Резултати претраге страна 18

In the path of life

Remember...
 
Reign this country
Reign this country
Reign this country
Reign this Earth!
Time has arrived (oh)
(Time)
It dawns
The time has come
Ruler of the earth!
Time has arrived
Time has arrived
Rule the earth
Rule the earth
Rule it with love
Rule it with love
Rule it with love
Rule it with love
Rule it with love
 
Here comes a lion, father
Here comes a lion, father
Here comes a lion, father
 
Until we have
Our path
At the top of the mountain
In the path of life
Life
Oh
 

For the First Time in Forever

Please, don't cast me out
Don't close the door!
You don't have to avoid me anymore!
 
Yet for the first time in forever
I can finally understand
For the first time in forever
we can link our hands
 
We can leave this mountain together!
You don't have to live in fear
For the first time in forever
I will be right here
 
Anna…! Go home, please
Live your life
Enjoy the sun, open the gates
 
Yes! But…
 
I know…
…You're a good person
So let me be
Yes, I'm alone! But I'm alone and free!
Just keep your distance and you'll be safe!
 
Not in reality
Not? What do you mean?
Seems like you don't know it!
And what is it I don't know?!
Arendell is covered in in in sno—ow!
 
What?!
Well, you somehow released an eternal winter and it's… everywhere.
Everywere?!
That's okay, you can make it melt again.
No, I can't! I… I don't know how?!
Of course you know! I know you know!
 
Yet for the first time in forever
Oooh… I'm such a fool! I can't be free
You don't have to be afraid at all!
There's no way to drive out this storm!
We can do it together!
I can't control this curse!
We'll ward of your storm!
Ooooooh! Please stop, Anna! You're just making it worse!
Don't panic!
So much fear!
Let the sun shine!
You're not safe!
We can face it together!
No…!
We can change it. Change this cold weather. And then everything will be…
Noo! I…
CAN'T!
 
｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆ Hi there, thanks for reading all the way down! Sourced translations belong to the public domain or were shared with permission. Unsourced ones were made by me and all of them are free to use in any way you desire. Did you find a mistake or a typo? Please let me know. I'll be happy to correct them. ｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

Why lemons are sour

I would really like to point out that
Long ago lemons were—
Exactly when, I no longer
recall—as sweet as candy
 
Until they once said, 'We lemons,
We want to be big like melons!
We also find our yellow color abhorrent,
And would rather be red or bluish!'
 
God above heard their complaints
And said, 'No, that will never do!
You must remain as you are! I'm sorry!'
And that's how lemons became sour…
 

Imperfect Love

Hand in hand, for a while
We caught each other, but we got lost again
But where does it take?
 
The love that is already over
And that locked us in our worlds
Changing its face along the road
And changing us
 
We stop here
We stop now that
It's time do it and there aren't tears
 
Here, there are no tears
No catchphrases
It's an imperfect love, but that's what it is
 
It's an year-long break-up
Deep down, that's not too much, and it gave us so much
This wind consumed it
We no longer believe
 
In the feeling that found us
Each one, hiding in their own lairs
And that sets us free from deceptions and no longer accuses us
 
We stop here
We stop now that
It's time do it and there aren't tears
 
Here, there are no tears
No catchphrases
It's an imperfect love, but that's what it is
 
We stop here
It's time do it and there aren't tears
There's nothing to add and nothing to take off
No tears, no catchphrase
It's an imperfect love, but that's what it is
 
We, we
We stop here
We stop here
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Zlatibor's dawns

I like my nothing,
than your everything.
I prefer to be single,
than you next to her.
 
Chorus:
I forgive you Zlatibor's dawns,
the Moon above sea of Montenegro.
I forgive you rivers and plains,
some bih things, but I don't forgive little things.
 
I prefer my eyes,
salty springs,
then your smiling,
seas of disloyalty.
 
Chorus.
 
Let my single life be
walk on misfortunes.
Better than to die
slowly on your arms.
 
Chorus.
 

Dreaming of the Sun

I can't take it no more
Weeks and weeks of rain
Everything seems then cold and hard
Bleaker than the grayest city
 
Then I might join in
and stand in the cold
But I've had enough of that feeling
No, that's is not something for me
So you know what
 
I simply start dreaming of the Sun
Of the light with which it all began
Of the warmth that I miss so bad sometimes
And it seems like that's all there is
 
The Sun in California
sung about and famous
All seems even more beautiful then
It even makes yourself more beautiful
 
The light in North Dakota
doesn't get mentioned so often
From horizon to horizon
They sometimes joke about it
But you know what
 
I simply start dreaming of the Sun
Of the light with which it all began
Of the warmth that I miss so bad sometimes
And it seems like that's all there is
 
Of the warmth that I miss so bad sometimes
And it seems like that's all there is
 
I simply start dreaming of the Sun
Of the light with which it all began
Of the warmth that I miss so bad sometimes
And it seems like that's all there is
 
I made this!
You can go ahead and copypaste it to your heart's content, but only if that makes you feel special.

I Thought Life Was

I thought life was
Two or three glasses of red vine
Scream from a girl sitting on my knee
Followed by the violin cries
 
Bye, Mary! Bye, beautiful Naples!
Bye, my darling! Bye, my love!
 
I spent many days
I haven't slept many nights
Street raised me
Tavern was my mother
 
I'm sorry, my happiness! I'm sorry, my darling!
I'm leaving forever, don's cry in vain.
 
Now my lungs are dying
That is why I'm miserable
I gave my life to women
And I withered so young
 
Bye, Mary! Bye, beautiful Naples!
Bye, my darling! Bye, my love!
 
Bye, my love!
 

Не заслужујеш ме

Константин:
У своје руке сат времена пијан гледам,
да бих се сетио како је да си у њима.
 
Емануела:
Проклети да сте ти и твоја љубав,
после тебе сам се сасвим променила.
Није ми тешко то што те боли
Намерно сам лепа и срећна, знам да те убија.
 
Рефрен:
Константин:
Не желим твоју љубав, отровом је напуњена,
ниси моја, али не дајем никоме да те пипа!
Емануела:
Да ли си нашао жену да мене избрише?
Да ли си нашао љубав да моју убије?
Константин:
Нашао сам је, да - е та која пита!
Ниси моја, али не желим нико да те пипа!
Емануела:
Да ли ме волиш, хоћу да ми објасниш,
из ината сам се заљубила у другога!
Ти ме не заслужујеш...
 
Константин:
Где сам те нашао? Проклета и лепа...
Подједнако ме спасаваш и убијаш...
 
Емануела:
Проклети да те ти и твој љубав!
Претворила сам је у мржњу из ината...
Да ми крваре усне, стискаћу их,
никада нећу да кажем да те желим!
 
Рефрен:
Константин:
Не желим твоју љубав, отровом је напуњена,
ниси моја, али не дајем никоме да те пипа!
Емануела:
Да ли си нашао жену да мене избрише?
Да ли си нашао љубав да моју убије?
Константин:
Нашао сам је, да - е та која пита!
Ниси моја, али не желим нико да те пипа!
Емануела:
Да ли ме волиш, хоћу да ми објасниш,
из ината сам се заљубила у другога!
Ти ме не заслужујеш...
 

On the sunny side of life

On the sunny side of life
it's good to walk together.
On the sunny side of life,
there's my home and you.
So far away and so close,
where there's the land of childhood years.
On the sunny side of life,
the heartbeat and the warmth of hands.
 
La la la la laj la, la la la la laj la, the sunshine,
let's sing together, la la la la la la la la la.
In love with the sun, in love with each other at such a time,
let's sing together la la la la la la la la la.
 
On the sunny side of the hill,
where the taste of wine matures,
on the sunny side of life,
you are and you say this:
so far away and so close,
where there's always time for love,
on the sunny side of dreams,
when you come, you'll meet us.
 
La la la la laj la, la la la la laj la, the sunshine,
let's sing together, la la la la la la la la la.
In love with the sun, in love with each other at such a time,
let's sing together la la la la la la la la la.
 

Do me zaza zaza

I know a boy that
when the night comes
he gets a girl
and takes her to his home
 
And then (zaza zaza)
What happens? (zaza zaza)
And then (zaza zaza)
What happens? (zaza zaza)
 
If the girl doesn't want
because she's not confident
first she drinks a cup
and then zaza zaza
 
And what does he mean
when he says zaza zaza?
As he lives alone
he makes her clean the house.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Look at this world

Take a look at this world,
Magical, kind, and beautiful.
Open your heart and
Accept another life experience.
 
Open up your eyes,
Beauty unfolds before them.
Travel with me on the horizon, and
Pay a visit to the bright moon and stars.
 
Look at this world,
Embrace this new feeling,
Leaping through the clouds, between the moon and stars
Between our friendly feelings
 
Jasmine:
Look at this world
My heart was once dominated by loneliness and melancholy
With you at my side, flying in the sky
My tears have transformed into clouds
 
Aladdin:
Flying in this brand new world
 
Jasmine
Take a look at this world
Magical, kind, and beautiful
Another frame of mind fills life with freshness everywhere.
Look at this world
 
Aladdin:
Open up your eyes
 
Jasmine:
Embrace this new feeling
 
Aladdin:
Beauty unfolds before your eyes
 
Jasmine:
Leaping through the clouds, between the moon and stars
Between you and me, sweetie
 
Aladdin:
Looking down at the world
 
Jasmine:
A worldwide tour
 
Aladdin:
In this brand new world
 
Jasmine:
A million feelings disperse
 
Aladdin & Jasmine:
With you at my side, flying in the sky
My tears have transformed into clouds
Look at this world (Look at this world)
I'm by your side (I'm by your side)
A new feeling (A new feeling)
By your side
 

Meeting mother

She was the first who showed me the moon
and the first snow on the spruces,
and the first rain.
Back then, I was as little as a tiny seashell,
and mother's black skirt rustling sounded like the Black Sea.
 
A night.
 
The oil in the lamp is burning out.
A mosquito laments around my ear.
Maybe it is you, mother, in the sky,
is it you, this trickle of stars?
 
Or the white sail on the lake?
Or a wave against the sloping shore?
Perhaps your hands have sprinkled
my manuscript with stardust?
 
The clouds, hollows, acorns and knots
have lighted up with great glare --
as if the whole world was a silver spruce,
a silver bittern singing songs.
 
The leafs begin to rustle,
the birds start singing,
....
 
My mother used to buy such candles,
They are dozing. A nice intention is dwelling in them.
 
Just arrange them and light them,
and see what goes out of them:
a precious, rounded face gleam in the candles.
Mother raises a finger. The wind will die away.
 
Kiss mother's hands and hair
then sprinkle the snow on the alley ways,
so it twinkles and crunches.
 
Then all the twinkling lights...
 

Take Off The Hat Infront Of Yourself

A fall in the deep without network
How often do you hurted yourself
But your Motto Especially now
The way down from the valley up to the Hill
That you did by yourself
 
Take off the hat infront of yourself
You have the heart and the bravery
Take off the hat infront of yourself
Phoenix from Ash and embers
You are my hero without medal
And my idol absolutely
Take off the hat infront of yourself
Take off the hat infront of yourself
 
You showed me to see the luck
Hidden under the dust
Against the torrent often uncomfortable
It's not easy to go the way
 
Take off the hat infront of yourself
You have the heart and the bravery
Take off the hat infront of yourself
Phoenix from Ash and embers
You are my hero without medal
And my idol absolutely
Take off the hat infront of yourself
Take off the hat infront of yourself
 
You are my hero without medal
And my idol absolutely
Take off the hat infront of yourself
Take off the hat infront of yourself
 
Take off the hat infront of yourself
Take off the hat infront of yourself
 

The clover field may rustle

The clover field may rustle
The pines may creak in the wind,
I'll stand still, listen to them and remember
That one day I will die.
 
I've come to understand a thing or two in life
So my life hasn't been in vain
But it seems I've forgotten everything that I remembered,
And I've remembered everything that I've forgotten.
 
I've understood that in childhood snow seems more fluffy
In youth the hills seem greener
I've understood that in one life there are as many lives,
As the number of times we have loved.
 
Happiness is the view from a plane.
Grief sees the earth unvarnished.
Happiness is something rather treacherous
Grief will never betray you.
 
I've understood that I was secretly involved
In the destinies of many people from all times
I've understood that a person is unhappy
Because he looks for happiness.
 

You are leaving, darling (from the movie Les Parapluies de Cherbourg)

//Lyudmila Senchina:
You are leaving, darling,
Think about me.
Ages will be passing
Like a flock of birds.
Ages will be passing,
Think about me.
Go where you must go,
And I will wait.
 
//Michel Legrand:
Tu sais bien que ce n'est pas possible
Mon amour, il faudra pourtant que je parte
Tu sauras que moi je ne pense qu'à toi
Mais je sais que toi tu m'attendras
 
//Lyudmila Senchina:
Better wait for ages
Than just four short days.
What if you already
Think no more of me?
In your distant places
Think about me.
 
//Michel Legrand:
Calme-toi, il nous reste si peu de temps
Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher
Il faut essayer d'être heureux
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
Un souvenir plus beau que tout
Un souvenir qui nous audera à vivre
 
//Lyudmila Senchina:
Life is long, yet longer
I will have to wait.
 
//Michel Legrand:
Nous nous retrouverons et nous serons plus forts
 
//Lyudmila Senchina:
My whole life is worthless
If I don’t have you.
In your distant places
Think about me.
 
//Michel Legrand:
Je t'aimerai jusqu'a la fin de ma vie
 
//Lyudmila Senchina:
Go where you must go,
And I will wait.
 
You are leaving, darling,
Think about me.
Ages will be passing,
Think about me.
Winter comes or summer,
I will wait for you.
Go where you must go,
And I will wait.
 
Life is long, yet longer
I will have to wait.
My whole life is worthless
If I don’t have you.
In your distant places
Think about me.
Darling, I love you.
Wait for you,
Wait for you.
Darling, I love you,
I love you.
 

Along the river of life an honest Greek swam

Along the river of life an honest Greek swam,
And drowned, or maybe a cancer has caught up with him.
The Greek was involved in dobbing a man-
And the Greek than, really got in to the drink.
 
He has the roots of kindness, this sod-
That's why he began to delate,-
'To snitch' - ordinarily used word.
And at the same time it means- 'betray'.
 
Or there is another similar example:
Because of his origin he took off on and on,-
He started from the deep, from people,
And didn't really want to return.
 
He swallowed reproaches and yawned from boredom,
He new, that from the people he did separate,-
But 'separate' - It's scientific lexicon,
And using our jargon it's'run away'.
 

Zina

Zina, your name sounds like the song of the setting sun.
The echo of the wind sounds from the East.
Four letters in your hand are the mark of your path,
made of so many cities, you're at home everywhere.
 
A little girl born here from parents born elsewhere, my darling
May life mix shores and languages in front of you
Hey Zina
carry with you freedom in your arms, wherever you go.
Hey Zina
two voice live inside of you, you're never a prisonner,
never a stranger anywhere.
 
Zina
as a light in the dark, man was born from clay.
Shape your figure and let
the sea foam bear like a caress
the likeness of a brooch at your heart1
 
A migratory bird name,
from Blida to Paris, nothing should be forbidden.
Gather the light of kings.
You're drawing pictures in the sky.
Heirloom has no laws, no soil/land for your roots.
 
Yeah Zina
carry with you freedom in your arms, wherever you go.
Yeah Zina
My cute Zina
Leila or Marie, no matter the shelter, however the cost of your steps2
Hey Zina
take freedom with you wherever you go, it is your right
Hey Zina
two voices live inside you
Hey Zina
this name fits you so well
Hey Zina
take freedom with you wherever you go, it is your right
 

• 1. this is terribly convoluted French. The original sounds better than my translation, I just focused on the meaning
• 2. that makes no sense in French either

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Oh my jealousy

Oh my jealousy my jealousy
and my moon
and the match in your lips, my mandarin
Oh my jealousy my jealousy
my orange
I loose my mind
I loose my head
 
Look me in the eyes
say the truth
now tell me how
you want only me forever
Look me in the eyes
tell me how
only I exist for you
and Peloponnesus
 
Oh the apples, the athletes,
their lemons
and my nose stuffed
in their perfume
oh my jealousy, my jealousy
I go crazy
when we're together and when we separate
 

Call of the high seas

Why does the endless water lure me tremendously
Ever since I can remember
I don't understand even now
 
I'm letting my imagination to take me back to the water
It's useless to try to be an exemplary son
 
Now every step, all my paths
Even if I turn wrong, they lead me
To that place where the way is forbidden
That pulls me
 
Do you see where the sky merges with the sea
Does anybody know the call of the high seas?
If all the winds are awake when I sail off
Then I'll know
Where's the place where the call of the high seas is heard
I know, everything you look at on the islan seems so happy
Perfect sight
I know every face on my island
Everyone has their place, so I want mine under the sun
 
I can proudly lead my people
It would be good to give in to
But the voice whisters to me differently, I don't know what's wrong with me
 
When the light that glows on the water is blinding
Does anybody know the call of the depth?
I hear the voice that is telling me 'find me'
And let me know
What's hiding behind the line
 
Where the sky touches the sea
But does anybody know the call of the high seas?
If all the winds are awake when I sail off
Then I'll know my call of the high seas!
 

The Star Called The Sunshine

Versions: #14
White snow, grey ice
On the mud cracks of the ground
Like a quilt is the city upon it
Stuck in the rope of the freeway
 
Empty clouds all over the town
Overshadowing the light from the sky
And the yellow smoke is coming down
On the town that’s two thousand years high
And all that went on under the light of the star
Called the Sunshine
 
Two thousand years high at war
The war without any reason or the theme
The war is the business of the young
It’s the ultimate cure of saggy skin
 
Deep red deep red blood
Is simply the ground in an hour
In two hours it has grass and flowers
In three hours - the glory and power
And it’s warmed up with the tender rays of the star
Called the Sunshine
 
And forever since when it had begun
The cruel Fate loves the one who lives
By the law that never forgives -
The one who will die young
 
He has none of simply ”yes” or simply ”no”
He does not keep track of the ranks
He can easily reach for the stars
He will do it for a simple “Thanks!”
And is destined to fall down burned by the star called the Sunshine
 

These stars are you and I

When the day is grey and tired
When everything starts to smell of rain
Look above the clouds
Ray of sunshine is there
 
And when the night gets down on your palm
Again will come, know it, a new day
 
In a million stars find your own
Let it shine your way to dreams
Just believe in it
Good defeats evil
Only the sky knows the truth
These stars are you and I
 
When the day is grey and tired
When everything starts to smell of rain
 
And when the night gets down on your palm
Again will come, know it, a new day
 
In a million stars find your own
Let it shine your way to dreams
Just believe in it
Good defeats evil
Only the sky knows the truth
These stars are you and I
 
In a million stars find your own
Let it shine your way to dreams
Just believe in it
Good defeats evil
Only the sky knows the truth
These stars are you and I
 

The Girl Runs

The girl runs ahead of us
The girl is naked ahead of us...
 
She'll be like twenty
But she looks like a foreigner
She doesn't fear anything, no...
 
There's no one ahead of her
What is she chasing?
Something that we can't see
 
Alone, the girl runs ahead of us...
Fly, the girl flies ahead of us...
 
You've seen her eyes
She was looking somewhere beyond
The horizon in front of her
And she can't slow down for not even a moment
I know what she is chasing
 
Alone, the girl runs ahead of us...
Fly, the girl flies ahead of us...
 
She's chasing all her dreams
As they're fleeing from her
Because the world is taking them away from her
Destroying each poetry
 
But if you lose your dreams by this age
You're already lost
The girl runs because she knows
That she will never have other dreams
Never again... Never again... Never again...
 
Now she disappeared over there and we can't see her anymore
But there's a crowd ahead of us
And you don't know how many
All of them, boys that now
Are running after her
 
Alone, the girl runs ahead of us...
Fly, the girl flies ahead of us...
The girl runs ahead of us
Ahead of us...
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

All my days

All days and all nights
I would give them to you if I could,
All days and all nights
I keep them for you. I love you so much!
 
My beautiful one, take my life and do whatever you want with it,
It is yours, anyways, and I will not change.
My beautiful one, take my life and do whatever you want with it,
It is yours, anyways, and I will not change.
 
I keep your love in my soul
And your touch,
Whatever it would be, I won”t lie to you,
My love, my love...
 
All days and all nights
I would give them to you if I could,
All days and all nights
I keep them for you. I love you so much!
 
I am lucky, everything is wonderful because I met you,
I cannot believe, my soul, that I am the chosen one.
I am lucky, everything is wonderful because I met you,
I cannot believe, my soul, that I am the chosen one.
 
I keep your love in my soul
And your touch,
Whatever it would be, I won”t lie to you,
My love, my love...
 
All days and all nights
I would give them to you if I could,
All days and all nights
I keep them for you. I love you so much!
 
My beautiful one, take my life and do whatever you want with it,
It is yours, anyways, and I will not change.
My beautiful one, take my life and do whatever you want with it,
It is yours, anyways, and I will not change.
 
I am lucky, everything is wonderful because I met you,
I cannot believe, my soul, that I am the chosen one.
I am lucky, everything is wonderful because I met you,
I cannot believe, my soul, that I am the chosen one.
 
I keep your love in my soul
And your touch,
Whatever it would be, I won”t lie to you,
My love, my love...
 
All days and all nights
I would give them to you if I could,
All days and all nights
I keep them for you. I love you so much!
 
All days and all nights
I would give them to you if I could,
All days and all nights
I keep them for you. I love you so much!
 

Be in Good Health

Be in good health,
You Local thresholds
Oh, where did you wander
My dear white legs.
 
Be there, Be there,
Do not forget us
Everyday, every evening
Do Remember us all!
 
Oh, that grey dove flys by
Yes hits itself with it's wings
Is my dear dove here or not?
Oh, here I am a grey dove awaiting!
 

I'm dancing with him until morning

I'm dancing with him until morning
I'm dancing with him until morning
 
I'm dancing with him until morning
I will be underslept
I'm dancing with him until morning
I'm dancing with him
 
Saturday, evening, I'm already ready
I will only close the door behind me
Today I start my life from the beginning
Today it is he with whom I will dance. Oooo.
 
Chorus: I'm dancing with him until morning
I want to be captured today
I'm dancing with him until morning
I'm in love
I'm dancing with him until morning
I will be underslept
I'm dancing with him until morning
I'm dancing with him
 
By his side, I feel loved the most
Only for him I want to dance
Again we won't sleep this night
I know it well, he loves me
 
I'm dancing with him until morning
I want to be captured today
I'm dancing with him until morning
I'm in love
I'm dancing with him until morning
I will be underslept
I'm dancing with him until morning
I'm dancing with him
 
I'm dancing with him until morning
(A night without sleep, let's forget ourselves in dancing)
I'm dancing with him until morning
(You are my darling, I will capture you in a minute)
 
I'm dancing with him until morning
I want to be captured today
I'm dancing with him until morning
I'm in love
I'm dancing with him until morning
I will be underslept
I'm dancing with him until morning
I'm dancing with him
 

Why do I always sing

Don t ask my why I always sing
about my region, about that blue sea
don't ask me what I would do without my town (lit. my place)
and without singing (lit.song) in the old tavern
 
I can' t tell you anythithing else than what
it is that makes it better here than in the rest of this world
let them have all the richess in the world
but when asked my answer will be
 
there must be something about this sea
this sea filled with bura (hard stormy winds) and winter
this is where my mother has given me life (lit. has given birth to me)
and this is where you were born my son
 
wherever I go, I sing about you
whoever asks me, I make sure to tell them
this is where I come from, live at and will remain
untill I last lay down to sleep
lay down to sleep
 
People. please don't hold against me
that I sing, along with some good wine
the heart knows, it is not wrong
this here, is my home
 
there must be something about this sea
in this sea filled with bura (hard stormy wind) and winter
this is where my mother has given birth to me
and this is where you were born my son
 
wherever I go, I sing about you
whovever asks me I tend to tell them
this is where I come from, am at and will remain
untill I last lay down to sleep
lay down to sleep
 

the key of (my) heart

and now I'm opening the page
the page of the new chapter
the one that I'm starting with you
I live for you
and our old memory,
our life's picture
the one that I have with you
I'll write it in there
 
'cause I'll be for you , I'll be there
'cause I'll be for you , I'll be there
forever
I'm yours
 
'cause you have the key of my heart
you have the key of my heart
I'd miss you even if I would never
meet you
 
you have the key of my heart
you have the key of my heart
what do you want from me
you'll always have it
 
'cause you're my breath
your name talks through my veins
look me in my eyes
I'd give the world for you
 
'cause I'll be for you , I'll be there
'cause I'll be for you , I'll be there
forever
I'm yours
 
'cause you have the key of my heart
you have the key of my heart
I'd miss you even if I would never
meet you
 
you have the key of my heart
you have the key of my heart
what do you want from me
you'll always have it
 
I'll shout with you
maybe I'll scream at you
we'll get very upset
I know there will be tears
I know they'll be worthless
I swear in front of you today
 
I won't talk to you
maybe a day or two
our feeling can overcome everything
 
I swear today
I'm yours
 
'cause you have the key of my heart
you have the key of my heart
no no no no no nooooo
yeeeeieeeiii
 
'cause you have the key of my heart
you have the key of my heart
I'd miss you even if I would never
meet you
 
you have the key of my heart
you have the key of my heart
what do you want from me
you'll always have it
 
what do you want from me
you'll always have it
 

Hamlet

Smoke rises from the pipe
People get up early
A cloud hugs with a month
And float across the sky
 
The track, the steep road
I came here so pimped
Well, I see you talkative
 
Here it is, the hamlet
Yes, hamlets, th hamlets
Snow as a milk from a crane
And on hamlet, on hamlet, on hamlet
Waiting for me bird cherry in kerchief
 
And from star to star the pathes
Are stamped in the darkness
And the moon is clear in the sky
Like a birthmark in a shoulder
 
And the Siberian feast
Spills on the free
Well, I see that you're buzzed
 
Here it is, the hamlet
Yes, hamlets, th hamlets
Snow as a milk from a crane
And on hamlet, on hamlet, on hamlet
Waiting for me bird cherry in kerchief
 
Here it is, the hamlet
Yes, hamlets, th hamlets
Snow as a milk from a crane
And on hamlet, on hamlet, on hamlet
Waiting for me bird cherry in kerchief
 
Tibor from QS-FB

Do it

If you're always suspected
and blamed for uncommitted crimes
For sins you haven't done
For people who you didn't go with
For beds you haven't lied in
You haven't fucked, you haven't got to
 
Believe when I say, do it
Don't defend yourself anymore
Don't explain what you do
Don't imagine
 
That your man will change and grow
Stops talking shit the next time
Start trusting yourself
Listening to your own words, are you serious
that you really love him
You're ready to do whatever
Sit in the crowd with your mouth shut
Walking along the sides of walls
Wearing a sack and ash
Close your eyes shut
from handsome guys, muscles
lovely fit butts
from all the temptations in the world
from new sweet experiences
 
Believe when I say, do it
Don't listen to other's opinions
Don't obey others orders
Don't ask for your man's permission
(2x)
 
Stand up from crawling
take you backback and start going
Go as a free girl to see
what else there is in the world
Is there alleys and streets
deep snow, wide tracks
What does freedom feel like to you,
or are you an exception after all
Do you need that prison
that one guard
That one lovely schizo
who you wanted to love
 
Believe when I say, do it
Don't reminisce old times
Don't look behind you back
Don't doubt
(4x)
 
Start loving yourself
and enjoying your freedom
Dancing and laughing
Start biting and kicking
Forgiving old things
and growing into a tough girl
growing, growing, growing
 

Just hot air

I lost you in the dream of a fine morning,
maybe in summer, maybe in autumn, I don't know.
I brushed aside the fountains whose waters were a bit too pure,
for the pleasure of unknowing eyes.
for the pleasure of unknowing eyes.
 
And in the end I was wary of all these people.
I took a giant leap backwards1
Exile will eventually make me change my ways2.
Shall someone say otherwise, that'd be just hot air.
I dare anyone to say otherwise3
 
Wanting to talk nice and lying about nothing4,
we [end up] curled up in a corner [full] of sadness.
Now who is it for, and above all what is it for?
I haven't found an answer to that yet.
No, I haven't found an answer to that yet.
 
And in the end I was wary of all these people.
I took a giant leap backwards
Exile will eventually make me change my ways.
I dare anyone to say otherwise.
 
A thousand [and one] pains piercing our hearts.
After the alarms, the flowers.
The low blows, the happiness, the wind is blowing the tears away,
but it will never be able to wipe out the din.
but it will never be able to wipe out the din.
 
And in the end I was wary of all these people.
I took a giant leap backwards
Exile will eventually make me change my ways.
I dare anyone to say otherwise.
 
Let people ask me
which side I'm leaning on, [on which side] I am5
Let people ask me [to lead] another life.
 
In the end I was wary of all these people.
I took a giant leap backwards
Exile will eventually make me change my ways.
Shall someone say otherwise, that'd be just hot air.
 
And in the end I was wary of all these people.
I took a giant leap backwards
Exile will eventually make me change my ways.
Shall someone say otherwise, that'd be just hot air.
 

• 1. cheap hijacking of 'avancer à pas de géant' (take a giant leap forward)
• 2. I suppose that's what she means. The French actually goes 'By dint of exile, I'll do things differently', a terribly awkward way of saying
• 3. The meaning changes when the sentence is shortened
• 4. that line makes no sense, really. I'm just guessing what she might mean
• 5. yet another incomprehensible line

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Where do you live in this world?

If you have no-one to meet
Or say goodbye to
The moon in the sky loses its shine
Like a round rubber stamp
 
Where do you live in this world?
Where do you live in this world?
Who do you talk to now?
I'm sorry that I didn't meet you
I'm sorry that I didn't meet you
I didn't find you till now
 
There are no dates
No gifts of flowers
Just longing in my heart
For you to appear
 
Where do you live in this world?
Where do you live in this world?
Who do you talk to now?
I'm sorry that I didn't meet you
I'm sorry that I didn't meet you
I didn't find you till now
 
Maybe,
We got on the same bus many times
But my shyness
Prevented me from talking to you
 
Where do you live in this world?
Where do you live in this world?
Who do you talk to now?
I'm sorry that I didn't meet you
I'm sorry that I didn't meet you
I didn't find you till now
 
If you have no-one to meet
Or say goodbye to
The moon in the sky loses its shine
Like a round rubber stamp
 
Where do you live in this world?
Where do you live in this world?
Who do you talk to now?
I'm sorry that I didn't meet you
I'm sorry that I didn't meet you
I didn't find you till now