Резултати претраге страна 17

Black eyes

I remember my first date
And declaration of love,
A timid unbrave kiss
And that summer garden.
There were love meetings, there were roses,
The black eyes reflected the night and stars
They reflected the night and stars,
The black eyes.
 
Chorus
I feel these black eyes
In my heart through years.
These black eyes will woke up
My old sorrow again.
I shall remember these black eyes always.
I won’t forget these black eyes.
 
When the roses faded away,
I went away hiding my tears.
And the forgotten garden
Looked after me sadly.
The days became darker than nights.
Black eyes who did predict you for me?
Who did predict you for me,
The black eyes?
 
Chorus х 2
 

amazarashi - Miracles 奇跡

Versions: #2
amazarashi - Miracles
 
The life that comes into this world tonight, and the life that dies away, and the life that's fervently shining, I've been living it so long in vain.
 
I often think ''On nights like these, I'd like to disapperar'', but then ''Well then disappear! Why have you been living until today?''
 
I'd like to think it isn't vain, so I've forced myself to run up until here.
 
And from here I plan to do the same. But what do I do if that's all in vain?
 
I often think ''On nights like these, I'd like to disappear'', but if it ended now it'd all be in vain, and since I want to leave something behind, I'll live.
 
At any rate, whether that's right or a mistake, only the future knows, so for now all I'll do is run.
 
If having been born in a miracle, then breathing is a miracle too.
 
Should I laugh here, should I cry here? Either way, it's still a miracle.
 
Lots of things happen in life. If you live long, that involves many pleasant and enjoyable things. But of course the same number of the opposite.
 
Thinking ''It's not supposed to be that way'' is just our hubris, and the events that triggered the thought exist countlessly in our past.
 
But even if we regret them one by one, at this point there's nothing we can do.
 
What matters most is in a deeper place, it gets close to the reason I was born.
 
From when my mom and dad met - even further, from my whole lineage, the place where I'll end up is the beginning of the cosmos. What are the odds?
 
Where did these feelings of ''I love you'' come from?
 
Where are they vanishing off to? Why are they vanishing?
 
If being loved is a miracle, then loved is a miracle too.
 
I was happy back then, so I'm glad it happened. I won't regret those miracles.
 
The frustration of biting my lip and crying, without any way to fix my helplessness, the pain and sadness of separation, almost like half my body being pulled away: If I can say those are miracles too, and if I can believe that, then even worthless things can become special, since they're miracles as they are.
 
If living on is a miracle, then having stumbled is a miracle too.
 
Walk it off or give up. Do as you'd like. That in and of itself is a miracle.
 
If having stumbled is a miracle, then this gloomy haze is a miracle too.
 
Stand against it or pull back. Those are our answers, and that's a miracle.
 

No Question

Far in 12, time off.
Far after 12, the main thing - do not fall.
Far in 12 hours, you are with us here, no words.
For a long time, you are without heels.
Hands in the air again and again.
 
Chorus:
The night broke the chain.
The club beckons your lights.
Away, far from longing.
The sound clamps in a vice.
He who is not with us is warmer dressed.
The hall warmed up to the necessary tempos.
Our party in the most color.
- What do you say?
- No question!
 
We are getting closer to the boiling point.
No one will stand - this is an epidemic.
Neither you nor I, without relaxation.
Stranger to us is the power of attraction.
 
Drive without strain, drive just like that.
Do whatever you want, like Mr. Trump.
Everything will turn out, the Quran knows your mood.
Just ahead, like a wild Mustang.
 
Chorus:
The night broke the chain.
The club beckons your lights.
Away, far from longing.
The sound clamps in a vice.
He who is not with us is warmer dressed.
The hall warmed up to the necessary tempos.
Our party in the most color.
- What do you say?
- No question!
 
Shakes all cities, we connect in wires.
Here, only our wave.
You remember, the satellite - the Moon.
Shakes all cities, we connect in wires.
Here, only our wave.
You remember, the satellite - the Moon.
 
No question!
No question!
 

Where you are

Versions: #2
Far away, far away, by the green river,
Where the cold wind is hardly known,
On the hot sand the summer gathering flowers, while living it's traces.
Somewhere , where you are, somewhere, where you are.
 
The moon is disappearing, you're standing by the window
And looking at the green willow.
The spring is by the grand piano, but the melody of dream somewhere on the hot sand .
Somewhere , where you are, somewhere, where you are.
 
But one winter morning or maybe in spring
Or maybe in autumn sometime
You'll wake up alone, you'll open the window and you'll see my summer.
 
There where I'm and you are, the evening is rising the bridges.
And covering the footprints where we are.
There where I'm and you are, it takes my dreams away.
And dreams are melting by the water, there where I'm and you are.
There where I'm and you are and white piano keys flowers.
There where I'm and you are and black rivers bridges.
There where I'm and you are our dreams are leaving us.
There where I'm and you are, There where I'm and you are.
 
You are living , but you are hidden
By stupid old willow.
You can't see the flowers on the hot sand and can't hear me where you are.
Where you are, where you are, where you are, where you are.
 
Maybe over the mountain, maybe over the river,
Sometime flying in my dreams,
By the green river wandering our dreams, on the hot sand they are melting.
 
There where I'm and you are, the evening is rising the bridges.
And covering the footprints where we are.
There where I'm and you are, it takes my dreams away.
And dreams are melting by the water, there where I'm and you are.
There where I'm and you are and white piano keys flowers.
There where I'm and you are and black rivers bridges.
There where I'm and you are our dreams are leaving us.
There where I'm and you are, There where I'm and you are.
 

The Aria of Ivan and the Frog

Versions: #2
All fucked-up, fucked-up, fucked-up! (x3)
 
I've been going throw forests and looking for my arrow everywhere,
And what is this fucking creature sitting on the leaf?
It's completely green and cold piece of shit,
And it's holding my arrow in its arms
Like a joint of marijuana,
Well, what should I do? Where could I find a fiancee?
And why are you croaking, fuck your mother?
 
'You take me with you, I will be your wife!'
'What, must I take you?' 'Yes, me!'
'I'd rather jump headfirst into the deep swamp!'
 
'You take me with you, I will be your wife,
I will be faithful for you, I am a happiness of your fate!'
 
All fucked-up, fucked-up, fucked-up! (x3)
 
'Holy shit! It ain't a happiness! How must I find that?
You, stupid frog, better tell me how we will sleep together!
Well, sex with you will be a myth,
'Cause you even can't fit for my fuckpole,
You'll burst like a condom!'
 
'Well, fuck off and die! If you don't wanna, don't take me,
But remember, my dear, let a frog tear you into small pieces,
If you return back without a woman, you father
Will fucking beat you down, I answer for my words!'
 
'Yes, of course, the King will really hit me,
I can't deny it, but, eventually,
Listen to me, green shit, I wanna tell you:
It's better for me to get some strikes in my ear or jaw,
But I will be single, I will live so as I want to do!'
 
'You take me with you, I will be your wife,
I will be faithful for you, I am a happiness of your fate!'
 
All fucked-up, fucked-up, fucked-up! (x3)
 
'Actually, that's not so bad,
Somehow, my dick is itching,
I think I'll take this amphibia to the castle,
I won't have to byu her any jewels and luxury clothes,
If I am drunk as a cunt, she won't yell at me,
Listen to me, green frog, I agree!
Come here! You will be my fiancee!'
'Really?' 'No shit! You sit on my handkerchief
And let's go home with me. Have you climbed up, dear?'
'Yes, I have. I'm fine, darling!'
 
You have taken me home, I will be your wife,
I will be faithful for you, I am a happiness of your fate!'
 
All fucked-up, fucked-up, fucked-up! (x3)
 
'I have taken her home, she will be my wife,
She'll be faithful for me... I've got a fucking happiness of my fate!..'
 
All fucked-up, fucked-up, fucked-up! (x3)
 
(Narrative Part)
 
So Ivan took the frog,
Put her in his pocket,
The frog nearly died there,
'Cause there was a bad smell going from Ivan.
 
Then Ivan came to the King,
He had overgrown hair like a hermit,
The King asked Ivan:
'How's your health? How's your wife?'
'Look at, father, I've brought my wife,
I am keeping well, Jesus saves me,
Although I've got the diarrhea
Because of the musty swamp water!
Here is she, my wife!
Yeah, she is green,
But I have a perspective
That I won't have a damned mother-in-law!'
'Okay, Ivan, don't be sad,
Zip your fuckpole forever,
I bless you,
If you are so goon!'
 
Ivan went to his room,
Put the frog on the table,
Began to view the frog
And scratch his dick.
 
'Well, how must I fuck her?
Shit, fuck your mother,
My dear, you at least fart
So I will be able to find a hole in you!'
 
At that moment, the frog
Gave a heart-rending shout,
Somersaulted through herself,
And a lady appeared in front of him,
The frog became to a nice chick
From her head to her cunt,
She was very beautiful,
Everyone would fall in love with her.
 
Feeling a lot of pleasure,
Ivan pissed in his pocket.
Loudly releasing gas,
He immediately ran to the toilet,
Having opened his jaws like a crocodile,
He took frog's skin.
And, farting loudly,
He flushed it down the toilet.
 
Suddenly thunder struck,
So Ivan's house became shaking,
His wife disappeared,
It was a big bummer,
But, on the other side of the window,
She managed to shout
'Koschei has stolen me,
Help me out before I die'
 
Ivan was grieving for three days,
Then, having saddled a horse,
He went for a long way,
Loudly ringing with his harness...
 

Gentle ruler

What a cedar, what a moon, what a ruby and red coral
What a body, what an intellect, what a love, what an existence
 
How like the kindness of spring you are, what a master of hunt you are
What have you to do with that dalliance? What are you repeating to yourself under your breath?
 
What a sweet treat you are, what a gentle ruler you are
What a high moon you are, around whom the whole sky orbits
 
You are perfect and I am incomplete, you are pure and I am your devotee
You are the music and I am the dancer, I am the nethermost you are the uppermost
 
What a sweet treat you are, what a gentle ruler you are
What a high moon you are, around whom the whole sky orbits
 
If you insult any being's existence, you set it into motion
Such as from your love hundreds of disturbances arise
 
Lift up my spirits, and my aching and distressed heart
Turn the jail cell into a garden, for these imprisoned souls
 
What a sweet treat you are, what a gentle ruler you are
What a high moon you are, around whom the whole sky orbits
 

On the heels

Electricity
alchemy technique
reactivity
the monster has stopped
as if by magic
on the heels
oceanic
underwater energy
biblical odyssey
the die is cast
but he ran away
on the heels
 
Feel the summer burn
lunar wave
above the castle of cards
starfish
on the wake of Mars
 
False freedom
ethnic entropy
just from the equator
nightly perspectives
song of Bahia
on the heels
Samba festival
telepathy video
flowers' carnaval
collective unconscious
lucid madness
on the heels
 
Yellow expanses of sand
inside the cage
sun of fire but it rains
heaven of anger
on the heels of Jupiter
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

amazarashi - Anomie

Versions: #2
amazarashi - Anomie アノミー
 
I don't know if things like love even exist. It's a riddle that can't be solved - I want to vomit.
 
The snow won't melt - I can't throw up.
 
In the plastic Milky Way, swimming is off limits because of all pollution.
 
Adam and Eve sleeping in a vacant brothel - that's the meaninglessness of the modern era.
 
On the outbound platform after the last train, Huck Finn sleeps next to a pile of vomit.
 
From Adam's perspective, is the fruit from the tree of knowledge more like a child from Eve's former marriage or more like a pachinko ball?
 
And in the red-light district of some city, where is Eden? It's everywhere.
 
Photos of a family that smiled in the morning made the headlines in the evening news.
 
I turned off the TV and returned to reality. And I looked down at the corpses that lay before me.
 
Even though I took a bite from the forbidden fruit, I didn't grow a sense of shame.
 
I'm the one who slayed God. But I'm also the one who will be slain by God.
 
Who's the idiot that ever sang, ''Love is such a simple thing''?
 
Anomie! Anomie!
 
If that's the case, then embrace these 6.8 billion sins with your shameless love!
 
Anomie! Anomie!
 
Life carries with it, like a sabre hanging from its belt, a body that rots from inaction.
 
From one side, it looks like a monster. From the other side, it looks like a saint.
 
We're forbidden from stealing things. That's so we don't have our own things stolen.
 
We're forbidden from killing people. That's so we ourselves don't get killed.
 
Even though I took a bite from the forbidden fruit, I didn't get banished.
 
I'm the one who forgave God. And I'm also the one who God forgave.
 
Who's the idiot that ever sang, ''Love is such a special thing''?
 
Anomie! Anomie!
 
If that's the case, the forgive these 6.8 billion sins with your wanton love!
 
Anomie! Anomie!
 
I don't place trust in God. I don't place trust in textbooks.
 
''History'' is no more than trash that won't burn. ''Morality'' is no more than toilet paper.
 
Everything's a lie. Everything's a lie. But once I said that, I had nothing left.
 
I lost my reason to love.
 
I lost my reason not to kill.
 
I'm the idiot that's been singing, ''Love is such a complicated thing''!
 
Anomie! Anomie!
 
And if that's the case, was there ever a life I could have saved with this temperamental love?
 
Anomie! Anomie!
 
Save me!
 
Save me!
 

Tango in the mud

Dance the tango with my diphthong just a bit
fall down, then I will pull you up
an improvised and a little smoked tango
 
Dance the milonga with your diphthong just a bit
turn on you to make me turn
with slow and mischievous pace
maybe a little gypsy and démodé
tango we are fast here on the parquet
tango hidden from the separé
tango
 
Dance the tango with your kisses just a bit, if you want
empty the head that I do not have, just a bit
It is a fragrant tango scented of rosé
 
Dance the milonga more closely and you'll see
a dancer you've never seen before
and fortune-teller and a little Martian
maybe sometimes in a décolleté
furious tango without cliche
tango lying on the sofa
tango
 
Dance the milonga until tomorrow though
I will drag you violently
with this game, a little fandango
in the unbridled vortex of a casquet
satin and lamé tango
vicious tand a little risqué tango
tango in the mud of Rebelais
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

amazarashi - Us Against the World ぼくら対せかい

Versions: #3
amazarashi - Us Against the World
 
A young couple and their kids, playing with fireworks in a mall parking lot.
 
The dazzling lights of a baseball atadium and a Don Quixote, like meteorites from another solar system.
 
Wages shit, pissed, and drunken way - a suburban town obsessed with anything that glitters.
 
My colleagues died out on the highway. That's one every year these last ten years.
 
We squished bugs with a value system of ''It's all over once you look for a meaning in life''.
 
As far as we're concerned, ''philosophy'' is the poetry scrawled on pub bathroom stalls.
 
Only when we've drunk too much does ''I can put up with this'' cross our minds, but the next day, drowned in sweat and invoices, the thought vanishes in the blink of an eye.
 
Sunlight shines on you through the trees, as you work at the railway switchyard, shining on the ''you'' that once changed the world.
 
At point, it was just me and you, in a tranquil place we called our world.
 
With our bodies intertwined, we nursed our youth until the bitter end.
 
Outside the school building, a sunset and mushroom clouds.
 
Blazer ribbons and the furthest ends of isolation.
 
In shirts stained with oil, we loaded up our fantasies in the back of a truck.
 
The past, the future - us against the world.
 
The past, the future - us against the world.
 
You know, I get the feeling that we've left something behind, but I've already forgotten what it was.
 
Maybe we're actually the ones who have been left behind.
 
Always impatient, as though she were on some kind of errand, the name of the girl who hurried past us was surely ''time''.
 
I can't even see her back in the horizon anymore. I can't even remember her smile.
 
Our wounds have left us. The sun has set on our scars.
 
Though our old wounds ache, they've been drowned out by the sounds of alarm clocks.
 
At one point, there was an endless wilderness before us.
 
It took courage whether we kept going or not.
 
To all my fallen friends: I will never leave you behind.
 
Our sensitivity drove us to stage an armed uprising.
 
From our disadvantageous position, we seized victory.
 
That former glory is all wrapped up, but it's missing an address.
 
The past, the future - us against the world.
 
The past, the future - us against the world.
 
We believed that the world would change. We believed we'd be the ones to change it.
 
Even though we've gone our separate ways, I've got no doubt that those feelings haven't changed.
 
Treachery, deceit, baseless accusations, brown-nosing, excuses, verbal promises, manga cafes, crowded trains, transparent flattery, apologies, embarassment and disparagement, friends in whom we can confide our true feelings, former brothers-in-arms, funny stories that never once made us smile, music, sons and daughters, political power, right and left, our past, present, and stories of our future - a moment of relief on the weekend, caressed by a mild breeze in the park.
 
In our joined hands, there is enough warmth to make up for time gone by.
 
The sequel of the world we saved that day, the after of the world we knocked down that day, even though we suffer, we've lived through it so earnestly.
 
The past, the future - us against the world.
 
The past, the future - us against the world.
 
The past, the future - us against the world.
 
The past, the future - us against the world.
 

Eyes-Killers

Versions: #2
Pulse, my pulse can't handle you coming nearer --
I close my eyes, prolonging the moment.
And warmth fills my body...
I am a step closer to breathing you.
 
My heart melted, and the faces disappear,
Face to face with your eyes -- killers.
My breath getting shallower, the fatigue in my body,
And I will never, never fall asleep.
 
Standing weightless, I close my eyes, --
In your atmosphere I dissolve.
I will wrap your body with caressing wind,
But on you I will never, never lay a hand.
 
If only I had five minutes of your warmth, --
Burn to the ground with the touch of your fingers,
Leaving only flame and ashes,
Burning you with myself.
 
Down your skin trails his hand...
Imperceptibly, quietly, barely breathing.
You open your heavy eyelids,
Leaving your gaze.
 
My heart melted, and the faces disappear,
Face to face with your eyes -- killers.
My breath getting shallower, the fatigue in my body,
And I will never, never fall asleep.
 
Standing weightless, I close my eyes, --
In your atmosphere I dissolve.
I will wrap your body with caressing wind,
But on you I will never, never lay a hand.
 
Thanks for reading! I hope my translation helped you!
Feel free to leave a comment if I made any mistakes.

Pravo u srce

Ne skrivaj oružje,
Gađaj slobodno!
Zabij strele u moje telo…
Nisam savršen, a nisi ni ti...
I ja sam to uradio, pa možeš i ti...
 
Ćutati, mnogo je bolnije ćutati,
Bolje je ostati bez glasa, vikati...
 
Pravo u srce,
Uništi ga...
Zašto toliko dugo ciljaš?!
Izgubio sam sve,
Sve karte su na stolu...
Udari što jače možeš, i bićemo jednaki!
 
Ponovo se roje misli...
Nisi mi bila dovoljna...
Ne skrivaj ožiljke od uvreda,
Ne skrivaj suze u svojim braon očima!
 
Ćutati, mnogo je bolnije ćutati,
Bolje je ostati bez glasa, vikati...
 
Pravo u srce,
Uništi ga...
Zašto toliko dugo ciljaš?!
Izgubio sam sve,
Sve karte su na stolu...
Udari što jače možeš, i bićemo jednaki!
 

amazarashi - Digging Holes 穴を掘っている

Versions: #3
amazarashi - Digging Holes 穴を掘っている
 
I'm digging holes - where did my life go wrong?
 
I'm digging holes - jamming my spade into self-abandonment.
 
Deep in the woods, the wind is howling, the night-hawks are cawing, watched from above by the eye of the full moon at ane o'clock at night.
 
I'm digging holes - that bastard finally dropped the ball.
 
I'm digging holes - this one's a pitfall for all the rejects.
 
Even if I wipe away my sweat, I can't go as far as to wipe away my regrets.
 
My bad luck alone clings to my chest like a medal.
 
In the open maw of the darkness, illusions from my youth dimly flicker, of hoe my old man would always tell me, ''Even bad guys get to go to heaven''.
 
Then I guess that makes God a bad guy too. Even as a kid I could figure that out.
 
Even if I cried, and pleaded, and prayed, being born in a world like this is proof enough.
 
But maybe that's just the way life is: If you're going to give up, the earlier the better.
 
And I gave up on myself. The moment I was born, I just gave up.
 
I'm digging holes - for the guys I used to call friends.
 
I'm digging holes - for the friends that no longer walk among us.
 
In the light of my lantern, my shadow almost looks like a demon.
 
These sorts of last moments are nothing special in this city's streets.
 
If I could have just somehow gotten over this hump, I should have been able to get through the rest of life pretty smoothly.
 
It's like my old man used to say: ''Hope always brings despair along for the ride''
 
Then I guess God's a bad guy too. Just let us have our hope and nothing else!
 
Even if we cry, and plead, and pray, he always lets us fall in the end.
 
But maybe that's just the way life is: If you're going to give up, the earlier the better.
 
And I gave up on myself. The moment I was born, I just gave up.
 
I'm digging holes - with a gun pointed at my back.
 
I'm digging holes - I'm digging the hole that I myself will lay in.
 
I can only laugh at how worthless my whole life ended up being.
 
But it pisses me off. Why does it always have to be me?
 
With enough momentum to tear this life to shreds, I'm digging holes. I'm digging holes.
 
I'm digging holes. I'm digging holes.
 
In the end, I'll be a bad guy too. I decided that way back when I was a kid.
 
Even if we cried, and pleaded, and prayed, we can't choose the place we were born.
 
But maybe that's just the way life is: If you're going to give up, the earlier the better.
 
'Cause if you don't do that, you'll end up looking like a fool.
 
And at that point, you'll become a person who doens't know when to quit.
 
You'll end up a person who doesn't know when to quit.
 

amazarashi - Rita リタ

Versions: #3
amazarashi - Rita リタ
 
If you're gonna leave, that's fine, 'cause I'll just return all the things you gave me.
 
The wristwatch, the CDs, the train fare: everything. Except for you kindness, that is.
 
Walking alone at night along the train tracks, but there are two shadowns in the lamplight.
 
It's your ghost. And I'm glad that you're really here with me.
 
But the lamps cut out, and I'm left alone.
 
I thought things wouldn't change, but there was no way that could be true.
 
But you made me believe that.
 
You're just like a con-artist or a magician, aren't you, Rita?
 
I don't cry over people who haven't left. I don't cry over things that aren't broken.
 
''I'm fine on my own.'' I can say that, if I lie. Since it's just words, I can say it.
 
In my apartment, there's nothing but a silent refrigerator and laughter from the TV.
 
It'd be nice if I could see feelings with my own eyes.
 
Actually no, I don't want that. They're too harsh.
 
You want to live for other people, and I want to live for myself.
 
And when two gears don't line up, they turn with a grating noise.
 
It was like that - our laughter.
 
Choosing one thing means getting rid of something else.
 
That's fine.
 
I'll just go quietly into the trash bin and see you off, right Rita?
 
You don't cry for yourself. Even when it hurts, you don't cry.
 
But then why you cry? Why did you cry before I did?
 
Only paying attention to myself, absolutely never paying attention to others - when I don't choose my words carefully, it's inevitable that I'll hurt someone.
 
Only paying attention to the past, absolutely never paying attention to the present - when I look backwards as I walk, it's inevitable that I'll trip over.
 
I don't cry over people who are atill here. And since I plan on understanding that, I'm not going to live for myself anymore. I want to try to smile for someone else.
 
The same way you do.
 
I don't cry over the past I've forgotten.
 
I don't cry over time that hasn't passed.
 
I laughed with you. The seasons ended. And time went on. That's all.
 

I am not in love, I can love

Now I can tell you to go
I can suffice myself
Even I withstand you
I can be me who is new
I can find other loves
I can ignore you
Even if i was mistaken
I may be glad for this
 
I am not in love, but I can
I can love, i can
I can fall in love 50 percent possibility
I can fall in love, i can
 
I can do just spite for you
All the moment from now on i can love
I can believe, i can believe
To somebody else
I can be out of my mind
I can, i can
I can be abound reproducing
I can dive to a revel
I can perish ever
I can love crazily
 
All the days of me is another Laila*
I may be so upset
Doesn’t this heart belong to me?
I can throw it away to the roads
I can love like this
I can be left meaningless
If I became you converting
I would always disacourd to you
 

I have always searched for the beauty in my destiny

have always searched for the beauty in my destiny
I have always searched for the beauty in my destiny
The musical instrument in me is different, the words are different
The musical instrument in me is different, the words are different
 
When my wish comes to life in my dreams
When my wish comes to life in my dreams
The picture on the wall* is different, you are different
The picture on the wall is different, you are different
 
I have fixed a marquee on the heaven, I have sat
I have fixed a marquee on the heaven, I have sat
The life on earth is different, the soul is different
The life on earth is different, the soul is different
 
Anymore I’m tired of this love, too
Anymore I’m tired of this love, too
The summer rain and winter rain are completely different
The summer rain and winter rain are completely different
 

Souvenir

And the dead leaves in the wind
Between the blades of the Moulin Rouge
Always wander over time
Like the chanteuses in Pigalle
 
I will sing a love song
A vaguely retro atmosphere
Although with an upturned nose
Comedian or extravagant I will be
Tragicomic acrobat
Poised on the city
Love song
A moment of time
A corner in time
Love song
Stray sentiment
A violent shiver
 
I will sing once more
To the moon that has always spied on me
Rhapsody that is tinged with blue
On the smile a subtle irony
An incredulous lyric
Easy song
 
Love song
It awakens inside
The desire for a moment
Love song
Stray sentiment
A violent shiver
Love song
A moment of time
A corner in time
A souvenir
A souvenir
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

What harm

What harm
What harm
to grit your teeth
for once
even if I know
that of my heart
don't you really care ?
 
I would like to steal some true love from you
all for me
and if there is a whole world between you and me,
what's wrong?
 
You,
for fun, but you've been a bit mine too
And with you
it is worth trying to have an affair.
 
What harm
to believe I am a friend
just for one evening,
to pretend but (pretend but)
even so
to give you all of me
and do not understand anymore
between false and true
what difference is there?
 
You,
a game that can be crazy,
And with you
the affair seems to me even more beautiful and strange.
 
You,
for fun, but you've been a bit mine too
And with you
it was worth to trying it
an affair
and afterwards you will never have nostalgia for me ...
 
You...
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Stars of August are falling down

The stars of August are falling down,
The generous earth gave her fruits.
The garden, illuminated by the light, doesn’t sleep:
It is covering the whole yard with its pears.
The old pear-tree, because you are old (how could it be?)
You were about to be cut down,
But you have given such generous harvest,
And have thrown your pears into the house.
But you have given such generous harvest,
And have thrown your pears into the house.
 
Such sweet and fragrant pears
That taste like honey to me.
But why does my soul ache,
And tears drop because of the pears?
They are so sweet and fragrant,
And taste like honey to me.
But why does my soul ache,
And tears drop because of the pears?
But why does my soul ache,
And tears drop because of the pears?
 

amazarashi - Haruki on the Road ハルキオンザロード

Versions: #2
Our parting was decided from the start.
 
I almost want to carve those few years we spent onto a tombstone.
 
The both of us, huddled together in a pick-up trailer, the sounds of insects seeping into our nights sweats, like a vacuum-sealed freeze-frame of summer.
 
But since Haruki was really bad at living life, just like a children's game of catch, it all went in an absolutely clumsy trajectory.
 
Yeah, yeah. And her body whice shen tossed aside came crashing down on a certain summer's night.
 
She lived life with a face that always said, ''This is home''.
 
A trackless path. An unworn path.
 
She didn't pursue any course, but she sketched one out instead.
 
But the world is still too big to confirmed to an empty notebook.
 
She got on board the train called ''living'', she drove right by the passing silhouette of time.
 
And the one she was sharing a seat with was sadness.
 
But she only realized that after the fact.
 
We scattered the nights away, we scattered the summer away, and a new dawn shines so unapologetically upon them.
 
At the afterparty of a live show, caught in a fight with angry drunks, we ran away as fast as we could, and we took a piss on their van.
 
Beautiful memories are always at night: the glowing billboards an the moonlight, and just the two of us, like etchings carved in stone.
 
If we could fly just by imagining, it wouldn't be the ends of space, but inside of me, where we would dig up the sceneries we want to see again.
 
We'd be digging them up like we were grave robbers.
 
And it would get us dirtier than you could dream of, like splattears of paint on work clothes.
 
But I guess romaticists are always caked in mud.
 
If we piled those vistas up, then the amount we'd pile up would be so heavy that we probably couldn't even move them.
 
Everything in the world is junk.
 
It's flashy junk, and nothing else.
 
Stupidly loud music, careless intoxication - the real truth in the world is those moments where the music pauses.
 
The girl I loved was like a drop of water in a desert, but in time she too sizzled and dried up.
 
We scattered the nights away, we scattered the summer away, and a new dawn shines so unapologetically upon them.
 
Those nights when we laughed wildly are still ringing in my ears, and now, on sleepless nights, they cut into me like a knife.
 
A river stretches out between us: a river by the name of ''time''.
 
What we called ''youth'' is just a dried-out husk: I changed the same way you did.
 
Our parting was decided from the start.
 
And just like the brightest star in the sky, we burnt out just as fast.
 
Haruki, from my point of view, you're tumor: an incurable impetus to venture into the unknown.
 
Like insects, drawn toward the brightest light they see, where are we supposed to go when we're in broad daylight?
 
The times change, other people change, and even now, then dawn shines so unapologetically.
 

I have sealed you in my heart

I fall madly in love with you
Alike a convict
Shuteye is illicit
Alike a poison
Longing crazily
From past eternity until now
There is a fact
Nobody knows
It doesn’t happen in me
It doesn’t quake
Nothing makes me
Shake like this
Merely as you
 
I have sealed you in my heart
Bullets don’t work on my liver
I have shackled you into my heart
There are no keys in the seas
Evil says one must repent
One must die for your way hundred of times, thousand of times
Even if you torture in the hell
One must love merely you
 
Your eyes are rough
Alike treacheries
Your hands are cold
Alike midwinter
Your heart has frozen
Alike the last breath
Even if it is cold
There is a fact
Nobody knows
It doesn’t happen in me
It doesn’t quake
Nothing makes me
Shake like this
Merely as you.
 

I quit loving you

Versions: #2
I quit loving you, loving you don't love me
And go away with your heart, with your heart and let me live
I quit loving you, loving you don't love me
And go away with your heart, with your heart and let me live
And don't circumventing me (begging me) and don't preoccupying me. X2
After what you said and what you did. X2
I quit loving you, loving you don't love me. X2
And go away with your heart, with your heart and let me live
You were unfair to my heart and you say you're innocent
And you leave me alone in the middle of the road
You were unfair to my heart and you say you're innocent
And you leave me alone in the middle of the road
You want both your life and your memories. X2
So that you wouldn't lose anything
You were unfair to my heart and you say you're innocent
And you leave me alone in the middle of the road
You were unfair to my heart and you say you're innocent
And you leave me alone in the middle of the road
You want both your life and your memories. X2
So that you wouldn't lose anything
And don't circumventing me (begging me) and don't preoccupying me. X2
After what you said and what you did. X2
I quit loving you, loving you don't love me. X2
And go away with your heart, with your heart and let me live
I don't know why you loved me
or whether you loved me in the first place or what?
I don't know why you loved me
or whether you loved me in the first place or what?
Or do you think that you are all-mighty? X2
And that my heart is yours to judge
I don't know why you loved me
or whether you loved me in the first place or what?
I don't know why you loved me
or whether you loved me in the first place or what?
Or do you think that you are all-mighty? X2
And that my heart is yours to judge
And don't circumventing me (begging me) and don't preoccupying me. X2
After what you said and what you did. X2
I quit loving you, loving you don't love me. X2
And go away with your heart, with your heart and let me live
I quit loving you, loving you don't love me
And go away with your heart, with your heart and let me live
And don't circumventing me (begging me) and don't preoccupying me. X2
After what you said and what you did. X2
I quit loving you, loving you don't love me. X2
And go away with your heart, with your heart and let me live
And let me live
 

Wedding

The night slowly goes by, it seems, it is walking by.
Dawn, the day is dawning.
The party‘s ending, the party’s ending,
The chandeliers are growing dim, the chandeliers are growing dim,
Fresh dew is on the grass and right there, right there,
Right there are cakes, right there are glasses of champagne.
 
I realize I’m still in love with you
And this is just why this is not our wedding.
I realize I’m still in love with you
And this is just why this is not our wedding.
 
The night slowly goes by.
The day is dawning.
The party’s ending, the chandeliers are growing dim, the chandeliers are growing dim.
The rain has stopped, fresh dew is on the grass and right there,
Right there, right there are cakes, right there are glasses of champagne.
 
I realize I’m still in love with you
And this is just why this is not our wedding.
I realize I’m still in love with you
And this is just why this is not our wedding.
 

Dedicated to you

I looked at life
But without ever seeing it
I looked at you for a moment
And I saw how you are
How you will be, how, how you will be.
 
Dedicated to you
What I would not do for you
When closed in silence
Ideas are confused
You are the time that
Dedicated to you, go away
You are the desire for a love
That I have never lived
You are here always present
Today more than yesterday in my mind
 
Now you are in my thoughts
Among the colors that do not go away
A mirror as big as the sky
Between the moon and my life
And I would like you as I would like you.
The times I cried
I swear I would stop you in time
 
Dedicated to you
The impossible is not there
How many times have I tried
Who knows how many times you
How many times we
We lose ourselves but then
Every journey into the wind
Sooner or later it will stop
You are here always present
Today more than yesterday in my mind
 
I would love you, you do not know how much I would like
Even more even more
But more than that, what's there
But if I do, I want to dedicate it to you
 
Dedicated to you...
Dedicated to you...
Every journey into the wind
Sooner or later it will stop
You are here always present
Today more than yesterday in my mind
 
I would love you, you do not know how much I would like
Even more still even more but more than that there is
but if it's me I want to dedicate it to you.
 
Dedicated to you...
Dedicated to you...
Every journey into the wind will sooner or later stop
You are here always present today more than yesterday in my mind I would love you do not know how much I would like.
 

Divlji cvet

Nemoj me zaliti, nocas me izbaci
kao da sam divlji cvet
i moj zivot dokrajci
Sam sam krenuo
idem sam
Ulica je moj dom
a pesma moj bol
Izbaci me i nemoj zaliti
Neka te ne plasi sta ce sa mnom biti
I po snegu i po kisi
Divlji cvet moze da izdrzi
 
Nemoj me zadrzati samo iz sazaljenja
navikao sam na hladnocu, i snegove podnecu
Sam sam krenuo
idem sam
Ulica je moj dom
a pesma moj bol
Izbaci me i nemoj zaliti
Neka te ne plasi sta ce sa mnom biti
I po snegu i po kisi
Divlji cvet moze da izdrzi
 

Under the Banners of the Horned Prince

Where there was sunrise now is sunset.
Where there was the sun now is night.
In my crystal gaze Hell has taken over,
And my heart no longer beats through the dim fog.
A flame of streaming blood surrounds the dream I see through my wounds.
Amid the fog are the remains of Earth, around them is...
The fall from a cliff into the abyss of a botomless chasm.
I see Hell: the lord of old leads me there silently
Through the fragility of decrepit greyness.
Fate has tied my hands with a bloody thread,
And obediently plunged a dagger into my stomach.
The goddess of night subjects day to suffering,
And a star, while falling, may still be alive.
My blood is full of the venom of swamp vipers,
And my head throbs with the ring of anvils.
Hell is preparing the swords of war.
The Heavenly Throne will become a grave.
The Horned Prince, clad in his steel armor,
Has thrust his sword into the wingéd 'warrior' of Heaven.
I am in the ranks of Hell, I am Azazel, I am Belial, I am Cthulhu.
I am the demons, I am Set, I am the Lord, I am a warrior of Evil.
Lucifer has opened my eyes to this world, mired in vanity.
A terrible thunderstorm will strike through it
With a bloody lightning bolt, arriving from the heights.
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

Whit Sunday morn

Morning canon, on a Whit Sunday morn,
In the birch grove white chime is on.
 
From festive sleep the village stretching,
In the bell toll wind intoxicating spring.
 
In the carved windows ribbons and shrubs.
To cry on the flowers I will go to mass.
 
Sing in the thicket, birds, and I'll sing with you,
Together we will bury my fleeting youth
 
Morning canon, on a Whit Sunday morn,
In the birch grove white chime is on.
 

They both dance

Girl, leave it like this, the heart says
Alone with her, and in my mirror
What's yours is put aside, not in front of you
Shut up, there's no point, please don't insist
 
He wasn't yours and he will never be
He kisses another girl in front of you now
She isn't prettier, she isn't smarter
Go, heart, go, because
 
They both dance, here in front of me
Oh god, how many things I would ask them, if I could
To just know that she's taking care of him
They both dance, here in front of me
Oh god, how many things I would ask them, if I could
If he loved me, he loves her just the same
 
Girl, stop, I beg you to stop drinking
Your heart will get drunk soon
With love and longing for him and longing for the both of you
How he always kissed you with soft lips
 
Soft lips, marks on your skin
Even the stars screamed when he touched you
Now there are deep marks in your heart
He told you that he had never loved like this before
 
They both dance, here in front of me
Oh god, how many things I would ask them, if I could
To just know that she's taking care of him
They both dance, here in front of me
Oh god, how many things I would ask them, if I could
If he loved me, he loves her just the same
 
Tell me
If this is how it is
How was it with me when you still loved me
 
He said
That my girlfriend
Could never steal his heart
 
He said
That my girlfriend
Could never . . .
 
They both dance, here in front of me
Oh god, how many things I would ask them, if I could
To just know that she's taking care of him
They both dance, here in front of me
Oh god, how many things I would ask them, if I could
If he loved me, he loves her just the same
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Starling

Starling will come by flapping his wings,
Sticking the pearls under the wings.
Dear, we grew up together,
Why have I lost you.
 
Starling,
You're flying hard.
You're chirping, poor thing,
And can't land
 
On the other side of the Irtysh River there is a deep canyon,
Where the bay yearling drags his silk lasso.
Crouching down on a branch,
Starling that is singing at dawn.
 
Starling,
You're flying hard.
You're chirping, poor thing,
And can't land
 

Monologue(censored)

Why does it gets farther away from me, as I talk about myself?
■■■■■■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■■■■■■
'He was an ordinary, diligent kid.' ■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■　■■■■■　■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■　The night when I, 15 years old, was puzzled.
 
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ My pain is born from your disappointment
This is a story of fiction. Any similarity to actual persons, organizations,
or events is ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
 
The sound of cicada, enjoying the evening cool, love fortune ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
an applicant who want to ■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
 
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ My pain is born from your disappointment
This is a story of fiction. Any similarity to actual persons, organizations,
or events is ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
 
■■■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■　Television, radio and internet　■■■■■■■■■
■■■■■■　■■■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■　
joy, sorrow, anger and hate　■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
 
Deprived words　■■■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
 
■■■■■■　■■■■■■■■■■■■■■■
 

The moon is beautiful

I talk some words to you, and you answer me with some words
It is suery words that has shortened the distance between you and me
Just what I thought while I lay on the ground and look up to the stary sky
is the words I'm going to talk
 
We are always straying as dust in the universe
Since we all are tied to the ground,
it's our instinct that we try to protest the gravity
 
Why do tears drops to the ground? It's because they have certain weight
The joy and agony for our lives are like satelites for planets
I wanted to grasp only joy. But since I got too close, I crashed to the ground
I felt it was messed, and cried. By the way, the moon is beautiful today
 
I measure time with words. I throw away the past which is 1000 words away
He is 10000 words far from me, so I went for a drink with him to get closer
As a result, I walked with an unsteady gait heading for my home. I had no idea whether I was going north or south
I surrendered and laid on the road. If I was supposed to go to the sky, I could go without losing myseld
 
Do not criticize others in order to save your pride
Sew up as soon as it gets some rents in it
It looks ragged, with many patching. But it's what beliefs are usually like
 
Since we can't fly, I could see the scenary. Trivial beauties are suitable for us
The joy and agony for our lives are like satelites for planets
I wanted to keep away from onry sorrow. But since I got too far, I was released
It was so dark that I couldn't help crying. By the way, the moon is beautiful today
 
How many words do I have to spend to reach that planet?
It's natural that I get stubborn, because it's my life
I pile up so many, and they collapse. The higher it gets, the less stable yourmy foothold gets
Resist. Resist. Resist the gravity.
I'm not interested in suceeding anything with that
I'm just going against. I'm just going against.
 
The blank of losing and lacking. I chose something to fill it.
The joy and agony for our lives are like satelites for planets
The words for us, tied by the gravity, to reach that star
We lie on the road. By the way, the moon is beautiful today
 

Look for me again ( unpublished in Italy )

Eyes made up
eyes into blue eyes
eyelashes of a vague black smoke
imperturbable
magical moments in itself
 
You will dance, an ephemeral angel
oasis of sensuality
free figure
idol without crown
 
Chorus: You look for me again
scent of the East
you always present ...
When the aurora comes
burning love, you
look for me again ....
 
Clear sky, alien clouds
white on black ...
so of us
silver wrinkles ...
extraterrestrial
 
Love still
the heart now rests
please
tell me something!
 
Chorus
You look for me again x 2
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.