Резултати претраге страна 16

Priča o jednom snu

Oprosti što ulazim bez kucanja
Nije trenutak, a još manje mesto
Morala sam da ti kažem
Da na nebu i nije tako loše
Sutra se nećeš ni sećati
Bio je to samo sam, ponavljaćeš
A kao odgovor proći će zvezda padalica
A kad budem otišla biće
Moj život na Zemlji u miru
Samo sam htela da se oprostim
Poljubim te i vidim još jednom
 
Obećaj da ćeš biti srećna
Bila si tako lepa kad se smeješ
I tako, samo tako želim da te pamtim
Tako, kao ranije
Tako, i na dalje
Tako, živote moj, biće bolje tako
 
Sad treba da se odmaraš
Pusti da te ušuškam kao pre par godina
Sećaš se kako sam ti tada
Pevala pre spavanja
Samo me puštaju da dođem
U tvojim snovima da te tako vidim
Jer one tužne noći
Nisam ti rekla ni zbogom na rastanku
A kad budem otišla biće
Moj život na Zemlji u miru
Samo sam htela da se oprostim
Poljubim te i vidim još jednom
 
Obećaj da ćeš biti srećna
Bila si tako lepa kad se smeješ
I tako, samo tako želim da te pamtim
Tako, kao ranije
Tako, i na dalje
Tako, živote moj, sada je red na tebe
Na tebe, da nastaviš naše putovanje
Već je kasno
Moraću da odem
Za par sekundi ćeš se probuditi
 
I tako, samo tako želim da te pamtim
Smeši se, kao ranije
Tako, i na dalje
Tako, živote moj, biće bolje tako
 

Љубав није довољна

Е па, превише пута сам се добро исплакао за тобом.
Ово је за мене тренутак да ти кажем збогом.
 
Дубоко у срцу
знам да је остало још љубави за тебе,
али љубав није довољна, то сам научио,
да бих издржао до краја пута.
 
Ово није само твоје,
боли и мене.
Молим те, не говори да ти није стало,
знам да јесте.
 
Дубоко у срцу
знам да је остало још љубави за тебе,
али љубав није довољна, то сам научио,
да бих издржао до краја пута.
 
Љубав није довољна за мене
ако вришти када је ти не пушташ.
Љубав није довољна за мене,
љубав боли ако вришти.
 
Ако вришти гласно
љубав није довољна.
Једног дана одлетећеш одавде,
једног дана оставићеш бол иза себе.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

For All Your Love

I thought I was the only one
who was sad
On the nights where my tears wouldn't stop
 
I thought I was lonely by nature
I thought that on my own
In my dry heart, Missing you
 
I turned around and
Everyone was there
The broken me from before
Could at last stand up
 
I've come along being watched
over with kindness
I’m not alone
There are lots of important people around me, look
Thank you for all your love
 
I thought strict people
Were going to be hated
Those nights where the pounded pain in my chest
 
I thought cute girls were born like that
And I was jealous
During every ordinary day, Missing you
 
When I think back
You were always there
I will say goodbye
to the old me
 
Kindness will always be
In my heart
I’m not alone
There are people overflowing with smiles close by
Thank you for all your love
 
Kindness will always be
In my heart
I’m not alone
There are people overflowing with smiles close by
Thank you for all your love
 

The Essential Thing

Versions: #1
The essential thing
Is to be loved
Everything else matters little
The only truth is
To count for someone,
whatever may happen
It is about entering someone's heart and never leaving it
 
It is about receiving as much as we wish we could give
To no longer belong to one's self, to be comforted on account of it
It is to see the joy in another and to melt in happiness
To earn another's trust and to become a better person
 
The essential thing
Is to be loved
Notwithstanding what may be claimed
It's not about being rich or famous
For those are just wind passing through
 
I believe that what is essential is made of little nothings
Having someone waiting for you at night, running
to greet you
One of the most beautiful gifts
that life has given us
is when our name
seems like a compliment
 
The most essential thing
Day after day
Is the loud laugh of a child, rushing towards you
And who tugs at your heartstrings as a means of saying hello
What more can you ask for
When those arms are holding you
 
The rest matters little, the only truth
Is to count for someone
no matter what life has in store
Even if being one day exiled in a foreign country
but to have, in one's heart, someone to talk to
It is to inspire in another, a feeling so powerful
That it may survive us beyond death
It is about being loved, again and forever
My Love ...
 

Ties

There are gentle, childlike ties
In the eyes of my love
Where the clear river meets its color
There are gentle, brown ties
In the arms of my beloved
Where sunrays linger at every sunset
I don't want to be lonely no more
And I don't want to suffer no more
All I want are ribbons on every inch of the ground
 

Christmas Capriccio

Christmas is here, Christmas is here, Christmas is here
Everything is happiness
 
Christmas is here, Christmas is here, Christmas is here
Everything is happiness
 
I come to bring you
Christmas songs
Just like every year
With lots of happiness
 
I tell them I keep
Thinking of grown-ups and children
That's why I don't stop
Composing Christmas carols
 
How lovely, how lovely, how lovely
And everything is happiness
How lovely, how lovely, how lovely
At last Christmas is here
 
Being far, far away
From my beloved homeland
I missed the voices
Of people I'll never forget
 
And I wanted, of course I did
I crossed the distance
Thinking, singing
I arrived at the place of my childhood
 
How lovely, how lovely, how lovely
And everything is happiness
How lovely, how lovely, how lovely
At last Christmas is here
 
Christmas is here, Christmas is here, Christmas is here
Everything is happiness
 
Christmas is here, Christmas is here, Christmas is here
Everything is happiness
 

Good mornigh, sadness

I feel a soft breeze between my hands,
Wearing them shine, shine, watch them fly.
A new smile is on my face today,
I can't help but say hello to everyone I see passing by.
When I know I won't find you again,
The tears, the hours with you are already past.
 
And I fly, tears already dry erase my pain,
The dreams that hid inside the heart,
They sound absurd concern.
So I will receive sadness smiling
As if it was an old life from yesterday,
Because I promised you that.
 
Flower petals between my hair,
They whisper only in me, why, why?,
That cruel goodbye, I can't blame you for leaving,
Life is like that, you see, nobody decides what could be,
Although today I drown in your memories,
My spirit wants to fight, does not want to cry.
So my heart breaks into a thousand pieces, through its
cracks it will dig happiness, that one day I felt together with
you,
If you look at me, you will cover that my words are sincere, the sadness will help me survive,
Because I promised you that.
 
Tears already dry erase my pain,
The dreams that hid inside the heart,
They sound absurd concern.
Even when I don't drown I will keep fighting, I will
never hide from loneliness, because I promised you that.
 
So I will receive sadness smiling
As if it was an old life from yesterday,
Because I promised you that.
 

Interior Space, Cradle of the Dead

The universe is wriggling my birth
The universe's creation's is the birds that are crowding
My body is becoming whole with a planet
Ephemerid's light of wings' is zero gravity
 
The infernal star and the infinite density's of observatory
A spacetime's burial and a doodlebugs' snare
 
A fire bird of the whole creation
The universe's elementary cells
I am the Samsara
Of the black hole which is the cradle of the dead
 
Enuma Anu Enlil
(Celestial Babylonia)
Astrology Sign
(Astral horoscope)
My body became into the universe..!
 
Absolute consciousness is connected beyond the void
In one second, there counts hundreds of millions of light years
Life is to get connected to it, to be born and become a star
 
The cradle of the dead..!
 
The earth's hourglass is the time remaining to the sun
The Siriuis' cycle on the ancient's calendar is the ancient times' space of structure
 
The dark lines of Stellar gas' canvas dust
The universe's rules is to spread as an elliptic spiral
 
The tower of truth is dominating the view from beyond the universe
In one second, there counts hundreds of millions of light years
They approach and keep away, the coming and going waves are praising...
 
The cradle of the dead..!
 
Enuma Anu Enlil
(Celestial Babylonia)
Astrology Sign
(Astral horoscope)
The universe is a divine sculpture
(Python living on the sun)
Giant elephants of earth
(Canopied constellations)
My body became into the universe..!
 
Absolute consciousness is connected beyond the void
In one second, there counts hundreds of millions of light years
Life is to get connected to it, to be born and become a star
 
The cradle of the dead..!
 

Stardust sniper

Because I love you
Baby, I want you
Because I love you
Baby, I want you
 
A skyscraper of the Milky Way
A desert in the empty metropolis
The asphalt is a silk road
A lonely runner in the long night
I want to love and I can't
I'm chasing only you
I want to love and I can't, I'm alone
 
I'm the stardust sniper, a love bullet
I shoot in the middle of the dark
Aiming at your heart
I'm the stardust sniper, believing in love
With my eyes closed, to the pain in my chest
Falling stars pull the trigger
 
Because I love you
Baby, I want you
Because I love you
Baby, I want you
 
The discotheque of the night sky
Found you in my dreams
I want to dance and I can't
Even if I see you from afar
I want to dance and I can't, I'm alone
 
Just for tonight I'm a sniper, nobody knows it
From the spaces between the moonlight
Turn your face to my gaze
Just for tonight I'm a sniper, a passionate love
Is predestined in the romance scope
Falling stars, small fireworks
 
I'm the stardust sniper, with a love bullet
I'm the stardust sniper
Aiming at your heart
Just for tonight I'm a sniper, believing in love
Just for tonight I'm a sniper, don't hesitate
Falling stars pull the trigger
 
Because I love you
Baby, I want you
Because I love you
Baby, I want you
 

Lapis Lazuli Sky

Things don't go the way I wanted it to be
and now I regret our encounter
No matter how much I've become to like you
I will not tell you about it
 
The first time I saw you is when
I found you beyond the street
You were raising your left hand
as you smiled happily
 
I recall that moment, and I want to cry
as I'm looking up the ever-changing sky
Even though sure I will never be able
to know what's coming in the future
 
Perhaps, that time, I realized that
Even though I love you, you will never love me back
I've made up my mind that
I want to forget you, yet I can't
 
Even though I love you, when I meet you
I hide this feeling
Swallowing the pain in my heart deep,
I force out a laugh
I recall the moment
I gently said goodbye that day,
and I bite my lip
as I'm looking up the lapis lazuli sky
 
If only I pretended to be strong
and kept loving you that time
Perhaps I wouldn't even feel this kind of pain
I want to forget you, yet I don't want to
 
I recall that moment, and I want to cry
as I'm looking up the sky alone
Since that day, it's only me
that cannot move on
 
Perhaps that time, I realized that
Even though I love you, you will never love me back
I've made up my mind that
I want to forget you, yet I can't
 
I found you beyond this street
The feeling of mine that faded away that time
even without I realized,
is the one who gently pushed my back
 

Red light

Call me to come over by your table,
I know you get turned on by smell of alcohol,
There, in front is my fast car,
Let's go, I'm bringing you home.
 
In my eyes you see one wish,
I want to see how are you in bed,
Call me to come over by your table,
Let's go, I'm bringing you home.
 
Red light is in my room,
That's a green light that you'll have me tonight,
Little camera will take footage of everything,
Tomorrow you'll just be a part of my sex collection.
 
Prove to me that you're in full strength,
allure me and cuddle me until dawn,
Call me to come over by your table,
Let's go, I'm bringing you home.
 
Red light is in my room,
That's a green light that you'll have me tonight,
Little camera will take footage of everything,
Tomorrow you'll just be a part of my sex collection.
 

Your bare feet

Your bare feet
on my military boots
you're hugging me, closing your eyes
 
Your shadow behind the glass
The destiny touched my shoulder
And told me
To follow her
 
Dear one, here, as sweat from my forehead
I'm whipping compassion
I'm whipping compassion, principles
Dear one, now I'm alike
And I am one of them
 
'Cause I'll be bastard and rustler
I'll become a spaceship
Because I have to see you again
 
And I'll be a mouse, home traitor
Devil's son's acquaintance
Because I have to live for you
 
Your bare feet
on my military boots
you're hugging me, closing your eyes
 
Your shadow behind the glass
The destiny touched my shoulder
And told me
To follow her
 
Dear one, here, as sweat from my forehead
I'm whipping compassion
I'm whipping compassion, principles
Dear one, now I'm alike
And I am one of them
 
'Cause I'll be bastard and rustler
I'll become a spaceship
Because I have to see you again
 
And I'll be a mouse, home traitor
Devil's son's acquaintance
Because I have to live for you
 
Your bare feet
on my military boots
 

Strawberries and chocolate

Can you remember, my dear ex, how nice it used to be
When we always knew how to be alone, sky, you and me
You were always the most beautiful song of mine, I was blindly in love with you
And I've never been as happy as I was then
Happy and young
 
Strawberries and chocolate
You don't think when you are young
Heart leads you and you're not afraid of anything
Strawberries and chocolate
Let our love rule
Then you've told me you'll be mine forever
 
Can you remember, my dear ex, that spring rain
I'll never forget the tricky look
of your eyes
I realized quickly that you left, that I don't have you
anymore
because in a shade light of the disco club you were kissing another one
You've lost me
 

Disclose

Versions: #3
Take me to the inside, absorb, take me
Disclose, disclose, hiding, hiding oneself, take me
Disclose, unperceived signs, disclose
Tell me, tell me, war like, spirit martyr, disclose
 
Emulate unperceived signs, disclose
Emulate unperceived signs
 
Disclose, disclose the silence, disclose take me, disclose take me
Disclose soldier, take me away, disclose take me, disclose take me, take me soldier
Disclose
Disclose
Disclose, emulate unperceived signs, disclose
Tell me, tell me, war like, spirit martyr, disclose
 
Emulate unperceived signs, disclose
Emulate unperceived signs
 
Disclose, disclose the silence, disclose take me, disclose take me
Disclose soldier, take me away, disclose take me, disclose take me, take me soldier
Take me, take me...
 
Disclose
Disclose take
Disclose take me
Disclose take me
 
Disclose soldier, take me away, disclose take me, disclose take me
Disclose, disclose, disclose, disclose take me
Disclose
Disclose take me
Disclose
Disclose soldier
Disclose
Disclose take me
Disclose
Disclose take me...
 
'Work hard in silence, let your success be your noise!'

Hello, Miss

Versions: #2
It's rumored her name is Maria, Maria, Maria
Who would have said she would make me fall in love with her that day, that day?
Heya, hello miss, tell me if you think everything has been said
I don't know how to dance so tonight I'll keep a low profile
She is a beautiful miss from head to toes
But what I like more is when she speaks French
Dance, dance, hottie
Dance, dance, hottie
 
From L.A. to France, baby, what elegance!
Chanel, Dior perfume, baby, what smell
It's delicious, delicious, you look scrumptious
I just wanna be inside, feel your emotions
You send me an emoji, the type with devil face
Why don't you tell me upfront? Baby, talk clearly
In this story I don't wanna be the bad guy
Don't send signals, let's get to the point
 
Tell me, tell me, if you and me can go
To a far away place
Keep on moving
 
It's rumored her name is Maria, Maria, Maria
Who would have said she would make me fall in love with her that day, that day?
Heya, hello miss, tell me if you think everything has been said
I don't know how to dance so tonight I'll keep a low profile
She is a beautiful miss from head to toes
But what I like more is when she speaks French
Dance, dance, hottie
Dance, dance, hottie
 
Tell me what you want, tell me what you are waiting from me
I saw you appear and disappear like a ninja
You understand things about me, you know, I already know that
I hold you, you run away from me
silent like a cat
Good luck to the one who will marry you
I will be happy to call you, Maria
Under the sun of Santa Monica, or Santa Maria, eh
 
Tell me what you want, tell me what you are waiting from me
I saw you appear and disappear like a ninja
You understand things about me, you know, I already know that
I hold you, you run away from me
silent like a cat
Always on the lookout, on the lookout for some money
Not easy to love with a heart behind bars
I lost a lot of blood, it would be time to make a garrotte
Just after the aperitif, I love you, I want you
 
It's rumored her name is Maria, Maria, Maria
Who would have said she would make me fall in love with her that day, that day?
Heya, hello miss, tell me if you think everything has been said
I don't know how to dance so tonight I'll keep a low profile
She is a beautiful miss from head to toes
But what I like more is when she speaks French
Dance, dance, hottie
Dance, dance, hottie
 
It's rumored her name is Maria, Maria, Maria
Who would have said she would make me fall in love with her that day, that day?
 

Strange bonded

So many years I believe in the emotion and anyone can change me.
In the space, with an idea I relax, that you will come for staying, even if you delay.
 
And if the days leaving in a rush
And the nights brushing
In an inhuman silence
My music is you
Im looking for you in the nowhere
And the loneliness get me drunk.
Our life look like two minutes,
lets don't go in them apart
 
Either you, or no one else
There's no return
All the ways are one
and it is to be together
In my night the lie
you to be something sanctum
Like a flower made by blood
Like my charm
We are strange bonded
Familiar and strangers , both of us sold in the fear.
We are bonded
 
With one signal like a light turn on, my old illusion you maintain
You hold me, without ropes , good bind
And without a clue of guilty
 

Ово сам ја

Versions: #2
И ово сам ја
И ово сам ја
И ово сам ја
И ово сам ја
 
Кажу да сам
као књига без заплета
да не знам да ли сам кренула или се враћам
да су губим међу својим сновима
 
Кажу да сам као црно бела слика
да морам више да спавам
да не бих касније била нервозна
 
Кажу да сам
нормална девојка
са малим манијама које доводе до лудила
да не знам баш добро
где је добро а где зло
где ми је место
 
И ово сам ја
уплашена и одлучна
угрожена врста
тако стварна као живот
и ово сам ја
сада долази моје време
не мислим да одустанем
не желим да губим време
и ово сам ја
и ово сам ја
 
Кажу да сам
као пас без власника
као брод без мора
као душа без тела
 
Кажу да сам
као ледени океан
да морам више да се смејем
а мање да ћутим
 
Кажу да сам
нормална девојка
са малим манијама које доводе до лудила
да не знам баш добро
где је добро а где зло
где ми је место
 
И ово сам ја
уплашена и одлучна
угрожена врста
тако стварна као сам живот
и ово сам ја
сада долази моје време
не мислим да одустанем
не желим да губим време
и ово сам ја
и ово сам ја
 
Ох
 
Нисам то што мислиш,
нисам твоја пепељуга
нисам последњи део пузле који ти фали
нисам она коју си замислио
можда си погрешио
можда није тренутак
 
И ово сам ја
уплашена и одлучна
угрожена врста
тако стварна као сам живот
и ово сам ја
сада долази моје време
не мислим да одустанем
не желим да губим време
 
И ово сам ја
И ово сам ја
 

Captain

Hello captain
I've come again
Don't wait no more, I've done my turn
I've become distanced from my childhood
I've forgotten
 
A sadness surrounded me today
The day and the night engulfed in me
Is it a fairy tale or a dream, I don't know
My hands wrote your name
 
A sadness surrounded me today
The day and the night engulfed in me
Those who lived it would know, my friends
My hands wrote your name
 
I thought about the distances today
Because I didn't know where you were
The picture in between the clouds
Of us that was undone
 
A sadness surrounded me today
The day and the night engulfed in me
Is it a fairy tale or a dream, I don't know
My hands wrote your name
A sadness surrounded me today again
The day and the night engulfed in me
Those who lived it would know, my friends
My hands wrote your name
 

His dark habits

He traced me
Room by room, street by street
Perhaps a captive
 
I was running away from a shadow
This is his sickness
Breaking a promise elaborately
Including you, including me
All together
 
He came towards the sun, I was deceived
His dark habits
Everyone I've asked him about told me to run
But I couldn't
 
I was running away from a shadow
This is his sickness
Breaking a promise elaborately
Including you, including me
All together
 
He came towards the sun, I was deceived
His dark habits
Everyone I've asked him about told me to run
But I couldn't
 

The Miracle

Praise my lord
I forbid my whole heart with God
 
I sing psalms to our God
I will be forever
 
Praise my lord
I forbid my whole heart with God
 
Peace in the name of the Lord
The Lord be with you
 
Hark all you of luck
by heavens, by land,
filling the world with happiness,
the king all-powerful.
 
Glory to the father and son, give peace
Glory to the father and son, give peace
Just as was in the beginning, and now
and always, and in the age of ages
My soul praises Peace.
 

The Resurrection

Glory to the Lord
In my life
In my life
 
Glory to the lord
In my life
 
Glory to the father and the son, give peace.
Glory to the father and the son, give peace.
Like it was at the beginning, and now
and always, in centuries of centuries,
My soul magnifies peace
 

Silver colored dream

On the cold northern land, the frost covered forests are beautiful
If I could fly immediately to the northern land
 
The snow falling incessantly covers everything
It wraps the hearts and the tears of people
 
I want tenderness like the white snow
I want a heart that can forgive me everything
 
Wanting to forget that person, I loitered among the crowd
The wind blowing through the town freezes my chest
 
Snow falling dancing sweet and painful
Take me to the northern land
 
Snow that shines like silver without getting dirty
I want you to wrap my wounded heart
 
I saw on a postcard the distant snowy northern town
The warmth of the light leaking by the window looks so happy
 
The snow falling incessantly covers everything
It wraps the hearts and the tears of people
 
I want tenderness like the white snow
My wish spreading endlessly is a silver color dream
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

August love

On a store where the midsummer sea is seen
While drinking black tea, you said goodbye
Though I understood on that moment
Why were we staring at each other?
 
I can't forget the last kiss
Hot and fleeting like that summer
The wind cooled the august sand
Like in a movie
The beautiful sun sank
A present of the last love the summer gave to me
 
On the car where I returned
I couldn't say anything
Since I was too sad on that moment
I couldn't cry
 
I can't forget the last kiss
Hot and fleeting like that summer
A present of the last love the summer gave to me
 
When the autumn of tender sunlight comes
Will I be able to forget you?
If you could say goodbye on that moment
Can you remember my love?
 
Goodbye august sea
This love has been washed away
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Gloomy afternoon

I remembered you on a gloomy afternoon,
I thought about how we spent time and missed it.
With my memories of you, I live in tyranny 1
But believe me: I love you, I'm not pushing you away.
 
I'm sorry because I can't bear this separation
And every gloomy afternoon I remember you.
The tears, the yearning, and the complaints all capture me, and I wish that my life would be over.
 
Every afternoon that comes and goes takes a little bit more of my life.
The beat of my heart lessens, and I feel that I won't live for much longer.
 

• 1. This is hard to translate. It basically means that he's put himself under such strict rules that he's a tyrant to himself.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

Čudno vezani

Tolike godine verujem u osećanja
A niko me ne može razuveriti.
Prazninu jednom idejom osvetjavam
Da ćeš doći da ostaneš, iako kasniš.
 
Iako dani prolaze žurno
A noći, i one se brišu
U nehumanoj tišini
Moja muzika si ti.
Tražim te u ništavilu
I opija me samoća.
Naš život kao da traje dva minuta
Nemoj da ga živimo razdvojeni.
 
Ili ti ili niko drugi
Nema povratka.
Svi putevi su se spojili u jedan
U onaj na kome smo zajedno.
U laži moje noći
Budi nešto sveto
Kao cvet od krvi
Kao moja amajlija.
Mi smo čudno vezani
Poznanici, a stranci
Strahu smo se prodali
Oboje.
Vezani smo.
 
Jednim pokretom, kao upaljenu vatricu
Moju staru iluziju održavaš u životu
Držiš me, bez užadi, čvrsto vezanog
I bez ijednog traga krivice.
 

** Just stop! **en

Остановись [мгновенно] !.. // “Stop [now] !..” – Faust, Goethe
translation by Dmytro Zelenskyy 2015-12-17
 
The habit changes
actually quick.
The Nature overtakes
pathways in half a day.
Nothing will last
forever on the Earth -
no flower, and no sea
and neither dreams nor tears.
 
Flame in the heart
will burn all doubts and fears
while you are in your best years.
To be in love
or not to be in love -
there is no middle there.
 
The gush of feelings
will not help to solve
the puzzle “who you are”
when even of last forces
melt thick old ice
and looking on the wall
you sudden realise
“the New Year Eve is close!”
 
And with no pain,
no will, no wish, no gain,
stuck in the petrifaction...
To be in love
or not to be in love -
Just stop! Not further actions...
 

My bruised ego

One rainy Monday
I receive in a tiny bit of paper
An explanation all written
In a couple of words
And I'm dumbfounded because
I didn't expect from her
To put an end to a whole life
With a couple of words, with a couple of words
 
On Tuesday I'm searching for her
And angry as I am I want to tell her
That a couple of words
In a tiny bit of paper are not enough
But I can't handle
My bruised ego
And at sunset
The first tears start rolling
Darkness will find me on the streets
 
On Tuesday I'm searching for her
And angry as I am I want to tell her
That a couple of words
In a tiny bit of paper are not enough
But I can't handle
My bruised ego
And at sunset
The first tears start rolling
 
Wednesday and the sun is up
For me the earth has stopped turning
I've been looking for her for two days now
Desperately
Neither the phone is ringing
Nor do I know where she might have gone
What's the matter all of a sudden? I'm at a loss! I'm at a loss!
 
On Thursday I'm exhausted, I can't no more!
I go back home to get to sleep
I open the door and see her in front of me, laughing
'Baby', she says, 'I've been here
I just wanted to check
How fast your heart is beating for me'
What kind of tricks are these? I'm going crazy!
 
On Thursday I'm exhausted, I can't no more!
I go back home to get to sleep
I open the door and see her in front of me, laughing
'Baby', she says, 'I've been here
I just wanted to check
How fast your heart is beating for me'
 
I didn't expect that
Although I've known it for a long time
That you are a total jerk*, it's hardly news
Why do you make me worry
Since you know how much I love you?
You are a jerk well-kept in my heart!
 

Sing for us

Friday is a day to wet the feet
To lay in the hammock, [with] the blanket on the body and no stress
And let the wind refresh
I play guitar for us to rest
 
While we clap our hands, always calm, my love
Let's wash our souls
Today I'm not gonna have insomnia
Your smile sets me free from Babylon
 
[Let's] sing in one single voice
 
La-da-yah, la-da-yeh
In one single voice, sing for us
 
Friday is a day to wet the feet
To lay in the hammock, [with] the blanket on the body and no stress
And let the wind refresh
I play guitar for us to rest
 
While we clap our hands, always calm, my love
Let's wash our souls
Today I'm not gonna have insomnia
Your smile sets me free from Babylon
 
[Let's] sing in one single voice
And if I make a mistake, sing for us
Sing for us
 

Lord

Lord, Lord, Lord,
allow me a little more,
God, please.
One day, two days, or three—
one more year or only one month.
 
Enough time to invent an illusion—
enough time to fill his heart.
If it's a matter of faith,
allow me and I will not let you down.
 
Lord, Lord, Lord,
allow me a little more,
God, please.
Ten years, three years, or two—
one more day to say goodbye.
 
The time to start or finish—
the time to understand and remember.
If this is a mistake,
I will pay for it a thousand times with love.
 
Allow me a little more,
Lord.
 

The lady in the dreams of my dreams

The lady in the dream of my dreams
tells me of tells that tell:
she says that it goes like this - death and sorrow!
is written on the path of the long-goners.
The moon has plaster for bones, the sun fire for blood,
the living live and the dead dance -
all to the son1 of the lady with the white bones.
 

• 1. the sound/melody

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Ostavljam te sledećem

Ja ću otići od tebe
Možda spasim svoj život
Moja krila su slomljena
Bila si moja katastrofa
 
Neka nekog drugog te oči slome na komade
Neka neko drugi igra igru noževima i oštricama
 
Ostavljam te sada nekom sledećem
Nekom nesrećniku
Koji će doći u tvoj život
Ti si opasna žena
Vrebaju opasnosti
U tvom dodiru, u tvom poljupcu
 
Ja nisam nikada plakao, a plačem
Pijem, možda i zaboravim
Ne spavam, raspadam se
Izgubiću razum
 
Neka nekog drugog te oči slome na komade
Neka neko drugi igra igru noževima i oštricama
 
Ostavljam te sada nekom sledećem
Nekom nesrećniku
Koji će doći u tvoj život
Ti si opasna žena
Vrebaju opasnosti
U tvom dodiru, u tvom poljupcu
 
Ja ću otići od tebe
Pijem, možda i zaboravim
Moja krila su slomljena
Izgubiću razum
 

Once My Sweetheart...

Once my sweetheart gave me bold
Necklace, all from solid gold.
My life's finished, from now on
Bed won't hold up 'til the dawn!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.