Резултати претраге страна 7

Otići ću

Čak i ako si u mojem zagrljalju noćas,
Ti si još uvek miljama daleko
Tajno gledaš na telefon
I činiš da se moje srce skameni
 
Samoća boli više,
Kada je deliš sa partnerom
Ali govore ljudi,
'Pusti onoga koga voliš da bude slobodan'
 
Otićiću čim zaspiš
Nećeš imati vremena da me vidiš kako patim
Polomljenog u hiljadu komadića,
I tebe kako stojiš iznad mene kao pobednik
Otići ću pre nego sto ti dosadim
I kada me izgubiš, tada ćeš me pronaći
Svatićeš tada da sam bio tvoja druga polovina
I šta ćeš tada reći?
 
Gledaš na drugu stranu
I polako ali nervozno uzimaš me za ruku
Rećićeš mi da si umorna,
Da izbegneš dramu
 
Samoća boli više,
Kada je deliš sa partnerom
Ali govore ljudi,
'Pusti onoga koga voliš da bude slobodan'
 
Otićiću čim zaspiš
Nećeš imati vremena da me vidiš kako patim
Polomljenog u hiljadu komadića,
I tebe kako stojiš iznad mene kao pobednika
Otići ću pre nego sto ti dosadim
I kada me izgubiš, tada ćeš me pronaći
Svatićeš tada da sam bio tvoja druga polovina
I šta ćeš tada reći?
 

Be quiet my heart

Be quiet my heart
Don’t remind me how it felt
Be quiet my heart
Let’s forget everything that’s happened.
 
I have arranged all the sheets
No wrinkle may remain
All the lipstick is gone
No trace on my glass.
 
Now things have their places here
Now every door is closed
The cabinets are locked to the ceiling
And all the memories we have are tossed.
 
Be quiet my heart
Don’t remind me of him today
Be quiet my heart
Let’s forget you and I.
 
I have a new man in my life now
And I believe that I’ve got what one should
I listen rarely to music like you do
Because it’s entirely too good,
 
It’s easy to live without
When you have sealed every seam
So nothing can slip in
In the space between day and dream.
 
You should be my David Rawlings
You would have loved my faults
Joined me over country and kingdom
And played with every step.
 
I would be your sun and shadow
Shared doubt, shared faith
But I want to die with smiling lips
So let me forget all of it.
 
Be quiet my heart
We will forget you and I
Be quiet my heart
Don’t remind me how it felt.
 
Be quiet my heart
Let’s forget everything that’s happened.
 

Hollywood Heart

It's saturday again, a day without time
and the summer is higher than the houses
but it still seems like it's time to go home
because now they're blowing all the candles out
 
But I stay just a little longer again
warming the hands inside the blouse
my jacket got left behind on a night club yesterday
It was warm then, but now I am frozen
 
A day without time, a night without purpose
I have wavering legs, but thoughts of steel
I want to be reborn not be burnt at the stake
I shall give the future what it can take
 
Passing the same place, same street corner as in the past
And I wonder when the circle is closed
Suddenly I wake up to when they are fighting at a grill
I slowly move on with a clenched fist
 
A day without time, a night without purpose
 
For I have a hollywood heart that burns
And I believe in fate and real magic
Sometimes it feels like I just disappear
As if I was a truth, truth in all fantasy
 
Sometimes one is just too tired
too tired for the eternal grand decisions
too tired to think, too tired to see
and it feels like the circle is always broken
 

Heartache

You always say something about me
that I look like a candy but not melting easily.
When you show me to your friends,
you're complaining about my silence proudly.
 
You're asking my whereabouts.
You're caring about my intentions.
You're making me have tearful eyes.
I'm always touched when you're doing these things.
 
Looking at you, I burst into heartache suddenly.
I let his emotional indulgence again and again.
Your frailty keeps me here and don't want to let go.
Your dependence is the reason why I exist.
 
I miss you but I still burst into heartache.
I expect what I'm doing you will understand one day.
One day, if there was one day,
I hope I'm still in your memory.
 
You're asking my whereabouts.
You're caring about my intentions.
You're making me have tearful eyes.
I'm always touched when you're doing these things.
 
Looking at you, I burst into heartache suddenly.
I let his emotional indulgence again and again.
Your frailty keeps me here and don't want to let go.
Your dependence is the reason why I exist.
 
I miss you but I still burst into heartache.
I expect what I'm doing you will understand one day.
One day, if there was one day,
I hope I'm still in your memory.
 
Looking at you, I burst into heartache suddenly.
I let his emotional indulgence again and again.
Your frailty keeps me here and don't want to let go.
Your dependence is the reason why I exist.
 
I miss you but I still burst into heartache.
I expect what I'm doing you will understand one day.
One day, if there was one day,
I hope I'm still in your memory.
 
One day, if there was one day,
I hope I'm still in your memory.
 

Open the heart a second

No one cares and understands
No one looks around where you walk
But in your abyss, is so much more to see
 
In your story that no one wrote
Is a promise of something that never became
There under the surface is so much more to see
 
Open the heart a second, receive what I give to you
In a humans inner room, is always place for a little more
Open the heart for a second, let one second become several
Behind what we see, is so much more to give
 
Come, let us leave from here
You'll become a tear of joy in the corner of my eye
Under the surface is so much more to see, more to see
 
Open the heart a second, receive what I give to you
In a humans inner room, is always place for a little more
Open the heart for a second, let one second become several
Behind what we see, is so much more to give
 
Open the heart a second, receive what I give to you
In a humans inner room, is always place for a little more
Open the heart for a second, let one second become several
Behind what we see, is so much more to give
 
There's so much more, much more to give.
Behind what we see...
 

At times letters arrive

At times letters arrive
With a biter flavor
With a flavor of tears
 
At times letters arrive full of thorns that are not romatic
 
They're letters that tell us that in being far [from each other], everything is different
They're letter that say of how in that [far] distance all the love died
 
At times letters arrive that hurt us
They hurt us in the soul
 
At times letters arrive with the flavor of glory full of hope
At times letters arrive with the flavor of roses
These are fantastic
 
They're letters that ask us to come back soon
That they want to see us
They're letters that tell us that there are no [long] distances to travel
At times letters arrive that give us more life, that bring us calm
 
They're letters that ask us to come back soon
That they want to see us
They're letters that tell us that there are no [long] distances to travel
At times letters arrive that give us more life, that bring us calm
 

I want to love you with all my heart

Here before thee by thy cross I bow.
you gave your life and showed me what love is.
I want to love you with all my heart
Teach me to love you, Jesus.
I want to love you with all my heart
Teach me to love you.
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

Forgive me mother

You, mother, forgive me for coming home drunk
I was so in love,
I thought that if I told you, I wouldn't be a man.
Forgive me for the names I called you,
I won't say their names,
You alone know them.
 
And for the slammed doors, left with no glass on them
And for not listening to the good or the bad
Because I rarely told you I love you
And because I didn't understand the words 'I'm getting old'
Because I found it easy
To beg for emotions from you, mother
 
Many nights, so many nights
restless, i made them agitated
Many days, so many days
from a light path, to an unknown road.
 
Many nights, so many nights
restless, i made them agitated
Many days, so many days
from a light path, to an unknown road.
 
(it repeats from the start)
 

Plastika

Samozvani mini bog
polira geste vežba slog,
spontan za humor a
delimice krut
nekima nekima
prodaje nasvet za lep
mastertip gleda te.
 
Jel radi dih
jel radi gen za ples fatal
ili izgleda to
šta rade, čista plastika.
 
Zanimljiv je zalet
kad ih pod krila vidi se sljed.
Zanimljivo, kako ga jebe led.
Neke neke
stajući smijajuće glade noge.
aristocrack jih sruši.
 
Prevara napunila bi elitu sa aferom.
Mi radije dame zlatnih snova
piccole amore.
Prevara bi zaplivala eliti
u žrelo.
Mi ćemo pogoditi same naše
piccole amore.
 
Kriv je um, kriva je galama.
Dugačak je obračun.
Tvrd led više i više je zagrijen.
Krila su pocepana,
kriza pali pepeo.
Maske su pale na pod.
 
Prevara napunila bi elitu sa aferom.
Mi radije dame zlatnih snova
piccole amore.
Prevara bi zaplivala eliti
u žrelo.
Mi ćemo pogoditi same naše
piccole amore.
 

My proud heart

Call me “crazy” and say I’ve lost it
But I think I just dreamt about you last night
Think that then a song came suddenly out of my mouth
That we knew and sang all at once
 
Yes, from the bottom of the soul, notes could be heard dwelling
Rhythms came from the bones that kept on rattling
Our love is clearly the best thing in life
My proud heart, it’s thumping and beating
Our love is clearly the best thing in life
My proud heart, it’s thumping and beating
 
Oh, my family! Beloved friends
Now sing together, feel it and understand
Our love is clearly the best thing in life
My proud heart, it’s thumping and beating
Oh, my family! Beloved friends
Now sing together, feel it and understand
Our love is clearly the best thing in life
My proud heart, it’s thumping and beating
 

Cartagena

It was at the time
of cold games
i was the one there
the one that survived
who got away.
 
Our paradises have disapeared
we let them escape,
we let them slip away
a bit like cursed
come and hide at my place
very near
come lie on me,
Inside me
Inside you
 
and it panics through the night,
i take Cartagena
there is too much hatred
everything will explode now
but what is happening
over there
it is so disgusting
days are falling
one after the other
at the back
 
i will hang on
as long as i can,
there are flags that doesn't exist
fuck, life is so hard,
oh yeah, fuck, may it stay so
 
After some time, i flew,
i thought about it sometimes quite a lot,
oh yeah but soon.. the night
is awaking,
i will let go,
come and hide at my place
you know
come lie on me,
Inside me
Inside you
 
and it panics through the night,
i take Cartagena
there is too much sadness
that will awake me
but what is happening
over there
it is so disgusting
it doesn't shine anymore
and i don't know them
it is too near
 
but this life electrifies me
it will keep on electrifying you,
it took me, took us,
it will keep on also for me
 
Let's go, we go for once,
produce and drink until the morning
work the beginning,
and the end,
let's go, we go with joy,
we won't be saints,
but we will go as far
as good,
let's go, we go once more
here or there, until morning
Ouh ouh ouh ouh
 

I Chose You

La la la..
La la la..
 
Despite the many people who
want to be as close to me as my shadow
I chose you
Once I saw you, I don't know what happened to me
My heart and everything in me become nervous
Because of you
 
Under, under, under, under
You are putting me under your spell
Your love, your love, your love..
I only breathe your love
 
With you, with you..
I feel like you've taken my soul with you
Without you, without you..
I don't want my life if it's without you
 
I'd die, I'd die
If I didn't see him for one night
I'd die, I'd die
(x2)
 
In my eyes you are worth the world
And God sees and knows it
oh, my heart
In your love, there are no compromises
Do you understand
or not, my love?
 
Thrilling, thrilling...
Your beauty is deadly and thrilling
Huge, huge...
Your love in my heart is huge
 
I get jealous, jealous, jealous..
of everything that is around you
I'd fly, fly..
I'd fly after you towards the sky
 
I feel like you run in my veins with my blood
And you are all I care about in the world
You are my soul
Oh my heart, when you see him say: God bless him
When he comes and is by my side
Oh my soul
 
Words, words, words..
My love for him is not just words
A love, a love, a love..
that has reached the heights of the clouds
 
Perfect, perfect, perfect..
You and I are perfect like that
Just like that, like that, like that..
You are mine, just like that
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

If You Abandoned me

If you abandoned me, then who will be there for me?
And who will make me all beautiful?
And who will be there for my soul and my comfort?
You are the most of me and the least of me
 
You are all of my entirety
So be mine
If you won't be mine, then who will be there for me?
 
You are all of my entirety
And all my people at times of isolation and humiliation
I have nothing but my soul
Take it, the soul is all the poor possesses
 
You are all of my entirety
So be mine
If you won't be mine, then who will be there for me?
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

B Masina

Samo jedan dan je ostao, samo jedan dan
dajemo preostale, mi odlazimo.
Danas svi krademo,
danas smo zivotinja, nema vise lastnine
Dobili smo mozak od divljaka
i krila za let do oblaka
neka padne sunce u ocean
neka nad nama povraca vulkna
za nas ke dosta, da imamo
snagu i znanje, i sa tom sanje,
 
Dizemo masine u nebo nad sve
neka spavaju oni, koju ne znaju,
da je to zadnji dan i zadnje dan,
taj zadnji se cini kao nikakav.
 
Imas milion u i ntroglicerin grmlje u nama,
nema nuzde, nema novca i nema vladara,
koji ce nas zaustaviti i menjati lice.
pre nego ustanem, okrenem se,
sada je unisten svaki Problem,
dizem telo i ruke
na vrh svemira idemo u zvijezde.
 
Dizemo masine u nebo nad sve
neka spavaju oni, koju ne znaju,,da je to zadnji dan
neka spavaju oni, koji ne znaju,
nas napaja divlja masina B, koja se ne predaje
 
Dizemo masine u nebo nad sve
neka spavaju oni, koju ne znaju,,da je to zadnji dan
neka spavaju oni, koji ne znaju,
nas napaja divlja masina B, koja se ne predaje
koja se ne predaje.
 

T.H.O.R

Ovo je mesto bez poraza,
tu nema praznih obećanja,
nema nemih izraza,
sledi period mira.
 
Nećemo piti ovu vodu,
ni jesti samu so,
izbirsane su sve teškoće,
samo radost sazriva.
 
Za nas, Brine, Dosta, Krvi, Posvećen, Ponosst, Svest, U nama
 
Ko gleda ..
 
REF:
Ko nas posmatra iz pakla,
neka vidi ko je deo neba,
nikad više ne nas boli,
kod kuce smo na zemlji čudesni.
 
Mi ne ukrademo vise bogatim,
postajemo to sami,
ne predajemo bitke,
nece biti potrebno.
 
prestala je nocne mora,
zlo je nestalo,
pocela je idila,
počelo je lepo.
 
Ref.
 
Za nas, Brine, Dosta, Krvi, Posvećen, Ponosst, Svest, U nama
Za nas, Brine, Dosta, Krvi, Posvećen, Ponosst, Svest, U nama
 

You turn arguments into art

Hey, you don't know exactly what you want
You play with her, but your mother didn't teach you
Not to play with love
 
Hey, when you look into her eyes
You throw worthless words at her, but you stand there like it isn't happening this way
Take care, that you're losing her, that she
 
When she loves you
And she gives her soul to you
You fly, she smiles
Stop, it's enough
 
You can lose her in a second
Leave your ego aside
You're really blind, you can't see
That's she's special
 
You turn arguments into art
You turn arguments into art
You turn arguments into art
 
You turn arguments into art
Arguments, art
Arguments, art
 
I know what your problem is
You never learned to have faith in her
You are afraid to get hurt again
 
But she isn't, she isn't the same as your exes
She remains by your side, but not even you know why
You dodge love
 
When she loves you
And she gives her soul to you
You fly, she smiles
Stop, it's enough
 
You can lose her in a second
Leave your ego aside
You're really blind, you can't see
That's she's special
 
You turn arguments into art
You turn arguments into art
You turn arguments into art
 
You turn arguments into art
Arguments, art
Arguments, art
 
You're afraid of something, John
Tell me what you fear
Why you say such nasty things, you don't know the terms anymore
Your daddy shouts this too, and you start to be like him
You have the seeds of a scandal, but you're getting worked up again
 
What do you resemble, John, you have totally reap, John
What you end up with, if you choose to not understand, John
Because what's in your mind isn't also in her mind
And in your head, so many ideas fit
 
But the mind lies
Fire rains on your words
And the truth is among them, it is whoever gets caught
It is for whoever decides that pride kills
It is for whoever remembers that the truth is in themselves
 
Dude, you think that she won't do it
But it's as if you see how she leaves
You say 'stay longer' in vain
She is 'bye, bye'
 
You turn arguments into art
You turn arguments into art
You turn arguments into art
 
You turn arguments into art
Arguments, art
Arguments, art
 
Arguments, art
Arguments, art
 

Papirni zmaj

Svet se ispraznio
Duva bez zvuka
Jedno tvoje 'Ne želim'
Odvelo te je odavde
Nadolaze mi
Kao zid ispred mene
Nepodnošljivo me gledaju
Tvoja stara 'Volim te'
 
Šta si želela, a nisi imala
Pa si otišla kao papirni zmaj
Ko je rekao ono što si rekla
Pitam se koji deo tebe
Visine koje ćeš dostići
Opeći će te kao vatra
Na zemlju ćeš pasti
Sa spaljenim srcem
 
Neko od nas dvoje
Na kraju bi rekao 'Zbogom'
Nekome su poljupci bili poklon
A nekome teret
Mnogo ti je bilo malo
I dok to analiziram
Došao bi kraj
Neko od nas dvoje
Rekao bi 'Zbogom'
 
Šta si htela, a nisi imala
Pa si otišla kao papirni zmaj...
 
Svet se ispraznio
Pošto moje telo
U svoje ekstremne visine
Nepromišljeno bacaš
Zvezde ka kojima juriš
Napravljene su od zemlje
Ti ipak ne vidiš
Ono u šta gledaš
 
Šta si želela, a nisi imala
Pa si otišla kao papirni zmaj
Ko je rekao ono što si rekla
Pitam se koji deo tebe
Visine koje ćeš dostići
Opeći će te kao vatra
Na zemlju ćeš pasti
Sa spaljenim srcem
 
Neko od nas dvoje
Na kraju bi rekao 'Zbogom'
Nekome su poljupci bili poklon
A nekome teret
Mnogo ti je bilo malo
I dok to analiziram
Došao bi kraj
Neko od nas dvoje
Rekao bi 'Zbogom'
 

Havana

[Verse 1]
The sun is shining on beautiful women
Kjartan in Havana making beautiful memories
I've come to paradise, playing paradise
With an old pig who's smoking weed
He's cool, he's chill, my friend
He's hot, he's wild, he has tons of cash
He took me out with him on a boat tonight
Marijuana, Cubana (cigars), summer in Havana
Oh my god, amigo amigo
This here is acid, amino amino
I'm white like an albino, albino
But my life is still like a movie, a movie
Waves, palm trees, sun, and heat
I'm waving my arms, drugs in my guts
Is this what they call Nirvana?
No, it's summer in Havana
 
[Hook]
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
 
[Verse 2]
What a life, what a drive I have
I drink my beer cold at an unknown bar
That girl at the bar is young, tight, and beautiful
She gives me a beer so I bow and say thanks
Thank you, pretty lady
Do you like banana, chiquita chiquita
She liked the sight of my face
She wanted to come home with me under my sheets
But I said 'That's fine baby, but it's hot baby'
'So we'll go there baby, to a beach baby'
The sand on the beach doesn't matter
I don't give a fuck about the ring on your finger
It's your life, it's your choice
It's my life, it's my tune
It's my call, I gotta live
It's sad man, you gotta write a resume
'Cause there's waves, palm trees, sun, and heat
I'm waving my arms, drugs in my guts
Is this what they call Nirvana?
No, it's summer in Havana
 
[Hook]
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
 
[Bridge]
Waves, palm trees, sun, and heat
Waves, palm trees, sun, and heat
Waves, palm trees, sun, and heat
Waves, palm trees, sun, and heat
Waves, palm trees, sun, and heat
I'm waving my arms, drugs in my guts
Is this what they call Nirvana?
No, it's summer in Havana
 
[Hook]
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
Summer in Havana (Summer in Havana)
 

Letter of a soldier

I've waited for a letter
that hasn't reach my hands, no
and going on with the wind
and dreaming with the rain.
 
Remember that pretty face,
so far away from me
and dreaming I wake up
a morning, so close to you.
 
Oh, it's been already three months,
with no knowledge of your love,
praying for two months and not knowing what to do
because when you left you said:
'I'll wait for you''.
 
Remember that pretty face,
so far away from me
and going on while everything it's fine
screaming ''forget her''
 
Oh, they will hug you too,
jelousy, why?
to the new love that will come, you'll swear
the same intense love that yesterday
you swore to me.
 
Remember that pretty face,
so far away from me
and going on while everything it's fine
screaming ''forget her''
''forget her'', ''forget her''.
 
Just learning.

On the map of Europe

Last night, I had a talk
with the poplars and the wind
The wind knew me
The poplars knew me
They knew me from the times
when I wandered the world
with my thoughts and eyes
on the map of Europe!...
 
And I remembered
the summer nights
when I was leaving home
already walking out the door
I was seeing myself far
don't know in which country
and woke up at the dawn
with eyes on the map
 
And I remembered
what I wanted to be:
a poplar rising
to the sky and a fast wind
that surrounds the Earth
always and later
I looked upon the map
but didn't find myself!...
 
Last night, I had a talk
with the poplars and the wind
The wind knew me
The poplars knew me
They knew me from the times
when I wandered the world
with my thoughts and eyes
on the map of Europe!...
 
And I remembered
what I wanted to be:
a poplar rising
to the sky and a fast wind
that surrounds the Earth
always and later
I looked upon the map
but didn't find myself!...
 
Last night, I had a talk
with the poplars and the wind
The wind knew me
The poplars knew me
They knew me from the times
when I wandered the world
with my thoughts and eyes
on the map of Europe!...
 
They knew me from the times
when I wandered the world
with my thoughts and eyes
on the map of Europe!...
 
They knew me from the times
when I wandered the world
with my thoughts and eyes
on the map of Europe!...
 

Count

Count everything we have been through,
count what you meant to me
You forgot everything, you scattered everything
without feeling ashamed.
 
Throw away feelings, happiness,
throw away memories and moments,
Change season, it started raining inside
the heart.
 
Count raindrops,
count them for a while and you'll see
How many 'I love you's' I have told you
how many mistakes I have endured.
 
Count all this countless silence,
everything you left in yesterday,
Count how many tears for you,
count what have you done for me.
What have you done for me.
 
Count life's seconds,
count expectation's scars,
The weather has changed, my friend and my enemy
is loneliness.
 
Count raindrops,
count them for a while and you'll see
How many 'I love you's' I have told you
how many mistakes I have endured.
 
Count all this countless silence,
everything you left in yesterday,
Count how many tears for you,
count what have you done for me.
What have you done for me.
 

the heart's story

Every forest surely has it's spring,
Every meadow it's flower has,
Every heart has it's story
From youth's past days,
Every forsest surely has it's spring,
Every meadow it's flower has,
Every heart has it's story
From youth's past days,
 
The forest's spring dries up,
and the meadow's flower dies,
but the heart's quiet story
no time can destroy.
The forest's spring dries up,
and the meadow's flower dies,
but the heart's quiet story
no time can destroy.
 

Malene ruke

Odakle su ove malene ruke koje ne poznajem
odakle su sve te reči, iz dna znajući i odlazeći
izbrisane su sve zasluge stvorene u tom momentu
izmaknuta sva obećanja, unapred prodata
 
Odakle su ove malene ruke koje ne poznajem
zašto su sve zle reči tamo nastale
obrisan na silu ostaje samo onaj vir
priznavajući samo ono, što nudi im papir
 
Sada se vrhovi za nas ne vide
sve udaljeniji je svet
nema reči koje otopile bi moć
taj pogled izdaje sve te lepote
 
I ne znamo šta je to kad nestaju greške
i sve ostalo
 
Više nemamo oblaka iznad sebe
nemamo vlasti iznad nje
velike oči crtaju slavu
gledaju gde im je dom
 

Na Suncu

Ja ne mogu više u tami da živim,
Ja bih išao na sunce,
ja bih hteo tebe da imam.
 
Sada mi ne trebaju ostale stvari,
Samo još moji snovi
I čovek kao što si ti.
 
Mislim da sam video
već mnogo lepih slika,
A posumnjao sam u sebe,
Prestalo je da mi trese kosti.
 
Sada odmaram na ostrvu
I zidam tvrđave,
U njima lovim sreću.
 
Pošto ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce,
Ja ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce.
 
Kada bih video svoju dramu unapred
iz nje sam crtao tugu
i dodavao svoj osmeh.
 
Svaku dušu, koja me gleda u oči,
Sam pozvao sebi,
Neka još ona to doživi.
 
Pre nego svoje lice u suze potopim
Zlatne suze sreće
Pre nego što od dobroga poludim.
 
Voleo bih da vidim, da ti još ideš sa nama
Zajedno ćemo videti
Šta znači adrenalin.
 
Pošto ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce,
Ja ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce.
 
Pošto ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce,
Ja ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce.
 
Pošto ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce,
Ja ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce.
 
Pošto ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce,
Ja ne verujem u telo, voleo bih da ti pogledam u srce.
 

A letter in the distance

You know my darling, what a strange desolation,
is raining in my soul and I'm here all alone
while I write you this letter today.
You know my darling, there's nobody in my room
only in the radio sounds a song,
inside of me I look for the truth my light my freedom
 
It could be, it could be, the dawn,
it could be maybe the rumor of a train
it could be, it could be because accidentally
I hear your laughter, I feel your steps.
 
Old papers where I'll tell you,
that I'm used to the sadness,
because my letter is a small flower
in a mailbox.
 
It could be, it could be, so much loneliness,
it could be maybe this thirst of love,
it could be, it could be that I can't forget,
I write to you a letter in the distance.
 
It could be, it could be, the dawn,
it could be maybe because I loved you,
it could be, it could be because accidentally
I hear your laughter, I feel your steps.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Black clouds

That's what you were to me
A bottle of medicine
A shoulder to cry on, I can't hate you
I can't hate you, and whatever you do
And whatever you do to me
I can't hate you
ohh ohh ohh ohh oh whatever you do to me
 
When you're lying there on the ground
And looking at the black clouds up there
Then you know
That I'll hold you, that I'll hold you, I'll hold you
 
When they stab you in the back
And there's almost no money left
You know that you'll hold me, that you'll hold me
You'll hold me
You'll hold me, you'll hold me, you'll hold me
 
Take me away from here, London and Paris
It doesn't make a difference, we are a fantasy
We are a fantasy, and whatever we do
And whatever we do, us two
 
When you're lying there on the ground
And looking at the black clouds up there
You know
That I'll hold you, I'll hold you, I'll hold you
 
When they stab you in the back
And there's almost no money left
I know that you'll hold me, you'll hold me
you'll hold me
You'll hold me, you'll hold me
You'll hold me
You'll hold me, you'll hold me
 
I made this!
You can go ahead and copypaste it to your heart's content, but only if that makes you feel special.

I don't look back

Whenever it pulls me
Where I am destined to go
Then I go my way
And you ask me, where, you ask me where
 
You waved behind me with a towel
And yet you curse me so much
 
Cause I do not look back, it drives me forward
Live the moment, for so I am born
I fight forward, forge my happiness
And if I've lost everything, I never look back
 
I don't look back
I don't look back
 
I would understand myself
For what I do, what does it all bring
Then I could explain it to you
Then only you would know who I really am
 
On Farewell we look at each other for a long time
But you do not say what I can not say
 
Cause I do not look back, it drives me forward
Live the moment, for so I am born
I fight forward, forge my happiness
And if I've lost everything, I never look back
 
I don't look back
I don't look back
 
You waved behind me with a towel
And yet you curse me so much
 
Cause I do not look back,
it drives me forward
Live the moment,
for so I am born
 
I don't look back
I don't look back
I don't look back
Yeah, I don't look back
I don't look back
 

Cheers

What are the passions, the struggles, the willpower
If one does not understand how to live
For today is enough our work is done
Its time that the voltage discharges
 
Put away the epees
(Ehjo, Ehjo)
Show what's in you
(Ehjo, Ehjo)
 
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers,
Raise the true friends
Because every voice counts
With clenched fist
Cheers, cheers, cheers,cheers
 
Forget all the hatred, betrayal, and pain
Who can always be virtuous
Only the muse soothes a man's heart
Otherwise this heart soon becomes too stale
 
Stretch your fist up
(Ey Jo, Ey Jo)
Together loud in chorus
(Ehjo, Ehjo)
 
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers,
Raise the true friends
Because every voice counts
With clenched fist
Cheers, cheers, cheers,cheers
 
We live wild and loud
A feast also desire and intoxication
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers,
 
Shy is not an ornamental
Well greed
 
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers,
Raise the true friends
Because every voice counts
With clenched fist
Cheers, cheers, cheers,cheers
 
We live wild and loud
A feast also desire and intoxication
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers, cheers
Raise the true friends
Because every voice counts
With clenched fist
Cheers, cheers, cheers,cheers
 
We live wild and loud
A feast also desire and intoxication
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers,
 

Kite

The dreams faded away, they have faded away
it's morning
I opened my door, I opened it
so the sun can reach me
 
You came and in my path
the sky was lightened up
look my heart flew
like a red kite
 
I need you as if I were a child
don't let me to return there
inside myself in the silence
where it's like a cold sea, a deserted island
 
Bodies without souls inside my hands
keys of no use
I have nothing left
nothing is enough for me anymore
 
Come on, let's walk
away from the noise
to heal our wounds
there is plenty of time
 
I need you as if I were a child
don't let me to return there
inside myself in the silence
where it's like a cold sea, a deserted island
 
I need you as if I were a child
don't let me to return there
inside myself in the silence
where it's like a cold sea, a deserted island
 
I need you as if I were a child
don't let me to return there
inside myself in the silence...
 

Come with me

Life wanders on an unknown path
Who already knows, where it'll lead us to
Sometimes it goes forward, sometimes worst comes to worst
Sometimes arduous and sometimes exhilirating
 
Only one thing rules
Over happiness and over pain
Our friendship - a strong band
With it, preserve the hope in your heart
Come with me and give me your hand
 
Come with me, and give me your hand
A fire is started
in my heart sparked
Leads us through the darkest night
 
When life calls us
then we won't be alone
Yeah, then our time will come sometime
One for all and all for one
Come with me! And give me your hand!
 
Life wanders on an unknown path,
Who already knows where it'll lead us to
One has joy, and the other it hits hard
A destiny, the heart touched
 
And because of that, we're true to each other
Vouch for each other
From our hearts, darkness is dispelled
One for all and all for one
Come with me and give me your hand
 
Come with me, and give me your hand
A fire is started
in my heart sparked
Leads us through the darkest night
 
When life calls us
then we won't be alone
Yeah, then our time will come sometime
 
One for all and all for one
Come with me and give me your hand
 
One for all and all for one
Come with me and give me your hand
 

Cold Heart

Served in the winter's wind and the cold mountain's snow
Power gets frozen in anger and rage with the heart which is worth cutting
 
So cut the heart cold and clean
Cut of love and cut straight
See the beauty doesn't decrease late
Cut the ice cleverly
And break the cold heart
 
Watch your leg, more snow
Watch your leg, more snow
 
Wonderful, devastating, dangerous, cold!
Ice has a magic which can't be controlled
Stronger than one, stronger than five, stronger than a hundred men
 
Served in the winter's wind and the cold mountain's snow
Power gets frozen in anger and rage with the heart which is worth cutting
 
Cut the heart cold and clean
Cut of love and cut straight
See beauty and, wow, it doesn't decrease late
Cut the ice cleverly
And beware the cold heart
 
Go, Sveinn!
 

The Show

The landscapes of your cardinal points are cancelled
The details of the iron bars
The show doesn't end until lights are out
lights which lead to your shadow
 
No, no, tell me if you do not want to come
 
Wounds that have to do with you do not frighten me, they are
Cracks from destiny
The arrival of doubt which whispers onto your pillow does not frighten me
If you see me and the future
Remains calm
Remains calm...
 
Dreams will pronounce our verdict
And our desire to live them
The curtain will close when the applause ceases
There is no tomorrow without your hands
 
No, no, tell me if you do not want to come
 
Wounds that have to do with you do not frighten me, they are
Cracks from destiny
The arrival of doubt which whispers onto your pillow does not frighten me
If you see me and the future
Remains calm
Remains calm...
 
Wounds that have to do with you do not frighten me
Do not frighten me
No longer