Резултати претраге страна 3

Осећај као у рају

Осети како капи кише падају
Видите сунце кроз облаке и охх
И осећај је као у рају
 
Осети како капи кише падају
Видите сунце кроз облаке и охх
И осећај је као у рају
 
Тум тум тум тум
Да!
Осети како капи кише падају
Видите сунце кроз облаке и охх
И осећај је као у рају
 
Осети како капи кише падају
Видите сунце кроз облаке и охх
И осећај је као у рају
 
Могу да осетим капи кише
Могу да осетим капи кише
Могу да осетим капи кише
И осећај је као у рају
 
Могу да осетим капи кише
Могу да осетим капи кише
Могу да осетим капи кише
И осећај је као у рају
 
А време нема смисла
На месту које се зове рај
Зато ослободите свој ум
Само ослободите свој ум
Осети како капи кише падају
Видите сунце кроз облаке и охх
И осећај је као у рају
 

Million dollar buttocks

That girl Ilona is so beautiful,
They noticed that already at school
She learned to read very well,
She learned to undress, but not dress
When she was buttoning her blue jeans
That was ogled by
The PE teacher and all the kids,
Oh boy, how amazing buttocks!
 
Ilona, dodging her homework
Grew up, running and doing gymnastics
She waved a wooden phallus
Since she liked to play baseball, you see
Though Finland is a bit aloof
Even abroad they gave attention
To those buttocks of hers
Ilona was invited to a photoshoot
 
They promised her great rewards,
And photographed Ilona from behind
And she, I guess on purpose
Lay on her stomach in the photos
New York, Paris, Vaalimaa1
Soon around the world
The oldsters and the kids saw
The international buttocks
 
And when one gets enough money,
They'll become interested in politics too
To the ballot boxes lead
Those resplendent rear ends2
When the campaign required an ad
It was made in a trice
A pear shape, and cusps in that
Democratic buttocks
 
In the parliament Ilona
Has crap in her mouth everyday
And one seldom can tell
Whether it's her top or bottom speaking
Ilona also learned to play this game
Her governing body
is adored by the oldsters and the kids
The buttocks rule the nation!
 

• 1. Vaalimaa is a small town and a border checkpoint on the Finnish-Russian border
• 2. plural sic

Ladder to heaven

Versions: #1
I'll play a trick on you and shit in the jacuzzi. With acts of terror such as these I will drive you insane as I set the IT equipment out of tune and feed the mobile phone to the dog.
 
Some look for ladders to heaven while others extinguish the sun. Some commit misdeeds while others decimate the jungle - whats left of it anyway.
 
If it was possible to observe humanity from some other star as it devours its own head, who then would weep crocodile tears?
The earth is a gift left to the children (sarcastic tone).
 
Some look for ladders to heaven while others extinguish the sun. Some commit misdeeds while others decimate the jungle - whats left of it anyway.
 
Now the only one grinning is a skull as it's unlikely that even the most pious daydreams will ever come true. The bones of the skeleton will become rat food and the last trees will be left to the birds.
 
Some look for ladders to heaven while others extinguish the sun. Some commit misdeeds while others decimate the jungle - whats left of it anyway.
 

Copenhagen (tent and stove)

Studying a travel brochure, I realized how much I miss Copenhagen
 
We used to hitchhike there in the summer

Binge eating binge drinking bulimia

You are not mine! You are not mine!
You are not mine! You are not mine!
You are not mine! You are not mine!
You are not mine! I cannot stop eating!
You are not mine! You are not mine!
You are not mine! I cannot stop eating!
You are not mine! You are not mine!
You are not mine!
You are, you are, you are, you are
Binge drinking binge eating bulimia
Someone stop me. That is me.
You have decided my value.
I will decide my value myself.
Binge drinking binge eating overeating.
The inferiority complex that keeps coming back.
How much is my life?
How much is my life?
I am not yours! I am not yours!
I am not yours! I cannot stop eating!
I am not yours! I am not yours!
I am not yours
EATING IS MY LIFE1
 

• 1. :)

Don't Light My Fire

Don't (Don't) Don't (Don't)
Don't light my fire, Don't light my fire
(Don't) Go! (Don't) Go! (Don't) Go, go, go
Don't light my fire
Or not go to hell
If you lit a fire to my heart,
stop the fire before you go home.
Extinguish before you go.
If you lit a fire to my heart,
stop the fire before you go home.
Extinguish before you go.
Then, Go go go go go go go go go go go go
Go to hell!
Or not go go heaven.
Or not go go heaven.
If you lit a fire to my heart,
stop the fire before you go home.
Extinguish before you go.
If you lit a fire to my heart,
stop the fire before you go home.
Extinguish before you go.
Then, Go go go go go go go go go go go go
Go to hell!
If you lit a fire to my heart, hot hotter hottest.
If you lit a fire to my heart, sad sadder saddest.
Sad sadder saddest. Sad sadder saddest.
Sad sadder saddest.
Get rid of me and my love, I beg you.
Don't light my fire, Don't light my fire.
Fire on my heart (fire on my heart)
You set a fire on my heart.
Fire on my heart (fire on my heart)
You set a fire on my heart.
I could set a fire on you.
I'll be left alone to clean up the mess.
I could set a fire on you.
I'll be left alone to clean up the mess.
All alone All alone All alone All alone All alone All alone All alone All alone
Go to hell!!
Get rid of me and my love, will you?
Wipe my butt before you go. Go to hell!!
 

Burli (Radioaktiv-Mix)

Mr Anton has a cottage
with a garden gnome
and in front of it,
there's a nuclear power station.
 
One day there was
a small incident:
The tomatoes
were bigger than ever.
(And also the celery!)
 
And his wife, Resi,
who knows nothing about caesi-
um and plutonium,
she is knocked out along with Toni out of happyness.
 
Be that as it may,
it will all pass,
Time heals all wounds
And in May, a son was born.
 
When he saw the light of day
Anton Junior,
he seems to everyone
very suspicious.
(Very suspicious!)
 
The senior physician finds it alarming
that he doesn't scream and he doesn't trumps
The midwife says: 'One thing I know for sure:
That the boy is something quite special!'
 
Burli1, Burli, Burli.
My God, our boy is so cute.
The boy has three ears on his left and right,
He's got a mushroom2 on his head,
and five toes on his foot,
My God, our Burli is so cute.
My God, is he not ever so cute.
 
Time goes by, the Burli doesn't,
He just sits quietly by the bowl
with his water head
and plays with his mushrooms.
 
In the evening Mama takes
her 'remutantwastl'
and puts it by the bed
on the chest.
 
Money is getting scarcer and scarcer,
but daddy rejoices,
because he only pays half the electricity
since the boy shines as a bedside lamp!
 
Dear children, take good care,
Now energy is being made!
The atom is a dog,
tiny and round as a ball
and if you split its nucleus,
Then we can all listen to the radio!
 
Radio, radio...
 
A little Chernobyl like this,
is ca waltz for us.
If the cloud comes from the east,
the cow radiates along with the whey,
the lettuce and the carrots too,
But we can all listen to the radio!
 
Radio, radio, ...
 
The expert rejoices,
when the reactor explodes,
For the fuel rod will eat its way down
down through the earth to China.
And then we can listen through the pipes
all of us will be able to listen to Radio Peking!
 
Ladio, Ladio, ...
 
Burli, Burli, Burli.
My God, our Burli is so cute.
Burli has three ears on his left and right,
Ten fingers on each hand,
And he has four hands.
No one plays the piano that fast.
 
Today the Burli counts
thirty years or more,
But finding a wife..,
that's hard.
 
But the neighbour's daughter,
Amalia,
is almost the spitting image of Burli.
almost to a hair.
(Which was quite thin!)
 
She also has a few too many
as a souvenir of Chernobyl.
And off we go down the aisle,
My soul, a beautiful couple!
 
Burli, Burli, Burli.
My God, our Burli is so cute.
Burli's got red ears,
And even more than her parents
Amalia is happy
because her Burli has..:
Two, three, four, two, three, four...
 
Burli, Burli, Burli.
My God, our Burli is so cute...
 

• 1. 'Burli' = Austrian colloquial German for boy,lad, bub
• 2. 'Schwammerl' = Bavarian-Austrian German for mushroom

Expatriate

These are the final days of your pharisaic unconcern
So just stand back and witness the fall of modern Babylon
New empires rose from ashes and they will fall to dust
Just like these everlasting fortresses will burn
Believed to be untouchable, invulnerable
Not taken by an alien army
But eroded and weakened from within
By rotten dogma and indifference
Awake!
Now fools will be your leaders and these jesters are your only hope?
Drowning in decadence and degeneration
As inbred modes of thought will degrade all of your cultures
This elitism has lead you down the darkest path
Take up the baton, this is not the time for declining battles
Never stop disputing, never stop the struggle
This enemy is wide awake and willing to march way ahead of us
They all preach harmony, but they just promote surrender
And their poisoned peace will suffocate
As liars rise to speak, yes, we shall wander this world
As wolves among sheep
Yet, they shall not claim these words
They will not take this mind
And here I stand, I can do no other
I come into this unforgiving conflict
So deep within the darkest abyss
Excommunicated, expatriated, but still fighting
Amidst the heart of blackness
No longer am I misled by your deceitful hopes
Embracing the certitude of victory, the triumph of integrity
This is my strife, for all eternity
And like Moths to a flame
So you keep dancing around the fire
That burns this world
You stand laughing out loud
And yet deaf and blind
Before an incorruptible court
Which separates light from shadows
Existence from nonexistence
Your battered heart
Subjugated and deceived by false dreams
Delusion and unspeakable reason
Finally accuses you and your vain gods
There is no mild fog of forgiveness rising
No veils of silence falling over all the doubts, all the lies
Because your knowledge never prevailed over your actions
You have understood and seen
But never rebelled
Here you meet the truth, merciless
But also just and pure
A colder, clearer view into the silent depths of your being.
From this abyss, wide awake
The eyes of all your fears stare up at you
And thousand voices of your enemies preach a high truth
That never before pierced your conscience.
Your leader, your colors, all your beloved states
And everything that is holy to you
Are nothing but driftwood
In the perpetual tide of rise, domination, and fall
 

Raj večeras

Držim tvoju ruku u svojoj,
Držim te za ruku i tako si usamljena,
Oh, tako usamljena,
Tvoje oči su izgubile svetlost,
Tvoje oči su izgubile svetlost i prazna si,
Oh, Bože, tako si prazna
 
(Zaljubljen sam u tebe)
Ti si moj raj večeras,
(Zaljubljen sam u tebe)
Ti si moj raj večeras,
 
Pokušavam da pronađem srce koje skrivaš,
Uzalud pokušavam da pronađem srce koje skrivaš,
Oh, uzalud
I ti si raj mog života,
I ti si raj moje smrti, dušo
Života i smrta, draga moja
 
(Zaljubljen sam u tebe)
Ti si moj raj večeras,
 
Tako je
(Zaljubljen sam u tebe)
 

I Would Never Leave

When I opened my eyes,
You were by my side
Oh, you held me tight
And said you are afraid that I leave
Sunlight falls on the window
 
It’s a season full of warmth,
A clear day with your love
I gave you the maple leaf that fell from the window
As a bookmark
I’ll be with you when you sleep
 
Let time stop
Let me protect you
Let me feel your breath
I would never leave
I would never leave you
Again again again
This is a promise that belongs to us
 
Hu ha ah
When I opened my eyes,
You were by my side
Oh, you held me tight
And said you are afraid that I leave
Sunlight falls on the window
 
It’s a season full of warmth,
A clear day with your love
I gave you the maple leaf that fell from the window
As a bookmark
I’ll be with you when you sleep
 
Let time stop
Let me protect you
Let me feel your breath
I would never leave
I would never leave you
Again again again
This is a promise that belongs to us
 
Ha I will let you take over my life
Ha Let me grow old with you
Without many words
You will see that
You are my only one
 
Let me feel your breath
I would never leave
I would never leave you
Again again again
This is a promise that belongs to us
This is a proof of love,
I am in your hands
 

Love Linked To Heaven

Pack your topknot in a bottle
Someday, I'll bury it under the floor of an empty house
I front of your image incense is burned
Everyday that the sun is gone, I'll take a nap in front of it
 
By the logic of love till death
The illusion of love has been claimed
 
Linked to heaven, flowers of love blossoms
Linked to heaven, flowers of love blossoms
 
Your breasts, I'll drink it like the river
It seems like I'll need to redecorate the cover of love poems
Fill the shoes with menstrual blood
Scoop it with your finger and trace the illustration on the page
 
By the sciences of chromosomes
The flesh of time is frozen
 
Linked to heaven, flowers of love blossoms
Linked to heaven, flowers of love blossoms
 
Linked to heaven, flowers of love blossoms
Linked to heaven, flowers of love blossoms
 
Linked to heaven, flowers of love blossoms
Linked to heaven, flowers of love blossoms
 

Raj

Ooh
Ooh
Ooh
 
Ljubav je moja religija ali on je bio moja sudbina
Nesto tako sveto tako tesko zameniti
Pasti na njega je kao iz blagodati
 
Sve upakovano u jednom on je bio mnogo grehova
Uradila bih bilo sta,sve za njega
I ako me pitas ponovila bih to
 
Ne moram da zamisljam
Jer znam da je istina
Kazu, 'Svi dobri momci idu u raj'
Ali losi momci donose raj tebi
To je automatski
To je ono sto oni rade
Kazu, 'Svi dobri momci idu u raj'
Ali losi momci donose raj tebi
 
Ne shvatas moc koju imaju
Dok te ne ostave i zelis ih nazad
Nista na ovom svetu te ne priprema za to
 
Ne sramim sto nije onaj pravi
Pojma nemam sta bi smo postali
Nema kajanja samo mislim da je bilo zabavno
 
Ne moram da zamisljam
Jer znam da je istina
Kazu, 'Svi dobri momci idu u raj'
Ali losi momci donose raj tebi
To je automatski
To je ono sto oni rade
Kazu, 'Svi dobri momci idu u raj'
Ali losi momci donose raj tebi
 
Ooh
Ooh
Ooh
 
Jos se secam trena kad smo se upoznli
Dodira koji je usadio,vrta koji je napustio
Predpostavljam da je kisa upola efikasnija
 
Ne moram da zamisljam
Jer znam da je istina
Kazu, 'Svi dobri momci idu u raj'
Ali losi momci donose raj tebi
To je automatski
To je ono sto oni rade
Kazu, 'Svi dobri momci idu u raj'
Ali losi momci donose raj tebi
 
Ooh
Ooh
Ooh
 

Scream

[Verse 1: Tati Quebra Barraco]
If it's not for anything to happen, I won't even leave
If it's not to insult, babe, I won't even leave
If it's not to humiliate... I won't even leave
If it's not to kill it, darling...
 
[Chorus: Tati Quebra Barraco]
I scream, I scream
I'm the ultimate dream that you've never achieved
I scream, I scream
I'm one of the seven wonders that you've discredited
I scream, I scream
I'm the ultimate dream that you've never achieved
I scream, I scream
I'm one of the seven wonders that you've discredited
 
[Verse 1: Lia Clark]
If it's not for anything to happen, I won't even leave
If it's not to insult, babe, I won't even leave
If it's not to humiliate... I won't even leave
If it's not to kill it, darling...
 
[Chorus: Lia Clark]
I scream, I scream
I'm the ultimate dream that you've never achieved
I scream, I scream
I'm one of the seven wonders that you've discredited
 
[Verse 2: Lia Clark, Tati Quebra Barraco]
The ultimate peak is what defines me, listen well to my message
I've woken up, tell the whole world, that today I'm going to shout real loud
I'm ugly, but I'm trendy, the terror of the enemies1
They think that they'll insult me, bad-mouthing my life
Now's our time, understand if you can
I'm black and I'm not intimidated
Respect me, I'm a woman
 
[Chorus: Lia Clark and Tati Quebra Barraco]
I scream, I scream
I'm the ultimate dream that you've never achieved
I scream, I scream
I'm one of the seven wonders that you've discredited
 
[Outro]
It's that when the bass hits, her whole ass begins to shake
It's that when the bass hits, even her lips begin to tremble
When the heavy baile hits, her butt shakes a lot
With Tati and Lia Clark, come because the party's like that
With Léo Justi and Tchelinho, come because the party's like that
With the bro DJ Thai, come because the party's like that
With Ubunto productions, come as the party won't stop
We'll play on the dance floor, we'll play on the favelas
 

• 1. in the original, it refers more specifically to women

Autumn Leaves (The Dead Leaves)

The falling leaves drift by my window,
the autumn leaves of red and gold.
I see your lips, the summer kisses,
the sunburned hands I used to hold.
 
Since you went away the days grow long,
and soon I'll hear old winter's song.
But I miss you most of all, my darling,
when autumn leaves begin to fall.
 
It's a song that looks like us.
You, you loved me and me, I loved you.
We live everything together, you and I,
you who loved me, me who loved you.
 
But life separates those who love each other,
always sweetly, without making any noise.
And the sea erases on the sand
the steps of separated lovers.
 
Since you went away the days grow long,
and soon I'll hear old winter's song.
But I miss you most of all, my darling,
when autumn leaves begin to fall.
 

Västerås

As I, deep in thought, here on the ferry
made my way home on my mind
Now I am leaving Västerås behind
Where pancakes with apple sauce
And Koskenkorva were so good
 
Too drunk to drive home again
But do you remember the summer of ninety-five
When I came home from Västerås
 
It is hardest in the beginning
I made that clear to myself
When the tears in my eyes
Are a sign of love
I already see it, all I want to see
 
Too drunk to drive home again
But do you remember the summer of ninety-five
When I came home from Västerås
 
No but that devil was Åke Örjan
I cannot remember that anymore
I guess Gamla Stygan is still in its place
As it's called little shack
The green villa in summer strand
 

Yellow Scarf

Versions: #1
I'm watching the train as it leaves, and I still don't know
why you are leaving and which direction
You can take all hope from me as you go
Now that I'm keeping you safe from myself
 
How small did people seem
somewhere down there
I stayed there, sitting on the railing
You knew that I wouldn't jump
as I still hesitated for a while
I saw your scarf in the crowd
that yellow one
 
The world seems two beautiful from here
the lights of the city shine
Familiar fear fills my soul and my mind
Tonight I will jump after all
 
How small did people seem
somewhere down there
I stayed there, sitting on the railing
You knew that I wouldn't jump
as I still hesitated for a while
I saw your scarf in the crowd
 
How small did people seem
somewhere down there
I stayed there, sitting on the railing
You knew that I wouldn't jump
as I still hesitated for a while
I saw your scarf in the crowd
that yellow one
 

Heaven and Hell

Why should I care? Why should I have to stick with it?
Throw poison from the mouth, spit inferiority and envy
Foolish rotten head is laughing
 
It will break down, be pitying
Can someone come find me, please?
If you rub your eyes, the address will increase in the SAFE AREA
No one can tarnish it
 
Left and right, front and back, the bug and lag are not incoherent
The value of the CPU dropped
Scream and weep
Embrace the pathetic self
The whisper says - 'change player'
 
Aah, right now I am pouring down from this pair of palms
Breathing through blood
Aah, I can do everything - look
This body is lighter than ever
'That's good,' someone said
'So glad,' I replied
Hey, I'm standing alone
'That's good,' someone said
'Thank you,' I replied
Into the abyss of darkness
 
Poisoning, Dependent, Get out!
I can’t find anywhere.
Someone hid my medicine.I will never forgive！[Why?]
I can’t stand it soon.
Disgusting insects and dirty voices.
Can you loops me?
Tell me a wish. Release me early.
I want to end me.It’s the limit.
Tell me a wish. Release me early.
I want to end me.It’s the limit.
 
Vision is blurry - just caught in a trap?
Someone is running - saying 'It's actually a fake'
Do you have a matching answer? Chorea and paralysis, can't stop
Which symptoms are faster? Until I catch you
 
Cover one's ears, suck on one's finger, while weeping and asking for forgiveness
The CPU is useless
During the sobbing and weeping
Wrap up the pathetic self
The whisper says - 'This is the end'
 
Aah, right now I am pouring down from this pair of palms
Breathing through blood
Aah, I can fly in the sky as well - watch
The pain began to disappear
'That's good,' I said
'So glad,' I replied
Aah, the light is shining bright
'That's good,' I said
'Thank you,' I cried
Reaching out to heaven
 

With a heavy heart

Rain falls upon us
with lightning and thunder.
Wheat and promising rice
and sweet sugar canes.
But our hear is heavy
and choking in our throats,
when there's no more water in the river
and its two banks are fields of dust.
 
When rain comes by surprise
all sing 'how good.'
All say 'it's promising,
promising a wet winter.'
But in dry winter
hell is near again.
 
And then our hear is heavy
and choking in our throats,
when there's no more water in the river
and its two banks are fields of dust.
 
A very hot, dry year dries
river, field, hill and valley,
the two eyes of Annabella
and the well of my hopes.
 

Burning The Past

Hail Queen of Heaven
Hail Mistress of the Angels
Hail root, hail door
from whence light was born to the world.
 
Hail Queen of Heaven
Hail Mistress of the Angels
Hail root, hail door
from whence light was born to the world.
 

Heaven's Light

Versions: #1
So many time I've seen from my tower
Those couples of joy side by side
Like they had a glimmer around them
And I almost see the Light of Heaven
 
That light doesn't grace this place with its warmth
And no matter how much I once again wish
Then this ugly face would never
Get to the light of Heaven
 
But at last with me I got an angel
She wasn't afraid of me at all
 
I touched her and still remember
When the bells ring again at night
They make the tower brightly shine
At last I get Heaven's light
 

As People

People deceive, people conceal, yet even still - even still, they laugh.
People run away, people place blame, yet even still - even still, they laugh.
 
I went and lied to you, then came to regret it.
It may be that I, too, was being fooled.
But rather than suspecting and exposing the one who lied,
and hurting them, I think it’s best to take the way of understanding.
 
Isn’t that so?
That I’ve no alternative but to keep believing?
That I’ve no alternative but to keep on loving?
Why do we point fingers at the failures ingrained in each other?
There’s no choice but to accept them, is there?
I’ve no choice but to keep on loving?
Being called an idiot.
You don’t want to become an uncool person, do you?
As people - as people, don’t we want to live coolly?
 
I lose my way, I grow troubled.
But I reject the thought of fleeing. I won’t stand shelving myself away.
I’m so exhausted, I feel so empty.
Yet even still, I don’t want to lay the blame on anyone.
That’s not cool. (That's not cool.)
 
Isn’t that so?
That I’ve no alternative but to keep believing?
That I’ve no alternative but to keep on loving?
I know. I know the one I most adore is me. Everyone’s that way.
Well, shall we laugh together, then?
 
Isn’t that so?
That I’ve no alternative but to keep believing?
That I’ve no alternative but to keep on loving?
Why do we point fingers at the failures ingrained in each other?
There’s no choice but to accept them, is there?
I’ve no choice but to keep on loving?
Being called an idiot.
You don’t want to become an uncool person, do you?
As people - as people, don’t we want to live coolly?
 

Under a Northern Sky

Versions: #1
Father earned a paltry craftsman's wage...
 
It's a bluntness of the saw blade,
or a roughness of the smoothing plane?
Thoughts when waking boozed again
in a never-ending line.
 
Got beaten every Christmas.
Just averting death by sharpened knife.
A single kiss if not your wife,
you can join the host divine.
 
Under a northern sky we
barely got the basics seen to.
With alms from those perched highly,
made a couple humble dreams true.
 
Barefooted through an Africa of flames...
 
We finally surrendered
that drought-beleaguered place of birth.
fatigue-becloaked and rage-begirthed,
I led the tribe toward
a land of coruscating wonder,
where lakes abound, in winters freeze.
Time for someone else to please
the servants now in turn.
 
Under a northern sky we
barely got the basics seen to.
With alms from those perched highly,
made a couple humble dreams true.
 
Pith helmet will protect you from the glare...
 
A postcard with a picture
saying 'Greetings from the Andes peaks,
this man is wrecked and comfort seeks
off a young girl's loins.
If anyone could tell me
how thick it is, this ozone layer.
I'm losing both the fight and hair,
'Enjoy life!', Doc enjoins.'
 
Under a northern sky we
barely got the basics seen to.
With alms from those perched highly,
made a couple humble dreams true.
 

Leave Me Alone

Please leave me alone
No more love
Good memories
I do not have any.
Shake me.
You'll leave again.
 
Even when we return
You do not have the time.
I do not want to hate you.
Without you I was barely
It's alive again.
 
Whenever I leave,
You said you worried 'bout me
I did not wait for you.
It's because of you.
It's easy.
I burned and trampled all my heart.
When I stood by your side
To you anytime
It was a house to come back to.
 
Again and again
The time is just a wound.
It's no more meaningful lies.
I do not want to hear it anymore.
 
Please leave me alone
No more love
Good memories
I do not have any.
Shake me.
You'll leave again.
 
Even when we return
You do not have the time.
I do not want to hate you.
Without you I was barely
It's alive again.
 
You create another me
You left him.
Love was poisoned
The memory will kill in seconds.
I will try to move on.
I'll forget all the stops.
The little farewell you threw
The weight of the whole world
 
Again and again
The time is just a wound.
It's no more meaningful lies.
I do not want to hear it anymore.
 
Please leave me alone
No more love
Good memories
I do not have any.
Shake me.
You'll leave again.
 
Even when we return
You do not have the time.
I do not want to hate you.
Without you I was barely
It's alive again.
 
Now leave me alone
I think I'll take care of you.
My heart will not be my will.
I'll catch you again soon.
 
Find another love
Do not take a step toward me
Our time is now stopping here
I'll be happy for you.
 

Pedeset načina da ostaviš dragu

'Problem je samo u tvojoj glavi'
Reče mi ona
'Odgovor je prost
ako gledaš logično.
Hoću da ti pomognem u borbi
da budeš slobodan.
Pa ima makar
pedeset načina da ostaviš dragu!'
 
Reče 'stvarno nemam običaj da se namećem.
Pored toga, nadam se da se moje mišljenje
neće biti izgubljeno ili iskrivljeno.
Ali ponavljam,
pa neka i bila gruba:
Pa ima makar
pedeset načina da ostaviš dragu'.
 
Pedeset načina da ostaviš dragu:
 
Zbriši na zadnja vrata, Džek,
napravi novi plan, Sten,
ne moraš da se stiskaš, Roj,
samo se reši muke.
Uskoči u bas, Gas!
Ne raspravljaj se previše.
Samo joj ostavi ključeve, Li,
i reši se muke!
 
Ma zbriši na zadnja vrata, Džek,
napravi novi plan, Sten,
ne moraš da se stiskaš, Roj,
samo se reši muke.
Uskoči u bas, Gas!
Ne raspravljaj se previše.
Samo joj ostavi ključeve, Li,
i reši se muke!
 
Reče 'baš me pogađa to
što te vidim da se tako mučiš.
Htela bih da mogu nešto da uradim
da ti vratim osmeh!'
Rekoh: 'Cenim to.
I objasni molim te
za tih pedeset načina!'
 
Ona reče 'Zašto oboje ne bismo
ostavili to za ujutro,
verujem da ćeš tada
početi da vidiš svetlo.'
I onda me poljubi,
a ja shvatih da je verovatno u pravu,
ima makar
pedeset načina da ostaviš dragu.
 
Pedeset načina da ostaviš dragu:
 
Zbriši na zadnja vrata, Džek,
napravi novi plan, Sten,
ne moraš da se stiskaš, Roj,
samo se reši muke.
Uskoči u bas, Gas!
Ne raspravljaj se previše.
Samo joj ostavi ključeve, Li,
i reši se muke!
 
Ma zbriši na zadnja vrata, Džek,
napravi novi plan, Sten,
ne moraš da se stiskaš, Roj,
samo se reši muke.
Uskoči u bas, Gas!
Ne raspravljaj se previše.
Samo joj ostavi ključeve, Li,
i reši se muke!
 

Leave It

Although I'm not a perfect person,
you accepted me. Were you my everything?
It is lke a dangerous single-line ride.
When the line is shaking, I'm afraid I'm going to fall.
 
Don't hold me tight. I've barely emptied you.
Leave me alone. I'm O.K.
It's a lie. Leave it.
 
I guess I was in a good mood.
I miss you.
Do you know I'm swayed by emotions?
I don't want to hurt you.
Why do you touch me and shake my feelings?
I know. I know very well. That Sorry
It's a lie. Leave it.
 
I think I wanted to kiss you.
I think I had you for me,
not for you.
I can't sleep because I'm selfish.
After this night, I close my eyes.
I know. That Sorry
It's a lie. Leave it.
 
That's a good deal.
I'm sober.
How many words did I say when I wasn't ready?
I feel relieved.
 
It makes you wetter when it rains.
It makes all the dark clouds go out of my mind.
In a false world, make you shine.
It doesn't make you see tainted me any more.
Eat it.
Blank head flies as white as a sheet
Now it's a distinct state to turn.
Have you ever seen me like this? I get so high.
 
Don't hold me tight. I've barely emptied you.
Leave me alone. I'm O.K.
It's a lie. Leave it.
 
I guess I was in a good mood.
I miss you.
Do you know I'm swayed by emotions?
I don't want to hurt you.
Why do you touch me and shake my feelings?
I know. I know very well. That Sorry
It's a lie. Leave it.
 
I think I wanted to kiss you.
I think I had you for me,
not for you.
I can't sleep because I'm selfish.
After this night, I close my eyes.
I know. That Sorry.
It's a lie. Leave it.
 
Because I don't want to be lonely.
I pretended to be crazy. You know me well.
I want you to erase me
to heal my wounded heart.
 
I guess I was in a good mood.
I miss you.
Do you know I'm swayed by emotions?
I don't want to hurt you.
Why do you touch me and shake my feelings?
I know I know very well. That Sorry
It's a lie. Leave it.
 
I think I wanted to kiss you.
I think I had you for me,
not for you.
I can't sleep because I'm selfish.
After this night, I close my eyes.
I know. That Sorry.
It's a lie. Leave it.
Good-bye. Although it hurts my heart... Although I love you...
Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na
It's a lie. Leave it.
 

Boy named Päivi

Versions: #3
I told it all in my letter
If I won't leave this place, I'm betraying myself
I went to see the world
The streets of this small town make me anxious
 
I was a boy named Päivi
And I didn't know whether I was a Romeo or a Juliet
I was a boy named Päivi
And I just wanted to kiss those painted lips of yours
 
I couldn't get any sleep at night
Just stared the ceiling until the morning came
People told me
'If you don't change, you'll end up in Hell'
 
I was a boy named Päivi
And I didn't know whether I was a Romeo or a Juliet
I was a boy named Päivi
And I just wanted to kiss those painted lips of yours
 
Let the people stare all they want
Though sometimes it feels so difficult
Friendship is a thing we share
Distance hurts in my soul
 
I was a boy named Päivi
And I didn't know whether I was a Romeo or a Juliet
I was a boy named Päivi
And I just wanted to kiss those painted lips of yours
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Elina, what am I going to do

Versions: #3
Ellu was a cashier
In that one cafe
We lived in its backroom for some time
 
I didn't get a job from anywhere
We stayed up all night together
I have no idea of what I'll do
I guess I'll send the kids to facility
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the mindless twist ease up just for a moment
We even tried to make ourselves believe that
We'd get an electric stove next to the freezer
 
When Ellu always cried during her worktime
She got fired from that
And we freezed in the hall of the ATM all night
She was probably pregnant again
I stole her a jacket from somewhere
I have no idea of what I'll do
I'm a prisoner of the circumstances
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the constant pressure ease up just for a moment
How many times do you have to get beaten up here
How quickly does all the money and reputation vanish
 
And Ellu was hit by a taxi
When turning left
It didn't use the turn signal, even though they claimed so
It was a humble funeral
I'd want the same kind for myself too
I have no idea of what I'll do
I'm numb with the feeling of pain
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the mindless twist ease up just for a moment
We even tried to make ourselves believe that
We'd get an electric stove next to the freezer
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the constant pressure ease up just for a moment
How many times do you have to get beaten up here
How quickly does all the money and reputation
Vanish
 
Elina, what am I going to do
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

On the way to Motown

Our mom is a restless ostrich
Who does her chores
And in the sauna
She puts on herbal poultices
She feels adventurous and smells of sweat
Even though she's trapped at home
Free from pressures, cleaning agents
Can find Motown music
 
(Chorus:)
And the porridge scoop can be used as a meat mallet
And the twill tape can be used as spaghetti
The unwavering peace of mind remains
When you ignore the risks
 
A powder brush or a wet kiss
Sometimes smacks the cheek
While in the middle of cooking, throwing plates
There's an explosion in the kitchen
There's crying and sauce fluids
The chicken's scorched again
But smiling gently you can handle the situation
With a proverb
 
(Chorus)
 
You can use soap to decorate the cake
And everyone can die from food poisoning
And for desert you can lick the plates
To avoid doing dishes
 
Our mommy is a great mommy
Who does her chores
And in the sauna
She puts on herbal poultices
She feels adventurous and smells of sweat
Even though she's trapped at home
Free from pressures, cleaning agents
Can find Motown music
Motown music
 
A powder brush or a wet kiss
Sometimes smacks the cheek
While in the middle of cooking, throwing plates
There's an explosion in the kitchen
There's crying and sauce fluids
The chicken's scorched again
But smiling gently you can handle the situation
With a proverb
A proverb
 
Our mom is a restless ostrich
Who does her chores
And in the sauna
She puts on herbal poultices
She feels adventurous and smells of sweat
Even though she's trapped at home
Free from pressures, cleaning agents
Can find Motown music
Motown music