Резултати претраге страна 11

G.D.M (Girls,Dreams,Money)

Girls, Dreams, Money (X7)
My motto is basically live and die by style
A Gentle Man on the outside
but a member of Mensa^ at hitting on girls
A fierce beast from the Jungle, OZ!
Sunglasses Is Ma Weapon –
it keeps my reputation
You’ll never know where I’m looking
Man Where’s Ma Focus.
 
Party Some Move Your Body
Everybody Crazy Tonight All Night Long
Give Me The G, I Got The D,
Give Me The M, I Got The G.D.M
 
Girls, Dreams, Money (X6)
 
I Make U Crazy Babe –
You and I both go crazy
Now is the time to show them
what we can’t in front of others
There’s no light in front your eyes-
the secret to flirting
I don’t need to pick anyone but they all fall for me
I’m Out
 
Now is the time for people who will make it
Can you recognize who I am?
S.I.M.S. I do what I want and make all the money
I live by my own opinions
Yes, I’m young, I’m the dongseng to the nunas^^
But simply, if you want me, come a little closer to me
 
Party Some Move Your Body
Everybody Crazy Tonight All Night Long
Give Me The G, I Got The D,
Give Me The M, I Got The G.D.M
 
Girls, Dreams, Money (X6)
 
Shake Shake Shake Your Body
Shake your arms and legs,
tonight everyone gather, hurry
Now Now Now
Everybody Put Your Hands Up
Girls, Dreams, Money
Everybody Follow Me Now
Girls Dreams Money
Everybody Put Your Hands Up
Girls, Dreams, Money
Everybody Follow Me Now
Girls Dreams Money
 
Girls, Dreams, Money (X7)
 

Over the Puddles

You can jump over puddles,
I can too, and not worse...
But where should I find a puddle in this desolate city, 1
And for it to also be deep?!
 
You're able to see through clouds,
I'm also able and quite cooler,
But there ain't a single cloud in the hateful horizon.
Oh! How unlucky am I after all!
 
You live in a turbulent current,
I live facing you,
If you were to be Saturn,
I'd become your ring!
 
You can move boulders with your sight,
I gave it a try, but I'm hopeless!
All of my achievements - are this tilted roof,
Which is just enough for me for now.
 
You're flying over the Louvre and Nevsky,
I would've too, but I don't have with whom,
I'll sit and listen, how the wind is raising waves
On my holey curtains.
 
You wander a heavenly path,
I wander a simple one...
If you were to be a bride,
I'd become your veil!
 
You're sick with thoughts of the eternal,
I'm sick with the question, where should we lie?
To answer at once all these timeless questions 2
In this evil and heartless world.
 
You're an expert of Kant and Socrates,
I'm an expert with a crane and a jack. 3
We'll unite and rise to the beginnings,
And the ark will reach Ararat!!!
 
From love enervated,
I came up with this hymn,
If you were to be another,
I would be another too,
I would become another too.
 

• 1. A play on words, desolate also means 'of the desert' in Russian.
• 2. He uses a rarer word, that sounds similar.
• 3. The sentences sound very similar in Russian.

The Very Last Time

Every thing reminds of you somehow,
Where are you now?
The world that witnessed us together still feels fine
For the last time.
 
Room with terrace view through window glass
Is lit, alas!
It's bright as day that saw us both together shine
For the last time.
 
After a while you will forget what happened sometime
Between us both, the dice are cast.
Know, I don't wait for you, but I loved for the last time,
The very last,
The very last...
The very last...
The very last...
 
Days will pass, how many moons they span
It matters not.
Perhaps I will be happy with another man,
Or maybe not.
 
Nothing lasts forever under sun,
But never I
Forget the day when you were with me, the only one,
For the last time.
 
After a while you will forget what happened sometime
Between us both, the dice are cast.
Know, I don't wait for you, but I loved for the last time,
The very last,
The very last...
The very last...
The very last...
 
After a while you will forget what happened sometime
Between us both, the dice are cast.
Know, I don't wait for you, but I loved for the last time,
The very last,
The very last...
The very last...
The very last...
The very last...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Playing Dirty

I wanna see you playing dirty, huh
 
Listen up
Cause now the flirting is cleared
All the ladies, focus on your mission
And get down divinely to the floor
To the floor
 
Listen up
Feel the bass that will start the percussion
Focus on beat, don't forget you poses (no)
And get down divinely to the floor
Floor, floor, floor
 
Hey, seduce
Hit the floor, sassy girl
Go, naughty
 
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
 
Seduce
Hit the floor, sassy girl
Go, naughty
 
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
 
Booty, booty
Booty, booty
Booty, booty
I wanna see you playing dirty, go
 
Booty, booty
Booty, booty
Booty, booty
I wanna see you playing dirty, go
 
Listen up
Cause now the flirting is cleared
All the ladies, focus on your mission
And get down divinely to the floor
To the floor
 
Listen up
Feel the bass that will start the percussion
Focus on beat, don't forget you poses (no)
And get down divinely to the floor
Floor, nicely (go)
On the floor, nicely (go)
 
Seduce
Hit the floor, sassy girl
Go, naughty
 
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
 
Seduce
Hit the floor, sassy girl
Go, naughty
 
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
 
Booty, booty
Booty, booty
Booty, booty
I wanna see you playing dirty, go
 
Booty, booty
Booty, booty
Booty, booty
I wanna see you playing dirty, go
 

Whatever one says

Sometimes there comes a thought in my mind to say something.
Sometimes there comes a thought in my mind to keep quiet.
 
Whatever one says, whatever one hears.
All his life all these words keep following him.
Whatever one gives, whatever one takes, all his life, all these prayers and blessings keep following him.
 
Every dream, whatever it is, doesn't come true.
Too much love too is not good
This hinders our freedom
When the bonds of love break, when the paths of love get abandoned,
in our journey of life, the broken hearts of yesterday keep following us.
 
Sometimes when the scorching heat of the Sun is hard to bear, we pine for rains.
Sometimes rain comes down in torrents.
The weather changes here in the twinkling of an eye.
Sometimes water is so scanty that we don't have even a drop of water to quench our thirst.
But sometimes rainy clouds follow us.
 

#DMAF

Hey, I wonder what kind of face
You'll do if right now
I'd tell you that
'I want to see you'
 
I'm embarrassed in front of you
And cannot be myself whatever I do
The talk has scattered and ended
Before I could tell you my real feelings
 
Conveying love, I'll sing a song
With all my voice
Because it's the only thing I can do
In this messy room
I'll keep searching for words
 
When I kept telling myself
'I'm fine alone'
You smiled and said
'I'll always be there'
 
I whispered 'I don't think I can do this.'
I'm sorry I made you worry
There's still something important I've never told you
I want to deliver it to you directly
 
Conveying love, I'll sing a song
And keep smiling today too
Because it's the only thing I can do
In this messy room
I'm still dreaming
 
I'll keep chasing these unfamiliar lights
I've decided I won't look back
I noticed I wasn't alone and that's why
I have to tell you, I must tell you, right now...
 
Conveying love, I'll sing a song
With all my voice
Because it's the only thing I can do
In this messy room
 
I'm thinking of you tonight too
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

Sacred is the Ground

I'm sitting around watching lately
The street has become estranged all of a sudden
One man walks, another man falls
Suddenly becomes heavy and unfamiliar
 
If we won't know how to keep and won't insist on remembering
That something ties us together
Even a small crack can grow over time
And puts everything to test once again
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
One plus one form a special power
This connection between us is forever
We've been through joy, we are all a family
Always will be, through good and evil
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
If we won't know how to keep and won't insist on remembering
That something ties us together
Even a small crack can grow over time
And puts everything to test once again
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 

The Ten Commandments

To the one whose cry was their cry
And every success was their pride
His first words -
Was calling their name.
 
To the one whose struggles they could solve
To the one who they'd suffer poverty for
To the one who was born through terrible pain
To the one who carried their heart
For when he traveled far.
Honor thy parents!
 
To the one who'd picked her heart
To the one whose home is her shelter
She is his helper
And his name is hers.
 
To the one who she'd always followed after
To the one who's the only one for her
With whom she shared, for good or bad,
A moment of disappointment, moments of joy
To the one who lives with the mother of his children
You shall not commit adultery!
 
To the one whose honor is in his integrity
And all of his possessions are from the sweat of his face
He who taught his sons the way of light
Modesty is his way.
 
To the one who settles for what there is
And sleeps peacefully, unafraid
To the one who loved all of his neighbors
Poor, rich, young or old
And he does not wish for more and more
You shall not covet!
 
To the one who was born in the shade of a cloud
To the one who gave birth and raised children
And at times of distress
He prayed.
 
To the one who feels a light flutter
Upon hearing songs, the chirping of a baby bird
To the one that the welfare of others
Means more to him than race, sex or religion
To the one who shall never forget these
You shall not murder!
 

Big pile (of shit)

Good evening, good evening republic
On behalf of everybody attending tonight, I'd like to tell you to go fuck yourselves
We thank you for your financial contributions
That allowed us to reach the poverty line
As a representative of the dole generation
I'll take this opportunity to congratulate you
For having cultivated in us such a great laziness
And a total disgust for society
We don't want to hear 'em talk
These idiots on TV
We don't give a fuck about you and your ideas
We know what that led us to
A big pile of shit to pick up
 
Welcome to the year 2000, bunch of suckers
Pack yourselves in favelas and close your eyes
Please allow me to introduce Mr. Doe, another fucking swindler*
Things are going worse and worse, but for him they're going better and better
We're in shit up to our ears
But nothing ever changes, it's always the same
Planet Earth is in crisis
But we don't give a shit, there's nothing to be done
There's nothing to be done, give me a drink
 
Even human life isn't important anymore
If there's money to be made, we don't care
Watch out, here comes high finance
They make their cash, they fuck off and everything starts again
I'm fed up watching people dying
I'm fed up watching the Earth suffer
I'd like to believe in our future
But we know all too well that doesn't mean anything
In a big pile of festering shit
You can take everything
I don't feel like waiting anymore
 

Rhineland girl

Once upon a time the Lord was in the mood to
Give a lot of beauty to the Rhineland girl.
He gave her above all a golden laughter,
Only a child from the Rhine has so much ceerfulness and high spirits.
 
(refrain 2x)
So, should I in my life once marry a girl,
Then she has to be born on the Rhine!
 
The women from the Danube I fairly like to see,
Like the ones from the Elbe and the ones from the Spree.
But whereof the poet always sings in a thousand songs,
This one, the one from the Rhine, puts everyone into a frenzy:
 
(refrain 2x)
 

we'll go

Versions: #2
we'll leave at night, the hour when you doubt
that tomorrow will return
far from the controlled cities, we'll follow the highway
and then we'll lose all norths1
 
we'll leave our keys, our cards2, and our codes
prisons to hold us back
all these people we see live as if unaware
that one day they'll have to die
 
and who end up surprised at night
 
oh, beautiful, we'll go
we'll leave, you and me, where? i don't know
there are just beautiful roads
and who cares where they lead us
oh, beautiful, we'll go, we'll follow the stars and the gold diggers
if we find any, we'll keep looking
 
we escape nothing, not even our flights
when we settle we're dead
oh, i've obeyed so much, chosen so little, little one
and the lost time eats me up
 
we'll take the cold and the burns head on
we'll forbid the lukewarm
the smoke, the alcohol, and the armored tranquilizers
that have stolen our pains from us
the truth won't scare us anymore
 
oh, beautiful, we'll go
we'll leave, you and me, where? i don't know
there are just trembling roads
the destinations look alike
oh, beautiful, you'll see
we'll follow the stars and the gold diggers
we'll never stop in the ports
 
beautiful, we'll go
and maybe the shadow will never catch us
we won't change the world
but it won't change us
my beautiful, hold my arm
we'll be millions in that case, you'll see
and even if everything is played out in advance, we'll go, we'll go
 
even if everything is played out in advance
next to me
you know there are just beautiful roads
and believe me, we'll leave, you'll see
if you believe me, beautiful
if you believe me, beautiful
one day we'll leave
if you believe me, beautiful
one day
 

• 1. get lost
• 2. or maps

Carefree

By God .. Lover .. By God
By God .. Lover .. By God
 
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
A lover by God!
 
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
I swear to God!
 
My love ... my love ... my love ...
 
Ever since I have worn this crown of love
My heart has become carefree,
from this world, my heart has become free
 
My heart has become carefree,
from this world,
my heart has become free
 
Ever since I have worn this crown of love
My heart has become carefree,
from this world, my heart has become free
 
The wires of my heart have all shattered
The fireflies of my dreams have gone missing from the night
The wires of my heart have all shattered
The fireflies of my dreams have gone missing from the night
The wires of my heart have all shattered
The fireflies of my dreams have gone missing from the night
Dreams have set up a camp in my eyes
 
My heart has become carefree,
from this world, my heart has become free
My heart has become carefree,
from this world, my heart has become free
 
I went around the world but stopped at you
Even the skies bow before you
 
Let me read the discourse of your liking
For this is what the religion of love preaches
My heart is now guarded by you
 
My heart has become carefree,
from this world
my heart has become free
 
My heart has become carefree,
from this world
my heart has become free
 
My love, carefree carefree
My love, carefree carefree
My love, carefree carefree
 
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
A lover by God!
 
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
I swear to God!
 
This is the translator's own work and must be cited during reproduction.

Seven sons

Once in Greece,
there was Yanny
he didn't see nothing anyways.
 
Full of choices
Life looked,
That isn't the truth!
 
Пободі молоди джівцица молода
(Pobodi molody dzivtsytsa moloda)
 
Eck, Eck - that isn't life, living Ukrainian style!
Greek, my life is - really is!
 
Chorus:
Cool, Greece, Athens
Thessaloniki - 'salonians'!
 
Oh, it was just a dream.
No Greece exists - only in my dreams.
 

People

Versions: #3
People get fed up from each other
People get upset from each other
People put their steps on their love
People leave people alone
 
You do not want me anymore and I know it well
I can read this from the book written in your heart
 
Do you emember that infamous love?
Remember all those madness and insanities?
You use to say that this sin is sacred
The starting and the ending point of each love is passion and whim
 
Oh the people of the world
What will remain of you to be remembered by?
 
I am tired of these quarrels and disputes
I am tired of that insincere two-faced heart
You do not want to stay in this house
Your eyes are following her eyes
 
All of your words are just excuses
That hell that they talk about is this house
 

Don't Touch

You can take everything away from me
You can tell everything I do
But I just ask you
Don't touch on my boyfriend
Just don't touch on my boyfriend
Don't touch on my boyfriend
Just don't touch on my boyfriend
 
You can take everything away from me
You can tell everything I do
But I just ask you
Don't touch on my boyfriend
Just don't touch on my boyfriend
 
I'm high
So don't mind what I say
Just don't touch on my boyfriend
Just don't touch on my boyfriend
 
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, end, end, end
Just don't touch on my boyfriend
 
You can take everything away from me
You can tell everything I do
But I just ask you
Don't touch on my boyfriend
Just don't touch on my boyfriend
 
I'm high
So don't mind what I say
Just don't touch on my boyfriend
Just don't touch on my boyfriend
 
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, end, end, end
Just don't touch on my boyfriend
 

I am a Jew (I am a Hebrew)

This nation has gone through a lot on the way
And I walk
with my head up
Everyone is a son or daughter of the king
That's how it was
and that's how it will continue to be
A Jew with a flaming soul
Everywhere,
and in every country
I don't want it to be otherwise
I am a Jew
and that is something that lasts forever
 
Children of Abraham,
Isaac and Jacob
Children of Sara, Rebecca, Rachel and Leah
Children of Abraham,
Isaac and Jacob
Children of Sara, Rebecca, Rachel and Leah
 
I am a Jew and Hashem, G-d of the universe I
worship*
 
A little bit of history I've been through
Ask me where I'm from,
and I will tell you
I'm a Jew and every Jew's a proud Jew
Not just me,
my sisters and my brothers
Never be ashamed to be a proud Jew
It's not what you've done,
it's how He made you
So sing this song and spread the pride around you
Yehudi Ani,
eternally!
 
Children of Abraham,
Isaac and Jacob
Children of Sara, Rebecca, Rachel and Leah
Children of Abraham,
Isaac and Jacob
Children of Sara, Rebecca, Rachel and Leah
 
I am a Jew and Hashem, G-d of the universe I
worship
 
I'm a Jew and I'm proud
And I'll sing it out loud
‘Cuz forever
and ever
That's what I'll be
I'm a Jew and I'm proud
And without a doubt
Hashem is always watching over me
 
Hay Hay Hay Hay
 
I am a Jew and Hashem, G-d of the universe I
worship
 
Hay Hay Hay Hay
 
I am a Jew and Hashem, G-d of the universe I
worship
 
I am a Jew
 

Embrace me

I hate you and love you, I die in you and i'd die for you
I'd sacrifice my blood for you although my tears were shed in you
I'd curse you then compliment you! I'm sick and I want to heal you
They advised me to leave you, I don't know why I couldn't
I've always wanted to love you ever since I was born in you but you suppressed my ambition
And when I hated you, you softened and treated my wounds
I hear you cry and wail just like how you hear me
Understand me just like how I understand you before you even speak
Your people oppressed me, and your circumstances defeated me
With tears in your eyes, I see you stab with your swords
You stabbed me with them, you are injured too
I feel like you're scared, I don't know if you are scared from me or for me
Embrace me, warm me up in your cold bosom, just embrace me
And don't be scared that I might betray you cuz my conscience won't allow me
My love for you is revolutionary and rebellious, just excuse me
Promise me to bury me in you even if I die of your poison
 
[Refrain]
Embrace me, although your bosom is cold, just embrace me x4
 
Your people are a gang, they want you to be a liar
You turned into a forest betrayed by its own wolves and burned out of its own wood
You who forgot your beloved ones and got their blood in your canines
I've never forgot you cuz my ancestors warned me not to
I'm your beloved who's suffering in you and was told to explode
I'm your beloved who was drowned in the sea, I'm your beloved who managed to immigrate
I'm your beloved who was found drowned in my blood with my vein cut
I'm your beloved prisoner who doesn't dream about freedom anymore
Life has gone so quickly, how many of your beloved have died
It's always the same story repeating itself
Should I hate you or love you? Answer me with words
I don't want your answer to be a tear and silence as always
This is my love story, with my dream land
I die in it and I see it bleeding, dying in front of me
Send her my love when I die
Tell her to forgive me, I've hurt her with my words out of my jealousy
 
[Refrain]
 

NCR : National Capital Region Hymn – NCR Hymn

The land beloved by all
Features NCR
The navel of our country
The cause of progress
 
Heads up and go wave
The flag of NCR
Showcase wisdom and justice
in the country
 
The cities of NCR
Are the pride of my heart
My pledge is to advance
The one and only NCR
 
NCR, NCR, the pride of this land
NCR, NCR, the pride of this land
 
The cities of NCR
Are the pride of my heart
My pledge is to advance
The one and only NCR
 
NCR, NCR, the pride of this land
NCR, NCR, the pride of this land
 

She Doesn't See Me

When she passes, she disappears like a flash
In front of the sky, is that her who we see?
She is such a queen that she deserves only a king
 
And I am not a king
She doesn't see me
 
When she dances, everything dances, her kidneys, her arms
Near to her everything is a little bit brighter, why?
She has that grace that the others don't have
 
Everything that I don't have
She doesn't see me
 
And I, the more I come closer, the more awkward I become
The more I hate my body and my voice
Some borders are crossed despite thousands of soldiers
But ours cannot be overcome
 
He has the look, some delicate gestures
The promiscuous life of this world
It is everything that he is not
But the women don't see those things
She doesn't see me
 
We can change so many things if want want to, if we fight
But not this injustice
 
When she passes, she disappears like a flash
In front of a sky, is that her who we see?
She is such a queen that she deserves only a king
 
Someone other than me
I am not a king
She doesn't see me
 

Holi

Haa..aa
the arrived in my beloved's country
the Holi Fest arrived in my beloved's country.
 
My stubborn beloved Lord
plays Holi with saffron1,
my stubborn beloved Lord Krishna
plays Holi with saffron.
 
Aa...
Lord plays Holi,
Lord Shiva plays Holi,
Lord plays Holi.
 
Lord Ganesha plays Holi
the Holy Fest arrived in my beloved's country
the Holy Fest arrived in my beloved's country.
 

• 1. instead of throwing colored power, he throws saffron instead.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Prilika

Prilika je nesto kao umiranje
vec je kasno
 
razlika izmedju gubljenja i pobedjivanja ,
to je samo trenutak
 
znas zbog cega sam ovde
 
hocu te od tebe ponovo
 
postaces razlika izmedju pobedjivanja i gubljenja
 
to je razlika izmedju pobedjivanja i gubljenja
 
zelim da budem jedno sa tobom
ko zelis da budem za tebe ?
ko zelis da budem za tebe ?
 
ako ostanes do kraja
zelim da budes tu do kraja
zelim da budes tu do kraja
 
ja ili niko drugi
 
sta ti srce govori ?
 
postaces razlika izmedju ostavljanja i napustanja
 
to je razlika izmedju ostavljanja i napustanja
 
zelim da budem jedno sa tobom
ko zelis da budem za tebe ?
ko zelis da budem za tebe ?
 
ako ostanes sa mnom do kraja
zelim da ostanes tu do kraja
zelim da ostanes tu do kraja
 
ko zelis da budem za tebe ?
ko zelis da budem za tebe ?
ko zelis da budem za tebe ?
 

Fellas, let's sit down

In the foundry, where it's so hot that your brain gives up
Production was interrupted in the middle of the working day
Ya-hm la ley lo lo lo la la, la le lo le ley lo la,
Production was interrupted in the middle of the working day
 
'Everybody bosses us around and holds us speeches
Everybody's mighty clever, but it's us that do the work.'
So grumbled the foundrymen, and then somebody said
'Fellas, the shift is over, fellas, let's sit down!'
 
Ya-hm la ley lo lo lo la la, la le lo le ley lo la,
When foundry men say: 'Fellas, let's sit down'
 
The shift supervisor rushed in: 'Guys, what's this about?
How come you're sitting down, are you feeling ill?'
The stoker grabbed a hammer, 'Watch it or you'll be ill yourself,
Sit there in the corner and shut up, or I'll rough you up!'
 
Ya-hm la ley lo lo lo la la, la le lo le ley lo la,
When foundrymen say: 'Fellas, let's sit down'
 
The foreman rushed in but he was sat down too
And the manager in a white shirt was crouching on the coal
Thus the foundrymen convened for the managing board
In the heat of their furnaces an information day
 
Ya-hm la ley lo lo lo la la, la le lo le ley lo la,
When foundrymen say: 'Fellas, let's sit down'
 
So their wages were raised, everything worked out fine
The story never reached the press and scandal was avoided
But to this day in the factory, during cigarette breaks everybody's taken aback
When foundrymen say: 'Fellas, let's sit down!'.
 

My Tears Dried Up

My tears dried up just because of you..
I cry and my eyes have become worn out
I think of you all night
When you have fallen asleep with another
I will forget and won't remember you
I will shove you out of my mind
With you I have become accustomed to pain
All you've shown me was treachery
 
When you became upset, I used to die
And my eyes used to cry when yours did
Now, it's fine, I don't remember you
And I started a new love story
 
Now you don't even cross my mind
While loving you you taught me how to forget
I swear I'm not okay in your absence
And still I'd be so sad if you were to come
My tears dried up just for you...
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Weakness point

For having me, sometimes...
She pretended to love me
She thought that she could...
Fill the blank space with talking
 
It could be what and now what happened!
She could ask what, and what she asked for!
All she wanted from 'having love'
Was just ' having'
 
She was taking a wrong path...
Her attempt would get Aimless
I gave her a lot of opportunities
(But) her time was wasting with me
 
sometimes,she was lying to me
She didn't want me to believe that she had shortcoming
She knew i love her
And that was my weakness point
 
(that was my weakness point ) ×3
 
She promised me, but every time...
The opposite of it occurred
She loved me too, but...
Not as much as she was showing
 
Somewhere she made me sure...
That i don't let her back again...
I let her this opportunity
To see ,who is at a loss!
 
She was taking a wrong path...
Her attempt would get Aimless
I gave her a lot of opportunities
(But) her time was wasting with me
 
sometimes,she was lying to me
She didn't want me to believe that she had shortcoming
She knew i love her
And that was my weakness point
 
(that was my weakness point ) ×3
 

I have returned

I returned, from the journey, again, to your house
The flowers have blossomed again in my heart because of your smell
This wanderer is happily and silently putting his head on your shoulder
And is filling his eyes and your grail with wine of happiness
 
Tonight, again this crazy heart man is heaving
Sadness is just behind the door waiting
Your memory and you being far away is burining me
I am leaving but my heart is tearing to pieces
 
This rubbled heart is singing coldly and sad
Tonight, again this crazy heart man is heaving
 
I returned, from the journey, again, to your house
The flowers have blossomed again in my heart because of your smell
This wanderer is happily and silently putting his head on your shoulder
And is filling his eyes and your grail with wine of happiness
 
Tonight, again this crazy heart man is heaving
Sadness is just behind the door waiting
Your memory and you being far away is burining me
I am leaving but my heart is tearing to pieces
 

Confession

When you know, the one who is in front of you....is leaving
 
It's a continuation of a love that ends up falling
 
Nothing's gonna change...
Neither with silence nor scream
The one who made me in love...had to continue it
 
Had to continue it
 
This moment of our silence, is not watchable
 
That glance of you is cruel, since it's not reachable
 
Nothing's gonna change...
Neither with silence nor scream
The one who made me in love...had to continue it
 
Whatever i say, except confession to your love, is a lie
 
This moment that my pride is the image of a sunset
 
Beside you, i didn't ask anything but love...
 
For this hope that you'll never end for me
 
you'll never end for me
 
This moment of our silence, is not watchable
 
That glance of you is cruel, since it's not reachable
 
Nothing's gonna change...
Neither with silence nor scream
The one who made me in love...had to continue it
 

Image

What should i do with myself, without you?
 
I know what we are facing, but...
 
How should i escape from it?
 
Whatever breaked behind you someday...
 
Rebuilding it may take a lifetime
 
Sometimes, whatever you do, is useless...
 
It can't become like the way it was at the beginning
 
Every time, for facing my heart
 
I'll looking for the person i knew from you
 
There is a thousands torned image in front of me
 
That every time you left , i lost one piece of it
 
I'll see you more stranger each time
 
How you changed this much?
 
Whom am i getting wrong you with?
 
Whatever breaked behind you someday...
 
Rebuilding it may take a lifetime
 
Sometimes, whatever you do, is useless...
 
It can't become like the way it was at the beginning
 
Every time, for facing my heart
 
I'll looking for the person i knew from you
 
There is a thousands torned image in front of me
 
That every time you left , i lost one piece of it
 

Jackpot

The virus of your beauty
Has infected my heart.
Everything on you feels so good,
Be my therapy.
 
You will be mine, I promised it to myself
I will give my life to you
I will call you on the phone always
I will keep you under a bell jar.
 
Chorus (x2):
I will live to be hundred with you,
You are my seven on the lotto.[ft]Literal translation - seven on the lotto, meaning that the seven numbers have been guessed while playing the lottery and that the person has struck jackpot[/ft]
God gave me once in my life
such an amount, the jackpot.
 
While I write this little note for you
A torrent of tears pours on the telephone.
My display is losing power,
For the battery has absorbed the moisture.
(Moist, moist...)
 
Chorus (x2):
I will live to be hundred with you,
You are my seven on the lotto.
God gave me once in my life
such an amount, the jackpot.
 
I am preparing the ring,
And the old best man.
I am nervous
and I am getting cold feet!
 
For in a moment,
You will say yes,
Girl of my dreams,
I will marry!
 
Chorus (x2):
I will live to be hundred with you,
You are my seven on the lotto.
God gave me once in my life
such an amount, the jackpot.
 

The Song About You

The song about you is never over
It wakes up happy when the day begins
It's as if a gentle and tender melody
Is humming to me
 
A thousand things from far and near
Are sending me messages with alluring voices:
You are the only one that I love
Never forget
 
Hope can burst apart and
People disappoint me bitterly, but
I've still got the song
That turns on a light again for my courage to face life
 
The song about you, the melody of my life
Is humming about everything that you've given me
The song about you is never over
Because you mean my whole life to me
 
Poets write so many
Times about the power of love
But even the most lovely song
Can't express everything
 
Whatever is sorrow or joy
Lives deep down in your heart
No matter if I smile or cry
I'll hear a song without words
 
The song about you, the melody of my life
Is humming about everything that you've given me
The song about you is never over
Because you mean my whole life to me
 

You without me

Versions: #3
I’m afraid of the future without you, I’m afraid of every second without you.
I still love you alot and I’m afraid you’re not aware of that.
Where are you heading to without me?
I’m worried for you to stay alone.
 
I’m afraid...
 
Come back my love!
You can’t stay without me
I still want you so much that I won’t let you stay away.
 
Come back my love!
 
I’m afraid of the future of this home and whatever is between us
Your absence is a sign and I’m afraid of this sign.
I’m afraid of your empty place during your absence.
 

Hit The Bass

Hit the bass, because Lud has arrived
Pay attention, it's time
If you wanna watch me twerk shamelessly
Alright, I do it all the time
 
And I'm gonna get down
Down to the floor, temptation
(I'm that kinda girl)
And it's such a tease
Gimme action, necking
(I'm that kinda girl)
 
Shake your butt (ah!)
Going up (ah!)
Going down (ah!)
Bouncing it (ah!)
Shaking it (ah!)
Use your imagination
What a hot temptation
(I'm that kinda girl)
 
I'm that kinda girl that shake it and don't stop
And do what I want only to blow your mind
I have come to make you go crazy
Today I have come to twerk
 
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
I'll shake it
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
But this is for your eyes only
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
I'll shake it
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
Today all you can do is watch me
 
Hit the bass, because Lud has arrived
Pay attention, it's time
If you wanna watch me twerk shamelessly
Alright, I do it all the time
 
And I'm gonna get down
Down to the floor, temptation
(I'm that kinda girl)
And it's such a tease
Gimme action, necking
(I'm that kinda girl)
 
Shake your butt (ah!)
Going up (ah!)
Going down (ah!)
Bouncing it (ah!)
Shaking it (ah!)
Use your imagination
What a hot temptation
(I'm that kinda girl)
 
I'm that kinda girl that shake it and don't stop
And do what I want only to blow your mind
I have come to make you go crazy
Today I have come to twerk
 
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
I'll shake it
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
But this is for your eyes only
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
I'll shake it
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
Today all you can do is watch me
 
I'm that kinda girl that shake it and don't stop
And do what I want only to blow your mind
I have come to make you go crazy
Today I have come to twerk
 
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
I'll shake it
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
But this is for your eyes only
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
I'll shake it
 
I'm that kinda girl
I'm that kinda girl
But this is for your eyes only
 

Places, objects, shapes and doors

Today he burned the rest of her pictures and the fire warmed his hands.
In his eyes the emptiness grew and grew.
He saw her inside of them,
a clear shape of her mouth
that burned his lips and gave him pain.
 
Today he burned that last letter of hers and the fire warmed his face
and in his heart the mountain grew and grew.
He climbed to the top
and jumped down the frozen moss,
but he heard some noise.
 
Nothing happens, the wind howls, every step gets him closer.
In his goblet a white star of truth shines
trapped in glass,
so instead of crying he sings loudly
until his lungs explode.
 
Today he burned the last bridge and the fire blazed up.
He burned his eyelids and darkened his eyebrows with henna.
He got blind,
so a no-one who had died inside of him
keeps silent like Tiresias.
 
Today he burned the rest of her pictures and the fire warmed his hands.
He kept silent when throwing away the ashes
that fizzled out.
Only his mind mocked him with
places, objects, shapes and doors,
that no fire was able to burn down.
This pain will linger forever like a tooth pain.
 
Only his mind mocked him with
places, objects, shapes and doors,
that no fire was able to burn down.
This pain will linger forever like a tooth pain…
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.