Резултати претраге страна 10

All girls who know what it means to love

All girls who know what it means to love,
come with me to the sea at Vigo,
and we´ll bathe in the waves.
 
All girls who know what loving means,
come with me to the risen sea,
and we´ll bathe in the waves.
 
Come with me to the sea at Vigo
and there we´ll see the good friend I love
and we´ll bathe in the waves.
 
Come with me to the risen sea,
and there we´ll see the good friend I mean
and we´ll bathe in the waves.
 

Old Tile-roofed Mansion

Quarter of Belgrano! 1
Old tile-roofed mansion!
Do you remember, my sister,
The warm nights
Walking on the thoroughfare?
When the nearby train
Left us with an old,
Strange longing
Under the soft
Strength of the rosebush?
 
Everything was so simple:
Like the clear blue sky!
Good, like in the tale
That, during the lovely siestas,
Grandpa would tell us about...
When the little piano
In the dark living room,
Would bleed out the pure
Tenderness of a waltz.
 
[Chorus:]
He's come back to life! He's come back to life!
In the hushed voices of the piano
And, with your hand's subtle spell,
Grandpa's lap will return.
 
Call out to him! Call out to him!
We will live that distant story
For, in that old mansion in Belgrano,
Defeating death itself,
Mother is calling us...
 
Quarter of Belgrano!
Old tile-roofed mansion!
Where's the pond?
Where are your courtyards?
Where are your steel grilles?
You will walk again to the piano,
My dear old sister
And, in its melodies,
The diaphanous days
Of our home, shall live again...
 
Your smile, my sister,
Alleviated my mourning
And, like in the tale
That, during the lovely siestas,
Grandpa would tell us about,
The little piano
In the dark living room
Will, once again, bleed the pure
Tenderness of a waltz...
 
[Chorus:]
He's come back to life! He's come back to life!
In the hushed voices of the piano
And, with your hand's subtle spell,
Grandpa's lap will return.
 
Call out to him! Call out to him!
We will live that distant story
For, in that old mansion in Belgrano,
Defeating death itself,
Mother is calling us...
 

• 1. (3 June 1770 – 20 June 1820), creator of Argentina's flag.

I came to love you

I've had enough of missing you
I want to smell your perfume
I've got what I need in my suitcase
To smile once again
To stay together with you
True love
can't ever be forgotten
Even though the distance
should discourage me )*
 
I want to wake up with you
and watch the sun go down together
Your heart is smooth as silk
that makes me start falling in love
My destiny is in your arms
Your gaze is like paradise
Your smile fills me with life
It makes me free as a bird, it makes me dream
You are my faith, my other half
 
I came to love you
You are like the sky and the sea
I don't want to leave you
I came to love you
Our union, a constellation
A universe of passion
I came to love you
 
Now I know that [just] one night [with you] did all of this )**
And now I live thinking about you
I don't know what are you telling me
I don't know what's going on with me
But I swear I'm not like that
I got lost in your being free as a bird
And in the end I understood
My eyes are yours, I know that I saw you
I want more
I want the magic that is hidden in your lips
I want more
And I don't know anymore what to do if you leave
 
I came to love you
Our union, constellation
A universe of passion
I came to love you
You are my only addiction
A universe of passion
I came to love you
I only came to love you
(I'm going to love you, I'm going to love you, I'm going to love you)
I came to love you )***
 

Logari Companion

Versions: #2
I am coming to you, bringing you with sharp sickles
You just sit on the embankment for me, my dear.
Allow me to serve as i am familiar with harvesting.
You just sit (for the purpose of resting) on the embankment for me, my dear.
 
These dainty hands of yours dear, lest get blisters
Soft and silky hands (of yours) dear, lest get blisters.
Better it be my rough hands that (get) blisters (than yours).
You just on the embankment for me, my love.
Let me serve you, i am familiar with harvesting.
You just sit on the embankment for me.
 
Come, leave the wheat and sing me Tapay*.
Quit worrying about work, sing me Tapay.
You have beauteous appearance, laboring is so unbecoming of you.
You just sit on the embankment for me, dear.
Let me serve you, i am familiar with harvesting.
You just sit on the embankment for me, dear.
 
Let me do the labor, I am Mehran* Logariai*.
Let me do the harvest, I am Mehran Logarai.
You sing along with my Ghazals*.
You just rest on the embankment for me.
Let me serve you as i am familiar with harvesting.
You just sit on the embanking for me.
 

Moonlike

More beautiful than you, my eyes have never seen .. and more pleasant than you, a woman have not given birth to...
You were created pure of any flaw .. as if, verily, you were created according to your own wish
 
Moonlike .. moonlike .. moonlike is the appearance of our master, the Prophet ..
And beautiful .. and beautiful .. and beautiful is our master, the Prophet, and beautiful
 
Moonlike .. moonlike .. moonlike is the appearance of our master, the Prophet ..
And beautiful .. and beautiful .. and beautiful is our master, the Prophet, and beautiful
 
And the palm of the Chosen One is like a rose, the fresh .. and its scent remains upon the touching of hands
O God .. O God
And the palm of the Chosen One is like a rose, the fresh .. and its scent remains upon the touching of hands
O God .. O God
 
And his kindness encompasses the all of God-serving mankind .. and his kindness encompasses the all of God-serving mankind
And his kindness encompasses the all of God-serving mankind .. the Beloved of God, o best of creation
 
Moonlike .. moonlike .. moonlike is the appearance of our master, the Prophet ..
And beautiful .. and beautiful .. and beautiful is our master, the Prophet, and beautiful
 
And there's no shadow from him, for he is the Light .. and both sun and moon have been taking it from him
O God .. O God
And there's no shadow from him, for he is the Light .. and both sun and moon have been taking it from him
O God .. O God
 
And there's no Guidance, without his presence .. and there's no Guidance, without his presence
And there's no Guidance, without his presence .. and all of the universe is illuminated by the light of Ta-Ha
 
Moonlike .. moonlike .. moonlike is the appearance of our master, the Prophet ..
And beautiful .. and beautiful .. and beautiful is our master, the Prophet, and beautiful
 
Moonlike .. moonlike .. moonlike is the appearance of our master, the Prophet ..
And beautiful .. and beautiful .. and beautiful is our master, the Prophet, and beautiful
 

Cat Woman

Call me, touch me, sniff me out... Wanna play!
Take me by force, tie me, make me meow!
I no longer take it, I'm ready to give...
A kiss on your mouth
Throw me up, and I fall down on all fours
I'm your cat woman
 
And I make meow, meow, meow!
Call girl to dance!
And I make meow, meow, meow!
She likes drinking some hot milk!
 
Put your hands, put your hands, put your hands on me and go crazy
Put your hands, put your hands, put your hands on me
Show me your animal instinct
Take it easy, take it easy, take it easy - it comes softly
Come on honey, come on honey, ome on honey!
There's no else like this girl
 
I bite, scratch, wag my tail
I make sweet love, so, don't take too long and give me
Give me, give me your love
I no longer take it, I'm ready to give...
A kiss on your mouth
Throw me up, and I fall down on all fours
I'm your cat woman
 
And I make meow, meow, meow!
Call girl to dance!
And I make meow, meow, meow!
She likes drinking some hot milk!
 
Put your hands, put your hands, put your hands on me and go crazy
Put your hands, put your hands, put your hands on me
Show me your animal instinct
Take it easy, take it easy, take it easy - it comes softly
Come on honey, come on honey, ome on honey!
There's no else like this girl
 
Did you remember that girl you always wanted?
The same one you aked, but she dinied
Now she's on your bed
To do everything you most want
You raise me up, make me strong, drive me crazy
What I want it's out of ordinary
What I want, want right now
Is you know my animal side
 
And I make meow, meow, meow!
Call girl to dance!
And I make meow, meow, meow!
She likes drinking some hot milk!
 
And I make meow, meow, meow!
Call girl to dance!
And I make meow, meow, meow!
She likes drinking some hot milk!
 
Throw me up, and I fall down on all fours!
I'm your cat woman
 
There's no else like this girl
 

Lover

If you come to me, if you drop in
Make it look like an accident
And do it in a daytime
For ex lovers
Night is a dangerous terrain
 
While still at the door
Brag about your new boyfriend
Tell me you've never been so happy
Like a bad friend, hurt my vanity
Let me know I shouldn't have hope
 
Break my heart, make my soul sick
Only you can do that
That doesn't hurt me at all
Just please don't pity me
 
Chorus 2x
I am neither your friend nor your brother
So that you should tell me your secrets
But whenever you need it
I can be your lover again
 

Bitter truth

I have to tell you the truth
although/even if it may brake my soul,
I don't want you, later on, to judge me wrong
if I intent to keep it.
I know that our love is not possible
because fate commands,
and some day you will know how to forgive
this bitter truth.
 
I swear for the two of us
that it costs me my life,
that the wound will bleed
for an eternity.
Perhaps tomorrow you will understand
that I was always sincere,
perhaps, through someone, you will come to know
that I still love you.
 
I swear for the two of us
that it costs me my life,
that the wound will bleed
for an eternity.
Perhaps tomorrow you will understand
that I was always sincere,
perhaps, through someone, you will come to know
that I still love you.
 

Possibility

Perhaps
one afternoon in a port
night's fallen down ink
some sadness that overdoes it
perhaps something might bring you back
perhaps
a distance that's gotten smaller
might interrogate you for your mistakes
and head you towards me
perhaps..I'm saying... who knows?
 
For this possibility...that you might return
I don't go out of my house, I have no visitors
for this possibility... I leave my lights on at night
your glass is full, the door is half-opened
 
Come, don't be late... come and you'll see
I closed my borders for this possibility
and I blocked my dreams for a next love
 
Perhaps
at dawn one of your regrets
might crush you on your bed
and reveal to you that you loved me
and maybe you'll say you're sorry
perhaps
if you live with empty people
you'll be nostalgic of the way I was having your back
let emotions be a torrent
and maybe then.. you'll return
 
For this possibility...that you might return
I don't go out of my house, I have no visitors
for this possibility... I leave my lights on at night
your glass is full, the door is half-opened
 
Come, don't be late... come and you'll see
I closed my borders for this possibility
and I blocked my dreams for a next love
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Kamikaze

Be aware, I'd say there's movement down there
and I feel the wind carrying me, tonight feels as going out.
And I go in, drink whatever and heat up,
and I end up going crazy trying,
just in case it'll be forbbiden.
 
And running as a kamikaze
no matter what happens, I work hard
in case I find someone
that has a drink to keep me high
in this flight I'm going, without you
 
I lie, and sometimes I don't hear what I'm thinking
and just going into a bar dancing is what makes me happy.
And that, knowing that I'd die for your kisses
that I'd give everything for your bones, that makes me smile.
 
And running as a kamikaze
no matter what happens, I work hard
in case I find someone
that has a drink to keep me high
in this flight I'm going, without you.
I work hard for you.
 
And I don't know, love, ¿what would work with us?
A lie, a can or a 'stay',
a screwdriver, not knowing what's that,
when a someone shows you the badge,
and give me a drag,
'cause this isn't one of those balads
with cherry on top of the cake.
 
And I burst as a kamikaze
no matter what happens, I work hard
in case I find someone
that has a drink to keep me high
in this flight I'm going, without you.
As a kamikaze
no matter what happens, I work hard
in case I find someone
that has a drink to keep me high
in this flight I'm going, endless.
I work hard for you
and for this flight
 

To Love

I just lived a big love
With you
But also the first pain
When I lost you
And that pain was so cruel
I thought I'd die of loneliness
Taking the sky and my heart
And painting them black
But I wanted to believe I could and I would love
 
Chorus
 
To love, to start over
To love, to reborn little by little
To love, with the usual passion
To love, to love madly, moving on
 
If anybody asks now, if I've forgotten you
I won't lie, I won't deny
You are still in me
A big love is never gone
It's inside us, it's always like that
Like the falling rain
And it never ends
But I want to believe
I can still love
 
Chorus
 
To love, to start over
To love, to reborn little by little
To love, with the usual passion
To love, to love madly, moving on
 
To love, to start over
To love, to reborn little by little
To love, with the usual passion
To love, to love madly, moving on
 
To love, with the usual passion
To love, to love madly, moving on
 

Bitter times

Oh, how pleasant it is to live
during these times of today.
We are the agraristas,
still some people don’t believe it.
 
It is no longer the time of Porfirio,
When before they would cry for the master,
That when they’d meet him, they’d shake his hand,
and button his pants.
 
If one day the steward
became angry with a laborer
it was because another was closer
to the snaps of his pants.
 
And the one that had pretty daughters
there they would give him a job as a night watchman
or he would get a very good job
at least as a payroll clerk.
 
The one that had a pretty wife
they didn’t leave him alone nor let him rest,
they would get them up very early
to work like the oxen.
 
I bid you farewell my friends
there they excuse my frankness,
bitter times of the Porfirista
that I sing to them here in my song.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Skroman

[ Video Intro ]
Zloba ili slabost
Moraš ovo videti
Waaaaay (da, da!)
 
[ Intro ]
Niko se ne moli za mene
Bio mi je takav dan
Waaaaay (da, da!)
 
[Strofa 1]
Ayy, sećam se sendviča sa sirupom i dozvolama za zločine
Manevriši crnju sa malo falsifikata
Ali sada brojim ovo
Parmezan gde mi knjigovođa živi
Zapravo, gutam ovo
D'USSÉ sa mojom malom ima ukus kao Kool-Aid za analitičare
Devojko, mogu ti kupiti svet sa mojim paystub-om
Ooh, ta pička je dobra, zar mi nećeš sesti na čula (ukusa)?
Postanem previše sitničav kada mi dozvoliš da radim dodatno
Dovozim se do tvog bloka, onda razbijamo: igramo Tetris
Od jutra do mraka, od mraka do jutra, fank
Ispišavam tvoj per diem, jednostavno ih moraš mrzeti, fank
Ako batalim tvoj(u) BM, i dalje vozim Mercedes, fank
Ako odustanem ove sezone, i dalje ću biti najveći, fank
Moj levi 'stroke' je postao brzo popularan
Desni 'stroke' je položio malu u spiralu
Soprano C, volimo da se držimo na visokoj nozi
Svodi se na to, ti i ja znamo, kučko, budi skroman
 
[Refren]
Kučko, budi skroman (stani, kučko)
Sedi dole (stani, mala, stani, mala kučko)
Budi skroman (stani, kučko)
Sedi dole (stani, sedi dole, mala, sedi dole, mala kučko)
Budi skroman (stani, stani)
Kučko, sedi dole (stani, stani, mala kučko)
Budi skroman (mala kučko, stani, kučko)
Sedi dole (stani, stani, stani, stani)
Budi skroman (stani, stani)
Sedi dole (stani, stani, mala, stani, mala kučko)
Budi skroman (stani, kučko)
Sedi dole (stani, sedi dole, mala, sedi dole, mala kučko)
Budi skroman (stani, stani)
Kučko, sedi dole (stani, stani, mala kučko)
Budi skroman (mala kučko, stani, kučko)
Sedi dole (stani, stani, stani, stani)
 
[Strofa 2]
Ko je taj crnja što misli da može da se suprotstavlja Man-Man-u?
(Man-Man)
Siđi jebeno sa moje scene, ja sam Sandman (Sandman)
Siđi mi sa kurca, to nije u redu
Pravim predstavu tako da ti sjebem ceo život
Jebeno mi je dosta Photoshop-a
Pokaži mi nešto prirodno kao afro na Richard Pryor-u
Pokaži mi nešto prirodno kao dupe sa strijama
I dalje ću te 'uzeti' pravo na maminom kauču u Polo čarapama, ayy
Ovo sranje je previše ludo, ayy, ne zadivljuješ me, ayy
Puštao sam hladno sa AC, ayy, Obama me upravo pozvao, ayy
Ne izmišljam to, ayy, većina vas glumi, ayy
Ostao sam skroman po tom pitanju, ayy, ona elaborira to, ayy
Ovo je taj Grey Poupon, taj Evian, taj TED Talk, ayy
Gledaj kako mi duša govori, dozvoljavaš da lekovi govore, ayy
Ako ubijem crnju, to neće biti alkohol, ayy
Ja sam istinski crnja pre svega, kučko, budi skroman
 
[Refren]
Kučko, budi skroman (stani, kučko)
Sedi dole (stani, mala, stani, mala kučko)
Budi skroman (stani, kučko)
Sedi dole (stani, sedi dole, mala, sedi dole, mala kučko)
Budi skroman (stani, stani)
Kučko, sedi dole (stani, stani, mala kučko)
Budi skroman (mala kučko, stani, kučko)
Sedi dole (stani, stani, stani, stani)
Budi skroman (stani, stani)
Sedi dole (stani, stani, mala, stani, mala kučko)
Budi skroman (stani, kučko)
Sedi dole (stani, sedi dole, mala, sedi dole, mala kučko)
Budi skroman (stani, stani)
Kučko, sedi dole (stani, stani, mala kučko)
Budi skroman (mala kučko, stani, kučko)
Sedi dole (stani, stani, stani, stani)
 

When I will be able to love

When I will be able to love
I probably will not need
to murder my father in secret
nor to make love with my mother in a dream.
 
When I will be able to love
with my woman I will neither have
arrogance and fragility
of a childish man.
 
When I will be able to love
I will need a woman who really is
Who does not throng my existence
but I do not stay far away even with the thought.
 
I will want a woman that if I fondle
an armchair, a book or a rose
she would want to be only
that thing
 
When I will be able to love
I will want a woman who never changes
but from big to small issues
everything will make sense because she exists.
 
I can look inside her heart
and get closer to its mystery
not like when I think
but like when I breathe.
 
When I will be able to love
I will make love as it comes to my mind
without the stress to prove
without asking if we were fine
 
And in the silence of the nights
with tired eyes and a cheerful mind
to feel that even sleep is life
and not rest.
 
When I will be able to love
I would like a love
who has none rendez vous
with obligation
 
A love without the feeling of guilt
without any remorse
selfish and natural like a river
which runs its course.
 
Without evil or good actions
without other strange deviations
that even if the river could have them
I would still go to the sea.
 
So as I would like to love.
 
FranceA

0 (Zero)

Camel put in the fingers
I'm waiting for a Taxi till we say goodbye
The rain has muddied our thoughts
I'll be back, or maybe not
It all started from nothing
I fell in love, or made it up
I was painting, or printing
Suddenly you're my other half
 
I'm just as much as you might imagine
I'm nothing without you
Nothing, nothing without you
 
I'm so scared to mess up
The Blue Camel has burned all my fingers
Tempted all lips to hell
I'll take the Subway but
Every morning I'm in your bed again
 
I'm just as much as you might imagine
I'm nothing without you
Nothing, nothing without you
 

Tvoj

Ja sam vatra koja gori tvoju kozu
Ja sam voda koja ubija tvoju zeđ
Dvorac, ja sam toranj
Mač koji brani bogatstvo
 
Ti si vazduh koji dišem
Ti si mesec u moru
Grlo koje zelim da zalijem
Bojim se da saznam
Kakve namere ti imaš za mene
 
Kazeš: 'Meni blago dovoljnoi kada ga gledam
Biće tvoje, biće tvoje'
 

Love each other badly

Would you like if we make love after the match?
Or when you have some time, would you like if we cook a cake and eat it
- naked?
But only if you like it
Would you like to buy me a dress? Nothing flashy,
just a bit 'elegant
For special occasions
Weddings and funerals
Would you like to watch that program with the chefs singing on TV?
Or we may read a guide
About a distant place where we will never go
Ever and never
 
There will never be time to do what we want
Between a few shelves of high-heeled shoes
And a jungle of tofu and seitan
And there will never be time to do what we want
We screw up all our poetry
 
And you love me, as you would love if you were me and vice versa
So bad, without understanding anything
But with the sky in its place, in a busy city
A life on the contrary and dreams halfway, ah
We have finished happiness
 
Would you like take me to see that movie?
That film which everyone talks about
With that famous actor who just came out
But only if you like it
Would you like if I take you there
In that farm with organic boar?
Or if we are in a hurry, would you like if we eat a gourmet pizza standing at the tram stop?
Even if it is raining, it is cold and we are naked, what do I know?
And what do we care? So much is gourmet
It never ever passes
 
There will never be time to do what we want
Between a few shelves of high-heeled shoes
And a jungle of tofu and seitan
And there will never be time to do what we want
We screw up all our poetry
 
And you love me, as you would love if you were me and vice versa
So bad, without understanding anything
But with the sky in its place, in a busy city
A life on the contrary and dreams halfway, ah
We have finished happiness
 
Do you take me to look at the sky always stay where it is?
Do you take me to look at the sky always stay where it is?
Do you take me to look at the sky always stay where it is?
Anywhere but that is close, that now I have a certain age, ah
And you love me, as you would love if you were me and vice versa
So bad, without understanding anything
But with the sky in its place, in a busy city
A life on the contrary and dreams halfway, ah
We have finished happiness
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Lullaby of the Big Horse

Lullaby, my child, lullaby
of a big horse
that didn't want the water
that didn't want the water.
 
The water was black
there in the branches. (1)
 
When it gets to the bridge
it stops and dances.(2)
 
Who can say my child
what the water holds
with its tail so long
in its parlour green. (3)
 
Hey hey
 
Sleep now, little clove pink (4)
the horse doesn't want to drink.
Sleep now, little rose
leave the horse to its woes.
 

Song about the Gypsies

In their mud huts
Close to the forest
The Gypsies live
At the edge of the city
The Gypsies are singing
In trouble and in joy
Praising Christ
In their hearts
 
Gladness on their faces
Tears in their eyes
Happiness is shining
In their broken hearts
The Redeemer visited them
Jesus of Nazareth
Gave them new life
And forgiveness
 
From now on their whole lives
Completely changed
They are filled with love
Peace and joy
The Gypsies are singing
In trouble and in joy
Worshiping Jesus
With their songs
 
The forests and the rivers
Are softly echoing
The songs of the Gypsies
About Jesus Christ
And the songs are flying
Straight to heaven
All the Gypsy songs
Into God's presence
 

Love you in freedom

Whenever we meet, a neon shines on your head
I don´t realize if I´m going or I´m back
I can´t anymore
 
In a good days, my heart is against the ropes
I have clove on my tongue, please, I feel like a doll
I can´t anymore
 
I want to scream, and eat him in front on the sidewalk
 
Oh, uh, oh, I want to love you in freedom
oh, uh, oh, I want to love you in freedom
 
Everything that I put on me he doesn´t even notice
he makes me spend hours without knowing how to dress myself
I can´t anymore
 
It notice too much on me, I don´t know how to avoid it
I would like to be with him, prisoner of his arms
I can´t anymore
 
Who can advise me, how to make that one day he notice me
 
Oh, uh, oh, I want to love you in freedom
oh, uh, oh, I want to love you in freedom
 
I want to scream, and eat him in front on the sidewalk
 
Oh, uh, oh, I want to love you in freedom
oh, uh, oh, I want to love you in freedom
 
Oh, uh, oh, I want to love you in freedom
oh, uh, oh, I want to love you in freedom
 

Sve zvezde

[Kendrick Lamar]
Ljubav, hajde da pričamo o ljubavi
Je li išta i sve čemu si se nadala?
Ili te osećaj proganja
Znam da te osećaj proganja
 
[SZA]
Ovo bi mogla da bude noć kada će mi snovi dati do znanja da
Sve zvezde su bliže, sve zvezde su bliže, sve zvezde su bliže
Ovo bi mogla da bude noć kada će mi snovi dati do znanja da
Sve zvezde su bliže, sve zvezde su bliže, sve zvezde su bliže
 
[Kendrick Lamar]
Reci mi šta ćeš mi uraditi
Suočavanje mi nije ništa novo
Možeš doneti metak, doneti mač
Doneti mrtvačnicu, ali mi ne možeš doneti istinu
Jebi se i ti i tvoja očekivanja
Ne želim čak ni tvoje čestitke
Prepoznajem tvoje lažno samopouzdanje i
Proračunata obećanja, sve u tvom razgovoru
Mrzim ljude koji misle da imaju pravo
Gledaš me ludo jer te nisam pozvao
Ah, ti si važan?
Ti si moral priče, podržavaš?
Drkadžijo, čak mi se ni ne sviđaš
Podmiti čoveku srce sa poklonom
Tako znaš sa kime imaš posla
Mali procenat sa kojima gradim
Želim zasluge i kada gubim i kada pobeđujem
Kunem se u majku, to je najiskrenije
Ljubav, hajde da pričamo o ljubavi
Je li išta i sve čemu si se nadala?
Ili te osećaj proganja
Znam da te osećaj proganja
 
[SZA]
Ovo bi mogla da bude noć kada će mi snovi dati do znanja da
Sve zvezde su bliže, sve zvezde su bliže, sve zvezde su bliže
Ovo bi mogla da bude noć kada će mi snovi dati do znanja da
Sve zvezde su bliže, sve zvezde su bliže, sve zvezde su bliže
 
Koža prekrivena egom
Pređi na stvar, uključena sam kao povratni udarac
Nema kontrole, nema prekidača, i način na kojim me spuštaš
To uzbuđuje, skloni to od mene
Znam da misliš loše, kloni me se
I sve je pogrešno, skloni to od mene, da
Samo plačem bez ikakvog razloga, samo se molim bez ikakvog razloga
Samo sam zahvalna životu, danu
Satima i još jednom životu koji diše
Učinila sam sve to da se osećam dobro
Ostavio bi sve da je osećaj loš
Bolje živi svoj život
Ističe nam vreme
 
[Kendrick Lamar & SZA]
Ljubav, hajde da pričamo o ljubavi
Je li išta i sve čemu si se nadala?
Ili te osećaj proganja
Znam da te osećaj proganja
 
[SZA]
Ovo bi mogla da bude noć kada će mi snovi dati do znanja da
Sve zvezde su bliže, sve zvezde su bliže, sve zvezde su bliže
Ovo bi mogla da bude noć kada će mi snovi dati do znanja da
Sve zvezde su bliže, sve zvezde su bliže, sve zvezde su bliže
 

Način voljenja

Više, volim te i mogu da se zakunem
Da pored tebe mogu da idem za više
 
Da ne postoji sudbina
I da sam ja ona koja može da se promeni
Idem ljubavnim putem, idem ljubavnim putem
I zajedno smo nešto više
 
Ideš, sad kada sam te pronašao na putu
Ne planiram da se zaustavim
Nema vrata koja se neće otvoriti
Na ovom svetu ako ne naučiš da voliš
 
Samo moraš da veruješ
Sami nikada više nećemo biti
Dodaj svoj glas i slušaj
 
Daj mi tvoju ruku da ne pokisnemo
Mi smo vatra i ovaj plamen raste više i više
Hajde da tražimo osmehe
Promenimo način voljenja
 
Daj mi tvoju ruku da ne pokisnemo
Mi smo vatra i ovaj plamen raste više i više
Hajde da tražimo osmehe
Promenimo način voljenja
 
I ako sumnjaš pogledaj nebo
Zato što ti nebo može pomoći
 
Diši, ukloni strah
Odgovor će uskoro doći
 
Idem za životom
Zaljubljen tražim svoje mesto
 
I neću odustati
Uverena sam da ću to postići
Idem ljubavnim putem, idem ljubavnim putem
I zajedno smo nešto više
 
Sad, vreme je da gledaš u mesec
Ne razmišljaj o tome više
Napravi jedan novi svet bez laži
Hajde da sanjamo
Samo moraš da veruješ
Sami nikada više nećemo biti
Dodaj svoj glas i slušaj
 
Daj mi tvoju ruku da ne pokisnemo
Mi smo vatra i ovaj plamen raste više i više
Hajde da tražimo osmehe
Promenimo način voljenja
 
I ako sumnjaš pogledaj nebo
Zato što ti nebo može pomoći
 
Diši, ukloni strah
Odgovor će uskoro doći
 
Daj mi tvoju ruku da ne pokisnemo
Mi smo vatra i ovaj plamen raste više i više
Hajde da tražimo osmehe
Promenimo način voljenja
 
Daj mi tvoju ruku da ne pokisnemo
Mi smo vatra i ovaj plamen raste više i više
Hajde da tražimo osmehe
Promenimo način voljenja
 
Daj mi tvoju ruku da ne pokisnemo
Mi smo vatra i ovaj plamen raste više i više
Hajde da tražimo osmehe
Promenimo način voljenja
 
I ako sumnjaš pogledaj nebo
Zato što ti nebo može pomoći
 
Diši, ukloni strah
Odgovor će uskoro doći
 

Sour cherries

The morning is spent in the shack
for the unrising sun
There's a warm fog flying for a while
urban pigeon far away...
 
Look, the new houses of glass
have the doors painted yellow
don't breathe, now there's not us
with the taste of sour cherries
 
We will go, you know, at the movies
There's a sea-hedgehogs show
Don't smile and don't wait for us
we'll be then at the movie...
 

Love Mode

more, I love you and I would swear
that next to you I can go for more
 
that fate does not exist
and that I am the one who can change
I go in love mode, I go in love mode
and if you add we are more
 
you go, now that I find you
on the way, I do not plan to stop
there is no door that can stop us
in this world if you learn to love
 
you just have to trust
alone never again, add your voice
and they will listen
 
give me your hand and the rain
will not wet us, we are the fire
and this flame grows more and more
let's find smiles
let's change to love mode
 
give me your hand and the rain
will not wet us, we are the fire
and this flame grows more and more
let's find smiles
let's change to love mode
 
and if you doubt, look at the sky
because heaven can help you
just breathe, take away the fear
the answer will come soon
 
I go, spinning through life
in love I look for my place
 
and I'm not going to give up
I'm confident, I'll achieve it
I go in love mode, I go in love mode
and if you add we are more
 
now, it's time to look
towards the moon, do not think more
make a new world without lies
let's dream, we just have to trust
alone never again, add your voice
and they will listen!
 
give me your hand and the rain
will not wet us, we are the fire
and this flame grows more and more
let's find smiles
let's change to love mode
 
and if you doubt, look at the sky
because heaven can help you
just breathe, take away the fear
the answer will come soon
 
give me your hand and the rain
will not wet us, we are the fire
and this flame grows more and more
let's find smiles
let's change to love mode
 
give me your hand and the rain
will not wet us, we are the fire
and this flame grows more and more
let's find smiles
let's change to love mode
 
give me your hand and the rain
will not wet us, we are the fire
and this flame grows more and more
let's find smiles
let's change to love mode
 
and if you doubt, look at the sky
because heaven can help you
just breathe, take away the fear
the answer will come soon
 

Come and take care of me

Versions: #2
I've already done everything not to lose you.
I fought against the world, I fought for you.
I've already cried here, locked up in this apartment
and the longing hurting everything in my mind.
I ended up the night looking for you from my window.
I spent the night wishing to have you here.
I need that love with me, I 'm gonna stay with her.
Gimme a sign, tear up my chest, come and take care of me.
 
At least just one night take care of me.
Gimme a sign, do something, take care of me.
Come and take care of me, take this yearning away from me.
Piece of happiness, my sin, my pleasure.
Come and take care of me, come and be my smile again.
The Eve of my paradise, my blue-colored dream, my great love.
 

Town of Camariñas

Versions: #2
When sailing by Camariñas,
I passed by Camariñas, singing.
The girls from Camariñas
were left behind in the river, washing.
 
Camariñas, Camariñas,
oh you are already appealing me.
For one girl from Camariñas
I live in the world, I live in pain.
 
My little Virgin on the mount
who always looks after the sailors.
do not let me die
far from the land, the land of mine.
 

Волела би да те волим мање

Младост мојих двадесетих година
Била ми је најлепша
Срећну љубав сам сањала
Сад сам заробљена у својој самоћи
 
Волела бих да те волим мање
Не желим више плакати
Из овог пожара ме спаси
Не могу више да се опирем
Овој љубави
Не даш ми да предахнем
Без тебе мира немам
А далеко од тебе живота немам
 
Волела би да те волим мање
Јер ово више није живот
Мој живот је изгубљен
Од толике љубави.
Не знам шта ми је требало
Да те имам па да те изгубим
Знам да сам те љубила драги
Више него што сам требала
Волела бих да те волим мање
Тражим заборав
И уместо да те волим мање
Волим те још више
 
Између двоје који се стварно воле
Љубав мора бити другачија
Док једно даје цео свој живот
Други своју љубав једноставно остави.
 
Истина је да не могу без проблема
Да се сложим у љубави ја
Молим се небу да ми брзо скине
Тешке ланце ове љубави
 
Волела бих да те волим мање
Не желим више плакати
Из овог пожара ме спаси
Не могу више да се опирем
Овој љубави
Не даш ми да предахнем
Без тебе мира немам
А далеко од тебе живота немам
 
Волела би да те волим мање
Јер ово више није живот
Мој живот је изгубљен
Од толике љубави.
Не знам шта ми је требало
Да те имам па да те изгубим
Знам да сам те љубила драги
Више него што сам требала
Волела бих да те волим мање
Тражим заборав
И уместо да те волим мање
Волим те још више
 

Горке капи

Горке капи, већ вас осећам
све у грудима, како смрт призивате.
Већ вас осећам како ми блажите муке,
већ вас осећам како ме враћате радости.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

What sins have I done

What sins have I done, I've had enough
What sins am I paying for and will never write off
 
The breakup is like a small coffee, tell me how you will drink it
Its taste is poison and I cannot get used to it
Tell me tell me tell me why you did this
 
What sins have I done, I've had enough
What sins am I paying for and will never write off
What sins have I done, I've had enough
What sins am I paying for and will never write off
 
The breakup is like a small black coffee pure poison
My life far from you became torture
Tell me tell me tell me why you did this
 
What sins have I done, I've had enough
What sins am I paying for and will never write off
What sins have I done, I've had enough
What sins am I paying for and will never write off
 
I am currently studying Greek, so please don't shoot me if I make a mistake...! Any translations I post will be just the best I can make it out to be if no other translation is available. If there is a mistake just let me know and I will correct it :) x.

First to first

On which side are you sleeping,
are you dreaming about me
her arms are around you,
when she lies beside you,
does she
that your pillows smells like me.
 
Everything I think about, everything I touch,
ah, everything remains me on you,
with me my melancholy awakes,
she leads me to my bed.
 
First to first I am,
to her your name,
for me you love,
One the first I am,
because such as I am
can not be second.
 
If I turn to ashes and dust,
I will be dirt on your doorstep,
I wish so hard you have you for me alone,
It makes me strong.
 
Everything I think about, everything I touch,
ah, everything remains me on you,
with me my melancholy awakes,
she leads me to my bed
 

Praiser of the moon

I'm a lover of patience's nights
Praiser of the moon...
I'm a lover
 
My love to the black eyes made me love to stay up at night
If it's not for the light on your forehead
If it's not for the roses on your cheeks
If it's not for the safety in your presence
I'd not have fallen for you or tasted love ever, my soulmate
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
*****'
Your hair is black like the night, O night... O night
and you spread it out on the moon 
O moon...O moon
 
And your sweet laugh that lightens the night of vigil
Your beauty makes the hearts beat faster and complain
Ah....ah....ah...ah..
 
How much they narrated stories & wrote poems about you
And every night they talk about their love for you and about the eyelash that affected them
And the night gets longer with them and makes the happiness of my life gets closer
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
****
May my eyes be cool on you...
be cool on you
My eyes...my eyes...
 
All the hearts around you have been melting in you
But me...only me
I see you differently...
I see you with my own eyes rather than their eyes
And I love you with all the emotions in my heart
 
I see sadness hides behind the smile in your eyes
And I hear in your voice echoes of sorrow fills your nights
 
And I wish those who defined you
To see you with my eyes
They'd love you more and more
Like the way that my heart and I have loved you
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
*****
I'm a lover...a lover turned to be a melodic song
And my story has been told to the people & to the lovers
 
I'm a melodic song
And my story has been told in a melodic song
They spoke in the song about the one who kept patience for years
Then his heart felt peace
I'm that one whose heart felt peace & happiness
I had long journey
I have never believed in the impossible.
I walked on the thorns
And never be a burden for me
Until love had surrendered to me
 
And the pretty one and me have become
A timeless story
A timeless story would never have an end
And you my sweetheart will always be the light to my upcoming days
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
****
 

Barcelona

It's me who comes to you
the one who plays in the courtyards
I come to you and play
sing of you, excited city
lalala...
 
Oh Barcelona Barcelona
'me'odi' not 'peratich' on musical instruments
lalala...
Oh Barcelona Barcelona
on stringed instruments,
with a guitar and mandolina.
The splendor of your soil captured my heart
Oh Barcelona!
 
To you I brought the best of my song
accept this present
and remember the echo of my voice
like a souvernir of love
lalalala memememiah.
 
Oh Barcelona Barcelona
ever since I exist
not as your strings of a musical instrument
lalala...
Oh Barcelona Barcelona
on stringed instruments,
with a guitar and mandolina.
I passed roads, continents and seas
Oh oh Barcelona!
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.