Резултати претраге страна 4

Raj

Život
Život je nekada bio tako usamljen
Slomljeno srce je bilo jedina
Stvar koju si mi ostavio
 
Moj život
Moj život je bio tako prazan
I ljubav je bila najdalja
Najdalja stvar od mene
 
Navikao sam se na nove početke
Da sam dobar, ali ne dovoljan
Bio sam spreman da odustanem, ali
Sada si ušla u moj život
 
Padam
U raju sam, padam
U raju sam, padam
Pravo u tvoje srce
 
Padam
Uhvatiću te kada padaš
Čujem da tvoje srce doziva
U moje ruke
 
Padam
U raju sam, padam
U raju sam, padam
Pravo u tvoje srce
 
Padam
Uhvatiću te kada padaš
Čujem da tvoje srce doziva
U moje ruke
 
Sada te imam ovde pored sebe
Miluješ mi telo
Ne treba mi ništa više
Ništa više
 
Nema tog mesta
Gde bih radije bio
Dok se jarki sjaj izmiče
Nego sa tobom upravo ovde
 
Navikao sam da se osećam golo
Hodajući slep sa visećim srcem
Bila sam spremna da se predam, ali
Sada si ušao u moj život
 
Padam
U raju sam, padam
U raju sam, padam
Pravo u tvoje srce
 
Padam
Uhvatiću te kada padaš
Čujem da tvoje srce doziva
U moje ruke
 
Padam
U raju sam, padam
U raju sam, padam
Pravo u tvoje srce
 
Padam
Uhvatiću te kada padaš
Čujem da tvoje srce doziva
U moje ruke
 
Padam
 

Ručno rađen raj

Zavidim pticama, na drveću
Ceo život imaju svrhu
Zavidim paucima, vevericama i semenima
Svi su našli svoj put, automatski
 
Ali u ovom ručno rađenom raju, oživljavam
Plave ptičice zauvek obojiše nebo
Ali u ovom ručno rađenom raju, zaboravili smo na vreme
Jer srodne duše lete zajedno
 
Nosim osećaj nelagode
Želim negde da pripadam, kao ptice na drveću
Sedim sama, razgledam grad
Neboderi sjaje kao da nikada neće pasti
 
Ali u ovom ručno rađenom raju, božanstveno je
Plave ptičice zauvek obojiše nebo
Ali u ovom ručno rađenom raju, zaboravili smo na vreme
Jer srodne duše lete zajedno
 
U ovom ručno rađenom raju, oživljavam
Plave ptičice zauvek obojiše nebo
Ali u ovom ručno rađenom raju, zaboravili smo na vreme
Jer srodne duše lete zajedno
 
Ne mogu više da ignorišem
Bršljenove što rastu
Ovaj mi život više ne odgovara
Loše mi se piše
 
U ovom ručno rađenom raju, oživljavam
Plave ptičice zauvek obojiše nebo
U ovom ručno rađenom raju, ručno rađenom raju
Ručno rađenom raju, ručno rađenom raju
 
(Plave ptičice zauvek) Srodne duše
(Plave ptičice zauvek) Lete zajedno
(Plave ptičice zauvek) Po ovom čudnom, čudnom vremenu
(Plave ptičice zauvek) U ovom ručno rađenom raju
 
U ovom ručno rađenom raju, u ovom ručno rađenom raju
U ovom ručno rađenom raju, u ovom ručno rađenom raju...
 

Move

Lyrics
Don't ask me how am I doing
You know that I have no idea
And even if I had, It wouldn't help me
Too much, I guess
Reinforced concrete cubes of fifty tons happily fly far away
Missing my right head by three centimeters
So far away
 
The girl was standing there looking at me like
She knows that I know
What she was thinking about
And I think the same thing
She was a medical student for sure
In a broader sense
She gave me this advice regarding my life:
 
Move, move, like you existed, man
I told her I do, but inside my head
Move, move, like you existed, man
I told her I do, but inside my head
 
This won't be an easy game
I had this feeling back then
So I quickly drank
Seven of the same
And I nodded
And I've chosen my words carefully just like a gentleman
And I woke up in her bed feeling
Her wild panting in my ears
 
Move, move, like you existed, man
I told her I do, but inside my head
Move, move, like you existed, man
I told her I do, but inside my head
 
She called me names
I'd rather not recite
She later apologized
That she didn't mean it
Seriously, this is just a bit weird for me
So you better be going home
 
Why are you so upset, little girl?
Have you lost something?
Louder! I can't hear it clearly
You should take life more seriously
 
Move, move, like you existed, man
I told her I do, but inside my head
Move, move, like you existed, man
I told her I do, but inside my head
 
Á Á Á Á Á Á Á Áoá,
Á Á Á Á Á Á Áo.
 
Á Á Á Á Á Á Á Áoá,
Á Á Á Á Á Á Áo.
 

Norveška ljubavna pesma

Odrasla sam uz more
igrala sam se ispod sunca
Dođi, dođi u moje snove
to je moje svjetlo života
 
Između zumbula
sedi cura s plavim pletenicama
plavooki anđeo
sa jagodastim obrazima
Čarolija me je vezala
živela sam san
norveška domovino
moje srce pripada tebi.
 
Penjala sam se na visoke planine
oktrila sam dubine
dugačko da bi bilo dugačko, biti deo ovog sna
tu je gde moje srce bije
 

Kyllikki

Versions: #2
You were my only friend
When we spent those summers together
You were my cat woman
You didn't want to be like the others
You didn't want the stars from the sky or the moon
You were so different
 
I've missed you, Kyllikki
As the winds of fate rock the wooden toy boat
You were bending over on the cover of a men's magazine
And they insult me at the bar, calling me a drunkard
 
You ran away to the city in secret
No longer answered my letters
I guess you found someone else
Somehow I ended up here too
And read everything about you on the papers
Now, I would no longer let you go
 
You were my only friend
When we spent the summers together
Now, I would no longer let you go
 
I've missed you, Kyllikki
As the winds of fate rock the wooden toy boat
You were bending over on the cover of a men's magazine
And they insult me at the bar, calling me a drunkard
 
I've missed you, Kyllikki
As the winds of fate rock the wooden toy boat
You were bending over on the cover of a men's magazine
And they insult me at the bar, calling me a drunkard
 

Shit for children

If you tell me where you’ll go
And explain what you’ll do
What you’ll do, if love runs out here
So much to give
I share everything with you
Everything, completely
From head to toe
Or is the reason why you’re leaving
That the end is nearing
And they sell you a plane ticket to Venus
And is leaving
Just a trick that cowards do
I refuse to give up too early
 
I don’t know what to do
If the earth stays sound asleep
I don’t know where to go
If the earth drowns in a layer of shit
 
You can sleep overnight
Hide your softness under blankets
You can get truly angry
Shout your pain to the world
Or take up arms and shake your fist
Or swim in a flowing stream of tears
How brash and boastful the humankind has been
And how will it be rewarded
Destruction and tomorrow’s nightmare
And just a schorched land left
 

Daydream

I played with her almost all of my childhood
Like a daydream
A little girl next door put that make-up on me too
Like a daydream
 
Too much, would it be too much
Everything - not less
Far away, as far as needed
Looking at it, like closer
 
Home in the city and a summer cottage in the countryside
Like a daydream
No other thing here can be weighed with a scale
Than a daydream
 
Too much, would it be too much
Everything - not less
Far away, as far as needed
Looking at it, like closer
 
Oh, how thousands of millions of tinkling bells
Were jingling on her hips
Hay was waving and the smell of earth filled the air
The homestead’s fields were still full of grain
 

Heavens

I stopped running, from now on I'm not in a hurry.
I fell down and got up, I'm not giving up this time.
Eventually, things will work out and everything will connect.
I'm glad for what has passed, another day passes.
 
No, I want nothing except,
Putting my troubles away.
No, I don't want to be alone,
Stay with me tonight.
I know, there isn't just one single truth,
I see the morning, it slowly rises.
I know that in a single day, all of this will be over.
 
I'm thankful I'm alive, the heavens above me,
This dream, burns in my body.
Fire in my bones, I'm keeping close to me,
Each moment, time can fly off.
 
The energy to get up for another day, I will overcome,
Days that are long gone, we will talk soon.
 
No, I want nothing except,
Putting my troubles away.
No, I don't want to be alone,
Stay with me tonight.
I know, there isn't just one single truth,
I see the morning, it slowly rises.
I know that in a single day, all of this will be over.
 
I'm thankful I'm alive, the heavens above me...
 

Through Heaven's Eyes

When you shall add a bright thread to the carpet,
You do not appreciate the product of her full beauty
And the stone that crowns the peak where winds do blow,
Is it more important than those winds that form the strength of the mountain?
 
What is the price of your life? Do you have a talent?
No mortal knows the truth
And the fog will dissipate as you attain the heavenly plan
 
What good are mountains of gold, when thirst and the heat tortures you?
For the lost sheep the shepherd is the best king
To the one who has lost everything in this world nothing has any value
Can your life be a chance for a new beginning?
 
So is the meaning the purpose of life, the wealth of silasan (?)
These important actions or fruits, you will know
As soon as the postman descends, then you will attain heavens plan
 
In distress it is he who had a good heart that did help
Did share the last bit, who himself has know misfortune
And who knew what limits flow into your life?
Athough you may not know how to do something, just take the first step
And come to us and dance
 
What shall we await from life: suffering or miracles?
Everything makes sense on the path, zatam, because it is heaven's plan
You will understand, comprehend the design
Also comprehend heaven's plan
 

Хеви метал је закон

Бори се јако,
Живи брзо,
Свирај гласно,
Изађи из масе!
 
Гвожђе,
Власт,
Савијен челик,
Заувек ће вера живети у нашим срцима!
 
Не постоји ништа друго на целом свету
Што ће је срушити.
Ми ћемо свирати свој најдивљији корак посвуда,
То нам треба као течност у венама уместо крви!
 
Моћ,
Сагоревање,
Мозгови напољу,
Уједињени металци су спремни да ударе!
 
Бела врелина,
Црвена врућина,
Хаос,
Ако не осећаш нећеш разумети!
 
Не постоји ништа друго на целом свету
Што ће је срушити.
Ми ћемо свирати свој најдивљији корак посвуда,
То нам треба као течност у венама уместо крви!
 
Хеви метал је закон који нас држи уједињенима и слободнима,
Закон који разбија земљу и пакао.
Хеви метал не може да победи ниједна династија,
Ми смо чаробњаци који се боре својом магијом!
 
Хеви метал је закон који нас држи уједињенима и слободнима,
Закон који разбија земљу и пакао.
Хеви метал не може да победи ниједна династија,
Ми смо чаробњаци који се боре својом магијом!
 

На путу за рај

Ти се увек смејеш кад ја плачем.
Ја увек гледам у сутра
док ти жалиш за прошлим данима.
Увек ми стајеш на жуљ,
али моја љубав је рука која те води
и помаже ти где год да пођеш.
Ја никад нисам у праву, ти увек јеси,
али ја кроз све лажи ипак видим
светло које се никад не мења.
 
Киша пада по мени, руке су ми хладне,
хоћу кући,
али пут је под водом.
Чак и да се ја променим, ти нећеш.
Ја сам као сателит који пева
у некој чудној орбити.
 
Хоћу да волим, хоћу да се смејем,
загрли ме у мислима
и заустави ми мисли на трен.
Ја сам само будала која се навукла на жаоку,
али пошто ми стављаш трнов венац
око главе,
знаш да сам краљ,
краљ свега и ничега
 
на путу за рај...
 
Увек сам ту, увек поричем стварност
и кад не остане ништа између нас,
остаћу ја још мало.
Знаш да си слободна,
имаш крила,
а ја сам само неки анђео
који жели да пева.
 
Да, да, да, Свевишњи,
на путу сам за рај.
 
Да, да, да,
на путу за рај.
 
Желим да плачем, желим да украдем
један мали зрак савршене светлости
од сунца изнад брда.
Желим да се осмехујем, желим да се смејем,
загрли ме у мислима
и заустави ми мисли на трен.
Ја сам само будала која се навукла на жаоку,
али пошто ми стављаш трнов венац
око главе,
знаш да сам краљ,
краљ свега и ничега
 
на путу за рај.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Тек кад одеш

Док лежим у накнадном заносу
само желим да сазнам оно што ти знаш,
али ти сад одлазиш.
Колико срца мораш да сломиш
и колико пута треба да те зовем,
али ти сад одлазиш.
 
У овом свету све оно што ја изаберем постаје неподношљиво,
али у твом додиру је љубав
која ме убија најстрашније.
 
Тек кад одеш
биће ми потребно да те волим
и кад све престане
бићу довољно глуп да ми будеш потребна,
довољно глуп, сувише дуго.
Тек кад одеш, отићи ћеш у опасности,
а ја ћу се постарати да платиш,
зато дај мало страсти странцу
и одведи ову душу негде.
 
Само сам хтео да ово потраје,
како је онда могло да тако брзо нестане?
А ти сад одлазиш.
Колико пута морам да схватим
да тек кад те нема ја горим,
а тги сад одлазиш.
 
На крају, све што остаје постаје неподношљиво.
Тешко је убедити те да промениш мишљење,
зато остави све иза себе.
 
Тек кад одеш
биће ми потребно да те волим
и кад све престане
бићу довољно глуп да ми будеш потребна,
довољно глуп, сувише дуго.
Тек кад одеш, отићи ћеш у опасности,
а ја ћу се постарати да платиш,
зато дај мало страсти странцу
и одведи ову душу негде.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Ne ostavljaj me samu

Ne želim da lažem, možemo li biti iskreni?
Trenutno dok mi sjediš na grudima
Ne znam šta bih radila bez tvoje utjehe
Ako stvarno prvi kreneš, ako stvarno odeš
 
Ne znam da li bih bila živa sad
Sa ili bez tebe kao noć i dan
Čitam i ponavljam svaki razgovor
Kad sam s tobom, svaki dan je subota
Ali svake nedjelje zbog tebe se molim
 
Nemoj da bi me ikad ostavio, nemoj da bi ikad otišao
Vidjela sam na TV-u, znam kako to ide
Čak i kad si ljut, čak i kad sam haldna
Nemoj da bi me ikad ostavio, ne ostavljaj me samu
 
Ne ostavljaj me...
A, a, samu
A, a, ha
A, a, samu
A, a, ha
 
Ne želim da zovem i ti se ne javiš
Nikad ne vidim tvoje lice kako obasjava moj telefon
Nikad ne vidim tebe kako pjevaš 'Tiny Dancer'*
Svaki put me glava boli, svaki put sam utučena
 
Jer ne znam da li bih bila živa danas
Sa ili bez tebe kao noć i dan
Sve u vezi tebe je jednostavno
Ovdje s tobom, svaki dan je subota
Ali svake nedjelje zbog tebe se molim
 
Nemoj da bi me ikad ostavio, nemoj da bi ikad otišao
Vidjela sam na TV-u, znam kako to ide
Čak i kad si ljut, čak i kad sam haldna
Nemoj da bi me ikad ostavio, ne ostavljaj me samu
 
Ne ostavljaj me...
A, a, samu
A, a, ha
A, a, samu
A, a, ha
 
Nemoj da bi me ikad ostavio
Nemoj da bi ikad otišao
Nemoj da bi me ikad ostavio
Ne, o
 
Nemoj da bi me ikad ostavio, nemoj da bi ikad otišao
Vidjela sam na TV-u, znam kako to ide
Čak i kad si ljut, čak i kad sam haldna
Nemoj da bi me ikad ostavio, ne ostavljaj me samu
Nemoj da bi me ikad ostavio, nemoj da bi ikad otišao
Vidjela sam na TV-u, znam kako to ide
Čak i kad si ljut, čak i kad sam haldna
Nemoj da bi me ikad ostavio, ne ostavljaj me samu
 
Čak i kad si ljut, čak i kad sam haldna
Nemoj da bi me ikad ostavio, ne ostavljaj me samu
 

PAPERMOON

I'm falling down into my shadow
Concealing my every breath
As I await the deadly night
 
Don't be scared of even the
Pumpkin carriage the witch drew, because
It's reflected in your eyes
 
See you in your dreams
Yeah, baby, even if it's a nightmare
 
Fairy blue
For you I'd crush the stars
And put them on display
Black paper moon
If you would believe in me...!
When you're lost 'here'
I am... 'forever' with your soul
 
If you look up, just like the shining moon...
 
Letters surface on the card
I had dropped into sweet crimson jam
 
Your destiny - if you wish,
Any sort of world
Could be yours
 
Don't tempt me
No one can break me
 
Fairy blue
You gave me a reason to live
A bond called 'eternity'
If you shout for me
I will find you, my dear!
Wherever you are
And release you from that ensnaring curse
 
No one believes in me,
and there are times when I'm abject
Even so, your words
Will always echo in my heart
 
Fairy blue
For you I'd crush the stars
And put them on display
Black paper moon
If you would believe in me...!
When you're lost 'here'
I am... 'forever' with your soul
 
Fairy blue
You gave me a reason to live
A bond called 'eternity'
If you shout for me
I will find you, my dear!
Wherever you are
And release you from that ensnaring curse
 
We can make it through, if you believe
 

24/7=heaven

Versions: #2
The first date with you
I keep being nervous like a child
Lately I, Sunday
A sun like you has risen, Sunday
The first date with you,
I keep being nervous like a child
Lately I, Sunday
A sun like you has risen, Sunday
24 per 7, I only had thoughts about you all day long
The first date that I’m anticipating, I feel like
it’ll be a special day to me
I can be a gentleman
Cause I’m your boyfriend
Hm hm after thinking,
I stayed up the whole night,
but at the time that even the morning sun doesn’t wake up,
I wonder why the day is so long, and start to hate the clock’s second hand
After dating you, my feeling every day is Up
All night girl
I think about you all night girl
Once it’s tomorrow, I can see you
And I don’t know what to say
The Sunday I’m meeting you on
The Sunday I’ve been waiting for
How we do how we do
How we do uh yeah
Time, please move a bit more quickly
The Sunday I’m meeting you on
The Sunday I only imagined of
I feel like I won’t be able to sleep one bit today
The first date with you
I keep being nervous like a child
Lately I, Sunday
A sun like you has risen, Sunday
The first date with you,
I keep being nervous like a child
Lately I, Sunday
A sun like you has risen, Sunday
Tomorrow is the date day that I’ve been dreaming of
The pretty stars and pretty moon
The light they give off makes it seem like
the whole world is for me today
right for tonight, I’m
Plan Man. For you, darling
If time had you as a stock,
I’d invest in it
The clothes I’ll wear with you, choice.
I siege the closet
My heart makes a noise, my nose that makes a sound
I only had thoughts of you all day
Even till tonight, I probably won’t able to sleep alone,
due to having imaginations of you
All night girl
I think about you all night girl
Once it’s tomorrow, I can see you
And I don’t know what to say
The Sunday I’m meeting you on
The Sunday I’ve been waiting for
How we do how we do
How we do uh yeah
Time, please move a bit more quickly
The Sunday I’m meeting you on
The Sunday I only imagined of
I feel like I won’t be able to sleep one bit today
I keep looking at the mirror
And my heart races
I don’t wanna say no more
Feel like I don’t wanna
say no more
I know oh you
I know make
my every day into a movie
Lately, I’m always Sunday
Each and every day is again Sunday
How we do how we do
how we do uh yeah
A smile automatically appears numerous times a day
Someday that I’ve imagined about
It’s not like that any more, Someday
I feel like I’ll be smiling
The first date with you
I keep being nervous like a child
Lately I, Sunday
A sun like you has risen, Sunday
The first date with you,
I keep being nervous like a child
Lately I, Sunday
A sun like you has risen, Sunday
 

Anastasia

I could cover the walls of my room with your pictures
You are the woman in the dreams of men
Yet life treats us all with the same rules
even the face most beautiful will wither
 
Anastasia, you can hardly see
when the time...steals your beauty away
and the pictures old, will fade in the albums
not even one, resembles you
 
They said your eyes were like the stars
for your beauty, have many men fallen
so many young man saw only you in their dreams
yet the years didnt treat you as fair
 
Anastasia, you can hardly see
when the time...steals your beauty away
and the pictures old, will fade in the albums
not even one, resembles you
 
Anastasia, you can hardly see
when the time...steals your beauty away
and the pictures old, will fade in the albums
not even one, resembles you
 
I could cover the walls of my room with your pictures
You are the woman in the dreams of men
Yet life treats us all with the same rules
even the most beautiful face will wither
 
Anastasia, you can hardly see
when the time...steals your beauty away
and the pictures old, will fade in the albums
anyway
 
Anastasia, you can hardly see
when the time...steals your beauty away
and the pictures old, will fade in the albums
anyway
 

What would i do with those

laaaa-aa laaa-aaa-aaa-aaa-aaa
Laaaa-aaa-aaa....
 
Lacking wisdom, i was left without love,
I don't know either, if this is life.
It is difficult to explain.
 
Why can't i be satisfied,
that i get to be lonely?
And live without wealth, (aa...)
dying without belongings.
What would i do with those?
What would i collect from here? (aaa...)
What would i need those for?
What would i do with those?
 
I'm content with so little,
i'm happy like this,
why would i ask for more?
It remains here anyway,
when i leave subsequently.
 
Why can't i be satisfied,
that i get to be lonely?
And live without wealth, (aa...)
dying without belongings.
What would i do with those? (what would i do with those)
What would i collect from here? (aaa...)
What would i need those for?
What would i do with those? (what would i do with those)
 
Many pretty women, many sophisticated men,
portraying as something else and deluding themselves.
And having no time to live.
 
Why can't i be satisfied,
that i get to be lonely?
And live without wealth, (aa...)
dying without belongings.
What would i do with those?
What would i collect from here? (aaa...)
What would i need those for?
What would i do with those?
 
I can live without wealth, (aaa...)
die without belongings,
what would i do with those,
what would i collect from here, (aaa...)
what would i need those for
what would i do with those-what would i
what would i-what would i-what would i-what would i-what would i?
 
laaaaa-a-a-a-a....
 
What would i do with those-what would i (laaaaa-a-a-a-a....)
what would i-what would i-what would i-what would i?
 
laaaaa-a-a-a-a....
 
What would i do with those? (laaaaa-a-a-a-a....)
What would i collect from here? (laaaaa-a-a-a-a....)
What would i need those for?
What would i do with those? (laaaaa-a-a-a-a....)
 
Uuuuu....
 
What would i do with those?
 

Burning Love

From these streets no one will find nothing but asphalt,
If i'm leaving this place i'll take everthing with me and douse us in petrol,
 
I did not yearn for consolation, not even if i died.
I never yearned for others, beause i'll only have you.
 
I've tried to search for you. I've tried everything, everything.
These streets won't be constraining me, i finally realised that.
 
If you care for me, you'll never ask what i needed you for.
Remain silent in my arms as i'm lighting the petrol.
 
I did not yearn for consolation, not even if i died.
I never yearned for others, beause i'll only have you.
 
I've tried to search for you. I've tried everything, everything.
These streets won't be constraining me, i finally realised that.
 
I've tried to search for you. I've tried everything, everything.
These streets won't be constraining me, i finally realised that.
 
I've tried to search for you. I've tried everything, everything.
These streets won't be constraining me, i finally realised that.
 

Baby Boy

Stop, you cannot leave (i cannot leave)
and claim that i'm just playin' with you (you're just playin' me)
No, i'm not seeking for a star (you won't receive a star)
When i already received the milky way from you (Just the milky way)
 
No, i won't cheat on you (i won't cheat on you)
No one can get between us anymore (can't get between us)
 
No, you don't remember me (i don't remember you)
I'm still that same baby boy (same baby boy)
You couldn't have known how much i missed you (pathetic baby boy)
when i tried to be with another girl (pathetic baby boy)
 
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
And in love with you once again
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
I'm giving you a place in my heart
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
And in love with you once again
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
I'm giving you a place in my heart
 
No, i can't bare your mockery (i won't mock you)
If you wish not to start over (starting over)
Then i'll grab your ankle (i won't let go)
I will never let go of you (you're never letting go)
 
Stop, you cannot leave (i cannot leave)
and claim that i'm just playin' with you (you're just playin' me)
No, i'm not seeking for a star (you won't receive a star)
When i already received the milky way from you (Just the milky way)
 
You couldn't have known how much i missed you (pathetic baby boy)
when i tried to be with another girl (pathetic baby boy)
 
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
And in love with you once again
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
I'm giving you a place in my heart
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
And in love with you once again
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
I'm giving you a place in my heart
 
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
And in love with you once again
I am baby boy, pathetic baby boy (pathetic baby boy)
I'm giving you a place in my heart
 

Everyone wins sometime

I play for a long time sweepstake,
and the lottery.
In every prize contest,
it makes me puke,
cause unfortunately I've never won yet.
 
And whenever I see a one-armed bandit, 1)
I feel I get a sting.
Ah, it starts tearing me,
I gotta throw a coin in,
it it horrible!
 
Hop, hop, ... a hop or a drop,
hop, hop, ..
 
Chorus:
Everyone wins sometime,
cause one can't lose only.
Everyone gets once served, 2)
the one never, the other instantly.
Everyone wins sometime,
as long as he still can bet something,
now it happened, what should I do?
I have lost all my money!
Ouhoh-ouhoh-ouhoh ...
Ouhoh-ouhoh-ouhoh ...
But once certainly the great crack will come ...
 
Wagering, poker, baccara,
Sacrament, the hat's burning! 3)
Black...jack, the last check's away,
and my house is also already gone!
 
The croupier says:
'Messieurs-Dames,
bet or go home!'
And I know, I know one thing,
this is my very last chance.
 
Hop, hop ... a hop or a drop,
hop, hop ...
 
Chorus (slightly alternated)
Everyone wins sometime,
cause one can't lose only.
Everyone gets once served,
the one never, the other instantly.
Everyone wins sometime,
as long as he still can bet something,
only almost I don't believe in it anymore,
because I can't hock anything more.
Ouhoh-ouhoh-ouhoh ...
Ouhoh-ouhoh-ouhoh ...
But once certainly the great crack will come ...
 
Everyone wins sometime,
cause one can't lose only.
Everyone gets once served,
the one never, the other instantly.
 
Everyone wins sometime,
cause one can't lose only.
Everyone gets once served,
the one never, the other instantly.
 

Don't cry Baby Jane

Looking across the street,
i can see your room:
You're sitting in the dark listening cassettes,
or standing next to window looking for an escape.
 
I wish i could somehow comfort you,
when nightmares are keeping you awake,
the big bad wolf won't be catching you.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 
The evil stepmother locks you in your room
and behind the door listens to your weeping,
they may regret when they learn you have escaped.
 
You're looking at me across the street, through the tears,
i don't even know your thoughts when i can't hear you,
when you're standing next to window looking for an escape.
 
Don't jump Baby Jane,
please don't jump Baby Jane.
Don't jump Baby Jane,
please don't jump down.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 
Don't jump Baby Jane,
please don't jump Baby Jane.
Don't jump Baby Jane,
please don't jump down.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 

Don't Leave Me

I want to capture the image of you
Walking to me, hundreds of times a day
How did I become like this?
You're the one
Who makes my empty heart breathe
 
But I didn't know
Your smallest disappointements or sadness
Forgive me, forgive me baby
We're locking eyes today and I have something to tell you
 
I wish this was a dream, if this is a dream, stop right there
Don't leave me, don't leave me
I call out to you even in my sleep, i'm still hurting
Don't leave me, don't leave me
 
I try emptying you out along with my trash can
I try spitting you out like bitter medicine
I try vomiting you by getting drunk
I try turning time back like a broken clock
 
On a dark night, cold air, shadowed moon
I'm walking alone
Your eyes, warm breath, pretty face
It's disappearing into the darkness
 
But I didn't know
Your smallest disappointements or sadness
Forgive me, forgive me baby,
We are locking eyes today
And i have something to tell you
 
I wish this was a dream, if this is a dream, stop right there
Don't leave me, don't leave me
I call out to you even in my sleep, i'm still hurting
Don't leave me, don't leave me
 
You don't have to do what i want
My head is filled with you baby
I get strength from you,
Don't let go of my hands
I'm right here for you
 
When i'm tired from life, i smile by looking at you
Stay with me, stay with me
Whenever i'm happy, i think of you first
Stay with me, stay with me
 
Don't leave me, don't leave me
 
HyunMi_K

The love from heaven

What are flying in the sky?
Are there the birds or the clouds?
I'm singing myself in the song.
Do you hear that?
 
What are floating in the wind?
Are there the petals or the dews?
I'm spreading joy everywhere.
Do you get it?
 
Passing Love from heaven,
It's love of Chinese.
Being happiness with love
The dream comes true.
 
Passing Love from heaven,
It's love of Chinese.
The hope isn't far away anymore.
The song is singing forever and ever.
 

Biti zao ima svoju cenu

Da li sam to kroz zlatnog čoveka protrčao?
Kad bih samo misli mogao da ti prenesem
Milion dolara za tvoju tugu, sad to plaćaš
Dobro razmisli, biti zao ima svoju cenu
 
Čujem mnogo malih tajni
Reci mi svoju, i čuvaću je
Do sad već želiš da znaš kako se zovem
Bolje dobro razmisli, jer biti zao ima svoju cenu
 
Počinjem da se pitam: da li je ovo pravi život?
Baci sveću, ugasi svetlo
Osećaj moralnih načela čine da se osećaš boljim no što jesi
Dobro razmisli, biti zao ima svoju cenu
 
Čujem mnogo malih tajni
Reci mi svoju, i čuvaću je
Do sad već želiš da znaš kako se zovem
Bolje dobro razmisli, jer biti zao ima svoju cenu
 
Imam gadnu reputaciju
A sad osećam oklevanje
Bolje dobro razmisli,
Jer biti zao ima svoju cenu
 
Biti zao ima svoju cenu
 
Čujem mnogo malih tajni
Reci mi svoju, i čuvaću je
Do sad već želiš da znaš kako se zovem
Bolje dobro razmisli, jer biti zao ima svoju cenu
 
Imam gadnu reputaciju
A sad osećam oklevanje
Bolje dobro razmisli,
Jer biti zao ima svoju cenu
 

Don't Leave Me

Versions: #3
You try to fit the entire world
In the words, you say to me
I'm hearing you but it's so hard
To tell apart what is what
 
This footprint we do not know
But still, find them to follow
Push them to the edges my shadows
What do they hide in dark away from all the lights
We cannot meet but you are the one with my answer
And before all of it ends I wanna know everything
 
It starts to deepen more and more by itself in you as time flows
Between your past and future that has yet to pass is where I, I stand
 
Don't leave me I believe start running now
No ending you're the constant beat of my heart
No matter how much the storm and the rainfall
No matter how dark this darkness that call
I'll find a way to reach out for your hand
You won't be the only one here
 
See the hands on the clock that have not moved for so long
Bit by bit it takes a step as it is moving on
 
Calling me passing me
Different paths. All of it. Destiny
I take it all and start this one-way race
Even if we drift away that's okay
You don't gotta worry about a thing
Nah not a thing
It is time for me to send them across
Make sure to deliver all your thoughts
 
The things I would do differently
If I could just turn back time
Between the world of light and the world of the dark is where you, you cry
 
Don't leave me I believe start reaching now
No ending you're the one last hope of my heart
No matter how much the storm and the rainfall
No matter how dark this darkness that call
Don't close your eyes and feel it in your heart
You won't be the only one here
 
Suddenly all things turn back to yesterday
And now I know how to live through today
After I heard you say
 
Don't leave me I believe start running now
No ending you're the constant beat of my heart
No matter how much the storm and the rainfall
No matter how dark this darkness that call
I'll find a way to reach out for your hand
You won't be the only one here
 

Kako si mogla da nas ostaviš

Kako si mogla da odeš tako neočekivano
Mi smo čekali, mi smo čekali
Tebe, ali ti si nas napustila
Trebali smo te, ja sam te trebao
 
Hej, ne znam kako je to biti ovisan o tabletama
Ali znam kako je to biti svjedok, to ubija
Mama mi je rekla da me voli, ja mislim da ovo nije stvarno
Razmišljam o tebi kada osetim taj miris cigarete, da
Dobrodošla na dno pakla
Kažu da je bol zatvor, pusti me iz moje ćelije
Kažeš da si ponosna na mene, ali ne poznaješ me tako dobro
Sjedim u svojoj sobi, suze teku niz moje lice i vrištim
U svoje jastuke, ti kažeš da dolaziš po nas
Zatim zoveš samo minutu poslije da kažeš da ne dolaziš, ponižen sam
U sobi sam s roditeljem kojeg jedva poznajem
Neka gospođa nas gleda u kutu dok nešto bileži
Ne razumem mama, zar ne želiš da gledaš svoju decu kako rastu?
Valjda su tablete važnije, sve šta moraš da kažeš je 'ne'
Ne razumem, mama, zar ne želiš? I dalje ćeš konzumirati te tablete koje te ubijaju
Znam da si otišla, ali te još uvek osećam
 
Zašto si nas ostavila? Zašto si nas ostavila ovde?
Kako si mogla da nas ostaviš ovde?
Kako si mogla da nas ostaviš? Zašto si nas ostavila? Oh
Hej
 
Imam ovu sliku u svojoj sobi i ubija me
Ali ja ne trebam sliku svoje majke, trebam pravu stvar
Neki odnos je nešto šta mi nikad nećemo da imamo
Zašto se osećam kao da sam izgubio nešto šta nisam nikada imao?
Trebala si biti tamo kad sam maturirao
Da mi kažeš da me voliš i da mi čestitaš, no umjesto toga ti si nas pustila da čekamo kraj prozora
Gdje si, majko?
Premladi smo da bi razumeli, gde si, ha?
Da, znam da te droge drže u zatočeništvu
Mogu to videti u tvojim očima, zarobile su tvoj um
Neki kažu da je zabavno napušiti se, ali ja se ne smejem
I ono šta ti ne razumeš i šta ne kapiraš je
Da nisam bio ništa nego klinac, koji nije mogao da to razume
Neću da kažem da ti opraštam jer to se nije desilo
Mislio sam da ću možda s vremenom da se osećam bolje
Ako si stvarno marila za mene, pa gde si onda?
 
Zašto si nas ostavila? Zašto si nas ostavila ovde?
Kako si mogla da nas ostaviš ovde?
Kako si nas mogla da nas ostaviš? Zašto si nas ostavila? Oh
Hej
 
Naš posledni razgovor, ti i ja smo sedeli u dnevnoj sobi
Govorio sam ti o svojoj muzici i donio ti nešto od nje da poslušaš
Počela si da plačeš, govorila mi 'to nisi ti'
Par tedana posle, izgleda da si pevala drugačiju pesmu
Uzela si te tablete po posledni put, zar ne?
Uzele su te od nas jednom, valjda su se vratile da te dovrše
Isplakao sam svoje oči u studiju, teško je
Muzika je jedino mesto gde mogu da idem da razgovaram s toobm
Trebala je sva snaga u meni da ne vrištim na tvom sprovodu
Sedeo sam u svojoj stolici, ta osoba koja je govorila je bila sažaljiva
Da si bar bila tamo, mama, ali svaki put kada zamislim tvoju sliku
Sve što osećam je bol, mrzim način na koji te se sećam
Našli su te na podu, videlo se da si se osećala prazno
Dala si sve šta si imala, i svoj život tim bočicama s tabletama
Ne znam da li me čuješ ili ne, ali ako još uvek gledaš, mama!
 
Zašto si nas ostavila? Zašto si nas ostavila ovde?
Kako si mogla da nas ostaviš ovde?
Kako si mogla da nas ostaviš? Zašto si nas ostavila? Oh
Hej
 
Nekad razmišljam o
Nekad razmišljam o stvarima kao, znaš
Kada budem imao decu, ja sam kao...
Ti nećeš da budeš tamo, znaš?
Nećeš da budeš tamo za išta od toga
I ja više nikada neću da te vidim
Nekada želim da sam te samo nazvao
Nekada želim da sam samo podigao slušalicu
Da si bar tu
Mislim, trebala si da budeš tu za nas
Trebala si da budeš tu!
Te tablete su te uzele, zar ne?
Te tablete su te uzele, zar ne?
Da si bar tu...
 

Ojdejl (Ostavite Me Na Miru)

Pogledajte se
Sjajno se osecate
Vi ne mozete da se suzdrzite
Vi morate da budete
Savrseni u tome
Zar to nije sjajan osecaj
Jedete govna
Pustam, neka ide
 
(Refren:)
Zasto me jednostavno ne ostavite na miru.
Moje srce ce puci od ovog pada.
Drzim se za sitne stvari.
I osecam svu mrznju koju donose.
Zasto me jednostavno ne ostavite na miru.
 
Kakva picka
Mislis da si tako jak
Uzimam ovo sranje
Sve sto sam imao je bila
Ljubav u meni
Bilo je tako dobro
Ali, to nije bilo dovoljno
Pocepali ste to na komade
 
(Refren)
 
Svo nepostovanje
Svo licemerje
Sva sranja koja ste trpeli zbog mene
Vi ste takva govna
Obicni otpadnici
Sisate zivot iz mene
Picko, bezi od mene
ODMAH!!!
 
(Refren)
 
Ostavite me na miru!
Ostavite me na miru!
Ostavite me na miru!
Jebeno me ostavite na miru!
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Delusion

There is a feeling deep inside me
That I cannot name
I run randomly in the streets
Along with the horizon
And time throws large shades
There is no beginning and no goal
No thought is wasted
I already think way too much
 
And you dance upon my heart
Without ever showing me your face
I cannot live without you
However I do not recognise you
 
I love you
 
And even though I sometimes say
That I have found you
It was mostly only a delusion
That disappeared in sinister night
And I feel in my soul
That I have never really been loved
I keep walking in the streets
Because I know there is you
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Your Song

I want to tell you something
But that something won't turn into words
Why is that?
Even if I try saying that I feel you are important
 
I want to tell you something
But that something won't turn into words
Why is that?
Even if I try saying that I feel you are important
 
I want to tell you something
But that something won't turn into words
I think of this and that but something's missing
It seems like a lie so I can't say it
 
All of the things 'for your sake'
I have a feeling were for my sake
'To be your feelings'
To start with that was already my own subjectivity
 
It's not that I'm intending to be contrary
But I end up feeling a contradiction to everything
Ahh What should I say to you
 
I thoroughly considered
If, after all, I meet you
Anything would be okay
That was my thought
Those feelings
I've wanted to turn them into words this whole time
I've been thinking that I want to convey them to you
 
I want to sing something to you
But I don't understand that something well
Why is that for me?
Your existence is like that
I want to sing something to you
But that something won't become a song
I puzzle over it and line up the words, but because it seems like a lie I can't sing it
 
'I love you' is wrong That's true that I do, but something's not right
'Thank you' is wrong I do think that but that's not all
'Sorry' is wrong 'Bye bye' is wrong It's wrong
What should I say to you
 
I thoroughly considered
If, after all, I meet you
Anything would be okay
My thought
However Hey, I want to tell you Something Hey, I want to sing
In the way that you gave me these feelings
 
I thoroughly considered
After all, it became this kind of song
There's no solution
There's also no emotionally touching message
However, since I surely didn't fully convey it
I'll continue singing
Someday it all It all Will get to you Until that day
 

Da za raj

Ako ti plešeš, i ja ću
A ako nećeš, ja ću svejedno
Hajde da se pomirimo
Oslobodi se straha koji imaš
 
[Predrefren]
Bacila sam oko na tebe
Bacila sam oko na tebe
 
[Refren]
Reci 'da' raju
Reci 'da' meni
Reci 'da' raju
Reci 'da' meni
 
[Stih 2]
Ako ti odeš, ja ću ostati
Ako se vratiš biću tu
Kao barža na moru
U oluji ostajem pri svom
 
[Predrefren]
Jer mislim na tebe
Mislim na tebe
 
[Refren]
Reci 'da' raju
Reci 'da' meni
Reci 'da' raju
Reci 'da' meni
 
[Stih 3]
Ako ti igraš, i ja igram
 
Ako se ti boriš, i ja se borim
Nema veze, ionako je sve gotovo
 
[Predrefren]
Mislim na tebe
Mislim na tebe
 
[Refren]
Reci 'da' raju
Reci 'da' meni
Reci 'da' raju
Reci 'da' meni
 
[Završna]
Bacila sam oko na tebe
Bacila sam oko na tebe
Bacila sam oko na tebe
 
Bacila sam oko na tebe
 

Heaven's Light

A fond couple
Don't know the night is deep
 
A bright light surrounds them
Is it heaven's light?
 
I envy them that bright light
It's a dream to me
 
This ugly face
Will never be touched by heaven's light
 
But I saw a kind angel today
And she kissed my cheek
 
I think she may love me
And as I ring the bell tonight
 
The belfry becomes bright
Is it because of heaven's light?
 

God Bless America

In any case... Banjo!
 
Even though we lost almost every war
We're chosen to keep things in order
And if you don't drink Coke and feed on Burgers
In any case you'll be a bloody fuckin' terrorist..
 
First it was the Indio's turn
We sent them back to Manitou, to chew their Pemmican (1)
No matter if Ku-KLux-Klan with a texan hat
Wherever we go, everything's gonna be alright.
Uncertainty..
 
(REF)
USA a-o USA, God bless America!
USA a-o USA, before we're called, (we're already there)
USA a-o USA, God bless America!
USA a-o USA, before we're called, (we're already there)
 
In any case... Banjo!
 
In Vietnam we weren't really treated gently
From Cuba and Korea too, we had to ride home with sorrow
But during 'Operation Desert Storm' and in Hiroshima
Our groove hit home like a bomb - made in America.
We're not about power, money or oil
We only want one thing: the whole damn world
So we can build a Disneyland in every place
and sing in unison: Mickey Mouse for President!
 
(REF)
 
Now play it again, Uncle Sam!
 
Banjo!
 
In the good ole' days of the New World
Uncle Tom stood by the cotton plantation
Today he's ruining our country charts with his rap game
And soon he's also gonna own Hollywood
 
Then we're gonna take him along to Iraq
To dish out a serving of 'whoop-ass' among friends
We're gonna make this democracy thing work out
And the best way to do it is by being a torturer (2)
 
(REF)
 
In any case... Banjo!
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.