Резултати претраге страна 12

The minutes of silence

Oddly enough, in days of war
There are minutes of silence,
When the battle fall silent of tiredness
And you almost don't hear explosions.
And we standing in days of war,
Deafened by silence.
 
It happens so in days of war-
We are dreaming in the trenches,
We are dreaming about prewar villages,
Where in the windows the lights are lit.
And in dugouts in days of war
Breathing with peace our dreams.
 
How to anticipate in advance
Hard road of rifle companies,
Who will get to the nearest river crossing,
Who will reach long awaited victory?
How to anticipate in advance,
Hard road of rifle companies?
 
Oddly enough, in days of war
There are minutes of silence,
When the battle fall silent of tiredness
And you almost don't hear explosions.
And we standing in days of war,
Deafened by silence.
 

Bright is the night

Night is bright, quiet moonlight above the river,
And the blue wave shines with silver.
Dark forest... There, in the quiet of emerald branches
Nightingale doesn't sing it's sonorous songs.
 
Blue flowers are blossomed under the moon,
They waking up the dreams in my heart.
I'm flying to you in my dreams, repeating your name,
Dear friend, gentle friend, I'm missing you.
 
Dear friend, gentle friend, loving you as before,
I remember you under the moon this night.
This night under the moon in a foreign land,
Dear friend, gentle friend, remember me.
 
Dear friend, gentle friend, remember me!
 

The Norwegian

Between hills and mountains out near the ocean
The Norwegian has found his home
Where he himself has dug the foundations
So he could put his houses upon them
 
He gazed out over the stony shores
No one had built there before
'Let us clear ground, and build ourselves hamlets
And then we will own the clearing for sure'
 
He looked out at the rugged ocean
It was risky to embark
But there were playful fish down in the depths
And that was a sight he wanted to see
 
During winter sometimes he thought
'If only i were in a warmer land !'
But when the spring-sun shimmered in the hills
He felt a longing for the shores at home
 
And when the hillsides grow green like gardens
When there are flowers on every straw
And when nights are as bright as days
This is the most beautiful place he ever saw
 
Between hills and mountains out near the ocean
The Norwegian has found his home
Where he himself has dug the foundations
So he could put his houses upon them
 

Anđeo

Zaljubljen sam u anđela, ukradeni raj
Napravila me je vernikom, dodirom njene kože
 
Idem u pakao i vraćam se s tobom
Još uvek smo izgubljeni u onome što smo pronašli.
Svetovi su bili isti
Dok nismo dotakli tlo
 
Možda sam lud možda sam slab
Možda sam zaslepljen onim što vidim
Želela si vojnika
Ali to nisam bio ja
Zato što te nikad te ne bih mogao osloboditi
Zato leti sama
Vreme je da te pustim
Idi, idi
 
Zaljubljen sam u anđela, koji se plaši svetlosti
Čiji je oreo polomljen,ali tu je vatra u njenim očima
Zidovi su izgrađeni da bi nas držali sigurnima dok se ne sruše
Svetovi su bili isti
Dok nisi dotakla tlo
 
Možda sam lud možda sam slab
Možda sam zaslepljen onim što vidim
Želela si vojnika
Ali to nisam bio ja
Zato što te nikad te ne bih mogao osloboditi
Zato leti sama
Vreme je da te pustim
Idi, idi
 
Zidovi su izgrađeni da bi nas držali sigurnima dok se ne sruše
Svetovi su bili isti
Dok nisi dotakla tlo
 
Možda sam lud možda sam slab
Možda sam zaslepljen onim što vidim
Želela si vojnika
Ali to nisam bio ja
Zato što te nikad te ne bih mogao osloboditi
Zato leti sama
Vreme je da te pustim
Idi, idi
 
Zato leti sama
Vreme je da te pustim
Idi, idi
 

The clover field may rustle

The clover field may rustle
The pines may creak in the wind,
I'll stand still, listen to them and remember
That one day I will die.
 
I've come to understand a thing or two in life
So my life hasn't been in vain
But it seems I've forgotten everything that I remembered,
And I've remembered everything that I've forgotten.
 
I've understood that in childhood snow seems more fluffy
In youth the hills seem greener
I've understood that in one life there are as many lives,
As the number of times we have loved.
 
Happiness is the view from a plane.
Grief sees the earth unvarnished.
Happiness is something rather treacherous
Grief will never betray you.
 
I've understood that I was secretly involved
In the destinies of many people from all times
I've understood that a person is unhappy
Because he looks for happiness.
 

You are leaving, darling (from the movie Les Parapluies de Cherbourg)

//Lyudmila Senchina:
You are leaving, darling,
Think about me.
Ages will be passing
Like a flock of birds.
Ages will be passing,
Think about me.
Go where you must go,
And I will wait.
 
//Michel Legrand:
Tu sais bien que ce n'est pas possible
Mon amour, il faudra pourtant que je parte
Tu sauras que moi je ne pense qu'à toi
Mais je sais que toi tu m'attendras
 
//Lyudmila Senchina:
Better wait for ages
Than just four short days.
What if you already
Think no more of me?
In your distant places
Think about me.
 
//Michel Legrand:
Calme-toi, il nous reste si peu de temps
Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher
Il faut essayer d'être heureux
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
Un souvenir plus beau que tout
Un souvenir qui nous audera à vivre
 
//Lyudmila Senchina:
Life is long, yet longer
I will have to wait.
 
//Michel Legrand:
Nous nous retrouverons et nous serons plus forts
 
//Lyudmila Senchina:
My whole life is worthless
If I don’t have you.
In your distant places
Think about me.
 
//Michel Legrand:
Je t'aimerai jusqu'a la fin de ma vie
 
//Lyudmila Senchina:
Go where you must go,
And I will wait.
 
You are leaving, darling,
Think about me.
Ages will be passing,
Think about me.
Winter comes or summer,
I will wait for you.
Go where you must go,
And I will wait.
 
Life is long, yet longer
I will have to wait.
My whole life is worthless
If I don’t have you.
In your distant places
Think about me.
Darling, I love you.
Wait for you,
Wait for you.
Darling, I love you,
I love you.
 

Ах, Самара-городок

Платок тонет и не тонет,
Потихонечку плывет.
Милый любит и не любит,
Только времечко идёт.
 
Ах, Самара-городок,
Беспокойная я,
Беспокойная я,
Да успокой ты меня, ох.
 
Я росла и расцветала
До семнадцати годов,
А с семнадцати годов
Кружит девушку любовь.
 
Ах, Самара-городок...
 
Милый спрашивал любови,
Я не знала что сказать,
Молода, любви не знала,
Ну и жалко отказать.
 
Ах, Самара-городок...
 
Понапрасну небо ясно,
Одна звёздочка горит,
Понапрасну милых много,
Об одном сердце болит.
 
Ах, Самара-городок...
 
Тебе, белая берёза,
Нету места у реки,
Если я тебе невеста,
Ты меня побереги.
 
Ах, Самара-городок...
 
Милый скажет - до свиданья,
Сердце вскинется огнём
И тоскует, и томится
Всё о том же, всё о нём.
 
Ах, Самара-городок...
 

Love Has Come

Love was asleep in me so many years.
This word doesn't mean anything to me
Love lurked deep in the depths, its waited -
And then it woke up and opened my eyes!
 
Now I'm not singing - love is singing!
And this song is echoes in the world.
Love has come as the morning comes.
It's cries and laughs in me!
 
Chorus:
And the whole planet was opened for me!
And this joy, like the sun, will not cool down!
You can't get away from this fire!
Don't hide, you'll not hide -
Love will overtake you!
 
Chorus:
And the whole planet was opened for me!
And this joy, like the sun, will not cool down!
You can't get away from this fire!
Don't hide, you'll not hide -
Love will overtake you!
 
Love was asleep in me so many years.
This word doesn't mean anything to me
Love lurked deep in the depths, its waited -
And then it woke up and opened my eyes!
 
Tibor from QS-FB

Y.N.S.M.T. (You never soothe my thirst)

Another life spent waiting for others, dreamed dreams
broken hearts, many sounds and how many cryings
if I live day by day and now I wait for those moments
a scent on the sheets, bossy memories
and of the two of us I miss even the screams and the laments
I wait for the wind to blow on the pen, my reasonings
turned off headlights in parking lots and things of other times
ambiguous movements made as slow twitches
 
And who knows what will happen now
if we won't see each other, if I will still miss you
it's already the second episode, another day goes by
in nights of dreams, looking what time it is
half past five a.m. and we don't sleep, the light's outside
and among the market stalls in my city you can hear chants
nothing has changed, it's all like I left it
and I miss you, even when the groove plays I think of you
 
Look how immense the sea is
sleepless nights spent waiting
you are like salt, you burn in my eyes
I feel your emotions on my skin
I can't forget
you are like water that flows and never soothes my thirst
 
No, you were not what I was expecting
(the echo of your name is noisy and travels slowly)
I walk on the shore and look at my shirt
from Mykonos to Ibiza, a party with pizza
and then you are not yourself anymore
and what has been doesn't matter anymore
in my mind a thousand events, I look for you all around the nation
I could tell your color from a thousand others
 
Look how immense the sea is
sleepless nights spent waiting
you are like salt, you burn in my eyes
I can't forget
you are like water that flows and never soothes my thirst
 
Do you remember that evening we were watching the sea
a song on the radio, watching the landscape
the moon was shining upon us and now you're not here anymore
this blurred memories, hand in hand
and I can't tell you what I don't know
if I see you I expect you not to make any mistake, no
already the second episode, another day goes by...
 
Look how immense the sea is
sleepless nights spent waiting
you are like salt, you burn in my eyes
I feel your emotions on my skin
I can't forget
you are like water, you flow and never soothe my thirst
 
And who knows what will happen now
if we won't see each other, if I will still miss you
(never never never)
already the second episode, another day goes by
in nights of dreams, looking what time it is
(you never soothe my thirst)
and who knows what will happen now
if we won't see each other, if I will still miss you
(never never never)
already the second episode, another day goes by
in nights of dreams, looking what time it is
(you never soothe my thirst)
 

A Song About Good Mood

If you happened walking frowning out of the house
If you are not happy with the way your morning went
May there will be a smile coming from a stranger
To make that stranger seem to you as if your good old friend
 
Chorus:
And the smile will touch your eyes
Without a doubt right away
And the good mood
Will be with you for the rest of your fabulous day
 
If by any chance you’ve quarreled with your girlfriend
Very often lovers quarrel for no cause
Look into each other’s eyes a little closer
Sometimes looks are louder than any healing words
 
Chorus:
And the smile will touch your eyes
Without a doubt right away
And the good mood
Will be with you for the rest of your fabulous day
 
If there was somebody left alone in trouble
Or you are upset about unfortunate event
Just remember good guys – they are all around you
The world is full awesome people you haven’t just met yet
 
Chorus:
And the smile will touch your eyes
Without a doubt right away
And the good mood
Will be with you for the rest of your fabulous day
 

When You Left

When you left, everything turned gray
May the morning come and pour some light
Over my city, me and my coat are freezing cold
And this routine is just so heavy
Who will hold me when I fall by myself
On my bed, me and my world are all yours
 
Come back, I'm so afraid
I love you and I hate you so
You always cause me pain
It's hard for me not to see you anymore
And honestly, I am not as strong
As I thought I would be when you
Come out from inside me, how it slowly burns me
 
It's so hard for me to have fun, you sully all my thoughts
In the middle of a lovely day, my heart is so thirsty for love
Everything is so simple and complex
 
I want to know what you do now
When you're no longer with me
Who took the place that has long not been mine
 

Seven Times

Versions: #2
My mom and my acquaintances
Have told me so many times
That back when I was a child,
I didn't want to sleep at all
How often?
Seven times a week
Seven times
 
Syrup or juice
A chateau or a castle
That I didn't want to take
a single step back
How often?
Always seven times a week
Seven times
 
And that white is not black
And that warmth is not coldness
I was a petulant child
And I wanted to fight
How often?
Seven times a week
Seven times
 
My dad also recalled
how he watched for me from the window
It always got dark early here
And it was my day
How often?
Seven times a week
Seven times
 
That I wasn't delivered by a stork
And that devils aren't scary
Even though I fall asleep easily now
Sometimes I just want to laugh
So often
Always seven times a week
Seven times
 
That's how I am…
 
My mom always said
That I wanted to fight
And that I was a good liar
And that I didn't want to sleep
 
｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆ Hey! If there's no source, then this translation was made by me. That means you are free to do whatever you want with it. Print it and make a paper hat! ｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

I Admire don Ramón

(Don Ramón:
'What is this, what is this?
Watch it.')
 
This is a tribute to our boss
He was a boxer, but he never hit anything
He was no good at paying the bills
He always fourteen months behind on the rent
 
I admire don Ramón
Scrawny tattooed guy, the most badass
 
The crappy witch always harassed you
Ms. Florinda always humiliated you
Jirafales always thought you were beneath him
And loud-mouth Quico always told on you
 
I admire don Ramón
Scrawny tattooed guy, 'the most best'
Don Ramón's my teacher
As I toast to you, I drink this rum
 
Rascabuches, Peterete, and don Ramón
Will always be my source of inspiration
I shout to you so that you hear me, wherever you may be
Today I give a salute to you, great Ramón Valdés
 
'Take this!'
 

A pray

Ah, my beloved son,
Which one of the unfamiliar roads
Is your heart freezing on in the snow?
I'll help you with a pray.
Ah, it's not by accident
That the star is shining so sadly
Above a far foreign land,
Above our destiny.
 
I wish I were a star,
That one above you,
To see you beside and alive,
To be happy together about a new day's birth,
Keeping fragile hope in my soul.
If it's a battle again -
All my love
Will rush forward the first, bleeding.
We'll go away from our war
And my unspoken guilt.
 
Ah, my little baby,
Among streets, houses and roofs
Restlessly, hardly breathing
My soul is wandering.
Ah, it's not by accident
That the lips are saying insistently
That everything will fade away and in springtime
You'll come back, my son, my hero.
 
I wish I were a star,
That one above you,
To see you beside and alive,
To be happy together about a new day's birth,
Keeping fragile hope in my soul.
If it's a battle again -
All my love
Will rush forward the first, bleeding.
We'll go away from our war
And my unspoken guilt.
 
I wish I were a star,
That one above you,
To see you beside and alive,
To be happy together about a new day's birth,
Keeping fragile hope in my soul.
If it's a battle again -
All my love
Will rush forward the first, bleeding.
We'll go away from our war
And my unspoken guilt.
 
Ah, my beloved son,
Which one of the unfamiliar roads
Is your heart freezing on in the snow?
I'll help you with a pray.
 
© Sosnin Vladimir

Aeroplane

Fly lower, aeroplane
I want to stroke your wings
I want to whisper something into your ear
Understand you, interpret your dreams
 
But you don’t hear me any more already
Singing my songs so quietly in the distance
As I’m here on the ground
I want to take you in my arms and pity you
 
You’re flying away, crying so quietly you must fly
Writing such long letters to me in the clouds.
You’re telling your pain in your own language
I understand those tears of yours
Which, just as mine, are not forever.
 
Fly slower, aeroplane
I want to tell you something nice
Hold you by your wings a little
Understand you, interpret your dreams
 
You’re flying away, crying so quietly you must fly
Writing such long letters to me in the clouds.
You’re telling your pain in your own language
I understand those tears of yours
Which, just as mine, are not forever.
 

Burnt witch

On my knees, in front of the altar,
I stand, my breast blazing with fire.
The inverted cross of Lucifer
Is hanging on the wall.
You left me for the world beyond,
It's a shame that you aren't next to me.
You're blazing now without me,
In the hot fire of Hell.
 
On the bonfire! On the bonfire, she burnt down in the flames.1
On the bonfire! My witch burnt down in the flames.
On the bonfire! On the bonfire, she was burnt on the bonfire.
On the bonfire! My witch burnt down in the flames.
These sanctimonious folks2 shall, in a thorny crown,
Soon be hanging on the cross.
They shall hang with broken ribs,
Death to the inquisitors, death!
 
You were the queen of the night,
But they sharpened their swords.
You were burnt by the inquisitors on the bonfire.
Know that you shall be avenged.
And I'll be helped in this by Satan,
All of the priests shall hang
On the bloody cross.
 
On the bonfire! On the bonfire, she burnt down in the flames.
On the bonfire! My witch burnt down in the flames.
On the bonfire! On the bonfire, she was burnt on the bonfire.
On the bonfire! My witch burnt down in the flames.
These sanctimonious folks shall, in a thorny crown,
Soon be hanging on the cross.
All the inquisitors shall be retching blood.
Death to the inquisitors, death!
 
Every day without you is Hell,
But you are not coming back,
Without you, my dear, I cannot fall asleep.
Know that I shall soon come to you,
We shall shortly meet in Hell,
The sharp sacrificial knife,
I shall thrust into my sinful breast.
 
On the bonfire! On the bonfire, she burnt down in the flames.
On the bonfire! My witch burnt down in the flames.
On the bonfire! On the bonfire, she was burnt on the bonfire.
On the bonfire! My witch burnt down in the flames.
These sanctimonious folks shall, in a thorny crown,
Soon be hanging on the cross.
They shall hang with broken ribs,
Death to the inquisitors, death!
 

• 1. в огне - in the fire, but I wanted to avoid repeating bon_fire_ and fire.
• 2. Святоша originally meant an extremely devout follower of religion, a holier-than-thou person. Nowadays, it also means hypocrite. 'Sanctimonious' captures both meanings, but it doesn't have a corresponding noun, so I had to use two words.

You will never see me cry

If he asks about me
Tell him I'm fine
That I'm happy
And that I'm already with someone else
 
If he asks about me
Tell him I'm happy
That I'm enjoying life
Like I've always wanted to
 
Just don't tell him the truth
That I'm void of happiness
That I made my small island
Into my room
That my eyebrows and hair are a mess
That I've lost the will to live
 
But he knows that that's not my style
The girl with a broken heart
 
No matter how difficult it is
I'll get used to it
Time is the best medicine
But you'll never see me cry
But you'll never see me cry
 
No matter how difficult it is
I'll get used to it
Time is the best medicine
But you'll never see me cry
But you'll never see me cry
 
If he asks about me
Tell him I'm fine
That I'm happy
And that I'm already with someone else
 
If he asks about me
Tell him I'm happy
That I'm enjoying life
Like I've always wanted to
 
Just don't tell him the truth
That I'm void of happiness
That I made my small island
Into my room
That my eyebrows and hair are a mess
That I've lost the will to live
 
But he knows that that's not my style
The girl with a broken heart
 
No matter how difficult it is
I'll get used to it
Time is the best medicine
But you'll never see me cry
But you'll never see me cry
 
No matter how difficult it is
I'll get used to it
Time is the best medicine
But you'll never see me cry
But you'll never see me cry
 
No
You won't, you won't
You won't, you won't
Won't ever see me
Cry (aaiaah)
 
You won't, you won't
You will never see me cry
 

Mirror

When I look in the mirror
I'm liking what I'm seein'
I'm liking more, and more , and more
And more, and more of me
Prettier, happier
I changed completely
It must be my smile baby
That leaves me like that
 
We met like that
But it was so strong, I couldn't control
And when we did it in the dawn
It left me disarmed
 
You make me good
I want it much more
And only you has the kiss
That satisfies me
And a way of doing it too good x2
 

At your side

I can be sad to the maximum,
Or vivacious to the highest,
I am the one, the one who keeps endless silent and the one who sings loud songs.
I can hurt to the maximum
And i am hurt to the highest
My fears are enormous
But my hope dies last
 
Chorus:
I lose myself in thoughts
You get me back again
Because as the iron constant
I have you my biggest luck
My life is like a street
It always leads me back home,
Because even in the biggest distance i want
To be at your side.
 
My patience, it is endless,
But i can't stand it
If you say in a thousand words,
Where there are only needed three.
I am an enormous iceberg
Melt as fast away
I need enless freedom
As long as i am not lonely
 
CHORUS
 
I stand with both feet in life
I float aimless at sea
I like to make it complicated
Where it would be so easy most times
I am a hopeless dreamer
And quiet brutal realist
Sure i will take each hurdle
If you are just at my side
 
Chorus
 

Somewhere far away

Versions: #1#2
Far away from this weary fray,
Keen heartache, all my dreams to forsake,
Bear me high into a cold grey sky
Taking wing to the home that waits there
From this place to the home that awaits me...
 
Days gone by, where the sunlight glints
On grass-lined banks, let me catch just a glimpse
Of those distant hills and those yearned-for shores,
Ach, if I could I would fly back to them
And I’d swim in those crystal waters…
 
Somewhere far away, very far away,
Raindrops are falling from high,
By the little stream, in the orchard glade,
Where boughs of cherries are bent to the ground.
Somewhere far away, in my memory,
Now, as in childhood, I see –
Though smothered, like rooftops,
With the dull, heavy snows of the winter –
 
Stormy skies, let your tears baptise
Souls that are scarred, but that's not all that we are,
Mesmerised, by what's been memorised,
I’ll lift my gaze to the wide blue yonder
And from there I will seek for the answer...
 
Far away from this weary fray,
Keen heartache, all my dreams to forsake,
Bear me high into a cold grey sky
Taking wing to the home that waits there
From this place to the home that's awaiting me.