness is jealous of it
a song that was written by the sky
whoever listens to it is amazed
 
and none fool 'put it down'
a fool from love
and give the light as a present to her(love)
that is traveling him
 
with eyes wide shut they look at him
the are hugged and they are kissing
they celebrate their first win
in a battle that seems to be lost
 
And as much as they see it, they resemble to it
they are watching for hours stuck
the shining that they admire
both winners and losers
 

Ljubav

I nesrećni čovek
Jeste! Pobedio je
Na prostranoj zemlji, prorok
Još šire duše.
 
Zlato, klica
I blago,
Svete relikvije, časni krst,
Svako odgovarajuće svetilšte.
 
I sve što zapad, jug donese
Istok, sever,
Stavljam ispred tvojih nogu
Da bi mogl da hodaš po njima.
 
Umirem hiljadu smrti
Za dodir tvoje ljubavi
Tvoj poljubac zaslužuje, ljubav,
Hiljadu iskupljenja!
 
Ja sam iz jedne domovine,
I koliko god da zaboravim to
Idem, idem prema jedinoj domovini,
Da ostanem sada i zauvek
 

100 latica ruža

Sto latica ruže za Had
I oštar nož
Naciljala si me
I stalno se žališ kako ne umirem
 
Med, pepeo i otrov
Mešaš sa apsintom
Tajno mi doziraš po malo
Ali me ni to neće ubiti
 
Koliko god ratova
Vodila samnom, pobediću
Voli me
Ako želiš da umrem...
 
Med, pepeo i otrov
Mešaš sa apsintom
Tajno mi doziraš po malo
Ali me ni to neće ubiti
 
Koliko god ratova
Vodila samnom, pobediću
Voli me
Ako želiš da umrem...
 

The naughty gypsy

The naughty gypsy has a well-off fame
but when he starts talking he's a stammerer
The naughty gypsy plays well the tambourine
last night accidentaly he touched me in the leg
 
He wants to win my heart
I can't understand him
by his way of talking
I want to smother him with kisses.
 
The naughty gypsy is a very funny guy
when he wants to hug me he speaks in pig latin
 
Iway isskay youway
Iway eezesquay youway
Iway eatay youway
I love you dear
 
The naughty gypsy is very sly
sideways and passing by he looks at my curl1
The naughty gypsy takes all as a joke
he doesn't care for my love, such an idiot
 

• 1. she tried to say 'the ass'

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Beta - carotene

Forget the insults, we are together again
We are mixed together like funk and jazz
Why hold the grudge, to get rid of whom?
No matter how much I wanted, I could not forget you.
 
The silent treatment is necessary
We deserve it, we are worth of each other
Maybe with someone else, I'd better run away
Okay, stay in touch! Call me, lazybones!
 
Chorus:
My frank carotene beta
I called 01 (fire department), asked them where you were
On the internet, under somebody else's nickname
Which of these windows shall I shout out of?
 
All and now, buy the fucking thing.
I don't remember the lyrics, zilch, nothing.
Lena, oil, a kilo of fire.
What difference it makes if you are Sveta or Katya?
 
The silent treatment is necessary
You shove me behind glass bars
Private messaging someone else, I'd better run away
Okay, stay in touch! Call me, lazybones!
 
Chorus
 

Around the mind

Everybody has painful things that they always pretend not to see
The tomorrow mostly just looks the same as today
 
The approaching everyday life is like a boring dream at this rate I will be set adrift
I don't understand there was a moment in which I was truly happy
Once again...
 
Inside the ever revolving time I extend my hand and grasp both shadow and light
In the end of my hesitation that started to break there is just a single thing I believe in that I must not forget
 
For some reason I felt something different in the wavering scenery of the usual wind
That day when we met by chance both of our futures entwined so that the time can keep passing
 
We shall go through the coming hardship​s
At this rate without us separating my overflowing tears shall become my nourishment
I must not stop
 
Beyond the dawn that is dyed white I start going on my dream with only a handful of hope
In the end of my crumbling hesitation I must not let go of the only person I love
 
Inside the ever revolving time I extend my hand and grasp both shadow and light
Beyond the dawn that is dyed white I start going on my dream with a handful of hope
In the end of my crumbling hesitation I must not let go of the only person I love
 

Kad lišće pada

Kad lišće pada i mi preostanemo
Malo sjeme umre i postane život
Kada kiša pada niz moj obraz
Osušiš sve suze svojim vetrom
 
Tada vidim tvoju ljubav prema meni
Tada osetim tvoj život
Kada kiša pada na moj obraz
Tada znaš da te volim
 
Kao nebo oko naše Zemlje, tvoje reči će ostati
I voditi me na putu kojim idem
Kao što mi pomaže svetlost sumraka
Ti takođe ojačavaš ono što je slabo u meni
 
Tada vidim tvoju ljubav prema meni
Tada osjetim tvoj život
Kada kiša pada na moj obraz
Tada znaš da te volim
 
(Iznad svega je ljubav)
Iznad svega je ljubav
Ide kroz smrt za mene
Ide kroz smrt za mene
(ona me ponovo pročišćava)
Ponovo me pročišćava
Ti znaš da te volim
 
Ti me voliš
Ohh ohh oohh
Sve ti dajem
Nikad te neću ostaviti
 
Sada vidim tvoju ljubav prema meni
Tada osjetim tvoj život
Kada lišće pada i mi preostanemo
Ti znaš da te volim
 

Voices of Hiroshima's Birds

Aaaah... Aah...
 
- Where? Where are they?
 
- Who?
 
- Where are they?
 
- Who? Who?
 
- Men!
 
- I don't know...
 
- Look! Ash flakes! Ash flakes...! Ashes... Ashes...
 
- They've all flown away!
 
- But where? Where to?
 
- I don't know...!
 
- Let's build a nest...! Yes, a nest...
 
- But where? Where? Where...?
 
- I don't know...
 
- Look! Ash flakes! Ash flakes...! Ashes... Ashes...
 
- They've all flown away!
 
- But where? Where to?
 
- I don't know...!
 
- Let's build a nest...! Yes, a nest... A nest...
 
- But where? Where? Where...?
 
Aaaah... Aah...
 
Where?!
 

Mistaken

I know I fell in love,
I went down, lost without knowing
that when the sun rises,
your love is gone.
 
It hurts to recognize,
it hurts to make mistakes,
and hurts finding out
that without you is better,
except from the beginning.
 
I got lost,
the second I saw you,
you always made me
the way you wanted.
 
Because I always was mistaken
and didn't want to see it.
 
Because I gave my life for you,
because all that starts has to end,
because I never had more reasons to be without him before,
because it's hard to make decisions
because I know it's gona hurt,
and today I could understand
that this woman,
you always made her,
immensely sad.
 
Today, when I can't hold it anymore,
I'm still determined to leave you behind
due to your unkindness
I am hurt.
 
I got lost,
the second I saw you,
you always made me the way you wanted.
 
Because I always was mistaken
and didn't want to see it.
Because I gave my life for you,
because all that starts has to end,
because I never had more reasons to be without him before,
because it's hard to make decisions
because I know it's gona hurt,
 
If I felt this way,
I don't know why I remained
betting my life on him.
 
Because I always was mistaken
and didn't want to see it.
Because I gave my life for you,
because all that starts has to end.
 
Because I never had more reasons to be without him before,
because it's hard to make decisions
because I know it's gona hurt,
and today I could understand
 
This woman,
you always made her, immensely sad.
 
Just learning.

Around the World

Versions: #2
I sing a little song a little Melody
Do you heard it once then you never forget
I sing a little song and its wonderful
And everyone is singing together we're singing la la la
 
Refrain
Just la la la la la
I sing a little song just la la la la la
I dance the cool beat just la la la la la
Come everyone and sing together just la la la la la
Then it of course will be a hit just la la la la la
La la la la la la la, la la la la la
La la la la la la la, la la la la la
La la la la la la la, la la la la la
La la la la la la la
 
I sing a little song cause i'm so happy
Doesn't matter what happens otherwise I have nothing in mind
And if i feel once stupid and i lack of bravery
Then i sing a little song and i feel better again
 
I sing a little song a little Melody
Do you heard it once then you never forget
I sing a little song song and its wonderful
And everyone is singing together we're singing la la la
 
[Refrain]
 
A little song (4x)
 
[Refrain]
 
La la la la la
 
La la la la la la la, la la la la la (3x)
 
La la la la la la la
 

Thinking about you

Today, I woke up thinking about you
Remembering the sun in your eyes
Every time he sang I can see
Your smile and I hear these words
 
That made me dream
Pushed me to fly
And watched me growing
They helped me to believe
 
You are not longer here
But still, I can feel you are here
Your look bundles me from the wind
You are the sun that lights up my song
And so the peace I feel while I am breathing
 
I wish I could have you here again
Though I know you are always with me
You brought colour into my childhood
And you will always be my referent
 
You are light, mi engine
The fire inside of me
Those extra wings
The strenght you give me
 
You are not longer here
But still, I can feel you are here
Your look bundles me from the wind
You are the sun that lights up my song
And so the peace I feel while I am breathing
 
Such is the power of love
That this song is not enough
To think of it
It makes me want to sing
 
You are not longer here
But still, I can feel you are here
Your look bundles me from the wind
You are the sun that lights up my song
And so the peace I feel while I am breathing
 
Today, I woke up thinking about you...
 

Oko mene

Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo boja
Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo manira
Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo moći
 
Oko mene
 
Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo braće
Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo ostalih
Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo čuda
 
Kada osećam, ja osećam i to je stvarno
Kada živim, ja živim i u to verujem
 
Moj dom, moje srce, moj život, moja ljubav su i dalje oko mene
Moj dom, moje srce, moj život, moja ljubav su i dalje oko mene
 
Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo heroja
Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo čudaka
Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo prozora
 
Oko mene
 
Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo zemlje
Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo prijatelja
Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo otpadaka
 
Kada osećam, ja osećam i to je stvarno
Kada živim, ja živim i u to verujem
 
Moj dom, moje srce, moj život, moja ljubav su i dalje oko mene
Moj dom, moje srce, moj život, moja ljubav su i dalje oko mene
 

Long Nights

There were days where I looked for love
In places where you can only find sadness
I was getting up a little late from bed, wearing
Too nice clothes, wrapping up my emotions
I was living those long nights and the smoke no longer burned in my eyes
I found someone who'd hold me tight
And couldn't find the one who'd hold my hand
 
And then when I thought of giving up the truth
You looked at me in a mesmerizing moment
You told me nothing but you also didn't lie
I realized it is you, it is you
 
There were days where the sun didn't shine
Or it was just me not opening the door
I was running within the walls of the apartment
Thinking about how much I wouldn't be able to do till the evening
I was living those lost nights and no one looked me in the eyes
I found a girl who'd warm up my autumn
But autumn is just a temporary season
 
And then when I thought of giving up the truth
You looked at me in a mesmerizing moment
You told me nothing but you also didn't lie
I realized it is you, it is you, it is you
 
Maybe you don't remember it like I do
How, like in a movie, only you managed to see the truth I have in my heart just for you
 
And then when I thought of giving up the truth
You looked at me in a mesmerizing moment
You told me nothing but you also didn't lie
I realized it is you
 
Then when I thought of giving up the truth
You looked at me in a mesmerizing moment
You told me nothing but you also didn't lie
I realized it is you, it is you, it is you
 

Dvanaest dana Božića

Prvog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Jarebicu na kruškinom drvetu.
 
Drugog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Trećeg dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Četvrtog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Petog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Šestog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Sedmog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Osmog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Osam služavki što muzu krave
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Devetog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Devet dama što plešu
Osam služavki što muzu krave
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Desetog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Deset lordova što skaču
Devet dama što plešu
Osam služavki što muzu krave
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Jedanaestog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Jedanaest frulaša što sviraju (frule)
Deset lordova što skaču
Devet dama što plešu
Osam služavki što muzu krave
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Dvanaestog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Dvanaest bubnjara što sviraju (bubnjeve)
Jedanaest frulaša što sviraju (frule)
Deset lordova što skaču
Devet dama što plešu
Osam služavki što muzu krave
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 

Three Girls On the Sidewalk

This night, here in the city
My attention was turned
To three girls on the sidewalk
With a bass, a drum and a guitar on their hands
 
Which of the three is crazy?
Which of them writes, which of them goes na-na-na?
Which of them is the leader?
In which waves will them ride?
 
I can't say from where they come
But there's one thing I can't deny
They will play somewhere
And tonight rock will be played
 
Três Calcinhas Delirantes
Orgasmo N, TPM Hall
De las Ritas, The Mirandas
As Reclusas do Fashion Mall
 
I don't know their name
But there's one thing I can't deny
They will play somewhere
And tonight rock will be played
 
The sidewalk will hit the road
And life on the road will never end
One or thousands of people in the night
That will end lonely
 
I can't see the future
But there's one thing I can't deny
They will play somewhere
And tonight rock will be played
 
Yes...
Oh, yes it will!
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

He Is Born the Divine Child

Chorus:
He is born, the divine child,
Play the oboes, ring out the bagpipes!
He is born, the divine child,
Let us all sing his coming!
 
For more than four thousand years,
The prophets promised him to us
For more than four thousand years,
We were awaiting this happy time.
 
Chorus
 
Oh! But he is handsome, he is charming!
Oh! But his graces are perfect!
Oh! But he is handsome, he is charming!
He is so sweet this divine child!
 
Chorus
 
A stable is his lodging
A bit of hay his little bed,
A stable for his lodging
For a God, such humility!
 
Chorus
 
Leave, great kings of the Orient!
Come join in our celebrations
Leave, great kings of the Orient!
Come to adore this child!
 
Chorus
 
He wants our hearts, he is waiting for them:
He is here to conquer them
He wants our hearts, he is waiting for them
Let us give them to him at once!
 
Chorus
 
Oh Jesus! Oh All-Powerful King
Such a little child that you are,
Oh Jesus! Oh All-Powerful King,
Rule over us entirely!
 

The Angels In Our Countrysides

The angels in our countrysides
Have shouted the hymn of the heavens,
And the echo of our mountains
Repeat this melodious song:
 
||: Gloria in excelsis Deo :||
 
Shepherds, for whom do you celebrate?
What is the object of all these songs?
Which conqueror, which conquest
Deserves these triumphant cries:
 
||: Gloria in excelsis Deo :||
 
They announce the birth
Of the liberator of Israel
And full of recognition
They sing on this solemn day:
 
||: Gloria in excelsis Deo :||
 
Let us all search the happy village
Which saw his birth under its roofs
Let us offer him tender homage
And from our hearts and from our voices:
 
||: Gloria in excelsis Deo :||
 
Shepherds, leave your retreats
Join yourselves to their concerts
And may your sweet bagpipes
Uphold the airs:
 
||: Gloria in excelsis Deo :||
 

Šta ljubavnici rade

Adam Levine:
Reci reci reci, hej hej sada dušo
O Bože Bože, ne igraj se sada dušo
Reci reci reci, hej hej sada dušo
Hajde da raščistimo jednu stvar
 
Reci mi reci mi da li me voliš ili ne, voliš ili ne, voliš ili ne
Kladim se u kuću na tebe, imam li sreće ili ne, sreće ili ne, sreće ili ne?
Moraš mi reći da li me voliš ili ne, voliš ili ne, voliš ili ne
Želim te, imam li sreće ili ne, sreće ili ne, sreće ili ne?
 
Ooooh, oooh
Želim te
Ooh, ooh
Pokušaj da uradiš šta ljubavnici rade
Ooooh, oooh
Želim te
Ooh, ooh
Pokušaj da uradiš šta ljubavnici rade
 
SZA:
Reci reci reci, hej hej sada dušo
Nateraćes me da te udarim ovom rukom dušo
Reci reci reci, hej hej dušo
Znaš šta mi je potrebno, ne moraš da popuštaš sada dušo
 
Adam Levine:
Reci mi reci mi da li me voliš ili ne, voliš ili ne, voliš ili ne
Kladim se u kuću na tebe, imam li sreće ili ne, sreće ili ne, sreće ili ne?
Moraš mi reći da li me voliš ili ne, voliš ili ne, voliš ili ne
Želim te, imam li sreće ili ne, sreće ili ne, sreće ili ne?
 
Ooooh, oooh
Želim te
Ooh, ooh
Pokušaj da uradiš šta ljubavnici rade
Ooooh, oooh
Želim te
Ooh, ooh
Pokušaj da uradiš šta ljubavnici rade
Šta ljubavnici rade
Šta ljubavnici rade
Šta ljubavnici rade
 
Adam Levine i SZA:
Jesmo li previše odrasli za igre?
Jesmo li previše odrasli da se igramo?
Dovoljno mladi da jurimo
Ali dovoljno stari da znamo bolje
Jesmo li previše odrasli da se promenimo?
Jesmo li previše odrasli da se zezamo?
Oh i ne mogu da čekam zauvek dušo
Oboje bi trebalo da znamo bolje
 
Ooooh, oooh
Želim te
Ooh, ooh
Pokušaj da uradiš šta ljubavnici rade
Ooooh, oooh
Želim te
Ooh, ooh
Pokušaj da uradiš šta ljubavnici rade
Ooooh, oooh
Želim te
Ooh, ooh
Pokušaj da uradiš šta ljubavnici rade
Ooooh, oooh
Želim te
Ooh, ooh
Pokušaj da uradiš šta ljubavnici rade
 

Viski

Lišće opada
Septembar je
Noć je pala i ona je drhtala
Rekao sam joj da može uzeti moju jaknu
Umorao je čvrsto oko njenih ramena
I bio sam tako mlad
Pre nego me poljubila
Kao viski
Kao viski
 
Nikada nisam znao da je ljubav bila slepa
Pre nego sam bio njen
Ali ona nikada nije bila moja
Da, bio sam nemaran
Ali dozvolio sam da gori
Dozvolio sam da gori, da
Osećanja, to je bilo gorko-slatko
Shvativši da sam bio tako duboko
Ona je bila lekcija
Morao sam naučiti
Morao sam naučiti, da
 
Pokušavao sam da je zaboravim
Ali sada se smejem
Kada se setim
 
Lišće opada
Septembar je
Noć je pala i ona je drhtala
Rekao sam joj da može uzeti moju jaknu
Umorao je čvrsto oko njenih ramena
I bio sam tako mlad
Pre nego me poljubila
Kao viski
Kao viski
 
Da li bi ostavila ovaj život iza
Samo da bi se budila pored mene
Svakog jutra i
Da li bi prodala moju dušu
Za malo više vremena
Da li bi čekala hiljadu godina
Ako ona nikada ne kaže zbogom
Prihvatam to i
Da li bi prodala moju dušu za malo više vremena
 
Pokušavao sam da je zaboravim
Ali sada se smejem
Kada se setim
 
Lišće opada
Septembar je
Noć je pala i ona je drhtala
Rekao sam joj da može uzeti moju jaknu
Umorao je čvrsto oko njenih ramena
I bio sam tako mlad
Pre nego me poljubila
Kao viski
Kao viski
 
Ja nism kao ostali konjaci
Ili tip macana koji nikada ne uzvraća poziv
Ili koji gubi kontrolu kada ti ponestane ruma i ti počneš da bežiš
(Osećaj svetlosti i vrtoglavice, možeš biti pripit)
Sva ta tekila je bila ubica, malo vodke
Razbij je o nešto pristojno
Stavi čep i zavrti flašu
(Svakog puta kada me poljubiš, kao neki viski)
Opijen od ljubavi, to je lepa granica
Dom Perinjon, ona je lepo vino
Zovite 911, ističe mi vreme
Ona je isključila moje srce
 
Lišće opada
Septembar je
Noć je pala i ona je drhtala
Rekao sam joj da može uzeti moju jaknu
Umorao je čvrsto oko njenih ramena
I bio sam tako mlad (tako mlad)
Pre nego me poljubila (da)
Kao viski (Da)
Pre nego me poljubila (da)
Kao viski (Da)
 

Caroline

I might be starting to cry now
But you won't care about that now, now
I've been out on a summer night before
I know damn well what love can do
Because I hear you, feel you, see you everywhere
I remember it felt like my whole heart burst
I'm not hurt, I'm not tired, I'm not angry
I just still hear the echo of you all the fucking time
And we swam naked, felt free
I think I saw you turn around and say
'I think I'm in love, Åsmund
I think I have been for a while'
Oh, Caroline Vebergsvik
I give you my whole life, let's
Go to the end of the world, then
We'll start again
 
Oh Caroline
Oh Caroline
Oh Caroline
Ohoh
 
Great words can be hard to write
But fuck no!
I have to say it
To the farthest out in the early morning
With a cheap bottle and
The sound of the city
And I love you so much that it
Feels like a fever
We've had sex in the strangest places
I grew up with you and held your hand tight
In the backseat of my father's '84 Honda
And we skipped school every other day
I remember earlier when I said
'Sneak out with me tonight
I need to have you for myself'
Oh, Caroline Vebergsvik
I give you my whole life, let's
Go to the end of the world, then
We'll start again
 
Oh Caroline
Are you alive?
Oh Caroline
Ohoh
 
Lalalalalalalalaa
Lalalalalalalalaa
Wow!
 
Okay!
Go!
 
Caroline
Caroline
Ohoh
 
Go!
Yeah!
Alright!
Yes!
 
Caroline
 

Viski

Lišće opada
Septembar je
Noć je pala i ona je drhtala
Rekao sam joj da može uzeti moju jaknu
Umorao je čvrsto oko njenih ramena
I bio sam tako mlad
Pre nego me poljubila
Kao viski
Kao viski
 
Nikada nisam znao da je ljubav bila slepa
Pre nego sam bio njen
Ali ona nikada nije bila moja
Da, bio sam nemaran
Ali dozvolio sam da gori
Dozvolio sam da gori, da
Osećanja, to je bilo gorko-slatko
Shvativši da sam bio tako duboko
Ona je bila lekcija
Morao sam naučiti
Morao sam naučiti, da
 
Pokušavao sam da je zaboravim
Ali sada se smejem
Kada se setim
 
Lišće opada
Septembar je
Noć je pala i ona je drhtala
Rekao sam joj da može uzeti moju jaknu
Umorao je čvrsto oko njenih ramena
I bio sam tako mlad
Pre nego me poljubila
Kao viski
Kao viski
 
Da li bi ostavila ovaj život iza
Samo da bi se budila pored mene
Svakog jutra i
Da li bi prodala moju dušu
Za malo više vremena
Da li bi čekala hiljadu godina
Ako ona nikada ne kaže zbogom
Prihvatam to i
Da li bi prodala moju dušu za malo više vremena
 
Pokušavao sam da je zaboravim
Ali sada se smejem
Kada se setim
 
Lišće opada
Septembar je
Noć je pala i ona je drhtala
Rekao sam joj da može uzeti moju jaknu
Umorao je čvrsto oko njenih ramena
I bio sam tako mlad
Pre nego me poljubila
Kao viski
Kao viski
 
Ja nism kao ostali konjaci
Ili tip macana koji nikada ne uzvraća poziv
Ili koji gubi kontrolu kada ti ponestane ruma i ti počneš da bežiš
(Osećaj svetlosti i vrtoglavice, možeš biti pripit)
Sva ta tekila je bila ubica, malo vodke
Razbij je o nešto pristojno
Stavi čep i zavrti flašu
(Svakog puta kada me poljubiš, kao neki viski)
Opijen od ljubavi, to je lepa granica
Dom Perinjon, ona je lepo vino
Zovite 911, ističe mi vreme
Ona je isključila moje srce
 
Lišće opada
Septembar je
Noć je pala i ona je drhtala
Rekao sam joj da može uzeti moju jaknu
Umorao je čvrsto oko njenih ramena
I bio sam tako mlad (tako mlad)
Pre nego me poljubila (da)
Kao viski (Da)
Pre nego me poljubila (da)
Kao viski (Da)
 

Ангели Вісник Співають

Ангел, вісники, співають
'Слава рождену королю!
Мир землі і милосердя
Бог і грішник примирилис '
Радісно, вставайте народи
В переможним небесах
З ангелими провіщайте
'Христос народився у Віфлеємі'
Ангел, вісники, співають
'Слава рождену королю!'
 
Христос небесним прославен
Христос всевічний Господь!
Пізні бачти, Він прийшовши
Нам воплотився з діви
Покритий тілом устіий Бога
Вітаймо втіленого Бога
Задоволений так з нами жити
Ісусе, це наш Еммануїл
Ангел, вісники, співають
'Слава рождену королю!
 
Вітаймо рожденого Миру!
Радуй Сина Праведності!
Світло і життя для всіх, що Він приносить
Ris'n з зціленням у Його крилах
Легко Він висуває Свою славу
Народжений, що людина вже не може померти
Народжений для виховання синів землі
Народжений, щоб дати їм другий народження
Гавкай! Співають вельможі ангели
'Слава новонародженому королю!'
 

What were you

What were you
nothing but a biscuit thief
now that I married you
you ask to be taken here and there
 
You were barefoot
roaming on the streets
now that I married you
you ask for butlers
 
You were in the market
gathering seeds
and now that I married you
you ask for air flights
You were at your mom's
feeding roosters
now that I married you
you ask for air flights
 
You were barefoot
gathering pennies
now that I married you
you ask for 10's
You were at your moms
gathering pennies
now that I married you
you ask for 10's
 
You were in the market
gathering chicory
now that I married you
you ask for earrings
 
I threw my dice and
got six and five
and for the cops in the corner get five and five
(My dice that I moved brought five and six, two cops go to the corner and get five and five)
 
I put death in jail
for 50 years
so that I could have you free forever
to enjoy life with you
 

Sessiz gece

Sessiz gece, kutsal gece
Her şey dingin, her şey parlak
Orada bakire Anne ve Çocuk
Kutsal çocuk öyle tatlı ve masum
Uyu cennetin huzuru içinde
Uyu cennetin huzuru içinde
 
Sessiz gece, kutsal gece
Çobanlar kendinden geçer görünce
Uzaktaki göklerden nurlar yağar
Göklerin sahipleri haleluya der
Kurtarıcı İsa doğdu
Kurtarıcı İsa doğdu
 
Sessiz gece, kutsal gece
Tanrının oğlu, aşkın saf ışığı
Senin kutsal yüzünden yansıyan parıltılar
İyileştirici rahmetinin şafağıyla
Senin doğumunda İsa Hazretleri
Senin doğumunda İsa Hazretleri
 

Бабарога

Ти јеси мангуп, читам ти с лица
теби се свиђа свака сукњица
ал' немаш среће што си ме срео
јер знам шта хоћеш и шта би хтео
 
Реф. 2x
Играјмо зато, играјмо
љубавну игру заједно
иако си бабарога
и заводник женског рода
 
А ја сам заводница
мушких срца ломилица
и тебе ћу бабарого
средити ускоро
 
Права си напаст, не даш ми мира
свуда ме пратиш, то ме нервира
ја хоћу љубав, хоћу да патиш
за многе грехе једном да платиш
 
Реф. 2x
 
Те твоје финте то је за клинке
ја хоћу чари праве љубави
Ја хоћу снове вечно да трају
и да се будим у загрљају
 
Hi there. Its me Lord of the Hell! This translation made by me. If it helped you please like, comment or vote! If it didnt pls tell me the problem as comment.

'All crimes will reveal in sinful night'
-Lord of the Hell

Hipnotizado

Cuando sale el sol
Todo está tan claro
Puedo sentir el amor
En el aire.
 
Positividad,
Siempre es gratis
Puedo ver tu sonrisa
Brillando hacia mí.
 
Todo estará bien,
Como una luz, guías el camino
Sólo vivamos el hoy.
 
Llevamos el amor adentro nuestro
Y sólo debemos dejarlo ser
Tienes un corazón en el que puedo confiar
Y nunca te dejaré ir.
Estaba corriendo en círculos
Cuando vino y me golpeó justo entre los ojos, oh
Me tienes hipnotizado.
 
Llevamos el amor adentro nuestro
Y sólo debemos dejarlo ser
Tienes un corazón en el que puedo confiar
Y nunca te dejaré ir.
Estaba corriendo en círculos
Cuando vino y me golpeó justo entre los ojos, oh
Me tienes hipnotizado.
 
No te preocupes
Sobre lo que hice antes
Contigo a mi lado
Ya no lo recuerdo.
 
Todo lo que sé
Es gracias a ti.
Quiero decírselo al mundo
Ellos también deberían saberlo.
 
Todo estará bien,
Como una luz, guías el camino
Sólo vivamos el hoy.
 
Llevamos el amor adentro nuestro
Y sólo debemos dejarlo ser
Tienes un corazón en el que puedo confiar
Y nunca te dejaré ir.
Estaba corriendo en círculos
Cuando vino y me golpeó justo entre los ojos, oh
Me tienes hipnotizado.
 
Hey
¡Oh-ay-oh!
¡Oh-ay-oh!
Me tienes hipnotizado
Hey
¡Oh-ay-oh!
¡Oh-ay-oh!
Hipnotizado
Estaba corriendo en círculos
Cuando vino y me golpeó justo entre los ojos, oh
Tu amor me tiene hipnotizado.
 
Así que ven, bebé
No pares ahora, bebé, no lo hagas
Vamos, bebé
No pares ahora, bebé, no lo hagas
 
Esparce el amor
Y esparce la alegría.
A cada chica y a cada chico.
 
Esparciremos el amor
Y esparciremos la alegría
A todos...
 
Llevamos el amor adentro nuestro
Y sólo debemos dejarlo ser
Tienes un corazón en el que puedo confiar
Y nunca te dejaré ir.
 
Estaba corriendo en círculos
Cuando vino y me golpeó justo entre los ojos, oh
Tu amor me tiene hipnotizado.
 
Hey
¡Oh-ay-oh!
¡Oh-ay-oh!
Me tienes hipnotizado
Hey
¡Oh-ay-oh!
¡Oh-ay-oh!
Hipnotizado
Estaba corriendo en círculos
Cuando vino y me golpeó justo entre los ojos, oh
Tu amor me tiene hipnotizado.
 

Rivers

But José Gervasio de Artigas dreamed something else:
 
Four thousand rotten years fasts
giving its warmth
so that finally the country grow
or have little wings sprouted
and give turns over the world
to stop at the God voice
to go by the pampa like sky
to the sun of justice.
 
Eh! don José Gervasio eh!
One day you went west
with elephants, pray animals, wild boars, buffaloes,
women dressed in red,
with feet like dog legs,
and their men who saw the stars falling,
the other stars closing like an eye,
or going up to anthills,
eating cotton pies,
losing the mother rope,
Look! losing the mother rope,
and crown tied them to the bad omens of life.
 
Because you José Gervasio de Artigas dreamed something else.
Because you José Gervasio de Artigas dreamed something else.
But you José Gervasio de Artigas dreamed something else.
But you José Gervasio de Artigas dreamed something else.
 
An endless heat
or like a river of bravery
with a red garland,
without clothes in the head
and from the womb were coming out canes,
palms, brave spares,
swords to cut
the weed or dishonor
that meant to climb
by the sweaty name you were taking.
 
Eh! don José Gervasio eh! Isn't so?
all of you were going to the west,
the old men of dry balls,
the odorless old women,
the children who eat poorly
at the feet of the big silentful breasts,
silentful like a night full of bulls
troop of closed breasts
that dismissed love.
They wanted to eat enemy
Look! They wanted to eat enemy
and seemed like a silence
that were leaving in the country,
like a cold planet or moon
deposited on the floor.
 
Because you José Gervasio de Artigas wanted something else.
Because you José Gervasio de Artigas wanted something else.
But you José Gervasio de Artigas dreamed something else.
 
When silence became everything,
don José Gervasio was seen
standing in the middle of his people.
And the country started to fly
like uruguayans by their face,
or a sky was sprouting form them
like little wings, like warmth,
or a great turn over the world,
against the personal death,
the little beautiful known.
 
Eh! don José Gervasio eh! Isn't so?
you always dreamed in another way.
You sorted out with the
four thousand years of human hunger
that were pulling your poncho,
and didn't let you sleep,
and didn't let you eat,
Like a love ot silentful breasts
that drag you to the shadows to the south.
And didn't let you sleep,
and didn't let you eat,
To the south. To the curb that thrembled them
like a dove in the gut
and suddenly it flew
and began the sun of justice.
 
Because you José Gervasio of sun of justice dreamed something else.
Because you José Gervasio of sun of justice dreamed something else.
Because you José Gervasio of sun of justice de Artigas dreamed something else.
But you José Gervasio de Artigas dreamed something else.
But you José Gervasio de Artigas dreamed something else.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Dance of masks

Who made sound again
the old out of tune drum?
In whose hands turned on
that turned off side drum?
 
Who came to knock on your door?
Pepino1 of sad smile
Yesterday toothless singings
Cachela2 of old joy
 
Scratch the skin, scratch the skin,
scratch the skin, dance of masks...
 
Why the laughter?
Why the faces?
Why painted? They say because...
They stir the dead leaves
reborn back carnival
 
Which was the explosion of cymbals
with chorus of worn-out singings?
Who brought over the barrels
that support the new stage?
 
The present is a pirouette of time,
a stag that populates again.
Your setting of people present
came to listen to you again.
 
Pepino is dancing here,
Cachela gave the tone
with faces of burnt cork
with voices of resolved murgas.
 

• 1. José Ministeri, “Pepino”, director of the murga Los Patos Cabreros
• 2. Antonio Casaravilla, 'Cachela', director of the murga Asaltantes con Patente

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Chichita of the Iguazú

Chichita the neighbour
went to Iguazú
to get wet on the falls
the prettiest of all the south.
 
She saved for fifty two weeks
and took an excursion
with bus, little bar
with bathroom and TV.
 
How not to take the chance then
I won't lose the chance
to travel on a large scale
of talking with pretty people
and buying a nightgown.
 
What a vegetation! What a vegetation!
Oh, what a vegetation!
Four different tones of green!
Isn't over there
the India, beautiful blend?1
 
Chichita amazed
tells about her blue trip
What a long trip!
even more than the falls
Chichita got excited.
 
With the blessed hand of the man
the white hand Jesus
that destroyed the Iguazú
but created the Itaipú 2
and illuminated a zone
that already had its light.
 
The frontier people do everythinh
on a large scale. Do you realize?
look that while doing the work
three thousand workers died, poor of them.
 
Chichita very amazed
I tell you?
Tells us about Paraguay
What a roll
How cheap is everything If you see,
we saw very cheap things
Radios, natives and ties
we bought pictures
of Japan and cataracts.
 
Chichita with cataracts.
I can't
she couldn't see the roar
Couldn't see anything
the pulverized water
obscured her the guaraní landscape.
 
The thirty degrees in the shade
crushed me
left her dazed,
covered with rare bugs.
But how wonderful
the air conditioning
how lucky I live here
so far from my America
 
Chichita could avoid very well
the relief sensation
that violence caused her,
though slipped by a memory
of a certain night of burning love
and indecence.
 
Chichita could avoid very well
the relief sensation
that the flow caused her,
taking the filth below
all the filth inevitably
Though a wish scaped.
 
May the rapids fall,
may they break, I'm feeling like getting naked
May they beak it all
May the chaos come please
may they undo me
May that native undo me
May the hard stream hits
may the stream become red
Red
May it hit against the had violently
Yes, violently
 
But she tamed herself
Her education let her tame herself
and behave maturely
politely, delicatedly, calmly
 
Chichita wore out by God
dreaming on that jump
Chichita came back wore out
with fungi on the skin.
 
I don't mind the lice
I'm a natural-born tourist
of those beautiful experiences
one returns much richer
 
The funniest thing of the trip
she tells us laughing out loud
if was when her crazy husband
did the great joke
he came and ask the guide
Hey guide,
Is it still too long to reach to Montevideo?
 

• 1. A reference to the guarania 'India'
• 2. The Itaipú dam

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

There'll be some

There'll be some more beautiful,
some more beautiful than I,
just like models,
 
as thin as threads,
but there'll not be one of them
who loves you more than I do.
 
There'll be some taller
like skyscrapers,
they will give you a lovely,
a lovelier honeymoon,
but there'll not be one of them
who loves you more than I do.
 
But if ever
you fall in love,
if ever
you forget me in that diversion
at least think of me
when you visit other embraces
and don't forget
that there'll not be one of them
who loves you more than I do.
 
There'll be some charmers,
who know no doubts,
who will be able to bewitch you
for a an evening,
but there'll not be one of them
who loves you more than I do.
 
There'll be some, sensitive,
highly strung,
who'll be able to string you along
without saying the least thing
but there'll not be one of them
who loves you more than I do.
 
But if ever
you fall in love,
if ever
you forget me in that diversion
at least think of me
when you visit other embraces
and don't forget
that there'll not be one of them
who loves you more than I do.
 
But if ever
you fall in love,
I'll let you get on with it,
I'won't ask you to turn back,
but when you are
beside another under your sheets
don't forget
that there'll not be one of them
who loves you more than I do.
There'll not be one of them
who loves you more than I do.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is normally not allowed without a written permission of the author. But my translations can be published, except for commercial purposes, anywhere provided that my name is cited as translator - subject of course to the rights of the author of the original (untranslated) lyrics being fully observed.

Today soup today

How hard, is the street
Let's put it in the soup if we can soften it
How hard, all bone
Let's make with it a very thick broth
 
Put grey floor tiles,
and pieces of curbs
Put a little of salt to the concrete
Well hashed tar,
Pan seared cobblestones
And bell peppers in the storm drains
What a recipe!
 
How hard, is the street
Let's put it in the soup if we can soften it
How hard, all bone
Let's make with it a very thick broth
 
The laughter with permission
and the heaven's flower
Will give a sweet touch to that stew
Pick spirits from the floor
Play with melancholy
And your soup will be as seen on TV
What a recipe!
 
I invite today, don't disregard me
Take it easy because there's nothing else
Take a napkin, take a bowl
Cover your nose, take a little run
And dive like in the sea
 
How hard, is the pot
Let's put it in the soup if we can turn it off
Dented pot, street and bone
Let's make with it a very thick broth
 
I'll put then agony
A tear of the day
A lot of neurotic businessmen
Add wearyness and people
At the edge of blowing up
And put it all in the pressure cooker
And attention
 
Because the mechanism of the pressure cookers
Makes the food quickly
With the steam organized in a great concentration
Taking as a symbol the proteinical dismiss
the mechanism of the pressure cookers
bears in mind until the last detail
when the steam is heated, grown, out of measure
and does it's manifestation
in the side appears a whistle doing piiiiiiiiiii
 
Let it boil for a while
because the shoes soles
don't cook all at the first boil
put old wrecks
and skinless buttons
of the green ones that give it a very good taste
right to the table
 
Chew and swallow non-stop, it will soften
you can go with stagnated water
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.