Резултати претраге страна 4

Princess

It's been hurting too much in my heart
Since you went away
Sometimes I think of getting over you
But I guess that's not a solution
The solution is you coming back
And we loving each other
So, so I think
That there isn't anyone who will love you this way
 
Princess, please come back to me
Princess, please come back to me
I love you, my love
 
It's been hurting too much in my heart
Since you went away
Sometimes I think of getting over you
But I guess that's not a solution
The solution is you coming back
So, so I think
That there isn't anyone who will love you this way
 
Princess, please come back to me
Princess, please come back to me
I love you, my...
Princess, please come back to me
I love you
Princess, please come back to me
I love you, my love
I love you, my love
I love you, my love
I love you, my love
I love you, my...
 
Princess, please come back to me
I love you, my...
Princess, please come back to me
Princess, please come back to me
Princess, please come back to me
I love you, my love
I love you, my love
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

As You See

He wants to destroy me
I'm no one
Till it's time to wake up
Till on beyond
 
He wants to destroy me
I'm no one
Till it's time to wake up
Till on beyond
 
As you see
Love will carry everything away
When he gets here
He will take away all he can
Kicking down the walls I built up
 
He wants to destroy me
I'm no one
Till it's time to wake up
Till on beyond
 
As you see
Love will make fade away the colors
Of the pictures he touches
In the wind he will take away
The days, the months and what is yet to come
 
As you see
Love will carry everything away
When he gets here
He will take away all he can
Kicking down the walls I built up
 
As you see
Love will make fade away the colors
Of the pictures he touches
 
He wants to destroy me
I'm no one
Till it's time to wake up
Till on beyond
 
As you see
Love will carry everything away
When he gets here
He will take away all he can
Kicking down the walls I built up
 
As you see
Love will make fade away the colors
Of the pictures he touches
In the wind he will take away
The days, the months and what is yet to come
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I'll Be Late

Oh, my dear rabbit whiskers!
Oh no! Oh no! Oh no!
 
Oh no! Oh no! I'll be late and the meeting will be missed
I won't greet you, I won't say hey
Oh no! Oh no! Oh no!
 
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I won't get there in time again, I'm too busy
I won't greet you, I won't say hey
Oh no! Oh no! Oh no!
 

Golden evening star

We are singing 'Golden evening star'
All people like it!
The A, please, Lilie!
La!
 
Little white butterfly, kiss the flowers,
Because they like you so much!
But at night you have to protect them,
Lovely golden evening star!
 
Don't prick yourself at the rose's pointy thorns,
See the delicate, faithful violets!
The orange lily loves the delphinium
and the golden evening star.
 
The caterpilla knots, the squirrel hops,
The grasshopper hops towards,
And then they wake the lazy daisy,
For the run of the day.
 
Yes, we blossom more and more every day full of joy,
Because we love our life.
When the night comes, I will sleep without complaining,
Thank you, golden evening star!
 
Thank you, golden evening star,
You, golden evening star!
 
Your songs are full of wonder to me,
And I hear them with joy.
Your world ist full of delight.
Evening, we love you so much!
 

Unbirthday

Statistics say today is your birthday
Sadly just one time a year
But all the other days are our Unbirthdays
And we are celebrating all of these days!
 
It's also my Unbithday today!
Really? How little is the world!
In any case -
Happy Unbirthday!
To me!
To you!
Happy Unbirthday!
To me!
To you!
So blow out the candles, my child
And wish for something
Happy Unbirthday to you!
 
Little fine bat
Emerge from the dark.
Shoo, shoo, deep night
Now she's gone!
 

In a worl full of joy

In my wonderland, everything would be different
Nothing would be like it is
If all would be like it isn't now
And the other way around: What isn't now would be
And what wouldn't be, will be now. Understood?
 
Meow
 
If things would go my way, you wouldn't say 'Meow'
Instead you would say 'Yes, my dear Alice'
 
Meow
 
You know what, you would be excactly like a human
And all the other animals too. Well, if things would go my way!
 
Cat and mouse (mousie)
Would live in the same cottage
And I would reward them
In a world full of joy.
 
The marguerites
Are floating with light girl like steps
And they bow like little ladies
Who show themselves in a world full of joy
 
And the birds
Would be like children, prig and roughneck (?)
And angels and sinners walk
trough my world of joy
 
All people
get along very well
And all of them are going
under one hat (?)
And wander hand in hand
Because my world is the wonderland
 

We're Painting The Roses Red

[Cards:]
We're painting the roses red
We're painting the roses red
It isn't finished yet
So just paint
We're doing it all the way
We're painting the roses red
We're painting the roses red
 
We're painting the roses red
That's what we do for a living
We know
There's no time for games
They'll probably die from it
But that doesn't bother us
We're painting the roses red
We're painting the roses red
We're painting the roses red
 
[Alice:]
I was wondering,
Tell me, clover three,
Why are you painting them red?
 
[Clover Three:]
Well, dear, we planted the white roses by mistake, and...
 
[Cards:]
The Queen of Hearts wants red
Not that she forbade this
But when she gets angry
It's already too late
And heads will roll
 
[Alice:]
Oh my gosh!
 
[Cards:]
We're absolutely terrified!
So the roses will be red
 
[Alice:]
Oh dear, I'll help
 
[Cards and Alice:]
We're painting the roses red
We're painting the roses red
But don't tell
What you saw here
For her anger is great
But we're painting the roses red
 
[Alice:]
Yes, we're painting the roses red
 
[Cards:]
Not yellow or green
 
[Alice:]
You can't do that
 
[Cards:]
We're painting the roses red!
 
This translation is my work, unless stated otherwise. If you want to republish this translation, please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile.

I always appreciate corrections and feedback, even if 'proofreading requested' isn't enabled.

Alice in Wonderland (Main Theme) [Alice in Wonderland OST]

Land of wonders,
Pretty land of blue birds
Where children can go
Simply by closing their eyes
 
There you can see strange things,
Flowers singing just like angels
And birds deliciously chattering together
In the colours of the sky
 
Where does this
Land of dreams lie?
On which shores can you see
These mirages come to life?
 
Land of wonders,
Pretty land of blue birds
Where children would like to spend
Happy days
 

In That World I Dream Of [Alice in Wonderland OST]

The little kitties, the nice rabbits with worried looks
Would have, just like us, bright little houses
In that world I dream of,
The pretty flowes scattered in the fields in the nice season
Would sing to me nice songs as a choir
Only for me, in that world I dream of,
There would be golden insects and blue birds
 
They would come down for me from the azure of the skies
In that world I dream of,
There would be completely pure streams
Which would greet me in a whisper
Could it be that someday,
I would find that wonderful world?
 

I'm late

Oh I'm so late
I'm late,I'm late,I'm late
 
I'm late,I'm late
I'm getting too late
 
I don't have enough time
I'm late,I'm late,I'm late
 
Don't ,don't ,don't
I'm in a hurry
 
Don't make me be late
I don't have enough time
I'm late,I'm late,I'm late
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Golden Noon

Wonder-butterflies will touch tulips.
In the sky there is the inflated balloon of the sun.
It’s so pleasant and easy to wake up
at this golden noon.
 
Standing on tiptoes, narcissus are yellowing.
A dandelion is like a tame lion.
Lilies are cherishing fondness to it
at this golden noon.
At this golden noon.
 
A goose-dog and a worm-cat
are frolicking here all day long,
And daisies-sisters
love sweet calm.
 
Let the flowers teach you how wonderful
it’s to live in the world only just by dream.
I agree to be a happy flower
at this golden noon.
 
Ah, at this golden noon.
Ah, golden noon.
 
Let the flowers tell me how wonderful
it’s to live in the world only just by dream.
I agree to be a happy flower
at this golden noon.
 
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the 'Thanks!' button if my translation was helpful.

In My Own World

Cats will live in houses with flowers in windows,
and walk in exquisite clothes
only in my own world
There the flowers on their own will share wonders
and converse with me for hours
if it gets sad in my own world.
There will be such a bird, that could only exist in dreams,
neither goldfinch, nor chaffinch, nor tomtit
in my own beautiful world.
And I’ll get for sure what about a stream and dark forest sing,
because my own beautiful world
is nothing else but wonderland.
 
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the 'Thanks!' button if my translation was helpful.

Good Advise

I give myself good advise,
but it is so hard to follow.
 
Here is a key to all my disasters,
to be patient – the very best advise,
but it is so hard to follow
when one needs to wait, but wants to know an answer.
 
I should have, when beginning my journey,
thought on what is ahead,
remembered that happiness can deceive.
One day I’ll give myself good advice,
but it is so hard to follow.
Ah, when will I at last become a bit wiser?
 
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the 'Thanks!' button if my translation was helpful.

Wonderland

Wonderland
Lovely land of blue birds
Where children can go to
By merely shutting their eyes
 
There one can see strange warbling
Flowers singing like angels
And birds tell one another sweet things
Colour of the skies
 
Where is
This dream paradise?
On which shores
Can one see those mirages appear?
 
Wonderland
Lovely land of blue birds
Where children would like to
Enjoy good times
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

If You Are Running in Circle

Legs – higher, shoulders – wider,
when it rains or it snows.
It’s known that run in circle is
the very best run.
 
Shoulders – wider, legs – higher,
joy on a face –
we all ain’t at the start,
but we all ain’t at the end either.
 
And yet we are running in circle
from dusk to dawn,
we started today,
but finished yesterday.
 
If you are running in circle
remember only this:
either in front or behind –
really doesn’t matter.
 
Legs – higher, shoulders – wider,
when it rains or it snows,
run in circle will dry everyone out
the very best run.
 
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the 'Thanks!' button if my translation was helpful.

In Alice's Restaurant

In Alice's restaurant
I think of you and am not happy.
 
I bring each bite to my mouth,
but it is an old habit.
 
And I search for you, I think of you,
I see you, but you are not there.
 
Who knows where you are,
what you are doing, whom you are with?
 
At Alice's restaurant,
nobody is happy tonight.
 
You understood that it's all over,
seeing an empty seat.
 
And nobody, nobody,
nobody asks me the reason.
 
Who knows where you are,
what you are doing, whom you are with?
 
Who knows where you are,
what you are doing, whom you are with?
 
In Alice's restaurant,
the mirror tells me tonight
 
that the beautiful tale is over
and only an empty seat remains.
 
-Specter, the Flying Fox

Pomalo Gorko

Kako um zahteva odmor
Kada su tela potresena, da
Oh stegnutost u mojim grudima
Ja idalje skupljam tvoje lisce
 
Gospode da li je ovo test
Da li je stvaranje bilo zabavno, da?
Moj bog je pomalo bolestan
I zeli da poludim
 
Ko
Si ti
Da mozes da kazes
Da je uredu da zivis u meni?
 
Zivis da bi bio
Deo mene
Ti si zguzvani casopis
Da
 
Da li sam nesto rekao?
Kako su to oni lomili, da
Tako sam sebican, placam tvoju kiriju
Dok uzimam tvoju krv
 
Ti si me
Potrosio
Kao drvo
Prljavi dolari za lisce
Tama u moru
Mojih semena
I suze kojima se ti hranis
 
Ti se hranis
 
Telo je hram
Skriveni oltar
Oko kog se nalaze infantilni muskarci
Svrabez i grickanje
Za malo parce zdravog razuma
Koje ti ne mozes da das
 
Sranje!
 
Individualnost
Kupuje novcice mojom dusom
I malo raja je potroseno
Dok ja uzimam pakao
 
Lopovi
Paraziti se
Kriju od zivota
Ti znas da ce me zapamtiti
 
Gade mi se
Samopostovanje je
Sve sto je meni bitno
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Zloba

U ovom surovom svetu gde niko se ne smeje
Ne bojim se podsmeha ako me ne smatraš ludom
Budimo pametne,lukave i možda idealistične
Mama je rekla da naši snovi ponekad ništa ne ostvaruju
 
Neka mi začepe usta,neka me utihnu
Ili neka me puste da kažem šta mi se sviđa
Neka mi oproste,neka me zaštite
Ali neka me puste da živim svoju slobodu
 
I kažem 'Živela zloba'
Ne uzimajmo sve za ozbiljno
Naši izlivi smeha su naši saučesnici
Nismo više nesrećnice
 
Živela
Živela
Živela zloba
 
Želim da vidim,želim da se okrećem
Želim da stvaram,želim da se smejem
Želim da vičem glasno
Na sva moja sranja,moje zablude
 
Ispravno ili pogrešno
Videćemo dok traje u nama
Budimo jake,budimo lude
I ne zanima nas ništa što misle o nama
 
Neka mi začepe usta,neka me utihnu
Ili neka me puste da kažem šta mi se sviđa
Neka mi oproste,neka me zaštite
Ali neka me puste da živim svoju slobodu
 
I kažem 'Živela zloba'
Ne uzimajmo sve za ozbiljno
Naši izlivi smeha su naši saučesnici
Nismo više nesrećnice
 
Živela
Živela
Živela zloba
 
I kažem 'Živela zloba'
Ne uzimajmo sve za ozbiljno
Naši izlivi smeha su naši saučesnici
Nismo više nesrećnice
 
Živela
Živela
Živela zloba
 

Dah Na Prozoru

''Dah Na Prozoru''
 
Popravljam ogradu duz puta
Jedva je zadrzavajuci
Zona koja nije na mapi, rupe na putnim znacima
Nastavljam da bezim od vremena
Odavno je proslo vreme da se zatvore mrtve oci
Nadji vremena za odmor na autoputu
Ja sam ovde nevidljiv
I samo nekoliko njih ide mojim putem
 
Dah na prozoru pokazuje, tik tak tou
Retrovizor reflektuje da nema nikoga kod kuce
 
Grad duhova, pruga mizerije
Ja se ne osecam bolje
Srce divljaci je u meni
Prati to doslovno
Zalazak sunca donosi dobrodoslu promenu
Za sve sto se krije
Vise sam kod kuce, u cudnim pejzazima
Da li prodajes? Ja kupujem
 
Dah na prozoru pokazuje, tik tak tou
Retrovizor reflektuje da nema nikoga kod kuce
Rupe od opekotina cigareta ocrtavaju staru dusu
Ako bi povezao tacku skrabajuci
Nikada ne bi znao
 
Nisam uspeo da se obazirem na signal
Iako si ti prosao bas na vreme
Tesko si se slupao na svoj ego
I prodrao sa strane
 
Pustio bih te da ides, ali si mi uvek na putu
Ja sam ucinjena steta, tvoj oziljak jucerasnjice
 
Voleo bih da odem, ali si mi uvek na putu
Ja sam ucinjena steta, tvoj oziljak jucerasnjice
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Mi Umiremo Mladi

Strasno je na zidu
Strasno je na svom putu
 
Gledaj gde pljujes
Posavetovao bih te da sacekas dok ne bude gotovo
Onda ce te udariti
I trebao si bolje da znas
 
I mi umiremo mladi
Mi brze trcimo
 
Dole, dole
Kotrljas se dole
Gledaj krv kako pluta
U blatnjavoj kanalizaciji
Primi jos jedan udarac
I sahrani svog brata
 
I mi umiremo mladi
Mi brze trcimo
 
Strasno je na zidu
Strasno je na svom putu
 
Jos jedan put kroz ulicicu
Metak trazi mesto
Da te presavije
Onda si pogodjen
I trebao si bolje da znas
 
Mi brze trcimo
I mi mladi umiremo
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Drzim Se Podalje

Da, hej, Ja zelim da otputujem na jug ove godine
Ja necu, necu spreciti siguran prolaz ovde
 
Zasto izigravas ludilo?
To mozda i nije samo gluma
Dama je tako blizu
Seretske oci, senovite
 
Da, hej, Da, Suze koje natapaju nezgodno srce
 
Zasto se ponasas prestravljeno?
Ja sam prosvetljen
Tvoja slabost me gradi, i jednog dana ces videti
 
Ja se drzim podalje
 
Zasto izigravas ludilo?
To mozda i nije samo gluma
Dama je tako blizu
Seretske oci, senovite
 
Ja se drzim podalje, drzim se podalje, drzim se podalje, drzim se podalje
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)