Резултати претраге страна 25

Колико дуго ћу те волети

Колико дуго ћу те волети?
Докле год буде звезда изнад тебе,
и дуже ако будем могао...
 
Колико дуго ћеш ми требати?
Докле год годишња доба буду
морала да прате свој редослед...
 
Колико дуго ћу бити са тобом?
Докле год је мору суђено
да се испира на песку...
 
Колико дуго ћу те желети?
Докле год ти то будеш желела,
и дуже, много дуже...
 
Колико дуго ћу те грлити?
Докле год ти је отац рекао,
докле год постојиш...
 
Колико дуго ћу ти давати?
Докле год живим кроз тебе,
колико год да кажеш...
 
Колико дуго ћу те волети?
Докле год су звезде изнад тебе,
и дуже ако будем могао...
 
(превео Гаврило Дошен)
 

izgubila glavu

[1. strofa]
Mislim na njega samo radnim danima i vikendima
Samo ujutru i uveče
Samo kada se probudim i kada se uspavam
O, Bože
Trebalo je da pročitam upozorenje na etiketi, nisam
Kaže nastaviti sa oprezom, ali neću
Mislim da radim to često, znam da me već nema
 
[Pred-refren]
Tužno je, ali istinito
Otišla bih do pakla i nazad ako tamo mogu otići s tobom
Šta da radim?
 
[Refren]
O, Bože, ja sam budala
I dalje ti se vraćam
Skroz sam izgubila glavu za tobom
Skroz sam izgubila glavu za tobom
Tako si loš po moje zdravlje
Ali prosto ne mogu da pomognem sebi
Skroz sam izgubila glavu za tobom
Skroz sam izgubila glavu za tobom
 
[2. strofa]
Imam spisak svih svojih navika, navika
Želela bih da ga nemam, tako je loše, jeste
Jer sve one su ti
I loše stvari koje činiš
 
[3. strofa]
O, pitam se kako to radiš
Činiš da se osećam glupo
Pokušavam da se odbranim, ali uzalud je
Tako sam glupava što se vucaram sa tobom
 
[Pred-refren]
Tužno je, ali istinito
Otišla bih do pakla i nazad ako tamo mogu otići s tobom
Šta da radim?
 
[Refren]
O, Bože, ja sam budala
I dalje ti se vraćam
Skroz sam izgubila glavu za tobom
Skroz sam izgubila glavu za tobom
Tako si loš po moje zdravlje
Ali prosto ne mogu da pomognem sebi
Skroz sam izgubila glavu za tobom
(Skroz sam izgubila glavu za tobom)
Skroz sam izgubila glavu za tobom
 
[Prelaz]
Skroz sam izgubila glavu za tobom
Za tobom, za tobom
(Skroz sam izgubila glavu za tobom)
Skroz sam izgubila glavu za tobom
Za tobom, za tobom
(Mmm)
 
[Pred-refren]
Tužno je, ali istinito
Otišla bih do pakla i nazad ako tamo mogu otići s tobom
Šta da radim?
 
[Refren]
O, Bože, ja sam budala
I dalje ti se vraćam
Skroz sam izgubila glavu za tobom
Skroz sam izgubila glavu za tobom
Tako si loš po moje zdravlje
Ali prosto ne mogu da pomognem sebi
Skroz sam izgubila glavu za tobom
(Skroz sam izgubila glavu za tobom)
Skroz sam izgubila glavu za tobom
 
[Kraj]
Skroz sam izgubila glavu za tobom
Za tobom, za tobom
Skroz sam izgubila glavu za tobom
Za tobom, za tobom, za tobom
 

Let the dances keep ongoing

Versions: #1
Let the dances keep ongoing
and we will hang out in different places
in the countryside, oh boy,
until this gathering
will unfold like an autonomous village.
 
Up in stellar space
with receivers and antennas
the Greeks make networks
and history is made by the close friend's circle.
 
George starts
''We are and we are not
we are nothing oh boy''
and little John sings
''If nothing is written then something will come out.''
 
And in the night's glowing light
here comes Alkis our little boy,
to join old and new paths
with our future rock.
 
The sky is on fire
easy come easy go
sparkles and circuits
and the shining circle of close friends
the sky mirrors
on beaches.
 
And either with antiquity
or the Orthodoxy
the Greek communities
are constructing another galaxy.
 
Here comes Babis who is drunken
and Lydia who is ashamed
because everybody looks at her, oh boy.
And Achilles and Zoi
in front of the Polaroid camera
they are smiling.
 
Then Ellen the dancer
leans toward Tasos
and with their eyes closed they sing embracing each other:
Cheers to the Greek National Team!
 
Is there something to blame to the Parliament,
Is there something to blame to the Nation's Representatives,
wasted and faceless people, oh boy?
If the head is aching
it is because of the faceless love
that is has been found.
 
But my love has a name,
has a body and a religion
and grandfathers in autonomous countries
under the Turkish Occupation.
 
God save us
So we can always meet again
in wild parties, oh boy,
with circled dance
and be free
like rivers.
 
And in the night's glowing light
our bond is tightening more,
and it couples with old paths on fire
with our future rock.
 

Friends

We were sixteen years old boys, me and you.
Our dreams were pink-bluish and till dawn
We've dreamed together how we will run up in our lives
Full of hopes, ready to anything, even to fight.
 
Then our lives flew strangely and me and you
Followed different paths. You remember that?
Short lasting and occasional meeting we had
Any of us hugged his happiness is running ahead.
 
We have no time. have no time even
To look honestly in the eyes
And tell to each other: 'Hey, how is this possible?
We are living door to door, aren't we?
 
And we had time, time for everything
But now me and you, we are different
And we had time, but now me and you,
We are so different.
 
My window is facing the courtyard where today
The children discover the world like we did once.
Is everything happening again? Yes or no?
I want to shout out loud so anyone can hear me even for a second
 
We have no time. have no time even
To look honestly in the eyes
And tell to each other: 'Hey, how is this possible?
We are living door to door, aren't we? (x3)
 
We have no time
 

This Exceptional (Man) Is Mine

My life is in this sea
Loyalty knows no bounds
I like to touch your face
This exceptional (man) is mine
 
With someone we love
We will meet
Like a temptation
Deep inside of me
 
My life is in this sea
Loyalty knows no bounds
I like to touch your face
This exceptional (man) is mine
 
My life is in this sea
Loyalty knows no bounds
I like to touch your face
This exceptional (man) is mine
 

My Jolly Sailor daring]

My heart.
We're going to take it away.
Over rough seas
Just a sailor.
 
I'll wait.
Beautiful maidens.
A strong man.
The ship aboard
 
My heart.
We're going to take it away.
Over rough seas
Just a sailor.
 
My heart.
We're going to take it away.
Over rough seas
Just a sailor.
 

I've Found A Parking Lot

Sometimes life treats me cruel for no reason
The day starting with a fight makes me wish to return to the last day
After it, flying bowls, oh if only they knew
If only there weren't any sidewalks that splash water
 
Without drinking coffee I can't feel awake
The lid isn't closed well, I've spilled it a bit on myself
This pastry is with olive, I had wanted the one with cheese
Not only I'm out of battery, also I've destroyed the cable
 
When I say, 'That's enough already!'
When I rebel against the way life is going on
When everything goes bad, when I run out of hope
I have only one consolation
 
I've found a parking lot!
I've found it!
I've found it!
I'm very happy!
I've found a parking lot!
 
I've found a parking lot!
(There was an empty place)
I've found it!
(Without anybody noticing)
I've found it!
(Quickly I've drived and for myself)
I've found a parking lot!
(It's done this time)
I've found it!
(The blinkers have been turned on)
I've found it!
(I've searched a lot and finally)
I've found a parking lot!
 
But it's not so easy everytime
Sometimes even I find a place, the big car doesn't fit in
I will stand guard at the window if it's necessary
If my car is in front of my house, then I would like it to stay there
 
Let me live a life at ease in this world
I think our cars are the same with the one of Gigi Datome
At any unrelated place, when I see some beautiful space
I desire to park my car if it is not even necessary
 
I don't think that paying for this is true
Even he wants to take my keys to park it
 
Come, come, come
Come brother, come
There is space, come
Turn left, come
Come along
Come totally
Come fully
It's ok, come
 
I've found a parking lot!
I've found it!
I've found it!
I'm very happy!
I've found a parking lot!
 
I've found a parking lot!
(There was an empty place)
I've found it!
(Without anybody noticing)
I've found it!
(Quickly I've drived and for myself)
I've found a parking lot!
(It's done this time)
I've found it!
(The blinkers have been turned on)
I've found it!
(I've searched a lot and finally)
I've found a parking lot!
 
(There was an empty place)
(Without anybody noticing)
(Quickly I've drived and for myself)
I've found a parking lot!
(It's done this time)
(The blinkers have been turned on)
(I've searched a lot and finally)
I've found a parking lot!
 
I've found a parking lot!
 

Create Memories

Holding your hand against the wind, Who dares to touch you without my permission
(From) That breath that is curled up in that coat, The affirmative sentence of a promise can be heard
On the night which I can't observe you, A message came from the universe
Receiving the love from each trajectory, There is no noise between us
 
The meteor shower creates memories once again
With you in the world, I can't be rebellious
The weak melancholy has deeply affected me once again
Courage is centered around you
The meteor shower creates memories once again
Loving someone needs not be backed up by complex reasoning
As long as I am with you, I dare boldly define
What does it mean (to be) blessed and what is happiness
The answer is here
 
(If there is) no past, there will be no future, Presently, my hand clenches only yours tightly
Looking at the group of stars currently flying past the sky, There is a sense of inexplicable calmness in my heart
 
The meteor shower creates memories once again
With you in the world, I can't be rebellious
The weak melancholy has deeply affected me once again
Courage is centered around you
The meteor shower creates memories once again
Loving someone needs not be backed up by complex reasoning
As long as I am with you, I dare boldly define
What does it mean (to be) blessed and what is happiness
 
Use all the lights in the world
To trade for a Sunset with you
I used to intentionally seek loneliness till I met you
I then learned how to not see myself as an enemy
 
The meteor shower creates memories once again
With you in the world, I can't be rebellious
The weak melancholy has deeply affected me once again
Courage is centered around you
The meteor shower creates memories once again
Loving someone needs not be backed up by complex reasoning
As long as I am with you, I dare boldly define
What does it mean (to be) blessed and what is happiness
The answer is here
 

My heart overflows with longing

My heart overflows with longing.
I despise the clink of gold
for but a sailor would soothe me,
to me he's dearer than gold.
 
Ah, ye maidens fine and fair,
this has long been known to us:
a brave sailor's what we hold dear
as he slides over the waves.
 
My heart overflows with longing.
I despise the clink of gold
for but a sailor would soothe me,
to me he's dearer than gold.
 
My heart overflows with longing.
I despise the clink of gold
for but a sailor would soothe me,
to me he's dearer than gold.
 

Yummy Yummy

Let’s definitely get dinner today, nom nom
I just want to eat a meal with you, nom nom
I dream of starting again with you
Because we’re so hot, hot, hot
 
It’s really hot so blow on my heart first before you eat it
I want to stop all of the dark parts of your life
All the cruel and painful memories
Empty it out with a one shot with me
Let’s eat all night instead of your pain
 
Unhappiness doesn’t have eyes
So it is unlucky and can’t see love
People are all walking on the same path
But when I see her crying so hard..
Don’t worry, I got some sauce
 
I can sweetly swallow your words
Even when it’s cooled down, it tastes the same
In that one bite,
These fluttering feelings hide
Shaking up my heart
 
Baby you taste so good
(oh so good)
The electricity is adding on tonight
To me, you’re (oh so good)
Nom nom, yummy
how do you taste so good
 
Let’s definitely get dinner today, nom nom
I just want to eat a meal with you, nom nom
I dream of starting again with you
Because we’re so hot, hot, hot
 
Feels like I’m walking on a cloud
Even if I don’t eat, I feel full
Slurp slurp, you love is so delicious
better than you feel
better than you think
You have the eyes of a doe
better than you are
 
I can sweetly swallow your words
Even when it’s cooled down, it tastes the same
In that one bite,
These fluttering feelings hide
Shaking up my heart
 
Baby you taste so good
(oh so good)
The electricity is adding on tonight
To me, you’re (oh so good)
Nom nom, yummy
how do you taste so good
 
Let’s definitely get dinner today, nom nom
I just want to eat a meal with you, nom nom
I dream of starting again with you
Because we’re so hot, hot, hot
 
I loved you to death
I’m shouting out loud for us
After time passes and flowers bloom
I want to die beautifully
 
I loved you to death
I’m shouting out loud for us
After time passes and flowers bloom
I want to die beautifully
 
Let’s definitely get dinner today, nom nom
I just want to eat a meal with you, nom nom
I dream of starting again with you
Because we’re so hot, hot, hot
 

Ти плачеш тако крупне сузе

Ти плачеш тако крупне сузе, за десеторо,
оне чекају да навру као таласи.
Видим их како надолазе, као на океану,
видим их како нарастају, као на океану,
 
као талас који се ваља,
као талас који се ваља...
 
Први ред постаје све тежи,
ставила си ме да им будем на удару.
Да бисмо отпловили мало даље,
не дозволи да потонеш, скоро смо код куће.
 
Ти и ја,
ја ћу бити ту, увек,
ти и ја...
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Poor soul without luck

I admit that sometimes I was wicked
A witch that is not joking they called me
But now as you may see, the change is mine
On my way to repentance*, I am going on the right path
Isn't it? Yes!
 
It also happens that I know some magic, me
A talent that I've had for a long time
Which afterwards, don't laugh, I've always used it
For all those with a cursed soul
Pathetic
 
Souls without luck, it's hard, I know
This girl wants to be slim, the other guy wants a girl
Should I help them? Obviously!
Only souls without luck, it's sad, indeed it is
At my cauldron they come dozens and they shout:
'We want spells, Ursula'
Should I help them? Yes, of course!
 
But I think once it happened that the payment came late
And I had to rib them in hot coal
Complains there are, like everywhere else, but in the end I am a saint
For souls without luck
 
(Story)
 
The men don't want only blabbering
A girl who gossips they don't desire
Preferably, on Earth you should not say a single word
And after all, the blabber** what is it good for?
 
Come on, not conversation is the one who impresses people
Actually, they try to avoid as much as they can
They only seek for silence, the quiet girl is the one they love
If you shut your mouth, you will easily win your man
 
So, souls without luck, don't stay anymore, choose now
I am very busy and I can't wait as much as you want
The price is small, it's your voice.
 
Poor soul without luck, it's sad, indeed
If you want to cross the bridge, you must pay the toll
Come on take a deep breath and sign on the agreement
Flotsam, Jetsam, I've got her now
The boss has won
A poor soul without luck
 

I plea guilty

And once again I'll summon you
I'll listen to your version
Oh, you better confess
Oh, you better confess
Tell me your crimes
 
I'm shining a lamp into your eyes
And I can see fear
And I keep interrogating you
I'm hearing the same thing for the 100th time
 
I'm hiding my face in the darkness
Still
So that you don't see what's in my eyes
What's at the bottom of my eyes
 
If you confess
I'll let you sleep
 
I'm torturing you again tonight
And I'm crying while I do it
No, I'd never thought that
It would cost me this much
 
I was carrying your unconscious body
I carried you, carried you, carried you, carried you
upwards
I'll kiss you while you're bleeding, I can feel you
In your pain
 
I've drawn up a report:
There's no progress in the case
No new facts of the case
No new facts of the case
 
The guard brought you here again
And handed you over to me
And I can't hide myself anymore
Can't hide my whisper: 'I love you'
 
I won't be offered amnesty
No, no, I won't
No, no, I won't
Never
The way I'm offering you my embrace now
and my kisses
I'm guilty
 
I plea guilty:
I really do love you
Arrest me!
I love you
Arrest me...
Not her – arrest me!
 
I plea guilty:
I really do love you
Arrest me!
I love you
Arrest me...
I love you
Arrest me...
Not her...
I love you
Arrest me...
Not her...
 

I Cannot Live Without You

I cannot live without you
I cannot exist without you
My heart is so used to you
That it yearns for only you.
 
And in my dreams
Is only you and you alone
I cannot live without you
I cannot exist without you.
 

Altern-ate-

A reality that is even able to
thrust at things that resembles a lie
must exist without question
A feeling we want to come true
is as silent as cat's footsteps*
and before we know,
it creeps closer to us on its tiptoes
 
Even though I march forward with my hands fumbling uncertainly
Now, I don't know
what's right and wrong
 
Even though I know there is nothing but cruel options for us,
But if it's for you, I will shoulder it
The root of a stone is drilling into my desire, letting it to crawl
Nevertheless, I will fight it from now on
Both of us become one
 
I want to step in and achieve it
What should I do, then?
Birds are drinking their own salivas
A flower that's waiting for us
in a place we will finally reach
is now blooming in disorder, dancing,
as it is falling, returning to the afterlife
 
Power** that I obtained in my hand
Whether it's right or wrong,
it's up for one to decide
 
The seed of war cannot be stopped by anyone anymore
and I can only see the clue vaguely
Even fish is seeking a treasure by concealing their breath
Let two of us become one
to go onward down this thorny path
 
I am not the main character of this story
This short electric pulse*** is painful just like a thorn
(And she is here no more)
I am not the main character of this story
But I will not run away, I will break in to the core
(And I'm ready for it)
 
We determine our aim without being able to solve this puzzle
I will shoulder the barrier between sin and equality
Putting the ferocious bear on the gunpoint
I want to protect you with this power of mine that exists for you
until the end
Both of us become one
 

Take Everything

I don't know whether I should laugh or cry,
Or what to think.
You don't know whether you're coming or going,
Or where you are.
 
And you think that you're the owner of the truth,
Through the mouth of a shameless thief.
A constant anguish... A prison!
 
[Chorus:]
Take all of my clothes, if that makes you happy...
Everything you can find around here.
I am what I am:
Take everything!
 
Take away your great love
And I shall be much better.
Take advantage of this opportunity
And take your heart with you.
 
You don't know how to make me fly
And I'm leaving.
I cannot hear my own voice when I speak:
I'm not there anymore!
 
Each one of us gets in what he puts out.
To each their own, and then God knows:
Whatever shall be... That's what will come!
 
[Chorus:]
Take all of my clothes, if that makes you happy...
Everything you can find around here.
I am what I am:
Take everything!
 
Take away your great love
And I shall be much better.
Take advantage of this opportunity
And take your heart with you.
 
You've been able to destroy,
Annihilate and devastate it all so well...
And now, now there's nothing else left!
 
[Chorus:]
Take all of my clothes, if that makes you happy...
Everything you can find around here.
I am what I am:
Take everything!
 
Take away your great love
And I shall be much better.
Take advantage of this opportunity
And take your heart with you.
 
 

Another Summer

You see, another summer is coming
I know you didn't believe it anymore
Because the winter was dark, hell too hard
The spring is so still
 
But where are you now?
Tell me where you are
Because today I'm taking you away
 
And we're going to the sea
Who knows what effect it'll have
(Who knows what effect it'll have)
Let's see if this time gives us heart
If this summer consoles us
 
You see, my friend, another summer is coming
And now those who believed in it most
Because hell was hard, but it didn't heat up the winter
You cried too much this spring
 
But where are you now?
Tell me where you are
Because today I'm taking you away
 
And we're going to the sea
Who knows what effect it'll have
(Who knows what effect it'll have)
Let's see if this time gives us heart
If this summer consoles us
 
And we'll swim with out hearts in our throats to the end of the horizon
Because deep down we still believe in that horizon
We still believe
Do you believe it?
I still believe it
 
And we're going to the sea
Who knows what effect it'll have
(You see, another summer is coming)
And we're going to the sea
Who knows what effect it'll have
(Because then maybe it'll console us)
 

Baracunatana

Versions: #1
I don't take to my house
a baracunatana woman
because they might think
that I'm crazy crazycrazycray
last night I saw you
there was another one hitting on you
you mounted his bike
he gave you some chewing gum and cookie
he turned on his motor-scooter
and you went with the monkey
on the jeans, the overall and the jacket
 
Lalalala lalalala
That's why you are garulla retrechera
abeja bergaja fulera guaricha
baracunata cucharami
baracunata baracunatana
and with the monkey of the bike
there were 9 that she had
and serenaded her
 
I don't take to my house
a baracunatana woman
because they may think
that I'm crazy crazycrazycray
last night I saw you
there was another one hitting on you
you mounted his bike
he gave you some chewing gum and cookie
he turned on his motor-scooter
and you went with the monkey
on the jeans, the overall and the jacket
 
lalalala lalalala
that's why you are garulla retrechera
abeja bergaja fulera guaricha
garosa morronga farisea gorzobia
baracunata cucharami
baracunata baracunatana
and with the monkey of the bike
there were 9 that she had
and serenaded her
 
Yes, ma'am
 

Answer

Let's make a toast like a thunder
Fill in everything
As much as it overflows...
 
Everybody, raise your glasses over your heads
As high as they can be seen anywhere in the world...
 
I got the answer
Open your hand and look up say oh
Raise glasses and look at it face to face, say oh
Shouting out that the end means the beginning
Remember we were together from the tip of the toe
say my name
 
Burn burn
Burn it up, more
Keep going, make a fire
Everyday’s a finale show...
 
As like tomorrow is the end of the world
Maintain this fever
Oxygen, Fire,
because you and I together make the bluish light...
 
The burning sun
and the huge wave
are nothing for us...
 
Come in, as we don’t care
We’re not afraid anymore
No one can touch it
Like a burning flame...
 
Let's make a toast like a thunder
Fill in everything
As much as it overflows...
 
Raise your glasses over your heads
As high as they can be seen anywhere
1, 2, 3 let’s burn...
 
Oh
Call, call, call us right now
Burn like a flame
 
Oh
Call, call, call us right now
As loud as you can be heard anywhere in the world
Burn like a flame...
 
The desert
With nothing
With nothing
We started there...
 
Hot, hot
Remember that time
Round, round
Gather together...
 
Young and free, we hiss at the world
Brighten ourselves in the dark with no answer...
 
The burning sun
and the huge wave
are nothing for us...
 
Come in, as we don’t care
We’re not afraid anymore
No one can touch it
Like a burning flame...
 
Let's make a toast like a thunder
Fill in everything
As much as it overflows...
 
Everybody, raise your glasses over your heads
As high as they can be seen anywhere
1, 2, 3 let’s burn...
 
Gather up here everyone
If it’s hot, join us
If you want everything in the world...
 
Lonely Painful
Scared Afraid
Those days are gone
Lift the flag and we put our hands up...
 
Are all of you ready?
1, 2, 3 let’s burn...
 
Can you see us
The burning eyes
and our loud shoutings
reaching across the world...
 
If you can hear it
Please come to me
as we can be together
1, 2, 3 let’s burn
 
Oh
Call, call, call us right now
Burn like a flame...
 
Oh
Call, call, call us right now
As loud as you can be heard anywhere in the world
Burn like a flame...
 

Wonderland

All eyes on me now
If you still doubt mine
It`s too pointless
We`re still young and wild
We gonna find new world to be mine
 
The island that follows the map
Is everyone`s dream and fear
Spread the wings and start the dream
Immature forever like Peter
 
Heart that beats strongly
Pump it up
Loose fist
Close it tight
 
The door for truth is opening in front of there
Like destroying it we on fire
 
You gonna stop here
There is here what you`ve really looked for oh
Although you can`t come back
Oh. we must going on
 
Let`s go
Let`s go
 
To the beginning that the ending is waiting
 
On my my way everyone keeps pace
On my my way run after counting one. two
On my my way make the way
Hurry up hurry up
To the beginning that the ending is waiting
 
Ready now for next journey
Hold your breath and run, get money
I got a win shout more
Tambourine is louder than Arce
 
Higher that Jack Sparrow
Move. move I just hit
Without hesitation BANG BANG breaths like
Down with us get it going
 
Althought it pops
I don`t give a shit
Here is
The beggining of the enging
 
The door for truth is opening in front of there
Like destroying it we on fire
 
You gonna stop here
There is here what you`ve really looked for oh
Although you can`t come back
Oh. we must going on
 
Let`s go
Let`s go
 
To the beginning that the ending is waiting
 
On my my way everyone keeps pace
On my my way run after counting one, two
On my my way make the way
 
Hurry up hurry up
To the beginning that the ending is waiting
 
Breaking the wall, oh oh
The place
Where someone has to go
Although it`s not easy
 
We are the reason why
 
Run run
Run run
Run run
 
Hurry up hurry up
To the beginning that the ending is waiting
 
On my my way everyone keeps pace
On my my way run after counting one, two
On my my way make the way
 
Hurry up hurry up
To the beginning that the ending is waiting
 
Let`s go
 

Mrzi me

Ako spavaš, da li sanjaš
Ako sanjaš, da li sanjaš mene?
Ne mogu da verujem da si se odlučila za mene.
 
'Zdravo Džastine, ovde tvoja majka, trenutno je 2:33h u ponedeljak popodne. Zovem samo da pitam kako si.
Zvučao si stvarno napeto sinoć.
To me je malo unervozilo, i ja...i...pa...unervozilo me je, zvučalo je
kao da si i ti nerzvozan takođe.
Samo sam želela da se uverim da si stvarno OK,
I želela sam da proverim da li piješ svoje lekove.
Znaš da te volim, i...
Čuvaj se dušo
Znamd a si pod velikim pritiskom
Vidimo se. Ćao, ćao.'
 
Morao sam da blokiram misli o tebi da ne bih pomerio s pameću
Puzale su kao bubašvabe ostavljajući bebe u mom krevetu
Ostavljajući male otiske lepljive trake da me podsete da sam sam
Puštajući filmove u mojoj glavi koji su činili da se porno oseća kao kod kuće. Gori u mom ponosu, nervozno krvari u mom mozgu
Unca mira je sve što želim za tebe. Da li ćeš nikada pozvati opet?
I da li ćeš nikada reći da me voliš samo da bi mi to bacila u facu?
I da li ćeš nikada pokušati da me pronađeš?
Da li sam ja taj željeni svemir
 
Mrzi me danas
Mrzi me sutra
Mrzi me zbog svih stvari koje nisam uradio za tebe
 
Mrzi me na razne načine
Yeah načine koje je teško progutati
Mrzi me toliko da napokon uvidiš šta je dobro za tebe
 
Trezan sam već cela tri meseca, to je jedan uspeh u kom si mi ti pomogla
Jedina stvar koja nas je uvek razdirala je jedina stvar koju neću taći ponovo. Na bolestan način želim da ti se zahvalim što si mi držala glavu kasno u noć. Dok sam ja bio zauzet vodeći rat sa samim sobom, ti si pokušavala da zaustaviš borbu. Ti nikada nisi raspravljala o mom uvrnutom razmišljanju o samoubistvu iz mržnje. Ti se me naterala da dajem komplimente sam sebi kad je bilo najteže nastaviti. Zato ću se odvesti tako daleko da ti više nikada ne padnem na pamet. I uradi šta god je potrebno u tvom srcu da me ostaviš u prošlosti.
 
Mrzi me danas
Mrzi me sutra
Mrzi me zbog svih onih stvari koje nisam učinio za tebe
 
Mrzi me na razne načine
Yeah načine koje je teško progutati
Mrzi me toliko da napokon uvidiš šta je dobro za tebe
 
I sa tužnim srcem ti kažem zbogom i mašem
Udaram senke na ulici za svaku grešku koju sam napravio
I kao dečak, nikada nisam bio muškarac
Dok nisam video tvoje plave oči kao plaču i držeći tvoje lice u svojim rukama. I onda sam se slomio vičući 'Učini da nestane!'
Samo se nasmej, vrati se i zasijaj kao pre
I onda je šapnula 'Kako možeš ovo da mi uradiš?'
 
Mrzi me danas
Mrzi me sutra
Mrzi me zbog svih onih stvari koje nisam učinio za tebe
 
Mrzi me na razne načine
Yeah načine koje je teško progutati
Mrzi me toliko da napokon uvidiš šta je dobro za tebe
Za tebe
Za tebe
Za tebe
 
Ako spavaš, da li sanjaš
Ako sanjaš, da li sanjaš mene?
Ne mogu da verujem da si se odlučila za mene.
 
Hej Džastine! x2
 

Moja komšinica

Gledam te, gledam te u tvom ulazu i wow!
Moj hobi je da te posmatram iz moje sobe
kako je teško ovo osećati prema tebi u tajnosti
i znati napamet tvoje svakodnevne grimase i gestove
 
Volim da budem vazduh koji miluje tvoju kosu
da budem neviljivi čovek i da te štitim u tajnosti
kako je teško znati da sam ja za tebe ništa
ja, koji ne zaspim dok ne vidim da je svetlo u tvojoj sobi ugašeno
 
Deli nas samo jedna zgrada ali uprkos tome, shvatam da ni to
nije dovoljno blizu
 
Želim da uklonim tvoj umor kada završiš svoj dan u tri popodne
da ostanem sa tobom ubijajući stolicu dok gledamo tvoju seriju ponedeljnkom. Umirem da te gledam dok pripremaš tu čuvenu kafu u mojoj kuhinji. Da iznajmiš nekom svoju kući i da dođeš da živiš samom i da prestaneš da mi budeš komšinica.
 
Sa svog prozora, uspeo sam da te upoznam
da znam više o tebi nego tvoja četiri zida
kako je teško trčati i ne uspevati da te stignem
dok sanjam svakog dana da osetim kako me gledaš i da se u tvojim očima ogledam
Želeo bih da ti kažem sve što osećam
da se ne osećam poput kristala pred tvojim crnim očima
kako je teško biti bez tebe i pun ničega
moje posete tvom krevetu me teraju na mnoga prevrtanja ujutru
 
Deli nas samo jedna zgrada ali uprkos tome, shvatam da ni to
nije dovoljno blizu
Želim da uklonim tvoj umor kada završiš svoj dan u tri popodne
da ostanem sa tobom ubijajući stolicu dok gledamo tvoju seriju ponedeljnkom. Umirem da te gledam dok pripremaš tu čuvenu kafu u mojoj kuhinji. Da iznajmiš nekom svoju kući i da dođeš da živiš samom i da prestaneš da mi budeš komšinica.
 
Dođi da živiš sa mnom i prestani da budeš moja komšinica
aj, aj, aj moja komšinica, pređi ulicu, uđi u moj život
 

Don't try it

Don't try it, don't (Natti Natasha)
(DY)
Don't try to cheat me (Pitbull)
Mr. Worldwide, let's ride
I know that you have another (Natti, honey)
And you want me for hmmm
Daddy, Daddy Yankee
 
I don't sell smoke anymore, with you I have been real
Make me a case is illegal
That gossip I smoke, I'm going to burn your opinion
I'm not talking about guard, but you are the official
 
Waiting because I didn't speak to anyone
I'm free and I didn't give him a cable
I have a clean record, I'm not guilty
Hey, yeah
 
I live on my own way
I give you tablazo and you ask me for wood
Columbus tells me, planting flag
You speak as if you knew me
 
Don't try it, don't
Don't try to cheat me
I know that you have another (another of what, another of what)
And you want me for hmmm
 
(Pitbull)
Biddy bing bing bang, I don't want your love
I just want a really, really, really good time
Biddy bing bing bang, I don't want to play with your love
I tell the truth even when I lie
 
There are no games here, we speak clearly
And we do it well rich
Clear accounts, little friend, you have me crazy
With that short dress, a bit rich
 
Honey, you are hard like raspita 1
So hot that you splash
There are no lies here
So, baby, don't tell me
 
Don't try it, don't
Don't try to cheat me
I know that you have another (another of what, another of what)
And you want me for hmmm
 
(Didili Daddy, didili Daddy, Daddy, Natti)
You want to be my love, and you tell me that you are sincere
He asks me please, he promises me the whole world
I know what is my value, and I don't want a highwayman
I have a heart and I deserve a love from a real man
 
I'm ready to dance
I'm ready to enjoy
I'm ready, but tell me
 
Don't try it, don't
Don't try to cheat me
I know that you have another
And you want me for hmmm
 
(Didili Daddy, didili Daddy, Daddy)
I didn't cheat on you
Mommy, you know what it is
(She is inventing to see if I confess)
I didn't cheat on you
Friend, you know what it is
(She is inventing to see if I confess)
 
Ey, Ey, Natti, Natti, Natti
Pitbull
And the siki Daddy, Daddy, Daddy
Daddy Yankee
 
There is a difference between a flower
And the leaves which surround her
And the leaves which surround her
Why another? If you are apecial edition
 

• 1. Hardened rice stuck in the bottom of the pot

Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Прљава вода

Клечимо на обали реке и покушавамо
да што боље пратимо све кораке које смо већ начинили
То је исто као када осетиш да је журка никаква
И да глође (мучи) крајеве твога ума
 
(рефрен)
Замолићу те за милост
Доћи ћу ти слепа
Оно што видиш је моје најгоре издање
А не мој последњи изданак
 
Оооо
Падамо у прљаву воду
Оооо
По прљавој води пузимо
 
Она ме држи на дну
Загрли ме сада
Продај ме
Падамо у прљаву воду
 
Није јасно зашто смо изабрали пламену стазу
Место на којем завршавамо није место које смо планирали
Сви духови се окупљају као да нам је последњи дан
Да бисмо прешли на другу страну мораћемо да подигнемо муљ
 
(рефрен)
Оооо
Замолићу те за милост
Доћи ћу ти слепа
Оно што видиш је моје најгоре издање
А не мој последњи изданак
 
Оооо
Падамо у прљаву воду
Оооо
По прљавој води пузимо
 
Она ме држи на дну
Загрли ме сада
Продај ме
Падамо у прљаву воду
 
Ооооо
Немој ме сада изневерити
Загрли ме и извуци ме напоље
Ооооо
Знам да сам пронашла спасење
када су твоје руке око мене, ох, спаси ме сада
 
Оооо
Падамо у прљаву воду
Оооо
По прљавој води пузимо
 
Она ме држи на дну
Загрли ме сада
Продај ме
Падамо у прљаву воду
 

Sirens

My heart is yearning,
I don’t care about the sound of money 1
Only a sailor can comfort me
Cause he is precocious as gold
 
Olè, pretty girls
You know by now
That only a sailor can comfort us
The one that glances through the waves
 
My heart is yearning,
I don’t care about the sound of money
Only a sailor can comfort me
Cause he is precocious as gold
 
My heart is yearning,
I don’t care about the sound of money
Only a sailor can comfort me
Cause he is precocious as gold
 

• 1. Ни к чему мне денег звон

My lovely brave sailor

My heart's been pierced by Cupid
I despise glittering gold,
and nothing can console me
except my lovely brave sailor.
 
Come all you pretty maidens
no matter who you are,
you all that love a gallant sailor
who dwells in the seas.
 
My heart's been pierced by Cupid
I despise glittering gold,
and nothing can console me
except my lovely brave sailor.
 
My heart's been pierced by Cupid
I despise glittering gold,
and nothing can console me
except my lovely brave sailor.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

In Ukraine (Delanoe/Giraud)

la la la in Ukraine
For the big night of summer
We speed from every bottom of the plains
Over all the roads to go dance
 
la la la in Ukraine
Catherina, the joyful heart
She wears (it) like a queen
Flowers in a crown on her blond hair
 
The entire nation moves
Catharina on the way
Clicks her red boots joyfully
And her linnen skirt flies over the wind
 
La la la a bit before
the feast was begon
she sings about the happiness
of living and loving until she's out of breath
 
La la la in Ukraine
When the night of Saint John returns
It's love which unchains itself
In a tornade of joy and song
 
La la la and the fever
Climbs, climbs amidst the cries
They'll say it's a dream
Their shadows who turn, turn in the night
 
And throughout the village
The rain changes the background
But despite the storm that rages
Catherina dances, dances, still dances
 
La la la in Ukraine
When de night begins during the day
A girl in the plain
Goes for love in the arms of a boy
 

Overthinking hurts me

I sleep with skeletons in my bed
And I almost don't look at myself in the mirror anymore
I take everything that I told you back
I don't know if I'd do it again now that I think about it
In this room the air is tired of being wiyh me
 
I drink one more glass even though I can't handle it
So that I can turn my brain off earlier
 
Ovethinking hurts me
It always ends with me thinking about you
And I haven't heard from you in weeks
Just the time to disappear
And I can't breath
I'm not out of breath, you are
And I'd need to get away
(Marracash)
Overthinking hurts me
 
I'm not under a train, I'm under all of Trenitalia (1)
I put a hand to my conscience and it bit it
And I built my prison by myself like Pablo
But always high the hangover lasts more than the fun
I, me and no one else in the space, Star-Lord
She shouted at me 'You're a bastard', always at war, Star Wars
All of those conversations between us
The promises that then
Immediately aren't worth shit just like bitcoins.
 
In this room that has an air almost as unmade as me
I fall asleep watching the weather forecast
And another winter has already gone by
 
Overthinking hurts me
It always ends with me thinking about you
And I haven't heard from you in weeks
Just the time to disappear
And I can't breath
I'm not out of breath, you are
And I'd need to get away
Overthinking hurts me
(Haha, Marracash)
Overthinking hurts me
(Bye Fede, don't think too much about it)
 
And I'd need words
Those beautiful ones that you shout, shout
At the top of your lungs at night
That echo with no end
And I can't breath
I'm not out of breath, you are
And I'd need to get away
Overthinking hurts me.
 

Wherever you love on this earth

The homeland is that which is admired from afar
An extinguished oil lamp
The beloved tear
The handkerchief of pain
 
Dawn from the Dodecanese
From the Cyclades a holy vow
An Armenian complaint
And crying from Smyrna
 
Wherever you love on this earth
Rose is the color of the dawn
Rose is the color of the dawn
Even in a faraway place
Sweetly the morning star appears
Sweetly the morning star appears
 
The homeland is the unexpected meeting
Tortures suffered with pain
But also the bride’s joy
When she is in love.
 
The one returning to the homeland and the emigre
The harvest and the winters
The light and the fruitless line
The thorn and the anemones
 
Wherever you love on this earth
Rose is the color of the dawn
Rose is the color of the dawn
Even in a faraway place
Sweetly the morning star appears
Sweetly the morning star appears
 

Crossing parallel lines

My orange dreams
don't need courage
to account
their guts
in front of me
they'd even give some courage
to my khaki dreams
that make foolish things
imagining wars,
slaughter and mud
and make me
struggle in my bed
Hey... Ay-ay-ay-a!
 
Our orange people
don't need courage
to account
their guts
in front of him
they'd even give some courage
to the khaki people
that make foolish things
imagining wars,
slauther and mud
and make
only 'bang-bang-bang' in the world
Hey... Ay-ay-ay-a!
 
My orange dreams
our orange people
My khaki dreams
Our khwki people
Our orange poeple
my orange dreams
our orange people
are highly brave people
 

Ships To Giresun

Ships going to Giresun* oh
I love your voice
I wish for one more time, oh
Your breath hit my breath
 
Oh no, the bride, no
A smoke took the mountains
Walk straight oh, bride
I'm going to faint, no, no
 
Yard of the ships, oh
I couldn't recognise the one coming
I wonder where do the place
The one who died of love
 
Oh no, the bride, no
A smoke took the mountains
Walk slowly, oh, bride
I'm going to faint, no, no
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Stočari iz Ribateža

Idite jednog dana do Vile Franka, pogledate sa mosta, savetujem vam,
Zalazak sunca, tako crvenog, u daljini, na horizontu.
To mesto predlažem jer tamo je stalni sajam i izložba stoke
Videćete tamo ljude i lepote jednog sasvim drugog sveta.
 
Sočari iz Ribateža, su ljudi srećni i zdravi.
Da znate kako im zavidim kad ih viditm izjutra.
Tamo dolaze da biraju i gledaju stoku samo pasionirani poznavaoci
Koji veruju da su ova divlja goveda odanija od mnogih ljudi.
 
Tamo dolaze da biraju i gledaju stoku samo pasionirani poznavaoci
Koji veruju da su ova divlja goveda odanija od mnogih ljudi!
 
Gledam iz daljine te stočare, tako plemenitog izgleda,
Kad bi mogao da se izvaja isti takve veličine u nekoj skulpturi.
Kako držeći čvrsto koplje u ruci, juri nekog zalutalog junca.
I tako muževno kada juri, i u svom stilu tu trku da prikazuje.
 
Sočari iz Ribateža, su ljudi srećni i zdravi
Da znate kako im zavidim kad ih viditm izjutra.
Tamo dolaze da biraju i gledaju stoku samo pasionirani poznavaoci
Koji veruju da su ova divlja goveda odanija od mnogih ljudi!
 
Tamo dolaze da biraju i gledaju stoku samo pasionirani poznavaoci
Koji veruju da su ova divlja goveda odanija od mnogih ljudi!