Резултати претраге страна 20

That's it (see you later)

That's it, I get off this train
crashing against a wall
isn't funny anymore.
To fly, go far, see the skies
to steal all these suns
far from the people.
 
They'll come out of the roofs
when they know where I went.
Don't tell me anything
I don't need it.
 
If it wasn't for love
I don't know if I'd stay
if I know the fools
never see the shining ones.
I don't wanna be here anymore
I'm leaving this party.
I have nothing to lose if I leave
I'm fine, it doesn't upset me.
 
Good airs will come
I have time to choose
the laws of the game
Bye! see you later
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Under the starry sky and the moon and the fireworks

'Can we no longer help being free from each other?'
Since these kind of words had hurt my feelings
How many different skies have I probably gazed at
If I were to realize it I could have laughed as well
 
In time the pain of breaking up will be forgotten as well
even if I were to recall that nostalgic affection
 
Under the starry sky and the moon and the fireworks
In your place that has the scent of summer
Whenever the season comes I recalled it and cried but now it's alright
 
'I have a feeling that me and you have something special going between us'
These kind of words used to make me happy
Being cross with each other and the like should not be possible
If you would notice the tears I was shedding
 
Being happy I wear my yukata I link my arms around you as we cuddle together
Before I knew it that hand let go and I became lost
 
Under the starry sky and the moon and the fireworks
Our last days were filled with nothing but quarrels
We ran like the short lived cicada that cries even under the night sky
 
Now I understand that you have become very precious
Having known that is precious to me
 
Under the starry sky and the moon and the fireworks
Your face comes to my mind and disappears
Whenever the season comes I recalled it and cried but now it's probably alright
I wonder Where you are and with who you are now looking up at the blooming fireworks
 
Under the starry sky and the moon and the fireworks
With a fleeting love that had the scent of summer...
 

Last Night

If this really is our last night together
Let us not deny our last moments
I will give you everything
It's our last time to be in sync with the rhythm that brings us love
Before it all becomes meaningless
 
Hold my hand
Hold on to me tightly
You can come closer
Let's forget what's going to come tomorrow
 
I'll stay here
Let's just stay here
No one will ever disturb us
It's as if the world is ours
 
In this moment that feels like forever
Each moment will serve as proof
That this was meant to be
This was written in the heavens
 
I don't want to be without you
 
This is our last dance
This is my last kiss on your forehead
This is the last chance for our hearts to become attached
 
In this moment that feels like forever
Each moment will serve as proof
That this was meant to be
This was written in the heavens
 
I don't want to be without you
 
I'll stay here
Let's just stay here
No one will ever disturb us
It's as if the world is ours
 

Come on, Women, Come On!

We lived with the women
Calmly in the village,
Until there appeared
At the borders the Muscovites,
We are mobilizing tomorrow
Straight to the training grounds,
Now we- are not just women,
Now we - are a true battalion!
 
Chorus:
Come on! Come on! Come on!
We're the Bicycle Battalion,
Such women as we are we'll
Find not just one million!
Come on, women, come on!
Let's all get up upon our feet!
We will be defending
Our native peaceful land!
 
The two of us with Hanka have
One armored vest
And old man Peter has lent us his
German machine gun.
We will all with our breasts close off
The borders of our Ukrainian,
We're - not ordinary women,
We're the Bicycle Battalion!
 
Chorus. (2)
 

Saint Sabine's Song/Air from the Transept

We're singing, playing around...
Oh! We're having so much fun!
This world is so crazy...
Come and share it, if you want to witness it!
Come and share it, if you want to witness it!
Ai, la ra la la ai la la ai la...
 
Air! Air! Air, little girl!
Give me air, give me!
I want more!
Air! I'm suffocating! Air, little girl!
Give me air... Air!
I want more!
 
So many girls partying in the streets!
So many girls partying in the streets!
And I cannot get out of the house...
The don't want to help me!
 
The day fades away
(Youth fades away)
The night fades away
(Youth fades away)
Life fades away
(Youth fades away)
The breeze stops,
Youth fades away!
 
The years pass
(Youth fades away)
Customs change
(Youth fades away)
Our life's breath...
Time flies,
Youth disappears!
 
Let me go to the party!
Let me go...
Let me go to where it's being held!
Let me go to the party
For I want,
I want to breathe its air!
 
I want to see people sing and dance...
To show them want I learned in those parties held long ago!
I want to see people sing and dance...
To show them want I learned in those parties held long ago!
 
[Instrumental]
 
The day fades away
(Youth fades away)
The night fades away
(Youth fades away)
Life fades away
(Youth fades away)
The breeze stops,
Youth fades away!
 
The years pass
(Youth fades away)
Customs change
(Youth fades away)
Our life's breath...
Time flies,
Youth disappears!
 
Let me go to the party!
Let me go...
Let me go to where it's being held!
Let me go to the party
For I want,
I want to breathe its air!
 
I want to see people sing and dance...
To show them want I learned in those parties held long ago!
I want to see people sing and dance...
To show them want I learned in those parties held long ago!
 
So many girls partying in the streets!
So many girls partying in the streets!
And I cannot get out of the house...
The don't want to help me!
 
Air! Air! Air, little girl!
Give me air, give me!
I want more!
Air! I'm suffocating! Air, little girl!
Give me air... Air!
I want more!
 

Become Invent

It was a interstellar journey,
to the center of life,
up to evil that hurts,
the most obstinate search
of that existential good
which is to try to please
and to be able to make it on time.
 
I have been careful,
I tried to be careful.
 
Become invent, years go by
I close my eyes and take my breath
because my shoulders burn
for all the fires that
I turned on and then
and then forgot
which was not to warm up
but to get a light
to point to the horizon
to have desires
clearly written in front
Oh dear, they are twenty years
I was distracted and they went.
 
But the balance sheets and the scales leave them as well
to the nutritionists and the pages of the Sun.
Do not measure me,
do not count me.
I am an opinion,
are an unreal number.
My capital is only worth a thousand sails,
just a little wind and I take all the sea.
And to wreck.
 
But it was a interstellar journey,
to the center of life,
up to evil that hurts,
the most obstinate search
of that existential good
which is to try to please
and to be able to make it on time.
 
I have been careful,
I tried to be careful.
 
Make your life look like yours wishes
and remember to be honest.
Make your life look like yours wishes
and remember to be honest.
Make your life look like yours wishes
and remember to be honest.
Make your life look like yours wishes
and remember to be honest.
Make your life look like yours wishes
and remember to be honest.
Make your life look like yours wishes
and remember to be honest.
Make your life look like yours wishes
and remember to be honest.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Your Desire

Versions: #2
From these times, from those times,
It's raining in our shoes
It's not going so well, we whisper
Hidden under our iron armor
Tired
I want to change all that
 
Suddenly, an idea comes to me
A game only for you
To be a girl to imagine
Like a great bonfire
To burn, To balance
Forget the stress and the cold
 
I will be your desire
Your doll, your cashmere pull
Your minute of pleasure
Your desire for sweet and savoury
Your audacity, your crazy laughter
Your christmas tree in July
The song who inspires you
Do what you please with me
 
Happiness isn't complicated
We always have the choice
High heels and D cup,
Horizontal or not,
I want your big eyes
Deep in my cleavage of silk.
 
No need for 5-stars hotels
That's all in the past
And caviar is so common
I have much more for you
In preparation
Me, naked
One on top of the other, wherever you want
 
I will be your desire
Your doll, your cashmere pull
Your minute of pleasure
Your desire for sweet and savoury
Your audacity, your crazy laughter
Your christmas tree in July
The song who inspires you
Do what you please with me
 
Follow me in my craziness
I'll make you my king
My Beckham, my Shakespeare
My comic book superhero,
The important part is to laugh about it
And never forget to love each other
And never forget to love each other
 
I will be your desire
Your minute of pleasure
Your audacity, your crazy laughter
The song who inspires you
 
Do what you please of me
Do of me
Whatever pleases you
 

Sunofthebitch

The brain is stuck in color, I would bite the backs with rods.
I don't give a damn, if yard's pissed and flaw's around.
But as long as I'm not cornered, hide your teeth
The doctor shouted 'Your executioner were close too much, bitch!'
Legs drove me along the heels of old evil spirits.
But my message in the ear suddenly came to be rude.
I'm in the rabbit hole mothe fucker.
There is always a creak of beds, some people are killed another the drinking-bout...
But we all believe in miracles.
My will, I would create them myself and give them away for free.
What the hell, there's the weight on the scales, press on the scales.
You must understand yourself.
Howling shame bully tommy gun bully
Make up a purse, and go away from the city
It would be better if you didn't give a reason.
 
'Sunofthe sunofthebitch, learn learn to live anew'
'Sunofthe sunofthebitch, learn learn to live anew'
'Sunofthe sunofthebitch, learn learn to live anew'
'Sunofthe sunofthebitch, learn learn to live anew'
 
So, the rain began to fall, it was too late, gray puddles, thoughts, a cellar, a block, there was a booth here.
Talking you know what am I talking
Did you hear that? The square of Malevich?
It' a bullshits! They're kill like this for money.
Servin heroin, scars because of swords from challene.
My girlfriend loves and bit and puts laying.
My house is a shop, abode of ideas that circulates around the regions.
There is a dream as in the song of Kasta 'Fucking out of a cordon.'
I'm not being led like a bitch to gold, I don't have much luck.
Give me a guarantor, Santa - gift, I'm ideological bastard, a smoke without excitement.
I'm on the phalanxes like the captain fuck is my gang you would be glad.
In loved? Ok. Wait me today not tomorow I'm not the same and that's a lot
Shame on the streets, shame on
I'll believe in every day how mother believes in her son.
God protects or the angel leaves.
Even the rain can't put out my burning torch!
 
'Sunofthe sunofthebitch, learn learn to live anew'
'Sunofthe sunofthebitch, learn learn to live anew'
'Sunofthe sunofthebitch, learn learn to live anew'
'Sunofthe sunofthebitch, learn learn to live anew'
 
Tibor from QS-FB

When I'm Not Singing

Versions: #2
When I'm not singing,
I'm like you.
That's how I am.
When I'm not singing,
I'm like you.
That's how I am.
A wife, a mother,
A woman that has to know how to do it all.
 
When I'm not singing,
My life is grounded.
Even if Heaven laughs at me,
To sing is all I know how to do.
 
I was walking in the street,
Sitting on terraces,
Encountering strangers,
Making a place for them.
I listened to their stories,
They knew mine.
At a simple glance,
Our lives are all the same.
 
When school lets out,
Our children rush out.
But all their words fly way,
And their laughter sounds muffled,
When the echo of the silence,
Is your only ally.
It's the enemy who dances,
While you cry.
 
When I'm not singing,
I'm like you.
That's how I am.
A wife, a mother,
A woman that has to know how to do it all.
 
When I'm not singing,
My life is grounded.
Even if Heaven laughs at me,
To sing is all I know how to do.
 
To sing.
In full voice.
To sing.
 
When one is made for that,
To deliver their soul and nothing else,
You have to keep the faith,
Our hearts against one another.
 
To find in this life,
All our little joys.
But is that enough,
To make the hours pass?
 
When I'm not singing,
I'm like you.
That's how I am.
A wife, a mother,
A woman that has to know how to do it all.
 
When I'm not singing,
My life is grounded.
Even if Heaven laughs at me,
To sing is all I know how to do.
 
When I'm not singing,
I'm like you.
That's how I am.
A teacher, a friend,
A woman of a thousand and one lives.
 
When I'm not singing,
Of course,
The Sun rises anyway.
Sometimes it's really no more than that.
Often I'm no longer myself.
 
I'm no longer myself,
I'm no longer myself,
I'm no longer me.
 
When I'm not singing,
I whisper ancient prayers,
Which lead me straight,
To the only thing I know how to do.
 
To sing in full voice.
To sing in full voice.
 
(When I'm not singing, I'm like you),
(When I'm not singing, I'm like you),
(When I'm not singing, I'm like you),
(When I'm not singing, I'm like you).
 

You Still Love Me

I feel it
I know it
When you are hurting on the other side of the world
When you cry for hours
On my heart, I could scream
I swear even if I see nothing
I can already feel your grief
When I see myself
Without your hands
Without you arms, I can no longer breath
And I hear it so often,
The chant of the wind
That comes to take me back
Towards your moors under your sun of Ireland
Take my life without notice
I will do it if you love me
 
Even if I'm wrong
Everything is stronger
Than the reason, everything is strong than your name
That I say again that I write without stoping
On the screen of my life
And I hope that every one of the dawn that I see,
leads me to your body
I will leave everything if you love me
 
I know that I'm not misleading myself
That somewhere far from there
You think of me
You held me in your arms
A space, a movement
Whisper it to me that you love me
That you love me
 
I feel it
You still think of me
I know, you held me in your arms
Say it to me
That you love me
 

Amnesia

She walks slowly as if she were battling time,
she submits her body,
all her moves.
She looks forward
to seeing if the weather is fine.
From the sofa to the couch.
From the sofa to the couch,
but noone tells her anymore that she must take care.
Nothing but just a cup to go by in the morning.
To her, nothing is not exactly
like it used to be before.
From the sofa to the couch.
From the sofa to the couch.
 
Amnesia. The amnesia as a way out
upon the hurtful tendencies.
Amnesia as if she denounced
her past, her sadness.
Amnesia is superficial,
it's what makes us suffer.
But, on the inside,
it's what helps us go on.
 
She remains that beautiful
at an instant.
On these black hair,
not even a white stripe.
She accepts her choices,
her memory that surpasses the battlefield,
from the past to the present.
On past tense, I speak to her
for all of this and nothing.
 
Her childhood,
she keeps remembering.
From a bouquet of roses
that I just brought,
the perfume won't go off
but the memory will fade.
 
Amnesia. The amnesia as a way out
upon the hurtful tendencies.
Amnesia as if she denounced
her past, her sadness.
Amnesia is superficial,
it's what makes us suffer.
But, on the inside,
it's what helps us go on.
 
Amnesia. The amnesia as a way out
upon the hurtful tendencies.
Amnesia as if she denounced
her past, her sadness.
Amnesia is superficial,
it's what makes us suffer.
But, on the inside,
it's what helps us go on.
Amnesia opens her heart up
until nothing is left inside.
Amnesia, just like an tension,
has equally bad and good aspects.
Amnesia is a space
not understood by anyone.
But, to her, it's the place
to which her soul roams around.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Habibi (Хабиби)

Versions: #2
Рефрен:
Хабиби, спиш ли добро? Покривају ли те?
Храниш ли се? Зато што ја не!
Дођавола, волим тебе!
Умире ми се!
Хабиби, псујеш ли ме? Вучеш ли се
пијан по ноћи - зато што ја да!
За лудницу сам, на дну сам!
Ни за где нисам!
 
Малко кученце ти подарих -
красно, меко, пухасто...
Но видех га данас избачено...
Како мене - исто!
Само по улицама скита -
гладно, болно, мрљаво...
Ти га гониш, оно воли те...
Како мене - исто!
 
Рефрен:
Хабиби, спиш ли добро? Покривају ли те?
Храниш ли се? Зато што ја не!
Дођавола, волим тебе!
Умире ми се!
Хабиби, псујеш ли ме? Вучеш ли се
пијан по ноћи - зато што ја да!
За лудницу сам, на дну сам!
Ни за где нисам!
 
Како један несрећник чекам те!
Да видим тебе однекуд,
без да знам хоћеш ли ме погледати,
или проћи ћеш ти...
Оно момченце - бедно, крваво, рањено -
то не престаде да иска само тебе!
Удри ме, волим те!
 
Рефрен:
Хабиби, спиш ли добро? Покривају ли те?
Храниш ли се? Зато што ја не!
Дођавола, волим тебе!
Умире ми се!
Хабиби, псујеш ли ме? Вучеш ли се
пијан по ноћи - зато што ја да!
За лудницу сам, на дну сам!
Ни за где нисам!
 
На човека без тебе не личим!
У једно те исто се облачим...
Но за кога да сам леп?
Но, човек ли сам уопште, питам?
Како куче сам од тебе изритан...
И за кога да будем жив?
 
Рефрен:
Хабиби, спиш ли добро? Покривају ли те?
Храниш ли се? Зато што ја не!
Дођавола, волим тебе!
Умире ми се!
Хабиби, псујеш ли ме? Вучеш ли се
пијан по ноћи - зато што ја да!
За лудницу сам, на дну сам!
Ни за где нисам!
 

Arabian Nights

I come from a faraway place
Where the camels roam the desert,
(Old version:) [They'd cut off your hand for the simplest of crimes
It's barbaric, but... it's my home!]
Immense spaces are spread out flat,
And the water there is little.
 
A vortex of sand
And the wind's of the east
And the sun's in the west,
Let's get on the magic carpet
And fly to one of those Arabian nights.
 
Those hot nights
Are like the days,
And most of the time
They're even hotter
In many ways.
 
Even in the bright light
Of a silver moon,
Many dangers
Awaits for the traveler,
To which he's exposed.
 

On My Bed

By night on my bed
I sought her whom my soul loved
And by night she is gone
With you left my slumber, where shall I find her
 
I will go about the streets
Among alleys of despair I will seek her
A love that slips in the streets
Where shall I go, where does my one hides
 
Chorus:
Rise, go and make your voice be heard
From afar I will know you are near
Come back to me
Memories that claw at the heart
A yearning laced with pain, come back to me
 
By night on my bed
My mind is lost, God
By night only her scent remaines
I call out to you, love, and in your heart
No longer am I a guest
 

ik waar falak

Oh jadon ranjha jogi hoya,
Naa oh heer da lai lai firda ronda,
Oh laike doli khere apne naal naal,
Dard ishq da tahin ohnu hoya,
 
Na hunda pyaar tera,
Rehndiyan saahvan de vich saah,
Tere bajon main hun ki karaa,
Aukha hogaya hun jeena,
 
Oh takk ke lai gayi meri jaan,
Te mudke takeya nayi ik waar,
Oh takk ke lai gayi meri jaan,
Te mudke takeya nayi ik waar, (x2)
 
Tainu pyaar main sacha kar baitha,
Hun apna aap gava baitha,
Tere ishq di khatir rulgaya,
Hun saari duniya bula baitha, (x2)
 
Ho jadon baadal meeh barsaave,
Wagde athru fer eh ruk na paave,
Oh naa tu pachhane haal nimaane,
Dard-e-dil ki hunda tu ki jaane,
 
Kaleya reh reh rul main gaya,
Lageya dil da rog bura,
Tutte dil kadi judd de nayi,
Ik jindri bass ikk hi duaa,
 
Oh takk ke lai gayi meri jaan,
Te mudke takeya nayi ik waar,
Oh takk ke lai gayi meri jaan,
Te mudke takeya nayi ik vaar, (x2)
 
Hun takeya takeya nayi ik waar..
Hun takeya takeya takeya nahi nahi..
Hun takeya takeya nayi ik waar..
Hun takeya takeya takeya,
nahi nahi nahi nahi.. Ik waar..
 

مافي من حبيبي بجمالة جمالة حتى بخيالة الله حط في قالبه طين وعسل مافي منة كَمر يضوي كنة . في ليلي ملاك اني احسة . يا ويلي لو بس احضنة مرة وحدة احس داخل في ة حبيبي . بلسانة تسح

مافي من حبيبي بجمالة
جمالة حتى بخيالة
الله حط في قالبه
طين وعسل مافي منة
كَمر يضوي كنة . في ليلي
ملاك اني احسة . يا ويلي
لو بس احضنة مرة وحدة
احس داخل في جنة
ما فيني اوصف غرامة
كلي اذوب بكلامة
لو بس ينطق اسمي اه
انسة جروحي وكل ونة
كلمة حبيبي . بلسانة
تسحر خيالي . وكيانة
كأني في عالم ثاني والله
قليلة لو كلت جنة
كل ما اشوفة انسة حالي
ويطير اسمي من بالي
في جاذبيتة في حنانة
كلي اذوب اني بحضنة
مافيني اكمل . بدونة
ترخص حياتي . لعيونة
سبحانة ربي الكلمة
واعطاني كل شي تمنة
 
مافي من حبيبي بجمالة
جمالة حتى بخيالة
الله حط في قالبه
طين وعسل مافي منة
 

My friend,none of their business

I don't know how many times we got a raw deal
By swearing not to love we can't forbid the love
If both of us are becoming happy with messages
Don't hesitate,if we speak face to face we become very happy
 
Let's not content ourselves with good wishes
I don't want the time to go to waste with things like tactic etc
By saying “let's hope for the best” let's not stand around
In my opinion,if we want something a lot it happens.Why not ?
 
I fell asleep with my phone in my hand
I daydreamed with my head in the clouds
How many times a human fall in love ?
 
Ahmet KADI

Comrades

Versions: #2
Everyone is dancing
On the floor littered wih glass
Everyone is laughing
In black and white
My smile begins to crack
In black and white
And we have only just met each other.
For a moment in the restroom, we were the closest of friends
Fake your attention, tell me I'm amicable
 
Son of the night (x4)
 
Every week goes on monotone, desolate.
Make me forget my roots, i want to be just like Beirut
How nice tonight is, everything we wish for is available
I hurt myself just to find reason behind existence
 
Son of the Night (x8)
 
Remember how music used to affect us?
Now we're afraid the dark where we used to play
We lived, we saw, and now nothing amazes us
Turn up the music, nobody will hear us
I smoked yesterday, feeling a little tired
It's as if I'm always drowning, and i still feel thirsty
A left step and two right steps
 
No, I'm not crying, my eyes just watered because of the smoke
[Son of the night]
And i pour a glass for two but drink it all alone
[Son of the night]
You really think any of these people will come visit my grave?
[Son of the night]
I see you have a lighter, come light my cigarette
Look, there's people around me, I won't die alone
 

Mistake

Ajaja where have you been
Ajaja your phone is shuttled down
Aja should I hate you
Or forgive you
You're burning me
You're burning me
Where have you been
Where have you been
Where are you
Where are you
With whom are you going on Diskos
Every night I'm thinking about you
Every night I'm smoking 2 for you baby
Every night I'm touching my pillow but the feelings doesn't disappear because I have a few things in me that I have to tell you in person
Made a mistake
Wanted to hurt you, hurted my heart
Made a mistake
Wanted to hurt you, hurted my heart
Intim moments as memories without imagination
With you my babe
With you my babe
I thought you let it go
You couldn't
You said you would change babe you couldn't
Don't think it's done with only a 'Sorry' (oke Oke e ej oke oke)
Our fights are like the news
Who should get hurt and who should accept the mistake?
Don't say that you could hold me ( okey okey e ej okey okey okey)
Oooooo It's not my fault nananana it isn't the first time
 
Made a mistake
Wanted to hurt you, hurted my heart
Made a mistake
Wanted to hurt you, hurted my heart
Intim moments as memories without imagination
With you my babe
With you my babe
 
Fuck the Gucci Louis you have
You want to hang around with guys you don't like
In the morning you're crying like a baby
You thought you're gonna have it easy without me, think on
 
You thought you will get one better
Better with me or without me?
You know it better anyway I'm thinking just Iike you baby I know baby
Made a mistake
Wanted to hurt you, hurted my heart
Made a mistake
Wanted to hurt you, hurted my heart
Intim moments as memories without imagination
With you my babe
With you my babe
 

To Fly

Versions: #2
I have millions of views but I live in a studio apartment
it makes me fly, it makes me fly
everyone makes stories but only on cell phone
it makes me fly, it makes me fly
 
This great certainty that I like it can help
it makes me fly, it makes me fly
when I am singing and Gianni looks to escape
it makes me fly, it makes me fly
 
However
but these youth today do not
however
I swear to you I will never understand them
 
Let's do it quickly, it make me fly
it is not a joke, it makes me fly
they have forced me, it makes me fly
but all this, it makes me fly
 
I am flying, do not bother me
the real problem is how to land
it makes me fly, it makes me fly
 
Ladies and gentlemen, now turn off your cellphones
to the captain deliver a vomit bag
buckle your seat belts we are about to land
we don't have another option, we are landing on the freeway
 
But Dad I don't know what to tell you I don't find a job that I like...
 
You rent a Ferrari that's only able to accompany
it makes me fly, it makes me fly
my dog takes a vacation and wants to abandon me
it makes me fly, it makes me fly
 
However
but these youth today do not
however
I swear to you I will never understand them
 
Let's do it quickly, it make me fly
it is not a joke, it makes me fly
they have forced me, it makes me fly
but all this, it makes me fly
 
I am flying, do not bother me
the real problem is how to land
it makes me fly, it makes me fly
it makes me fly, it makes me fly
 
I understand it after being a song
that Rovazzi is only a great... surname
the featuring I did for a single purpose
they return to me Anna whoever takes the photos
 
They have forced me, it makes me fly
but to be honest, it makes me fly
I confess to you, it makes me fly
that all this it makes me fly
 
I am flying, do not bother me
the real problem is how to land
it makes me fly, it makes me fly
 

Oproštajni poljubac

Osuđeni na propast već na samom početku
Sreli smo se sa oproštajnim poljupcem
slomio sam ručni zglob
 
Sve je počelo, nisam imao izbora
Rekla si da ti to ne smeta
Jer ljubav je teško pronaći
 
Možda su naši dani sada prošlost
Predugo živimo u tišini
Otvoriš oči i šta vidiš
Nema više smeha
Nema više fotografija
 
Okreni se polako,
Pogledaj nazad, vidiš
Nijedna reč nas ne može spasiti
ti si slomljena, a ja besan
Trčim, što i treba da uradim
Biću čovek kakav treba da budem
Rock and Roll nas je izludeo
Nadam se da ćemo se jednog dana opet sresti
 
Divljamo
Davajući se svima
Sada kada je svemu kraj
 
Jer pregoreli smo, to je ono što činiš
Kada imaš sve,
Ne može biti istinito
Možda su naši dani sada prošlost
Predugo živimo u tišini
Otvoriš oči i šta vidiš
Poslednja borba
Pusti mi ruku
 
Okreni se polako,
Pogledaj nazad, vidiš
Nijedna reč nas ne može spasiti
ti si slomljena, a ja besan
Trčim, što i treba da uradim
Biću čovek kakav treba da budem
Rock and Roll nas je izludeo
Nadam se da ćemo se jednog dana opet sresti
 
Idi svojim putem
I ja ću svojim
Nijedna reč nas ne može spasiti
naš način života učinio nas je ovakvima
 
Trčim, što i treba da uradim
Biću čovek kakav treba da budem
Rock and Roll nas je izludeo
Nadam se da ćemo se jednog dana opet sresti
 

Close to my beloved

As long as you're with me and in my life, my beloved,
I forget my soul, I feel like I'm owning this world,
I'm living in a fairy tale that begins with the word 'my love', oh my beloved,
And life seems to run from me for its beauty.
 
When I'm close to my beloved, my beloved, my beloved
I find everything I'm wishing for in my life
When I'm close to my beloved, my beloved, my beloved
I'm on cloud nine and my words become a song
 
I'm narrating my happiness, my eyes are telling you about it, my beloved,
You know how much you're worth to me,
Love summoned me, and happiness is in my imagination, my beloved, the day I saw her calling me
 
Winter is coming

Sweetheart

I saw you, i was enraptured,
I fell for your eyes.
 
I saw you, i was enraptured,
I fell for your eyes.
 
Call me at any moment,
Everytime i say 'my sweetheart'.
 
Call me at any moment,
Everytime i say 'my sweetheart'.
 
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is admirer of you
 
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is sacrificed for you
 
You have a special place in my heart,
The life is beautiful with you.
 
You have a special place in my heart,
The life is beautiful with you.
 
Your smile is quite different,
It stole my heart away.
 
Your smile is quite different,
It stole my heart away.
 
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is admirer of you
 
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is sacrificed for you
 
(Muğam*)
I call you sweetheart, call me sweetheart
Heart... Heart...
 
My sweatheart
 
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is admirer of you
 
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is sacrificed for you
 
My sweatheart
Sweetheart
Sacrificed for you
 
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is sacrificed for you
 

Конечно конечно

Не нашло моё сердце свою половинку
Может, найдет в тебе, стань ближе
Рабы и господа остались в прошлом
Рабы вероломны, будь осторожен.
 
Огонь, которым я горю, будем тушить?
Конечно, конечно
Снизим накал страстей?
Конечно, конечно
Если твои слова окажутся болтовнёй,
эти твои 'конечно конечно' весьма кстати.
 
© Roxi

The Details of My Life

This deal has become seriously too much
Why does my pain never end?
Or, why do the details of my life
and my memories hurt him?
If there was a point to my suffering,
I would have remained silent and wouldn't complain
 
I swear I would've simply been content
And would've let my eyes tear up
My dreams that are aging have grown in number
I feel trapped in a dizzy cycle
I'm living in an appalling, silly story
that has swore to waste my life
 
Day after day my dreams grow fewer
What remains for people who are like me?
Their sadness is like their shadow?
Who can ever get rid of their shadow?
 
I'm living and my life is restrictive
I don't know where the problem is
My questions have really grown in number
I can't find an answer for them
 
I want to wake up and find that I forgot
everything that I ever wished for
So I would forget every one who abandoned me
And every dream I couldn't reach
When I find that life is harsh,
well, what can I do about it?
And because the past hurt me,
It's normal that I don't love it
 
It is an arrogant and conceited life1
Wearing a mask, that's like a wall
Why couldn't it just be simple,
Then I wouldn't have been through all this suffering
Circumstances are out after me
And everything is confusing me
I am standing weakly in my place
And the solutions don't work out
 

• 1. 'World' is the literal translation, but life is what is meant here. Both could work though.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

sometime get fun

Come and ride with me on the bake of the rainbow,
Such a thing , I have been wanted to do ,long time a go
But ,if we not succeed to do such a thing
At least let's ride on the bake of the horses.
 
Let's buy a motorcycle and ride on it,
Tthrough, the all ways in the valey and the mountain
but if we don't have enough money this year
so, we can buy two hundreds grams cheese
 
Because it's not importent ,where we are going or doing
The main thing is,to do it together.
it's not importent where we are going or doing
only to be together one each other.
 
I simply fall love with you, very smple to fall love with you
I am thinking about you days and nights
I simple fall love with you very smple to fall love with you
and is not mutter me to be little bit fool sometimes
 
Let's go to the wild forest in Africa
we will not say it to anyone.and no one been taken with us.
But if we will not have a chance to reach there
Then ,at least we can go to Herzellya.
 
Yes,it was cute here and even little bit pleasure
Very nice when you do such a foolishes things,
And only one thing , have not been done,yet! .only, if you say, yes!
Let's get funs and married
 
Because its not importent where we are going ....
 

sometime get fun

Come and ride with me on the bake of the rainbow,
Such a thing , I have been wanted to do ,long time a go
But ,if we not succeed to do such a thing
At least let's ride on the bake of the horses.
 
Let's buy a motorcycle and ride on it,
Tthrough, the all ways in the valey and the mountain
but if we don't have enough money this year
so, we can buy two hundreds grams cheese
 
Because it's not importent ,where we are going or doing
The main thing is,to do it together.
it's not importent where we are going or doing
only to be together one each other.
 
I simply fall love with you, very smple to fall love with you
I am thinking about you days and nights
I simple fall love with you very smple to fall love with you
and is not mutter me to be little bit fool sometimes
 
Let's go to the wild forest in Africa
we will not say it to anyone.and no one been taken with us.
But if we will not have a chance to reach there
Then ,at least we can go to Herzellya.
 
Yes,it was cute here and even little bit pleasure
Very nice when you do such a foolishes things,
And only one thing , have not been done,yet! .only, if you say, yes!
Let's get funs and married
 
Because its not importent where we are going ....
 

Peaceful Night

I
Peaceful night,
quiet hours
Gentle is the wind
mixed with dew
Sweet was my dream
and once I awoke
My heart insisted
that I caress you
 
II
Especially of you sweetheart
I behold
All are gone
my sorrows
If I remember the sweetness of your actions
I will not forget you
Until life ends
 
(REPEAT II)
(REPEAT I)