Резултати претраге страна 16

Into Your Eyes

'Why fight it, when you know you can't win?' 1
But, the clouds carry away the light load of my sadness.
I'll try to live by the light of the hot sun.
And nothing is stronger than its rays.
 
In your eyes, the universe is limitless.
And for me, this story of life is over.
Chained as if by magnetic force,
looking into your eyes, I whisper. 2
 
I try to touch destiny, trying not to breathe.
And come what may, I ask my soul just to be with me.
I would give everything for you to fly. And, all I want
is that the sun's rays power your flight.
 
In your eyes, the universe is limitless.
And for me, this story of life is over.
Chained as if by magnetic force,
looking into your eyes, I whisper.
Into your eyes.
 
In your eyes, the universe is limitless.
And for me, this story of life is over.
Chained as if by magnetic force,
looking into your eyes, I whisper.
Into your eyes.
 

• 1. English saying to try to get the Russian meaning across. Literally, the Russian is 'I won't even try to taste it. It tastes so bland.'
• 2. Literally: 'I whisper in your eyes'

What's Been Lost of My Lifetime

What's been lost of my lifetime for you, I must relive it after you
My soul was between your hands, and on your hands it returned to me in your remoteness
Now nothing left that deserves to be cried upon, nothing ever
Even the one who betrayed my heart & wounded me, may Allah forgive him, thanks (anyway)
I haven't lost you, you're the one whose injustice got him to lose
You got yourself to lose a heart that loved you
 
Now nothing left that deserves to be cried upon, nothing ever
Even the one who betrayed my heart & wounded me, may Allah forgive him, thanks (anyway)
 
Why would I regret your absence/remoteness, you, whatever God wishes for you, your injustice did not hesitate
It was a must that all of this would happen, no one in this world learns for free1
Remoteness of the unjust is mercy, & truely love would be blind,2if we didn't learn
 
Now nothing left that deserves to be cried upon, nothing ever
Even the one who betrayed my heart & wounded me, may Allah forgive him, thanks (anyway)
 
I haven't lost you, you're the one whose injustice got him to lose... a heart that loved you
What's been lost of my lifetime for you, I must relive it after you
 

• 1. from their mistakes.
• 2. 'Love is blind' an Arabic proverb.

Me, and Suffering, and Your Love

Me, and suffering, and your love,
Live for each other.
 
What is it going to be, then,
With you?
You, who have forgotten me?
 
The promise of love I have kept,
Never have I broken it,
Kept it hidden in my passion,
And sang it with my heart,
 
And said.
'I will sing,
With you, you who are cruel.'
 
And you parted from me,
And remained cruel,
And my youth was disoriented,
And love spilled out between us,
I am patient, and waiting for you,
But waiting is not for us.
 
What is it going to be, then,
With you?
You, who have forgotten me?
 
Those stricken with love are patient,
And envious of those not stricken,
As love is treasonous, and leaves hearts confused.
 
Oh, you who I have loved, you have addled my love,
I sought your heart, you injured mine.
 
And you parted from me,
And remained cruel,
And my youth was disoriented,
And love spilled out between us,
I am patient, and waiting for you,
But waiting is not for us.
 
What is it going to be, then,
With you?
You, who have forgotten me?
 
My eyes are on yours, and your lashes,
But your eyes have hurt me.
They speak to me, and greet,
But you are upset.
 
And with every look, I see your love,
And you never once told me,
The reason of your discontentness.
 
And you parted from me,
And remained cruel,
And my youth was disoriented,
And love spilled out between us,
I am patient, and waiting for you,
But waiting is not for us.
 
What is it going to be, then,
With you?
You, who have forgotten me?
 

Grief has green eyes

Grief has the eyes of green
They won't forgive nor spare.
I go by with my head bowed
And hide my guilty gaze.
 
I'll go into a field a welcoming
To weep in sorrow over fate.
Who had come up with such a pain?
And why would I this pain have?
 
I didn't think, it so happened
It was the fate not spite,
It wasn't written in the stars 1
That with me you'd fall in love.
 
It is not my hand you hold
When walking home,
And I can't even be the cloud
That floats in the sky above.
 
We didn't meet when time was right,
Weddings played out long ago,
To be a third wheel in your life,
Seems to be my destiny forever.
 
Nights, sizzling nights
With windflowers rustle,
But grief, with her green eyes,
Relentlessly us watching.
 
Grief has the eyes of green
They won't forgive nor spare.
I go by with my head bowed
And hide my guilty gaze.
 
I'll go into a field a welcoming
To weep in sorrow over fate.
Who had come up with such a pain?
And why would I this pain have?
 

• 1. lit. Embroidered shirt

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

be strong

little things, simple things
And a few surprises in the middle of the road
Times pass and change
Yesterday you were a king
 
Where did the expectations go
And how you remaining without an answer
You have not done yet
And what remains of all love
 
It all depends on you friend
Be strong don't give up
Don't let the sadness hurt you
be strong and overcome
 
It's hard to see but sometimes
A wheel closes in the middle of the story
And there is no more strength for your body to continue
Can also give up but you are not allowed to
 
It all depends on you friend...
 
The conclusion friend, Gather all the entire force
It's easier to talk when fear is released
In spite of everything you understand that this is the way
be strong friend, be strong
 
It all depends on you friend...
 

I never love

I never love, I am bluntly saying this to you
and if you loved me, tell me why this is any of my concern
 
Don't get gloomy without reason towards bitterness and pain
I never love, I never settle
 
My life is unstable, I like freedom
just like gypsies, who don't live in the same city
 
Don't get gloomy without reason towards bitterness and pain
I never love, I never settle
 
Even if we part ways, so what, this should not scare you
a better boy is suitable for you
 
Don't get gloomy without reason towards bitterness and pain
I never love, I never settle
 

Gambler

You play with fire ever since the day you were born
And you're not afraid of it not one bit
Humility is not a virtue of yours, no
You always look for everything out of life
You don't know about fear and pain
And you never want anything half way
You're not always fair when playing this game -
Like a gambler... like a gambler...
Like a gambler... like a gambler...
You always go all in
 
When roulette starts to turn
I see that crazy glow in your eye
'All or nothing' - reads on your face
There's only one possible outcome for you
Everything must always be your way
That is the key to success
Right ahead is your only direction
Like a gambler... like a gambler...
Like a gambler... like a gambler...
You always go all in
 
There are no obstacles for you, no!
You are a stubborn beast
Prepared to demolish the wall using your head
Like a gambler... (like a gambler...)
Like a gambler... (like a gambler...)
Professional - gambler
 
You can't stand mediocre people
Lukewarm gets you in the nerve, I know,
You hate playing safe more than anything
You always fight your own battles
You don't know what a compromise is
You're the strongest when everyone attacks you
I know, you can't always be fair -
Like a gambler... like a gambler...
Like a gambler... like a gambler...
Professional - gambler
 

My Favourite Marija

Everybody has a Marija
The only one in the world
The one he calls his soul and heart
Calls his heaven and sun
 
I have a Marija of my own, too
My precious, my favourite color
With eyes like pearls
And that, my dear, is you
 
(Chorus)
I know nothing else
But to love you
Of all the Marija(s), honey,
You are my favourite one
 
Everybody has a Marija
The one he keeps in his chest
The one he lives and breaths for
Loves her more than anything
 
And I, Marija, I have you
You're the one I dream and sing about
Nothing on this world can make me
Let go of you
 
(Chorus)
 

Really

The mirror is collapsing
So even more unclearly
Sees, who thinks, he sees
But he hopes more
Than anyone
 
It's invisible for the eye
But in 100 and 100 forms
It is sensible
In the disappearing time
She's also there
 
I'm not asking for more,
Just enough time to
Really
Understand and look for Her,
Who's afraid for me, and hopes,
And invites you to see
Really
Only time
I'm not asking for else
 
If life is only a dream
Once everyone wakes up
On a clear dawn
Horror waits for it
Or mercy
 
I'm not asking for more,
Just enough time to
Really
Understand and look for Her,
Who's afraid for me, and hopes,
And invites you to see
Really
Only time
I'm not asking for else
 
The finite watches the infinite
Tries to find out, what does it mean
But from chaos the order
From a killer a saint
Not will become, only if
She
Has also appeared in you
 
I'm not asking for more,
Just enough time to
Really
Understand and look for Her,
Who's afraid for me, and hopes,
And invites you to see
Really
Only time
I'm not asking for else
 

- Reality copy art

Lyrics Costel Zăgan
 
- Reality copy art
 
Following
 
one
 
of the
 
directives lyrics
 
Ana
 
Blandiana
 
My parents
 
(mother especially)
 
They
 
overturned
 
directly
 
from the grave
 
to
 
cradle
 
And so
 
in
 
childhood
 
resembled
 
that a grandfathers
 
of
 
work
 
playing
 
with
 
beard
 
by
 
grass
 
at the gates
 
of creation
 
and
 
the
 
love
 
I have
 
called
 
with
 
church bell
 
in the
 
village
 
and
 
here I am
 
now
 
Male
 
true
 
Waiting
 
to come
 
ambulance
 
Shall I
 
go
 
on
 
maternity
 
For
 
requiem
 
Ladies
 
and
 
gentlemen
 
really
 
it's
 
STAS
 
Costel Zăgan, Ode tende
 

Твоје очи

У твојим очима видим своје мисли
И киша пева на лошем енглеском.
Можда смо се нашли у зони ризика
Превише, превише брзо, брзо.
 
И без тебе је мој свет сад незамислив.
Нема више смисла да се плашим.
Погађаш у срце као пуцањ.
Превише, превише брзо, брзо.
 
Твоје очи су тако чисте као небо!
Не може се назад, таква је сила теже.
Твоје очи... Заустави то кретање!
Ја ћу за тебе зауставити ову планету.
 
Изгубили смо се у градовима и бројевима.
Нема никог на свету, само ја и он.
Непријатно ћутање се повило
Превише, превише блиско, блиско.
 
Не знам како је тако испало, ти причаш,
А ја сам изненада постала зависна од тебе.
Твој сам заробљеник, који је смисао?
Бежати је бесмислено, очигледно, очигледно, очигледно.
 
Твоје очи су тако чисте као небо!
Не може се назад, таква је сила теже.
Твоје очи... Заустави то кретање!
Ја ћу за тебе зауставити ову планету.
 
Твоје очи су тако чисте као небо!
Не може се назад, таква је сила теже.
 
Твоје очи су тако чисте као небо!
Не може се назад, таква је сила теже.
Твоје очи... Заустави то кретање!
Ја ћу за тебе зауставити ову планету.
 
Твоје очи...
 

Isaac

Isaac, one carton of nervous.
Glee and ache, less than a step apart.
Factories, black smoke the campus.
Langston, just a little puff of drama.
 
A well-dressed woman massaged the back of a Shinagawa Station congested and coughing.
In the crouching streets one early morning,
Another day for criminals who for their kind are hunting, jam-packed with the noise of peepers, experts, and speculating.
'You villains don't have the guts to look each other in the eye,' the least self-aware of them all is shouting.
Many things mistaken for being upstanding. Corrupting delusion,
Obituaries in autumn, the discharge of a gun,
The first snow that's on the run from Touhoku in December.
 
Isaac, one carton of nervous.
Glee and ache, less than a step apart.
Factories, black smoke the campus.
Langston, just a little puff of drama.
 
If someone always feels pain whenever they hurt someone else, that pain will lead to their death.
You might even say that kindness is a disease.
Whenever someone spits on the ground, every last one of us will step on it as we move forward.
In blizzards or stormy trails, even if there's no light before our sails.
So desperate that we'll break our body, grasp death and insanity.
Like a mine caved-in, humanism burying people within.
Hope will one day disappear. But only when breath leaves our bodies.
 
Isaac, one carton of nervous.
Glee and ache, less than a step apart.
Factories, black smoke the campus.
Langston, just a little puff of drama.
 

If You Sing to the Sky

Versions: #2
Cut through fact or fiction, and look up to the heavens, the eternity that flew away
If you sing to the sky, pay no heed to regrets.
Inevitable, inevitable, a future which will surely come to pass
For that reason, claw onward!
 
A mirage, paddling through a river of tears for so many years
Goodbye, I must go!
No matter what you lose,
The unforgotten bitterness and shame
Will adorn your heart
 
Cut through fact or fiction, and look up to the heavens, the eternity that flew away
If you sing to the sky, pay no heed to regrets.
Inevitable, inevitable, too bright to break off from,
To that future, claw onward!
 
Cherished desires can't be achieved without hurting someone
The ideals you don't mind losing will be your signpost
Laugh if you must, take the scorn with you too
 
Your voice that day, what you wanted to say, what you couldn't say
If you sing to the sky, shake free from your regrets.
Inevitable, inevitable, in throwing away, you carried too much
For that reason, claw onward!
 
Anguish becomes a sudden downpour.
The quagmire of scorn clings to your leg, not letting you go
Confined within a rain cloud
The isolated sky
Flight from the captured darkness
The things I gripped slipped out immediately.
The things I believed passed away too quickly.
And yet, with just this warmth they left behind,
This life is worth living.
Emerging from the muddy stream of disappointment
A streak of light shining from the dull, cloudy sky
By then, the rain had already lifted.
 
Cut through fact or fiction, and look up to the heavens, the eternity that flew away
If you sing to the sky,
Your voice that day crying something, what you wanted to say, what you couldn't say
If you sing to the sky, go along with your regrets.
Inevitable, inevitable, in ending, you lost too much
For that reason, claw onward!
Finite, finite, our slim remaining future
For that reason, claw onward!
 

The Call

Versions: #2
God is the greatest
God is the greatest
God is the greatest
God is the greatest
 
I testify that there is no overlord except for God
I testify that there is no overlord except for God
 
I bear witness that Muhammad is the messenger of God
I bear witness that Muhammad is the messenger of God
 
Come to the assembly
Come to the assembly
 
Come to salvation
Come to salvation
 
God is the greatest
God is the greatest
 
There is no overlord except for God
 

Crushed Beneath an Empty Sky 空っぽの空に潰される

Versions: #6
I collected too many letters that I had to get rid of my own belongings.
 
Just as I finally start to feel satisfied, the truth is it feels empty again.
 
''It's better to have more money'', ''It's better to have more friends'',
 
''It's better to have more peace of mind'' - what is ''happiness'' in the end?
 
We spell ''frantic (必死)'' as ''certain (必) of death (死)'', we spell ''dazed (夢中)'' as ''inside (中) of a dream (夢)''.
 
And, right now, frantic and dazed, we're running through the seasons.
 
Our injuries wouldn't stop growing, but we had friends who could laugh and say, ''It hurts!''
 
But don't envy your past self - that person's only an imaginary rival.
 
If you're happy, you should laugh, right? When you're sad, you should cry, right?
 
So what should I do when I feel so empty? Tell me! Tell me!
 
These curt seasons come one after another, saying goodbye without any reluctance.
 
And on top of that, what should I even look forward to? Tell me! Tell me!
 
I'm crushed beneath this empty, empty, empty sky.
 
In the end, ''humans beings'' seem to have one or two things missing.
 
Do you think we're lacking something? Do you think we're in need of something?
 
I only have as little baggage as I need, and for me that's more than enough.
 
So let's see if I can run again. Let's see if I can run, frantic and dazed.
 
Today comes to an end, and another today comes around. I can't go anywhere as they stream past, but when I said I hate the things I hate, I've finally washed ashore at this ''today''.
 
That's why today is an anniversary: the anniversary of when I finally took a stand.
 
But there's still just one problem: today feels completely empty.
 
If you're happy, you should laugh, right? When you're sad, you should cry, right?
 
So what should I do when I feel so empty? Tell me! Tell me!
 
The people and things we loved abruptly disappear, saying goodbye without any reluctance.
 
And on top of that, what should I even look forward to? Tell me! Tell me!
 
I'm crushed beneath this empty, empty, empty sky.
 
Would things get easier if I complained? Would things get easier if I did nothing but cry?
 
Does it feel nice to say ''I want to die''? Do I even want to take another step from here?
 
I left something behind somewhere, in a classroom or maybe back in the womb.
 
''Happiness'' must be learning to love your permanent flaws.
 
If you're happy, you should laugh, right? When you're sad, you should cry, right?
 
So what should I do when I feel so empty? Tell me! Tell me!
 
I came all this way from a dark place, only to return back to another dark place.
 
But in that time, what can I even do? Tell me! Tell me!
 
I'm crushed beneath this empty, empty, empty sky.
 

amazarashi - Sayonara gokko さよならごっこ (Pretending to Say Goodbye)

Melancholy scatters in the wind and casts a shadow where it gathers.
 
Our footsteps incessantly remind us of our impermanence, and I get so lost when I peer into the depth of your eyes.
 
We used to have hopes, right? About what lies ahead?
 
The reason we joke and laugh is that the road we travel is so dark, and I guess it's our job to turn on the lights.
 
I'm all to familiar with pretending to say goodbye, but I still broke into tears as I waved farewell.
 
This deep red sadness of ours gets darker, and darker, and then becomes night.
 
Even if it's inevitable that tomorrow will come around, I didn't ever say that I wanted to live for it.
 
Even though I'm better off quitting, I still keep on having dreams of the future. Of the future. And it's all your fault.
 
All the things we need to accomplish are hanging from the crescent moon.
 
Even wandering the roads at the night, your figure radiates reassurance.
 
It takes time to trust - especially when it's trusting another person.
 
But if we're on the same road, there's no reason to stay distant either.
 
When all's said and done, if I'm going to share something, then I'll need someone to share it with, and I'll need myself too.
 
I'm all to familiar with pretending to say goodbye, but I still broke into tears as I waved farewell.
 
This deep red sadness of ours gets darker, and darker, and then becomes night.
 
If love was there from the very beginning, we never checked to be sure.
 
Destiny takes us along to meet the most unexpected people, and they leave a lasting impression in the depths of our hearts.
 
If there's hardship, we can bear it. If there's pain, we can share it.
 
But I couldn't shoulder your burdens all the way up to your fated destination.
 
Farewells are always hard, no matter how many times I've done them, so we're only pretending to part ways. This is just a goodbye game.
 
It's a game where I trick myself by saying ''I'm sure we'll meet again.''
 
''I'm sure we'll meet again.''
 
I'm all too familiar with pretending to say goodbye, but I still broke into tears as I waved farewell.
 
These deep red lies of ours they dampen, and dampen, and then morning arrives.
 
I guess the fact that we've grown apart means that we were united at one point.
 
If we called it ''giving up'', then I'd feel guilty doing it.
 
But it's fate. It's fate. That's what you called it.
 

amazarashi - Monster バケモノ

Versions: #3
He was a monster. A beast that feeds off lies.
 
I met him in the park, like an abandoned dog on a Monday morning.
 
Amidst the dew-coated morning glories, collapsed beneath the midsummer sun, he was gasping, and he looked at me with frightened eyes.
 
When I stroked his patchy fur, his mouth twitched, in spite of his starved body.
 
Perhaps out of pity, or sympathy, or something else entirely, I thought, ''Maybe I should give him one of my lies''
 
Like how even though right now I want to disappear, I'm pretending that I don't.
 
Or right in front of my family, ''I always leave for school right on time'', and when I get home, I'll say ''Today was a fun day, too'' - lying about that.
 
''Eat these up, little monster. You seem to be enjoying them plenty, aren't you?''
 
He was a monster. A beast that feeds off lies.
 
After I filled his stomach, he took a liking to me, and grew right before my eyes.
 
Me, an outcast. The bridge where I jumped.
 
The window of a hospital room. My sobbing mother. The evening glow in a grove of trees.
 
A greedy expression showed on his face, and as time went on, his body grew fatter.
 
Since he keeps pestering me more and more for my next lie, I guess I'll give him another one, shall I?
 
Though the truth was just that I screwed up at killing myself, I lied about it.
 
Right in front of my family, timidly smiling, ''I was so lucky to have survived.''
 
And so now today, just as easy as breathing, I tell lies.
 
''Eat these up, little monster. You've grown plenty big, haven't you?''
 
And now the monster has grown even taller than I am.
 
Since I'm just a pile of lies, won't he eat me up once and for all?
 
''Living was so hard! It was painful, and I couldn't take it anymore! But it would have been the most painful to have other people think that I was suffering!''
 
When I finally screamed out what I really felt, the monster shrivelled before my very eyes.
 
But hey, I'm still hiding some lies - lies that even I fall for.
 
Even though all I want is to live happily even after, I keep telling these lies.
 
If they're trifling delusions meant to fill the gap between our ideals and our reality, then maybe lies are inevitable for us, being so weak.
 
And now today, everyone out there is telling lies.
 
''Eat those up.'' Don't we all have two sides to us: the real thing, and the shadow lurking behind.
 
He's a monster. A beast that feeds on lies.
 
One by one, each and every one of us hides him behind our backs.
 
And that secret, the swelling that we try to cover up, is like a shadow that looms behind you. It's pretty big, isn't it?
 

Hug me

Hug me
If something goes wrong, I'll be here for you
Calm down, your problems are mine too
If you need it, just cry
I'll take care of you
 
ROMBÁI
Partying!
 
(Partying!)
 
I still remember the day we met
You didn't even look at me, actually, you ignored me
Because you didn't want to suffer for love again
Your broken heart needed me
 
Hug me
If something goes wrong, I'll be here for you
Calm down, your problems are mine too
If you need it, just cry
I'll take care of you
 
Hug me
If something goes wrong, I'll be here for you
Calm down, your problems are mine too
If you need it, just cry
I'll take care of you
 
ROMBÁI
Partying!
 
(Partying!)
 
Don't you feel alone
I'm here for you
We're lucky
to hug each other strongly
 
You suffer in silence
And that's not good
Tell me what you feel
I love protecting you
 
Hug me
If something goes wrong, I'll be here for you
Calm down, your problems are mine too
If you need it, just cry
I'll take care of you
 
Hug me
If something goes wrong, I'll be here for you
Calm down, your problems are mine too
If you need it, just cry
I'll take care of you
 
Hug me
If something goes wrong, I'll be here for you
Calm down, your problems are mine too
If you need it, just cry
I'll take care of you
 

Forty Years Since Then

Couplet 1
Forty years ago they shouted to me: “Hold on!”
They scream again, perhaps they know better
After all, one hundred losses and one hundred awards, my funny life*
That was, and is, worth it for her
Forty years through the foam of days, I see again and again
No matter where my path takes me
Ahead and a little faster my love flies
Only to lend a hand
 
Chorus
And I ran after her, I road the horses
Day-and-night, I thought only of her
I’m not sure how I moved that fast
But never a step closer to her.
 
Couplet 2
I left your unkind, hangover ball
Everything goes in a circle for the hundredth time.
In a moment, when we hear a scream, it was someone deceiving us
It's a pity I won't see your eyes
 
Chorus
But I ran after her, I road the horses
Day-and-night, I thought only of her
I’m not sure how I moved that fast
But never a step closer to her.
But I ran after her, I chased the horses
Day and night, I only thought about her
I’m not sure how I moved that fast
Just not a step closer, I did not come close to her
I did not come close to her
I did not come close to her
I did not come close to her
 

prettier than you

i dont find anyone prettier than you, nicer than you
seen from afar, may sunlight hit in your heart
 

Limu, Limu, Lima

Limu, Limu, Lima
God, let the sun shine
Over the mountains of blue
Over small the small hills
Like walking in the forest
In the summer
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Dragon

Flowers have scents, I don’t know much about it tho
I have love, I hope I do
My eyes are a camera that captures the age, my throat is a quiet siren
I turn off the room light
 
At night I turn into a dragon, swim through the gap between the stars
The unseen figure undulates,
grabbing mountains, eating oceans
This is the place only I can come, and the self only I know
 
Even if my scales peel off and get tattered
The pain has no name, time heals it, that’s all
 
If you have a lonesome mind, you end up growing distorted
Still you have love
 
At night I turn into a dragon, swim through the gap between the stars
Let’s write a song nobody has heard
Tracing trees, searching for the morning
This is the place only I can come, and the self only I know
 

Its eyes are crying

April was only 30 fucking seconds long
It was foreshadowed and not believed
Everything had wept
Deeply understood in my soul
The sky opened its doors for it
But it saved itself every time
Life's fire went out
In an hour
 
[Chorus:]
In a strange time, it beats again along my wounds
She sings to everyone through the screens
And everyone sees that her eyes are crying
It was really early when you left
No longer someone's wife, but a mother
And for her son's sake, she'll believe in miracles
 
In the tour's schedule, they kept pressing stop
Remembering that the day will become night
And at least look at something with some sense
Watching as everyone tries to help
There's nothing to save
just leave her be
and once she forgives herself
give a standing ovation
 
[Chorus:]
In a strange time, it beats again along my wounds
She sings to everyone through the screens
And everyone sees that her eyes are crying
It was really early when you left
No longer someone's wife, but a mother
And for her son's sake, she'll believe in miracles
 
The whole country will cry with you
They'll never forget it
And even though our support could mean so little
we're with you until the very end
 

Half point!

I feel strange lately... Half point!
 
Since we met
I thought you were a hard opponent
It was dangerous to take you seriously
You were of the so called
'I don't discomfort the girlfriends'
When you get dangerous, your eyes have an air
 
You invite me to drink tea and I'm like 'No, see you later'
You invite me to a movie and I'm like 'No, see you later'
I make you pass through a 'see you later' for ten months like this time
 
Nevertheless, nevertheless
I'm worried about just ignoring him
Nevertheless, nevertheless
I regret. Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
 
You stole my heart. I'm on crisis. Oyoyo Half point!
 
Since it's the first time
I don't understand the means
My feelings of falling in love lack training
 
He seduces me saying 'Are you cold?' and I'm like 'No, see you later'
He seduces me saying 'Want company?' and I'm like 'No, see you later'
I keep stretching only refusing like this time
 
What should I do? What should I do?
I think of you twenty four hours the day
What should I do? What should I do?
I can't go back
That, that, that, that, that
 
May your love decide. Ororo Half point!
 
Slap! Slap! Slap! Slap! Slap!
 
May your love decide.
That's a half point!
That's a half point!
May your love decide.
Lalala Half point!
Jajaja Half point!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

amazarashi - Untitled 無題 (Mudai)

Versions: #2
amazarashi - Untitled
 
On the first floor of a wooden apartment, he was absorbed in painting pictures.
 
He wanted to paint in his own way. He wanted to depict the world around him.
 
From a young age he loved to draw, since everyone praised him for it.
 
But these days the only person who praises him is his girlfriend living with him.
 
But he was happy with that. Even though their daily routines kept them apart, he treasured the letters she would leave behind on cherry blossom themed stationery.
 
Before he knew it, dawn had broken. Before he knew it, the day had passed.
 
Before he knew it, winter had ended. And that day, he sold his first painting.
 
Their circumstances were already starting to change.
 
In the following month he sold all his paintings.
 
The world around them kept on changing.
 
Everyone lauded his paintings.
 
His girlfriend, looking so happy, said, ''I was right to have believed in you.''
 
''I was right.''
 
Sometimes he received letters of appreciation from the buyers of his paintings.
 
He didn't feel very appreciated, but he didn't feel hated either.
 
He was delighted by all the treasures that began to pile up in that small room.
 
He hoped that things would stay this way forever.
 
He grew to like painting more and more.
 
He wanted to paint more magnificent paintings.
 
He wanted to paint in his own way. He wanted to depict deeper truths.
 
He completed his masterpiece. Even his girlfriend smiled and said, ''It's wonderful, isn't it?''
 
It was a painting of true human nature, shameful enough to make anyone avert their eyes.
 
But everyone scowled at his painting.
 
People left like the tide was dragging them away.
 
The world around them kept on changing.
 
People derided him, calling him talentless.
 
The arguing grew, and his girlfriend finally left him.
 
''I guess I was wrong to have believed in you.''
 
''I guess I was wrong.''
 
On the first floor of a wooden apartment, even now he's still painting pictures.
 
He wanted to paint in his own way. Ultimately, he wanted to depict his emptiness.
 
From a young age he loved to draw, but at this point he no longer remembers the reason.
 
There's nobody around who praises him anymore.
 
He no longer even gives names to the paintings that keep piling up.
 
Many months must have gone by without him realizing, but that day, he sold a single painting for the first time in a while.
 
The world around him kept on changing.
 
A letter arrived from the buyer - a single sentence on cherry blossom themed stationery: ''I was right to have believed in you.''
 
''I was right.''
 
''I was right to have believed in you.''
 
''I was right.''
 
''I was right to have believed in you.''
 
''I was right.''
 

amazarashi - Sayonara Gokko さよならごっこ (Anime/TV Dororo ED)

amazarashi - Pretending to Say Goodbye
 
Melancholy scatters in the wind and casts a shadow where it gathers.
 
Our footsteps are so talkative, scolding us for our aimlessness, but I get so lost when I peer into the depth of your eyes.
 
We used to have hopes, right? About what lies ahead?
 
The reason we joke and laugh is that the road we travel is so dark, and I guess it's our job to turn on the lights.
 
I'm all too familiar with pretending to say goodbye, but I still broke into tears as I waved farewell.
 
Amidst this deep red sadness of ours, I get lost, it gets darker, and then it becomes night.
 
Even if it's inevitable that tomorrow will come around, I didn't ever say that I wanted to live for it.
 
Even though I'm better off quitting, I still keep on having dreams of the future. Of the future. And it's all your fault.
 

Angelina

I'd like to talk to you
but I do not know what it is anymore
that I had to tell you.
 
You do not get angry like that
and I have no fault if
I love you still so much.
Do not hide that once
you also loved the blues
behind your silences even the heroes
I'm not nobody, or not.
 
Give up Angelina
the witches do not fly anymore
 
porcelain angels
they fall down in ieces
 
ja ja ja ja
oh ja ja.
oh ja ja.
oh ja ja.
Hot eyes of an Indian woman
and the heart like an igloo.
 
Freulein Angelina
I love you, je t'aime, i love you.
 
Maybe I do not know why,
but I do not know where it is anymore
the way to follow.
 
Do not forget me
and my empty words
without swallowing.
 
Do not run away in vain, once
you also loved the blues
do not get scared if you do not have anymore
next to nobody.
 
Angelina is shipwrecked
in the blue painted blue 1
Mr. Mandarino dies2
he does not play and he does not sing anymore
delicate little dancer on tiptoe e
tutù,
 
Freulein Angelina
I love you, je t'aime, i love you.
 
ja ja ja ja.
 
How we started
to lose more and more
Freulein Angelina
I love you, je t'aime, i love you.
ja ja ja ja
oh ja ja.
oh ja ja.
oh ja ja
 

• 1. the other title of the famous song 'Volare' by Domenico Modugno
• 2. Mr . Mandarino is the title of one of the first successes by Matia Bazar

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

amazarashi - Majority Rule 多数決

Versions: #2
If we say that hurting others is a sign of cowardice, then maybe the world is the biggest coward of all.
 
Kind people walk along with their backs hunched over, their only consolation is to trample the city streets as they walk.
 
The times aren't gradually changing, they're storming right past us, and those who don't embrace it have to go against the headwimp.
 
Those suffering the pitiful sorrow of isolation have held their breath, and they echo fake cheerfulness through busy streets in vain.
 
If our value systems and right and wrong are determined by majority rule, then it just might be that we chose the wrong place to be born.
 
It's fine, though. It's fine. This little room in the corner of the world might just be the perfect place to wait for our opportunity.
 
All in favor? All opposed? Let's weigh the pros and cons, and let's get a show of hands.
 
All in favor? All opposed? Let's weigh the pros and cons, and let's get a show of hands.
 
The majority always passes the blame onto the minority, and the Haves make the Have-Nots their victims.
 
The strong put down the weak to make themselves feel better, and the city thinks of the countryside as nothing more than a garbage heap.
 
If humanity's only last resort for solving conflict is war, then it seems like evolution didn't make it to it's end.
 
In fact, since we're all just beasts feigning to have wisdom, is possible our motivations were nothing more than hunger.
 
If the uncanny and the ordinary are determined by majority rule, then maybe we should start doubting even the most obvious things.
 
It's fine, though. It's fine. This town was left behind and forgotten, but that might just be perfect for plotting our evil deeds.
 
All in favor? All opposed? Let's weigh the pros and cons, and let's get a show of hands.
 
All in favor? All opposed? Let's weigh the pros and cons, and let's get a show of hands.
 
How much cash you have, how many honors you have, how many friends you have, how many medals you have, how many times you took the lead, how many awards you have, how many times you tried your best, how many times you were praised - Our value is not a number!
 
Theres's no way you can let other people decide your worth.
 
The world's always changing, and yesterday's treasure becomes today's trash.
 
If lawlessness and justice are decided by majority rule, then maybe a hundred years from now, we'll all be criminals.
 
It's fine, though. It's fine. This world is beyond broken, but that might just be perfect for starting over from scratch.
 
All in favor? All opposed? Let's weigh the pros and cons, and let's get a show of hands.
 
All in favor? All opposed? Let's weigh the pros and cons, and let's get a show of hands.
 
All in favor? All opposed? Let's weigh the pros and cons, and let's get a show of hands.
 
All in favor? All opposed?
 

amazarashi - The Rain Bringer 雨男

Versions: #3
Countless worn-out faces adorn the train windows on the Toyoko Line overpass.
 
When it comes to me, am I lucky or cursed? Your everyday aimless dropout.
 
Out-of-contact friends keep piling up, and I daydream about my dad when he was young.
 
Have the black clouds over the riverside really been darkening my destiny?
 
I walk aimlessly through the mud with loneliness by my side for days, composing ''the meaningless hymn of a coward'' - like it's the wailing of a lost child.
 
Don't call it shameful to get worked up over people talking behind my back that way.
 
I've learnt too much now to waste away my life in the darkness.
 
Like how it echoed in my chest when I was shown kindness. I would die just to feel it again.
 
And I really do think that. So laugh! Go ahead and laugh!
 
I peer into a puddle, head hung low, and I trample the tear-stained face that gazes back.
 
Things really aren't going great. It's really coming down hard again today.
 
Now that you mention it, it's rained like this before.
 
Now that you mention it, it's rained like this before.
 
Now that you mention it, it's rained like this before.
 
It's rained like this before.
 
I hated talking about the future, so I never wanted to make promises either.
 
But a call came for the first time in a while: it was Satoshi, shi-faced drunk.
 
Same old accent from back home. At times in our conversation he seemed close to tears.
 
After some idle chatter, I promised him, ''Let's go out for drinks soon''.
 
Don't turn the impulsive days we sped through into ornaments to look back fondly on.
 
Don't write off our shameful past and the today that adjoins it as pointless.
 
On days of heartrending downpour, there aren't that many things left to hang onto.
 
So let me go as far to say that the future is in our hands.
 
I have to keep my promises to my friends. That alone is the reason I can't die now.
 
And I really do feel that way. So laugh! Go ahead and laugh!
 
I peer into a puddle, head hung low, and at the same old ''me'' that gazes back, I cast a bitter smile. It's really coming down hard again today.
 
Now that you mention it, it's rained like this before.
 
Now that you mention it, it's rained like this before.
 
Now that you mention it, it's rained like this before.
 
It's rained like this before.
 
Pessimism and optimism fold in like a house of cards. A wound that aches whenever I look back.
 
Funny stories which I should have forgotten a long time ago.
 
Will I sink or swim?
 
Should I go or turn back?
 
Will it rain or shine?
 
Should I try it or quit?
 
Will I win or lose?
 
Can I stand back up again?
 
Can I start over again?
 
Should I stay alive or give in?
 
''No rain lasts forever.'' ''Every night comes to an end.''
 
I've given up on entrusting my hopes to tomorrow with sayings like that.
 
In the middle of this pouring rain, can I still run when I'm this drenched?
 
It's really coming down hard again today.
 
Now that you mention it, it's rained like this before.
 
Now that you mention it, it's rained like this before.
 
Now that you mention it, it's rained like this before.
 
It's rained like this before.
 

amazarashi - Cryogenic Sleep 冷凍睡眠

Versions: #2
amazarashi - Cryogenic Sleep
 
I press my cheek against the frigid concrete that I lean against.
 
In front of me, I see dust floating in the sunset.
 
Saying nothing, unable even to move, all I ever do is make up some poorly-conceived fantasy.
 
I remember your father saying, ''It seems like we won't be able to save you'' and the very moment he said that, you squinted your eyes and smiled.
 
''If you make a wish, it will come true'' - the inality of those words is the only that continues to loom over my life since then.
 
My heart still pounds as I sleep. Only if you should ever die, would I be able to die too, I suppose.
 
It's been a few mounths since then, living paycheck-to-paycheck.
 
I'm the perfect embodiment of ''being dead while still alive''.
 
Around the time I made a habit of always plotting an escape from this world, an insurance company introduced a new product.
 
On TV, the radio, the internet - lately I've been seeing these blurbs everywhere: ''Your assets will grow while you sleep!'' - Cryogenic Sleep
 
''May the vivid color of these beautiful days never fade away'' - no matter how hard I pray, that just won't come true.
 
I understand that, an it's too late to do anything about time already past.
 
So hurry up, let me forget everything, and put me to sleep!
 
Through life preservation measures, my breath continues normally as I sleep, and my hair is tied back by inseverable threads.
 
It's unbearable. Like a nightmare. I just want to forget it all.
 
No, I won't forget. I don't know. Good night.
 
Since then, I've contined to sleep for sixty years, and time has passed by as a literal nightmare.
 
All of creation, as it changes, is unsympathetic and cold, but that's still a benefit from my perspective.
 
The entire landscape has changed. Even your hospital is here no more.
 
At first it was a painful life, but now I feel like I can get by somehow.
 
With a cheerful attitude, I'll start over with a new life.
 
''I've already forgotten about you'' - as if that could ever happen.
 
A single spirit dwells in every beautiful thing, and through that fundamental connection, ''the beautiful'' is all linked.
 
For example, the same way homesickness comes back to life at twilight, every beautiful thing conjures up your silhouette.
 
And after days of constant torment at the hands of that ephemerality, this dead end certainly blurs the distinction between life and death.
 
Humans are creatures that can endure loss, but that doens't apply to me, since I tried to run away from it.
 
''May the vivid color of these beautiful days never fade away'' - no matter how hard I pray, that just won't come true.
 
I understand that, and it's too late to do anything about time already past.
 
So hurry up, let me forget everything, and put me to sleep!
 
Through life preservation measures, my breath continues normally as I sleep, and my hair is tied back by inseverable threads.
 
It's unbearable. Like a nightmare. I just want to forget it all.
 
No, I won't forget. I don't know. Good night.
 
Nothing but an empty husk, I walk down the boulevard - and I hallucinating? I see a woman tho looks exactly like you.
 
In that voice, laughing vivaciously in the weekend sunlight, I see a silhouette that looks so assuredly like yours.
 
Suddenly that woman ran up and hugged me.
 
I accepted her embrace, and part of me bloomed in those wrinkled hands.
 
Her smile was just like a breath-taking painting.
 
Our faces smilling with squinted eyes was exactly what I had longed for.
 
That alone was my desire, the desire that I would even see in my dreams.
 
This alone was my desire, the desire that I lost.
 
''May the vivid color of these beautiful days never fade away'' - no matter how hard I pray, that just won't come true.
 
I understand that, and it's too late to do anything about time already past.
 
So hurry up, let me forget everything, and put me to sleep!
 
Through life preservation measures, my breath continues normally as I sleep, and my hair is tied back by inseverable threads.
 
It's unbearable. Like a nightmare. I just want to forget it all.
 
No, I won't forget. I don't know. What should I do?
 
I press my cheek against the frigid concrete that I lean against.
 
In front of me, I see dust floating in the sunset.
 
Saying nothing, unable even to move, all I ever do is make up these poorly-conceived fantasies.
 
I press my cheek against the frigid concrete that I lean against.
 
In front of me, I see dust floating in the sunset.
 
Saying nothing, unable even to move, all I ever do is make up these poorly-conceived fantasies.
 
All I ever do is make up these poorly-conceived fantasies.
 
All I ever do is make up these poorly-conceived fantasies.
 

Kazanova

I was like a rock, no women
could break me
It's all over and what I'm gonna do ?
I'm falling in love with crap.
 
Come on, let's go, let's go
Come on, come with me to the end of the world
Come on, let's not play dumb
When you have nowhere.
 
Refren
For me that love is heavy.
Kazanova died becaus like her.
I am not that 'old'
Hey, friends, I love her.
 
It's hard for me, my brother
Once when the arrow strikes you
The wounded lion can only surrender
and to look at her.
 
Ibiza, Bali, Gucci, Cavalli
To where without her and without gifts?
It doesn't save, but it's worth it
so buy 2 rings.
 
Come on, let's go, let's go
Come on, come with me to the end of the world
Come on, let's not play dumb
When you have nowhere.
 
Refren
For me that love is heavy.
Kazanova died becaus like her.
I am not that 'old'
Hey, friends, I love her.
 
It's hard for me, my brother
Once when the arrow strikes you
The wounded lion can only surrender
and to look at her.
 
It's hard for me, my brother
Once when the arrow strikes you
The wounded lion can only surrender
and to look at her.
 

Homesick

All I wish for is a house
At the edge of the forest
I'm writing the song
It speaks to me and silences me
 
I must not mess it up now
Take me away from here!
Pack our souls into a suitcase
 
You are my heart’s chosen one
Take me home
I will build anything for you
If you build me up
 
Wherever I arrived
I went on right away
In winter it was summer
And in summer it was winter that I was waiting for
You're here before me
And you waited for me until I started waiting for you
 
And sometimes I'm homesick, too
And if I lose my way
I’ll always find you
And though I do not deserve your happiness
I build for you every morning
What I destroy in the evening