Резултати претраге страна 34

Before the end of the river

He wants me to stay calm, like the river
But those aren't calm at all
 
How does it come that I pass the same drop of water every time?
Water is always in movement
But people usually do not know how it all works here
They care only for their own survival
The end is already there?
The end of the river is where?
 
I watch and learn
Before the end of the river
And along the beach, seagulls are there free
I don't know why I dream of such things
And the end of the river: Nearby
Is it nearby?
 
Maybe I'll find the luck behind the tree or at the waterfall
Or should I just keep looking better?
Maybe the luck is with my future husband
But isn't that just another one's plan?
Before the end of the river
Before the end of the river
 
I am looking for the luck
Before the end of the river
And on the beach, somewhere in the sand
Don't know which for
What does my dream do here?
Before the end of the river
Before the end of the river
 
I choose the quiet side?
Quiet, calm and gallant
And then I marry Kocoum?
Is the end of the river already here?
Oh, Wait for me, let my dream come true
Before the end of the river
 

Pineapple

[Intro]
She , she, she
Ah-ah-ah-ahh
 
[Verse 1]
Turn it on and turn it off
Come on tell me, oh I already saw
It's obvious that you wanna do a thousand things
And when they talk to you about me
With me you imagine them
I know, it's obvious that you
A thousand things you wanna do
And when they tell you about me
With me you imagine them
 
[Chorus]
If I turn off the light, you wanna turn it on
That I know that you prefer to touch what you want to see
If we already understood all the signs
Today I'm gonna do you even what you do not know
Because I know that you prefer to touch what you can see
So come to the dark
(So ​​come to the dark)
 
[Verse 2]
Almost no, I almost do not fall
I say no, but we always give everything
We always end up giving everything
Ask me what you want
Ask me everything your body wants
Ask me what you want
Ask me everything your body wants
 
[Chorus]
If I turn off the light, you wanna turn it on
That I know that you prefer to touch what you want to see
If we already understood all the signs
Today I'm gonna do you even what you do not know
Because I know that you prefer to touch what you can see
So come to the dark
(So ​​come to the dark)
 
[Bridge]
You'd rather touch
Because I know that you'd rather touch
Because I know that you'd rather touch
You'd rather to touch what you can see
It's obvious that you wanna do a thousand things
And when they tell you about me
With me you imagine them
 
[Chorus]
If I turn off the light, you wanna turn it on
That I know that you prefer to touch what you want to see
If we already understood all the signs
Today I'm gonna do you even what you do not know
Because I know that you prefer to touch what you can see
So come to the dark
(So ​​come to the dark)
 
[Outro]
Ask me everything your body wants
Ask me everything your body wants
Ask me everything your body wants
Ask me everything your body wants
 

Димњак

Моје срце је увек било бесно
И од црног камена уништено
Џаба сам сањала
Џаба сам се жртвовала
Никада ниси испунио моја очекивања
Џаба сам сањала
Џаба сам се жртвовала
Никада ниси испунио моја очекивања
 
Никада ниси схватио шта сам ти нудила
Никада ниси схватио због тебе шта сам губила
Као димњак који загађује атмосферу
Тако си ме загађивао мало по мало и умрла сам
Тако си ме загађивао мало по мало и умрла сам
 
И нећу ни да те видим
Ни да те видим опет
Пред очима
И нећу ни да те видим
Ни да те видим опет
Пред очима
 
Твоја осећања су била ледена
А у твојој души је све било потиснуто
Џаба сам сањала
Џаба сам се жртвовала
Никада ниси испунио моја очекивања
 

I'll feel better

If one day
I ever find the courage
To shout it all to the whole world,
I'll feel better
 
New friends, new home and new habits,
I wanted a little love
And a little bit of support,
So I moved to another city,
I would have never done that,
Because I loved you
And still love you
 
I say this, because I'm worried about myself,
I'm going to say it anyway,
I won't be feeling good,
But even better than now,
You stay still, I walk,
I'm not enough for you, I survive,
This crying goes like please,
Please, please, please, please, please,
Please, please, please, please me,
Please, please, please, please, please
 
If I waited silently,
I'd lose respect and I still
Had a lot of it,
But a cold day froze everything,
It wasn't because of Christmas,
Nor of the anniversary, no,
Not even because of a present,
It was because of the calmness that made you cold
 
I say this, because I'm worried about myself,
I'm going to say it anyway,
I won't be feeling good,
But even better than now,
You stay still, I walk,
I'm not enough for you, I survive,
This crying goes like please,
Please, please, please, please, please,
Please, please, please, please me,
Please, please, please, please, please
 
You know what?
Money, anger and time are not enough,
We only need our will,
Rules, principles and duties are not enough, it's only our will,
So I'll feel better, but
 
I say this, because I'm worried about myself,
I'm going to say it anyway,
I won't be feeling good,
But even better than now,
You stay still, I walk,
I'm not enough for you, I survive,
This crying goes like please,
Please, please, please, please, please,
Please, please, please, please me,
Please, please, please, please, please
 
I say this, because I'm worried about myself,
I'm going to say it anyway,
I won't be feeling good,
But even better than now,
You stay still, I walk,
I'm not enough for you, I survive,
This crying goes like please,
Please, please, please, please, please,
Please, please, please, please me,
Please, please, please, please, please
 

My Friends

My friends and my lifelong companions
Where are they?
Between them and I
there is nothing but good things and kindness
I just wish I could hear
good news about them
good news from them
And we'd gather together soon like back then
 
My friends who were my people and by my side
and who know my news
Among them there are ones that
defended me when someone talked behind my back
And restored my image
And among them there are ones who were by my side
during my hard times
And they were my support on my way
And among them there are ones that I
trusted with my life and secrets
 
My friends who were from the beginning
right there having my back
I always remember them positively
And no matter how much life takes me away
And took them away, I can never forget them
Because it would be hard to replace them
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

My Bride

I swear upon my father and his fists1
I swear upon my mother's soul and my brother's head
That she will never marry the water pourer.
Who will take part in the wedding ceremony
other than the liquorice juice sellers?
From the alley and to the house's hallway
x2
 
She's a full moon among moons
And a fairy of heaven
How is she to live in ditches
And eat so frugally?
Oh, you are a drumstick tree branch2
Your teeth are pearls
Her nose emanates light
like amber
and is smaller than a buckthorn fruit3
 
And she must fulfill her promise
I am her destiny and her happiness
And I tell her boldly
There is no groom or companion for you other than me
And to lawyers and policemen
You must say no
 

• 1. It says 'arms', he's swearing upon his father's strength/power
• 2. As in, her figure is so slender/elegant.
• 3. What is meant is that her nose is small. Poor choice though, buckthorn fruits are, well, not the smallest. I guess it rhymes though, might be why.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Merci

How could you
play with my heart
and give me heartache night and day?
All this was just to make me feel jealous
How could you
paint the whole world for me in poems?
So many
I can't take it, they became so many
 
(Merci, merci)
You taught my eyes how to be jealous
(Merci, merci)
and my heart taught me with how broken it is
(Merci, merci)
To value myself more than this
To walk upon my wounds
And become bigger than love
and the lies of its poems
(Merci, merci)
 
Say it and relieve yourself
everything that's in your heart, don't hide it
Say it and relieve yourself
Everything between us is gone
Make me free again
I want to soar and fly with wings
And there are no keys to my heart
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

That woman

This love
had me in chains
I said 'Enough!'
and I broke free.
The sea looks
bluer to me,
the sun looks
brighter to me
and I'm singing
from happiness.
 
That woman,
that woman
now goes around saying
she wants to leave me.
she believes
I'll eat
my heart out
she believes
I'll go crazy
and I'll shoot myself.
That woman,
that woman
doesn't know
how relieved I am.
I'll find another,
more beautiful woman
and she'll be an old maid,
that woman,
that woman,
that woman!
 
Yesterday she had
a note delivered to me
by the daughter
of the caretaker
of the building next door
She says
she's unhappy
and wants to
make peace with me
But I'm enjoying
freedom.
 
That woman,
that woman
now goes around saying
she wants to leave me.
she believes
I'll eat
my heart out
she believes
I'll go crazy
and I'll shoot myself.
That woman,
that woman
doesn't know
how relieved I am.
I'll find another,
more beautiful woman
and she'll be an old maid,
that woman,
that woman,
that woman!
That woman,
that woman
doesn't know
how relieved I am.
I'll find another,
more beautiful woman
and she'll be an old maid,
that woman,
that woman,
that woman!
 

For Our Earth

Nobody knows who she is
Nobody dares to get too close
To where she's standing, crying out loud
With large eyes that never meet ours
She's looking into forgotten lands
One believes she's out of her mind
 
She's one of those who stand guard by the flame (for our Earth)
One of those who keep the branches of the trees together (for our Earth)
She realises that the Earth is our mother – stand guard for our Earth!
 
All people are looking in different directions
The idle talk is falling silent, we're exchanging glances and we're smiling
Her cry is down to the bone
She's bringing us message from the Earth
 
She's one of those who stand guard by the flame (for our Earth)
One of those who keep the branches of the trees together (for our Earth)
 
She's one of those who struggles in the current (for our Earth)
One of those who never wake up from the dream (for our Earth)
She realises that the Earth is our mother
(Stand guard) and keep the flame burning
(Stand guard) no matter what will happen
(Stand guard) stand guard for our Earth
 

Longing

When the world is sleeping
And the night is awake
I'm looking for your shadow in the endless sea
You are leaving
And dissolving in the air, I see
You are my only island in the endless sea.
I am a traveller of love
I am a thirsty sleepwalker
I am your boat,
Which look, has left.
 
Just call and say
Just remember and smile
I'll come wherever you are
My unquenchable longing, I am looking for you.
 
When My song is a longing and I don't have sleep
It's dawn and spring in your heart
And suddenly you smile to me from far away
When my boat sinks because of pain.
 
I am a traveller of love
I am a thirsty sleepwalker
I am your boat,
Which look, has left.
 
When My song is a longing and I don't have sleep
It's dawn and spring in your heart
And suddenly you smile to me from far away
When my boat sinks because of pain.
 

Don't Be Late

My beloved, don't be too late
How nice to think that soon
I will breathe the warmth of your body
I know that you are already on your way to me
 
My beloved, don't be too late
My beloved, don't be late
 
Your calm glance, like an old picture
Silent and speaks infinite love
May you bring some of the calm with you
Raise up my spirit
When I come towards you
 
My beloved, don't be too late
My beloved, don't be late
 
Then, at the twilight hour at nightfall
A rain of sweet memories will fall on us
Like rays of sun that fall
On the ocean with brilliance somewhere out there.
 

Sada me zove

[Intro: Karol G]
Sada me zove
Govori kako mu nedostajem u krevetu
Zna da to više ne prolazi kod mene, više ne
Sada samo želim da izlazim sa ekipom
Jer noć je moja
Uživaću bez tebe
 
[Pre-estribillo: Karol G]
Želim da živim život, dan za danom
Na kraju, ovaj život je samo moj
Izašla sam slomljenog srca i ne želim ništa
Samo želim najbolja pića i krpice iz Dubaija
 
[Estribillo: Karol G]
Nazovi to kako hoćeš
Šta god rekao ne dotiče me
Živim na svoj način
 
I nazovi me kako hoćeš
Šta god rekao ne dotiče me
Živim na svoj način
 
[Verso 1: Bad Bunny]
Bejb prestani sa stalkovanjem ili ću te blokirati na instagramu
Želi da mi se vrati ali me briga
Iskoristila si sve prilike
Ne nameravam da ti se javim koliko god mi lajkovala
Nemam 4 dušice, već 23 kao Majk
Mnogo mi je bolje otkako sam solo
Blejim, pijem, pušim, radim šta mi je volja
Ne govori mi o pravoj ljubavi
Imam jednu kolumbijku i stavljam joj ga celog
Ja radim po svom
Verujem samo ekipi
Odrastao sam, nikada ne padam
Ne zezaj bebo i idi već jednom
 
[Estribillo: Karol G]
Nazovi to kako hoćeš
Šta god rekao ne dotiče me
Živim na svoj način
 
I nazovi me kako hoćeš
Šta god rekao ne dotiče me
Živim na svoj način
 
[Verso 2: Karol G]
Novi način života mi se veoma dopada
Sama sam, radim šta hoću i niko mi ne podiže suknju
Ukoliko sam ranije bila nevaljala
Sada dolazi nova verzija još više nevaljale
I dalje dižem prašinu
Kasnije ću videti ko će uživati u mom krevetu
Život od ljubavi mi više ne fali
Ja sam vlasnica svog života i niko mi neće komandovati
(Ja sam vlasnica svog života i niko mi neće komandovati)
 
[Puente: Bad Bunny]
Mnogo mi je bolje otkako sam solo
Blejim, pijem, pušim, radim šta mi je volja
Ne govori mi o pravoj ljubavi
Imam jednu kolumbijku i stavljam joj ga celog
 
[Pre-estribillo: Karol G]
Želim da živim život, dan za danom
Na kraju, ovaj život je samo moj
Izašla sam slomljenog srca i ne želim ništa
Samo želim najbolja pića i krpice iz Dubaija
 
[Estribillo: Karol G]
I nazovi me kako hoćeš
Šta god rekao ne dotiče me
Živim na svoj način
 

Bog zna

Ne znam šta se desilo
Ne znam kako se ljubav okončala
Sada mogu reći da ništa nije osećao
Što mi je teško bilo shvatiti
To samo Bog zna
Ne znam šta se desilo
Ne znam kako se ljubav okončala
Sada mogu reći da ništa nije osećao
Što mi je teško bilo shvatiti
To samo Bog zna
 
Pružala sam mu više i više sebe
Verovala sam slepo u njegove reči
Jer mi je jedina namera bila da bude srećniji mnogo više od mene
I da to bude jedino na svetu
Jer imati ga blizu za mene je čitav svet
Ali nije ga bilo briga da mi slomi srce i danas mi
je teško videti ga
Vernosti (odanosti) je bilo na pretek
Znao je da sam mu poput senke
Ali kasno sam shvatila da njegova ljubav nije ljubav i danas
ga ne mogu videti
 
Ne znam šta se desilo
Ne znam kako se ljubav okončala
Sada mogu reći da ništa nije osećao
Što mi je teško bilo shvatiti
To samo Bog zna
Ne znam šta se desilo
Ne znam kako se ljubav okončala
Sada mogu reći da ništa nije osećao
Što mi je teško bilo shvatiti
To samo Bog zna
 
Osmesi su se izbrisali
Uspomena kada si izgledao srećno pored mene
Okej, prevarile su me tvoje laži kada
Si me gledao i govorio da sam tvoja
 
Srce mi je bilo slepo
Mislila sam da sam njegova ljubav
Ali pogrešila sam i shvatila sam
Zašto je pogrešio i izdao me
A to naše je bilo jedino na svetu
Jer imati ga blizu za mene je čitav svet
Ali nije ga bilo briga da mi slomi srce i danas mi
je teško videti ga
 
Ne znam šta se desilo
Ne znam kako se ljubav okončala
Sada mogu reći da ništa nije osećao
Što mi je teško bilo shvatiti
To samo Bog zna
Ne znam šta se desilo
Ne znam kako se ljubav okončala
Sada mogu reći da ništa nije osećao
Što mi je teško bilo shvatiti
To samo Bog zna
 

Ti si mi sve

[Estribillo: Karol G]
Ti si mi sve
Sve činim zbog ove ljubavi
Koja je najbolja
Ti si mi sve
Sve činim zbog ove ljubavi
Koja je najbolja
 
[Verso 1: Kevin Roldán]
Ne znam šta da radim, video sam te i ponovo sam se zaljubio
Nisam ni primetio a već sam ti pod nogama
Izgleda kao da je ovo laž
Sanjao sam te, lepotice sada si moja
Dolazim u poršeu da ti donesem cveće
Čokolade jer nam je danas mesec dana
Ti si moja preslatka devojčica
Danas misliš pozitivno
 
[Pre-estribillo: Karol G]
Ne znam šta će biti,
Ali sa tobom šta bude neka bude
Ukoliko sam uspela da se zaljubiš u mene, osim toga
Znaš dobro na kom si mi mestu
 
[Estribillo: Karol G]
Ti si mi sve
Sve činim zbog ove ljubavi
Koja je najbolja
Ti si mi sve
Sve činim zbog ove ljubavi
Koja je najbolja
 
[Verso 2: Kevin Roldán]
Zamisli nas dvoje u mojoj sobi, plešemo polako
Dok to činimo, vreme se zaustavlja
Šta sve osećam samo sa jednim tvojim pogledom
Kada me ljubiš bebo, osećam da ništa više nije bitno
 
[Pre-estribillo: Karol G]
Ne znam šta će biti,
Ali sa tobom šta bude neka bude
Ukoliko sam uspela da se zaljubiš u mene, osim toga
Znaš dobro na kom si mi mestu
 
[Estribillo: Karol G, Kevin Roldán]
Ti si mi sve
Sve činim zbog ove ljubavi
Koja je najbolja
Ti si mi sve
Sve činim zbog ove ljubavi
Koja je najbolja
 
Ti si mi sve
Sve činim zbog ove ljubavi
Koja je najbolja
Ti si mi sve
Sve činim zbog ove ljubavi
Koja je najbolja
 
[Outro: Kevin Roldán & Karol G]
Zamisli nas dvoje u mojoj sobi, plešemo polako
Dok to činimo, vreme se zaustavlja
Šta sve osećam samo sa jednim tvojim pogledom
Kada me ljubiš bebo, osećam da ništa više nije bitno
 

The Curtains are Down

The curtains are down
What a shame
Each one of us made his choice
And we went away
Each one of us took a different path
I'm no longer your companion
And you are not mine
What a shame
The curtains are down
 
I saw it in the way you talked
I saw the end
in your absent-mindedness and your depression
when you were with me
And in your eyes
I no longer saw a smile
I started seeing harshness
they were two thousand signs
What a shame
The curtains are down
 
I reached out my hand to you
And I was loyal
You returned it with harshness and forgot
You forgot all the promises
You crossed all the boundaries
And you chose to be stubborn
And chose that we go away from each other
And since this is your choice,
You are burning,
And I am in your fire.
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Do you care

Will you hold me* when I ask you?
Will you hold me or hold back again
Yeaha
Yaah ayy ayy
I have lifted every stone
I have tried again
I have searched** all corners but,
Not found it
Not found him
Destroyed it for myself
Beat my hope to death
I need more than a bit of luck
I need help
To find him
But when I find you
Are you giving yourself to me?
 
Will you care about me, when I ask you?
Will you hold me or hold back again
Will you care about me, when you see me?
Will you hold me or again, again
Mm mmm
 
Rarely search for advice and help
Often managing by myself
But trying now to stand again
Where should I go?
Where will I find him?
But I have lifted every stone
I have tried again
I have searched** all corners but,
Did not find that who loved me
 
But when I find you
Are you giving yourself to me
Will you care about me, when I ask you?
Will you hold me or hold back again
Will you care about me, when you see me?
Will you hold me or again, again
 
Do you care?
Do you care?
Again, again
 

Why

The language of love can be very wonderful
A word, a sign, a picture, a little gesture
Only our hearts can understand this language
 
Why does the red rose live?
Are the stars all lit at night?
Why do the butterflies happily flutter?
Does the chorus of birds sing in May?
 
Why can we be so nostalgic?
Why do our hearts sometimes feel joy and pain?
Hear the blackbird that sings so happily,
I love you, do you love me too?
 
Why does the red rose live?
Are the stars all lit at night?
Why do the butterflies happily flutter?
Does the chorus of birds sing in May?
 
Why can we be so nostalgic?
Why do our hearts sometimes feel joy and pain?
Hear the blackbird that sings so happily,
I love you, do you love me too?
 

When they killed Villa

I'm going to sing for you, gentlemen,
what came to pass in ,
in a savage ambush, gentlemen,
Francisco Villa died.
 
He had surrender his arms, gentlemen
to the leader1 of the nation,
but because he was dangerous, gentlemen,
the government killed him.
 
They killed Francisco, they killed him in an act of betrayal,
because as long as he lived, the nation would not be at peace,
that's why he died in an ambush,
with nine bullets to the heart.
 
With his best soldiers, gentlemen,
Francisco Villa was killed,
their blood ran no more, gentlemen,
the blood of men of honor.
 
In their car they remained, gentlemen,
all of them crowded together,
and that's how the great died, gentlemen,
the great revolutionary.
 
They killed Francisco, they killed him in an act of betrayal,
because as long as he lived, the nation would not be at peace,
that's why he died in an ambush,
with nine bullets to the heart.
 

• 1. to the president at the time, Adolfo De la Huerta.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Words Don't Lie

I lose everything outside, I lose you,
on the inside, I feel myself exploding.
Nothing else can be saved,
I can only search for...
 
...Answers, things to say
But I look at you, I cannot respond.
Here I search for you, underneath the dust,
between the pages.
 
Words don't lie, (x3)
We are the only ones who lie. (x3)
 
I feel everything outside except for you,
on the inside I let myself be deceived.
Soon there'll be that fruitless smile
That doesn't have anything to say.
 
Turn around so you won't suffer and then
discover yourself more aware.
If I lose you, I find only myself
between the pages.
 
Words don't lie, (x3)
We are the only ones who lie. (x3)
 
Run away from the truth in order to
look at it from a distance,
escape from my reality in order to
search for your hand.
 
Outside it seems like a fragile day,
outside it seems like such a day.
Outside it seems like a fragile day,
outside it seems as such.
 
Words don't lie, (x3)
We are the only ones who lie. (x3)
 
Outside it seems like a fragile day,
outside it seems like such a day.
Outside it seems like a fragile day,
outside it seems as such.
 

Take me out to dance

Take me out to dance
Take me out to dance
One of those ancient dances
No one can do anymore
Let your hair down, let them fly
Let them go fast around us
 
Let me look at you
Let me look at you
You're so beautiful I can't talk anymore
In front of those eyes of yours
So sweet and so strict
Even time stopped to wait
 
Tell me about yourself
About what you used to do
Whether this one was
The life you wanted
(Tell me) About the way you used to dress
The way you used to comb your hair
(Tell me) Whether I already had a place
At the bottom of your thoughts
 
Come on, mommy, come on
This night, let's leave them here,
Your worries and those talks about your wrinkles and your age
Come on, mommy, come on
This night, let's flee away
It's so long we haven't been together
It's certainly not your fault
 
But I always feel you next to me
Even when I'm not there
I still bring you behind me
Even now that I'm a man
And I'd like, I'd like to know you're happier
Yes, I'd like, I'd like to tell you many more things
 
But you know, mommy, you know
This life makes me shiver
The ones that have to pay
Are always thoughts
Bye, mommy, bye
I'm leaving tomorrow
But if you're feeling too alone
Then I'll bring you away
 
And I'd like, I'd like to know you're happier
Yes, I'd like, I'd like to tell you many more things
 
Take me out to dance
Take me out to dance
One of those ancient dances
No one can do
No one can do anymore
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Hamtaro Ending

Snoozer, Penelope, Panda, Howdy Oxnard, Bijou, and Boss let's go!
Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dyhow Nardox, Joubi, and Hamtaro!
Hamster, Ham Ham, Ticky Ticky, Kushi Kushi Sunflowers and Hamtaro!
Make a wish, (uh-uuh-uh), believe it
Sing with us and it will happen
So give your best (uh-uuh-uh)
You know you can do it
And you'll live your dreams
Let's sing this song, it's just for you
Think about all the love in the air
Hamtaro knows what to do
This is the song you'll sing
Snoozer, Penelope, Panda, Howdy Oxnard, Bijou, and Boss let's go!
Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan, Dyhow Nardox, Joubi, and Hamtaro!
Small Hamsters, Big Adventures
Ham Ham, Hamtaro!
 

The black cat

Once upon a time, a black cat lived in a corner,
and everybody in the house hated it.
Still, the song is not about
how people did not get along with the cat.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
There's a ruckus in the courtyard all day
as they shoo the cat out of the way.
Still, the song is not about
how the whole house chased the cat.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
Even to meet its sweetheart
the cat had to run for miles.
Still, the song is not about
how these lovebirds purred together.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
The poor cat was pitch black
from ears to tail, darker than night.
And the song is actually about
what a drag being a black cat is.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
All the bad luck is for the cat.
All the bad luck is for the cat.
All the bad luck is for the cat.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Park Patricios

Moj stari Park Patricios*
Dragi je kutak Buenos Airesa,
Komšiluk iz mojih snova,
Utočište je moje iz detinjstva.
 
Napredak te promenio
Sa tvojom retkom arhitekturom,
Nestaje lepota
Tvoja ljubaznost i jednostavnost.
 
Koliko radosnih noći
Uz zvukove serenade,
Na krovovima tvojih kuća
Vide se svetla koja sijaju.
 
I kad vibriraš punom snagom
Na tahićanskom festivalu*
Širiš svoj jauk
Sentimentalnog trubadura.
 

Pass me the salt

Pass me the salt, the salt hurts
pass me the time, the time is not there
pass me at least the moments that I lived with you
pass me the wine, I mix it with my blood
pass me the dreams, I make them run
pass me stars, chasing the day
and they do not know where it is
we loved each other betrayed and caressed
we took ourselves, left and repented
and found again
for every child we loved and grew up, we were awake so many nights
now you see them going around the world, with our eyes
 
ah yes, you ask me what love is
I do not have the words that poets have
it's not for me
ah yes, you ask me what love is
 
I do not have the words but I know that in my heart
I have nothing but you
 
Look at us now, you expected more
nothing is the same, but you are more beautiful
that not even a shooting star, I would have asked for more
we offended, defended, struck
and obstinately never forgiven
we came a long way, and there are still to come
every breath, every step that remains, I want to do it with you
 
ah yes, you ask me what love is
I do not have the words that poets have
it's not for me
ah yes, you ask me what love is
 
I do not have the words but I know that in my heart
I have nothing but you
ah yes, you ask me what love is
I do not have the words, but I know that in my heart
I have nothing but you
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Koliko te volim

Želim da znaš
Koliko te volim ...
Hoću da ti kažem to
Jer znam da te volim ...
Ne vredi ... ne mogu ...
Ne znam ... kako to da učinim! ...
 
Pevati želim
Shvatite me ...
Ali ne mogu naći reči,
Ni pesmu, ni stih,
Da ti kažem koliko
Mogu da te volim! ...
Volim ...
Volim što hoću,
Zato što želim da
Te volim ja!
(Glas) Jer samo u ljubavi ...
(Hor) Pravoj ...
(Glas) Upozna se žena ...
(Hor) Sa muškarcima...
 
(Glas) Jer znam samo za ljubav ...
(Hor) Vernu ...
(Glas) Koja daje sve ...
(Hor) A ništa ne traži ...
Ovo je ljubav beskrajna
Od sveg srca ...
To je razlog jer sam srećan,
I što predajem se kada volim.
 
Volim što hoću,
Zato što želim da
Te volim ja!
 

Buenos Aires pleše

Na poziv veličanstva tvog’
došao sam danas da te vidim.
Moj veliki grad,
i u tebi sam otkrio
da je slika tvoja lepša
od one koju sam zaboravio,
i kakva si ti ,
luka nekad’ bio ...
 
Ti si cvet Buenos Airesa,
luko mala najdraža,
dostojna si slavnih predaka
što graciozno hodaju,
po tebi, tom velikom selu
slavoluka iz kolonijalnih vremena,
saveznih jedinica i patrola.
 
Ti si cvet Buenos Airesa
luko mala idilična,
verna si kopija slike sa svog pečata
i vremena koje je davno nestalo.
 

A need for me to take you

Need to take you
as they dumped you
alone, adrift and orphan
my little child, how i feel for you.
 
The silk garment
in the river I threw it
poor rags i give you to wear
my little child, how I love you.
 
A long path I took you, a distant path
night and day walking
I got hungry and suffered
but I can't let you go.
 
In dark days and cruel
I wash you and baptize you
in the frozen water
do not cry and don't be embittered.
 
In my opinion,translations can always be subjective. Feel free to give feedback :)
C'è solo un gran conflitto tra ragione ed emozione!

The first time

Tell me about when you saw me for the first time
you hardly remember
or relive everything like
how was it then?
 
I looked tired
hanging from a crooked moon
or maybe I was careful
do not lose my eyes
in your eyes again
and you remember the world
how many turns on himself
the time was slow
or was he running like crazy?
 
and now there is nothing in the world
that can resemble it at the bottom
what we were
what we are now
how we will be one day
 
you remember when
you killed me for the first time
you have targeted the center
and you hit a little by mistake
and by mistake you have won
and the world trembled
how many turns on himself
time is running out
or do you still stay next to me?
 
and now there is nothing in the world
that can resemble it at the bottom
what we were
what we are now
how we will be one day
 
I do not remember that time
in which I saw you and you were another
you do not remember that time
in which you took off the air as well
I do not remember your face
when you made my face
I do not remember my house
 
and now there is nothing in the world
that can resemble you at the bottom
and what we were
we are not now
and maybe we'll be one day
Yes, but now the world makes no sense
if you have canceled everything with a gesture
the story that we were
the days we are now
and the absence we will one day
 
talk to me about when
you loved me for the first time
 

August

Versions: #2
Never walk along the shore in August
I had the thought that you went with another
I can no longer do anything since you have left
Even though you are no longer here you will not forget
 
It was a story of love
But now I only feel the pain
 
Chorus:
Wherever you will be
Whatever is you path
Without you I feel clandestine
Wherever I go
I see your face
It is an eternal, eternal August
Eternal, eternal August
It is an eternal, eternal August
Wherever I go
I see your face
It is an eternal, eternal August
 
I know now that you do not know who I was
I feel the heat of feet on the sand
You were my light when I was lost
I always felt that you protected me
 
I will always be here for you
And also wherever you are
I want to make you happy
 
Chorus
 
And you will no longer return, no
And there is nothing more to do, no
And now alone, now, only I am left
 
Chorus
 

The bikina

Versions: #2
The bikina is walking alone
and the people are starting to gossip,
they say that she has a sorrow,
they say that she has a sorrow that makes her cry.
 
She is arrogant, beautiful and proud.
She won't let anyone comfort her.
She passes by, showing off her royal grace,
she passes, she walks and she sees us without caring so much.
 
The bikina has great sorrow and pain.
The bikina doesn't know what love is.
 
She is arrogant, beautiful and proud.
She doesn't allow anyone to comfort her.
They say that someone was there and then left.
They say that she spends every night crying for him.
 
The bikina has great sorrow and pain.
The bikina doesn't know what love is.
 
She is arrogant, beautiful and proud.
She won't let anyone comfort her.
They say that someone was there and then left.
 
They say that she spends every night crying for him.
They say that she spends every night crying for him.
They say that she spends every night crying for him.
 

It's Not True

Next time
That I fall again
If you see me persisting
Don't look back
 
I won't be in me
If I want you one more time
Even if I say that this is it
I will be lying
 
And if I tell you this is wall a confusion
I won't speak with the heart
I won't speak with the heart
And if I tell it's not too late
It's not, love
It's not true
 
And if I still
Miss it
Let me heal
The wound that burns
 
Let me stay
With the best memories
The story's over
Don't look back
 
And if I tell you this is wall a confusion
I won't speak with the heart
I won't speak with the heart
And if I tell it's not too late
It's not, love
It's not true
 
And if you try to speak to me to make things up
There's no turning back
If I tell myself that I'll forgive you
There's no need to believe
 
And if I tell you this is wall a confusion
I won't speak with the heart
I won't speak with the heart
And if I tell it's not too late
It's not, love
It's not true
 

A Shower

[Verse 1, Artem Pivovarov]:
And if I were like everyone else – you wouldn’t wish for me.
But if I were like everyone else – you wouldn’t count the stations.
And if I were like everyone else and life were to begin over again…
But we are used to be like hurricane, you and I.
 
[Chorus, Artem Pivovarov+Mot]:
Don’t pour like a shower, better warm me.
Don’t pour like a shower, what do you need me for, what I am for?
Don’t pour like a shower, better warm me.
Don’t pour like a shower, what do you need me for, what I am for?
What do you need me for?
 
[Verse 2, Mot]:
What for did you go through the vital, through all my pain points?
What for to wind up yourself again: with whom I was and whether I was alone?
What for we again on shards (What for?) compress springs of feeling? (What for?)
May the day be damned when we suddenly become strangers.
 
We will simply dance without sound, without spectators.
We understand everything without words, without epithets.
Two tries, around twenty words each,
for God’s sake and to stay right there.
 
And if I were like everyone else – you wouldn’t wish for me.
But if I were like everyone else – you wouldn’t count the stations.
You don’t know what I am silent about, but you will hear it all in the song.
And it will be instead of thousand my words to you.
 
[Chorus, Artem Pivovarov+Mot]:
Don’t pour like a shower, better warm me.
Don’t pour like a shower, what do you need me for, what I am for?
Don’t pour like a shower, better warm me.
Don’t pour like a shower, what do you need me for, what I am for?
What do you need me for?
 
Don’t pour like a shower, better warm me.
Don’t pour like a shower, what do you need me for, what I am for?
Don’t pour like a shower, better warm me.
Don’t pour like a shower, what do you need me for, what I am for?
What do you need me for?
 
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green 'Thanks!' button if my translation was helpful (no registration’s required).