Резултати претраге страна 17

I Want To Be Myself For Myself

Even if you have a boyfriend
Even if you're rich
Life gets really hard sometimes, no?
Is it OK to think that I'm the unhappiest person in the world?
 
I can't say why I feel this way, please understand
It's nobody's fault
I'm tied up like someone put a curse on me
Whether I'm asleep or awake
Feels like I'm always in a dream
 
I've set the bar way way high
And I'd never want to lower it
Scars are the clues
That reminds us of the times passed, so
Keep falling down on your face
 
In an empty city, on a stage nobody's watching
Will I be able to keep on dancing?
Dragging my worn out heels
Still I keep spinning
On an empty road, for a trophy nobody's gonna give me
Will I be able to keep running?
For myself, for myself
I want to be myself, for myself
 
Even if you're good looking
Even if you're smart
Is it OK to feel miserable?
What you have is a dream
Not some vague longing
You shouldn't talk about it just to make conversation
 
Look, don't be so quick to decide
That this is your highest peak
Don’ｔ plant a flag, Wave it with all you've got
With the wind on your side
 
An empty bench, an empty seat
Will I be able to chip away?
Believe in your calloused hand
And keep on, keep on
A future where you're all alone, a story unknown
Will I be able to keep writing it?
I will live, for no one but myself
As long as it's hard, as long as I'm scared
I guess I'll be OK
 
A friend found a small house
to accommodate a new addition to their life
This, is all that I want, they said
I wish them happiness for always
 
When everyone turns their back on me
When no one remembers me
I'n scared of that day that will come someday
But I, who is I and no one else, will remember who I am
oh so vividly
 
In an empty city, a melody no one knows
I promise I'll keep on singing
For myself, for myself
I want to be myself for myself
I want to be myself for myself
I want to be myself for myself
 
　
 

My Sweet Honey's Really Cool

My sweet honey's really cool,
Like a teacher from the school.
But when he puts on his tux,
He's a real dolt. Oh, shucks!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

That man with the white hair

No one knows for how long
he carried his bitterness,
how I remember my old man
and his many adventures.
 
The years passed him by
in his face, in his hair,
and transformed his smile
only for a grimace.
 
If on your way you encounter
a crying man,
tell him that in my daily prayers
I pronounce his name.
 
He has sad eyes for gestures,
his heart is wounded,
he's old with white hair,
his gaze is filled with love.
 
That man with the white hair
who in the good and in the bad
always knew how to respond,
he was poor in his infancy,
he was a little ignorant
but he managed to overcome it.
 
If on your way you encounter
a crying man,
tell him that in my daily prayers
I pronounce his name.
 
Walker of a thousand paths,
of towns and old streets,
where his years have remained
where his sorrows have ended.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Stale Booze Odor

My hon reeks with stale booze odor,
Burning like a serpent,
Smacks me in the face from shoulder -
That means I am welcomed.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

My darling with brains wasn't blessed...

My darling with brains wasn't blessed
He offered me an oral sex.
Under the blanket we jumped in.
He was screaming, I couldn't scream!
 

Train To Genoa

I haven't seen you for a long time
And now I am on my way to you
On the cold window glass
I wrote
Your name and Rijeka - Genoa
 
I haven't seen you for a long time
Are you still the one I know?
This train is cozy
But I'm restless
I'm drinking my third coffee
On the train to Genoa
 
[Refrain]
Do you still love me, tell me
What does your heart say
Are we still together
If that's not love
Tell me what is love
Tell me truthfully
 
I remember everything
You can see the bay
Ships' lights from your room
But I, I don't want it to end
This train is running late
I hope you're waiting for me
 

Story

On advertising pictures people are always together.
Every day, I dream about the sea, and I think about it.
I will meet my prince, the one whom I have been looking for,
I will allow myself to fall in love, and I will not let him go.
 
Well, where are you hiding, my gold?
Take me, take me, take me with you!
 
After all, where I am, there is the sea, and where there is a sea, there I am!
I will make a story on the background of the sea, so you found me more quickly.
The man of my life, my superman, my hero,
Take me, take me, take me with you!
 
I myself decided so, you can't escape the fate!
Big brown eyes and a huge soul,
My kisses are sweeter than cotton candy,
Nobody left my furry paws yet!
 
Well, where are you waiting me, my gold?
Take me, take me, take me with you!
 
And where I am, there is the sea, and where there is a sea, there I am!
I will come to the sea on tour, and I will finally find you,
Only you!
 

Stuck

Appears in my face
that I am very happy,
that's what all my friend say,
that I show that I'm in love.
 
I go crazy whenever I'm away from you, my God how much I love you
 
I'm stuck yes, with you
Whatever you want I will do it
and so much more.
I'm stuck yes, with you
whatever i have, I'll give away
enough to get you, yes.
 
Day is either night,
it does not matter anymore
if you are not here near me
nothing has meaning.
 
I go crazy whenever I'm away from you, my God how much I love you
 
I'm stuck yes, with you
Whatever you want I will do it
and so much more.
I'm stuck yes, with you
whatever i have, I'll give away
enough to get you, yes.
 

When I Least Deserve it

Versions: #3
Don't say anything
When I pull down the curtains
Don't tell me to calm down
Don't tell me anything
 
Don't tell me to shut up
When I call for help from the fences
Don't close my wall
Don't tell me I'm pretty
 
Ref:
And love me when I least deserve it, love me,
When I run into your arms, surrender,
When my mouth agrees with idiocy,
Don't tell me anything, just love me.
 
Don't tell me anything
When you notice that it my glance
There are more lances than lashes
There's more guilts than threats.
 
Don't tell me 'I told you so'
When I step in the puddle you keep warning me about
Don't leave me speechless,
Don't close my window.
 
Ref:
And love me when I least deserve it, love me,
When I run into your arms, surrender,
When my mouth agrees with idiocy,
Don't tell me anything, just love me.
 
When fear kneels before my altar
When the floor punishes me one more time
For I am but a girl with messy hair,
Who doesn't know what's right or what's wrong.
 

I will reach my dreams now

I have heard the call of the water, it comes from the shore
But I don't know what it's telling me
I wish I could be the daughter they want
I have tried but I keep returning to the water that called me
 
It doesn't matter what I have done
The road that brought me here
Until the end, it will bring me to where I want to go
 
The place where the sky and the sea meet
What I want is to discover it
If the wind in my sail stays with me
One day I'll know
If the sea is where all my dreams go
 
I know that the people on the island always have their duties
Nothing will ever change
On the island my whole family fulfills their roles well
And my role is here as well
 
I'm going to lead, as is my role
I will never dream, I'm in control
But the voice in me is still saying 'No'
I don't know what to do!
 
The reflection of the sun in the sea blinds me
I know what I'll do, I will reach it
And maybe what I can hear from over there is fate
I will discover a new world that is not what I know
 
The place where the sky and the sea meet
What I want is to discover it
If the wind in my sail stays with me
I will reach my dreams now
 

He eats when he´s sleepy

He eats when he feels sleepy,
he sleeps when he´s awake,
he reads when he is hungry.
 
From so much holding back tears
his lips have sealed shut:
not even words come out.
 
With his little pouch in tow
he walks up and down Cadiz
alone in the morning.
 
He pushes the button he´s learned
any time of the day:
'I want to speak with my mother'
 
Whom he loved most in the world
left him in this world.
There are no pills that can cure
the loneliness of love.
 
In the church of his home
he lives surrounded by his photos.
Behind green eyes
I watch, helpless,
how the goblins drive him mad
changing everything´s places,
grinding everything bit to bit.
 
At the rehearsal´s door
Pepe is always the first standing.
At least, between folk songs,
time flies by
before he needs to return to his hole.
 
He eats when he´s sleepy,
he reads when he´s hungry.
Such is the universe
of my father and many others.
 
I hear him praying at night,
waiting for the day
where Peter Pan comes in flying
and whisks him off to her, there in Nevermore.
He will feel like a lost boy.
 
I don´t know if you will hear my song,
but before you erase me
from your imagination,
I have carved this 'I love you'
right next to this heart
as good as it is empty.
 

Long Live Santa Cruz!

Long live Santa Cruz
beautiful land of my heart,
you've got the virtuousness
and the scent of enchantment.
 
In your blue sky
the stars talk about love,
nights of passion
when one falls in love in Santa Cruz.
 
When I leave,
oh my little sweetheart,
I will depart crying,
long live Santa Cruz!
Long live Santa Cruz
 
Under the moonlight
I want to have a heart-to-heart talk with you
and tell you I love you
sweet cambita flower of Santa Cruz.
 

Without You

Without you the sun doesn`t warm the earth (anymore),
and inside my heart flowers were lying around
the sky gathered dark rain clouds,
how am I to live without you, I can't leave you alone
 
Inside my soul it rains, the sky fell down drearly
Bad weather's scent did to you what it did to me
I recall gone delightful seconds, minutes and hours with you
the mist lays down over the top of the mountain Tsabaurti
 
The mist reflects the mourning echo of the mountain
the heart fades away, in gentle thoutghs about you,
one day we are going to be together,
we will never forget you, I promise!
 

Snow migratory bird

Putting on the raincoat, a migratory bird
Makes a nest somewhere in my hat
Though I don't complain, there are no returning shoals
I miss the lights of Izu and Shimoda
 
'I'm a man who lives proudly'
I say to my chest that I live traveling
Three months, three years, I still can't give up
The lingering affections I leave behind cry
 
Though I leave my bills aside, they happen
What regrets have the rain and the snow?
I'm also a silver and thin koi
If I draw my long sword, there will be a blood blizzard
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Winter

It's winter's turn
December is getting close
They say: 'It'll snow tomorrow.'
You said: 'Where is my Christmas tree?'
I hate, I hate, I hate
Holidays are depressing
I hate, I hate
Ornaments are from the Chinese*
But you're so happy
God, you're so beautiful
I hid my face so you wouldn't see me cry
The sorrow wasn't the problem, it was that I knew that it's...
 
Much better if I'm gone
Such a place doesn't exist
So deep, far away
Where is my earned throne?
Cemeteries beneath the city
Where there are secret rivers
I will rule here
Where there are shadows
My punishment will be
That I'll live forever
 
I'm hiding everything from you, my dear
I am poison, I'm a bad story**
I'll disappoint you every time
I'm not good to myself, then I'm not to anyone
I don't care who judges me
Which people, I am worse when I'm struggling
With that I go to bed, with that I wake up
Since you've been gone, there's nobody home
You were so beautiful to me then
Stupid holiday, you were happy
We played like children
A coward facing a problem, a coward knows the solution
There will be more bad people later, why do you need another one?
Heaven doesn't want me, neither does Hell or the devil
I am worse than him
Only thing that matters to me is your hapiness, so it's...
 
Much better if I'm gone
Such a place doesn't exist
So deep, far away
Where is my earned throne?
Cemeteries beneath the city
Where there are secret rivers
I will rule here
Where there are shadows
My punishment will be
That I'll live forever
 
In fact, it's only some stupid
Walls and a roof (and nobody's inside)
And you deserve everything, but that's not a home
So that I wouldn't destroy everything, you'll understand that it's...
 
Much better if I'm gone
God, you we're so beautiful to me then
And that was the last time
I was happy
Cemeteries beneath the city
Where there are secret rivers
I will rule here
Where there are shadows
My punishment will be
That I'll live forever
 

Palm

You can only shed tears
for somebody else's sake, but
whenever I see your crying face I can't help but smile.
I'm so glad I love you...
That's why I really want you to stay close enough so my hand can reach you.
So whenever you're crying, I can gently wipe off your tears.
You can only shed tears for somebody else's sake, but
wouldn't it be good to cry for yourself at least a bit?
That's why I really want you to stay close enough so my hand can reach you.
Whenever you're crying, I'll gently wipe off your tears in return.
So, please, stay by my side.
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

If Only Garay Could See You

So many echoes and songs live within you
That it's very difficult to imagine your first voice...
An old rhythm with accordions
And the Spanish root of the habanera.
 
Whoever founded you knew that in the mix,
Perhaps you would find as select
That melting pot of races and the tenderness
That would nourish later on your own life.
 
Oh!....If only Garay could see you,
How lovely you look,
Just out of sheer pride
He would found you again. (bis)
 
Who invented your port....
How well he built it!
With open eyes, looking at the world,
Your waters were like a baptism
For those who would drop anchor in your welcoming protection.
 
In the grown roses of your progress
There is a bit of a bloodline from my grandparents
Who arrived dreaming of returning
And yet decided to rest in peace under your earth.
 
Oh!....If only Garay could see you,
How lovely you look,
Just out of sheer pride
He would found you again. (bis)
 

Мртав изнутра

Једном, када си ме волела, питала си ме једног јутра,
током разговора, шта је живот.
Ја сам се тада окренуо ка теби и рекао да је за неке то вино,
за друге је то слава, за треће је то богатство, а за мене то си ти.
За друге је то слава, за треће је то богатство, а за мене то си ти.
 
Сада кад се твоје срце променило и кад волиш другог,
питам се како моје и даље куца.
Можда има још неких као што сам ја –
мртав изнутра, жив споља.
Мртав изнутра, жив споља.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Mom, Do Not Send Me Out In The Evening

Mom, do not send me out in the evening
I am a young girl and I cannot beware
There are young men outside
boring, they would like to kiss me.
 
And when I see you,
I close my eyes not to see you
and when I see you there
I close my eyes not to look at you.
 
Mom, do not send me to the kiln
there they built three gates:
the middle one is for the master
those at the sides for handsome young men.
 
{Refrain}
 
Mom, do not send me to Lamporecchio
because there are men from Stabbia and Padule
they tell me things in my ear
their hands they want to place under my apron.
 
{Refrain}
 
Mom, do not send me outside in the evening
I am a young girl and I cannot beware
say by chance I find an army man
O Mom, he could be ruin me.
 
{Refrain}
 
O mother, mother to not be boring
by saying: 'You must, you must not. '
Do not say any more: 'Work, girl!'
I am a young girl and there I play to be a woman.
 
{Refrain}
 

Crescendo of leaves falling

Crescendo of leaves falling
Fluttering in my painful eyes
Crescendo of leaves falling
I hid my tears
 
The west sun where the sun sets
Silhouettes collected in the pavement
I hang from your shoulder
Of your big jacket
I liked you so much that it hurts
I knew the first love
But I couldn't say anything
Sorry. I'm not frank
 
Monologue of leaves falling
Fluttering in my heart looking down
Monologue of leaves falling
I murmured a goodbye
 
The city lights like candles
When I sigh, they dissapear
The earrings you gave to me
I can't take them off now
The farewell is something sadder
Than the season passing
Even if I stand tiptoes, you won't reach me
Memories don't regret
 
Crescendo of leaves falling
Fluttering in my painful eyes
Crescendo of leaves falling
I hid my tears
 
I hid my tears
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Looking for a girlfriend

Dilliri dilliri dilliriana
Dilliri dilliri dilliriana
Oh miraculous Saint Sabina,1
give me a fine, graceful girlfriend
give me a fine, graceful girlfriend.
Dilliri dilliri dilliriana
Dilliriana, beautiful swallow, beautiful swallow…
 
Dilliri dilliri dilliriana
From Bortigali2or from my village,
give me a graceful and fine girlfriend.
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
If she’s from Lei,2she’s charming,
from Bolotana2it's even better
Dilliri…
 
If you pray to Saint Sabina
in Oliena,2you’ll surely find some.
Beautiful, perfect, just as you want,
a beloved daughter of Mount Corrasi.3
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
Well-mannered, a fine beauty,
even better if she’s from Bolotana.2
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
Also in Dualchi,2a neighbouring village
till nightfall I look for a girl.
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
Even going groping the walls,
even going groping the walls
I look for a girl till nightfall.
 
Saint Luxorius4is generous,
he gives enchantment, joyous days.
We girls from Oliena still pray to him,
so we’re beautiful, we don’t even grow old.
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
If I go to Ottana2I fall in love,
anyone gives me her soul and heart.
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
Beautiful girls, all in a flow,
give me everything, soul and heart.
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
If by chance I pass through Illorai2
I never go back without a kiss.
Dilliri…
 
Pearls of the Barbaricine land,
everywhere they are like queens.
If you don’t believe it’s so,
stop by at the foot of Mount Corrasi.3
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
Whatever it is,
I never go back without a kiss.
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
If in Esporlatu2I sing a polyphonic song
they follow me lovingly.
Dilliri…
 

• 1. A country church near Silanus.
• Small villages in central Sardinia.
• A high mountain near Oliena.
• 4. A country church near Oliena.

Yes Sir!

Yes sir, yes sir,
It’s my son!1
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Here’s my son, the fruit of inspiration.
It comes from the forest and the cane fields.
A happy song full of tradition,
Like the sun peaking over the mountains.
It’s born from the soul,
Full of blue skies and palm trees.
Yes sir, it’s my son!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Coffee and tobacco is the heart of the son,
With the rhythm of a horse’s gallop.
Find the step and the sound.
Sing out your happiness like the rooster’s call.
 
The party’s begun,
And the aroma of albahaca & hierbabuena2 are in the air!
Come dance my son!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Rhythm of excitement,
Of smiles and enjoyment.
Music full of life and party with my tasty son.
Yes sir, of course!
 
Do it well, do it well,
Dancer, dancer.
Back and forth,
Make it tasty!
 
Do it well, do it well,
Dancer, dancer.
Back and forth,
Make it tasty!
 
I sing to everyone,
And offer my good feelings
With the deep affection that in my homeland is a guarantee.
It goes like this:
 
Do it well, do it well,
Dancer, dancer.
Back and forth,
Make it tasty!
 
One mankind,
With one heart
That, mercifully
Will bring us peace and love,
God willing
 
(Do it well, do it well)
With flavor.
(Dancer, dancer )
What a great party!
(Back and forth)
Oh that’s good.
Make it tasty.
 
(Do it well, do it well)
Please
(Dancer, dancer)
Faster3
(Back and forth)
You too
(Make it tasty)
 
[Music – lute solo]
 
Yes sir
Of course!
What's up?
 
Yes sir
Of course!
What's up?
 
Rhythm of excitement,
of smiles and enjoyment
Music full of life and party with my tasty son!
Yes sir, of course!
 
(Do it well, do it well)
(Dancer, dancer)
(Back and forth)
Make it tasty!
 
(Do it well, do it well)
(Dancer, dancer)
(Back and forth)
Make it tasty!
 
I sing for everyone,
And offer my good feelings
With the deep affection that in my homeland is a guarantee.
It goes like this:
 
(Do it well, do it well)
With flavor!
(Dancer, dancer)
How good this is.
(Back and forth)
Oh how good!
(Make it tasty)
 
(Do it well, do it well)
Hurry!
(Dancer, dancer)
The dawn is coming!
(This son is done.)
(Yes sir, of course)
 
Dang!
 

• 1. Although the Spanish word 'son' literally means the English word 'sound', THIS SONG IS ABOUT 'SON CUBANO', a GENRE OF MUSIC and DANCE. For more information, see
• 2. Albahaca, hierbabuena = Herbs used in Cuban cooking. Source: Liner notes
• 3. Literally, quicken your pace

In absence of you

Days will pass by on our faces
and will leave the signs of time
and when even the silence will cross it's arms
me and you
We'll look at each other as if it was the first time yesterday!
 
If it was all wrong I would still have you
for each tear on my face a kiss from you
If it was a jump into emptiness even without hope
I couldn't make it in absence of you
in absence of you.
 
And the days of regrets will come by
heavy clouds and long nights will fly by
Thunders of memories will rip this sails
but us, if be
we're great navigating in such dark skies
between doubts and insecurities that make us more real
 
If it was all wrong I would still have you
for each tear on my face a kiss from you
If it was a jump into emptiness even without hope
I couldn't make it in absence of you
in absence of you.
 
If it was all wrong I would still have you
for each day ripped from our lives
if it was a jump in the emptiness for one last time
I couldn't make it in absence of you
in absence of you
in absence of you
in absence of you
in absence of you
 
And we'll live our days without hoping for tomorrow
but if we wouldn't have another day to love each other
like if stopping time is adding wings
like if
 
If it was all wrong I would still have you
for each tear on my face a kiss from you
If it was a jump into emptiness even without hope
I couldn't make it in absence of you
If it was all wrong I would still have you
for each day ripped from our lives
if it was a jump in the emptiness for one last time
I couldn't make it in absence of you
in absence of you
in absence of you
in absence of you
in absence of you
 

A Vacation Just 2 Hours Long

Versions: #2
The dress which sleeps in the back of my closet
The high heels which await the day that they are put on
Having become the minor characters in this story, a considerable amount of time passes
 
For the very reason that we're busy, every once in a while
Let's take a breather and do it all the more flashily
 
An escape for us who try our best morning, noon, and night
'There's no time like the present,' having taken you along right this second
A vacation just 2 hours long, a rendezvous on this side of the shore
It's okay if it's almost not enough
Our fun can be little by little
 
No one wants to hear something like the continuation of a fairytail
 
I'm loving this kind everyday life, but
the thrill seeks me out
 
Doing your best for the sake of your family, I steal you for a drive
Everything is my fault, selfishly going out with you
A vacation just 2 hours long, it always ends right at the best part
Greed destroys this body
Tell me, when is the next time (I get to see you)?
 
Look, I'll drive fast! You only live once after all
Give me the kind of kiss that makes me feel as though my head is numb above the sand
Today, lets skip class and walk through the park, just the two of us
Just maybe, you can turn towards me a smile that I won't forget for my whole life
 
An escape for us who try our best morning, noon, and night
'There's no time like the present,' having taken you along right this second
A vacation just 2 hours long, a rendezvous on this side of the shore
It's okay if it's almost not enough
Our fun can be little by little
 

Hoodlum

Mom,dad, i am a hoodlum
Mom,dad, i am a bad boy
Mom, dad, i have bottles in my bag
Mom ,dad, i have wads in my bag*
 
Who has the gas? (who?)
Who has the responsibility (who?)
Who has the signs? (who?)
Who will be hitting the MAT(who?)
Who has a lawyer? (who?)
Who has a marker? (who?)
Who has the box of Maalox** (who, who)
 
Mom, dad, don't excuse them
Mom, dad, i didn't break them
Mom, dad, the cops did it
Mom, dad, i only burned the tree
 
We drank chemicals
We broke cop cars
We went through an alley
We took the subway
We threw eggs at them
Rocks, a lot of paint
But they were holding shields, those cunts
 
Mom, dad, i am a hoodlum
Mom, dad, i am a bad boy
Mom, dad, i was attacking the banks
Mom, dad, you were swearing at them too
 

I love you sincerely

Chorus (2x):
I love you sincerely, I openly say!
I may have made a lot of mistakes,
But you have always put up with all,
And you covered every mistake for me.
 
But I, I have lied to you...
Forgive me, my wife,
For making you cry so much...
 
How many times have I made a mistake,
And you knew about all, and put up with it...
They filled my head with nonsense, I listened to everyone,
But I have repented... I've lost my mind...
 
Chorus (2x).
 
All this wandering around,
I've caused to myself, I know.
It's very hard for me... I cannot eat?
I have brought shame upon myself.
 
Chorus (2x).
 

Papageno & Papagena Duet

PAPAGENO: Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!
PAPAGENA: Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papageno!
 
PAPAGENO: Are you now completely loyal to me?
PAPAGENA: Now I am completely loyal to you!
PAPAGENO: So now be my dear little wife!
PAPAGENA: So now be the little dove of my heart!
 
PAPAGENO & PAPAGENA:
What joy would it be
If the gods think of us
Bestow children to our love
Such dear little children!
 
PAPAGENO: First a little Papageno!
PAPAGENA: Then a little Papagena!
PAPAGENO: Then another Papageno!
PAPAGENA: Then another Papagena!
PAPAGENO: Papageno!
PAPAGENA: Papagena!
 
PAPAGENO & PAPAGENA:
It is the ultimate feeling
When many, many Papagenas/Papagenos
Will be a blessing for their parents!
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

An ending written on the door

Yesterday, in my neighborhood, everyone was talking about George
Who wrote ''the end'' on his door and then hung himself.
There were, as they say, a thousand reasons that pushed him.
He didn't talk to anyone, but he shared this with everyone.
He owed money to banks for his children to study,
He hadn't paid taxes, his utilies were shut off.
He lost his job after 25 years,
His house and land in the village were foreclosed.
Yesterday, in our neighborhood fears approached once more.
It smelled of blood but the crows crouched.
Now you care neighbor? And it affects you?
You found yourself only steps away from death.
Go on, pass by, if you have the guts, motherfucker,
Υοur prosperity turned into an illegal concentration of riches tonight.
I wanna hear from you now, since you know everything,
But you hadn't guessed this though.
George caught you off guard, c*nts.
Go make up elegies now.
Share big excuses,
Cover this hunting with words again.
George loved this neighborhood,
Now he has left his wife and children here.
He didn't burden any one of you with his problems.
But he wrote you an ending, so you can look at it from far away.
 

Tonight I sign

Tonight I sign that we're in trouble,
Because it was our fate written,
Signs of God showed me
(that I should wait ) You a lifetime to wait,
to wait.
 
The signs of your fire are on me,
I look at them and I remember your touch
I touch them and I feel you in my blood,
They remind me how hot your kisses are.
 
Tonight I sign that we're in trouble,
Because it was our fate written,
Signs of God showed me
You a lifetime to wait,
to wait.
 
The signs of your fire remind me,
That before you touched me, I didn't exist,
Now I beg you not to turn them off
My life has changed overnight.
 
Tonight I sign that we're in trouble,
Because it was our fate written,
Signs of God showed me
You a lifetime to wait,
to wait
 

谿壑の欲 (Keigaku no Yoku) [Insatiable desire]

A morning which is calmer than usual
It's come to a lazy halt
 
Opening my eyes
In the middle of an obvious bright red pool of blood
 
The righteous face which smiles as it says it can't forgive
Young memories
Are its eyes cold?
The righteous face which weeps as it says it can't forgive
Young memories
Are its eyes wild?
 
Am I too broken?
Where shall I fall
From endless starvation
 
Worthless hesitation
Infecting someone, singing that song
It was too bad, prepare your funeral clothes
 
Opening my eyes
In the middle of an obvious bright red pool of blood
 
The righteous face which smiles as it says it can't forgive
Young memories
Are its eyes cold?
The righteous face which weeps as it says it can't forgive
Young memories
Are its eyes wild?
 
Not trying to meet its gaze
Is that how much you want to deceive?
 
That righteous person, who wishes for them?
And who says this next: 「」
 

Υοur favorite

Just so you know, there's nothing left
Of the dessert you made me.
And I'm covered in chocolate.
And the biscuit is bothering me.
I've been thinking about something since yesterday.
I've been thinking about something since yesterday.
You may not think it's important.
I want to learn how to make your favorite ice cream.
 
Just so you know, there's nothing left
You may not think it's important.
I want to learn how to make your favorite ice cream.
 

激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami) [The violence and the darkness of the burning heat entwines in my heart]

The violence and the scorching darkness entangled within my heart
mingle with the unwavering tomorrow
 
Expose　yourself
 
The hazy sky gathers close unleashes an abundance of rain
in a gushing downpour towards a future Suicide
Buried　At　Sea
Nurture your nature bow to corruption
 
Salute　the　slyness　in　breeding
 
A positive mindset and feelings of love
become fading pleasures Suicide
Don't　care　about　how　you　look
 
The season of anxiety
The season of spring comes like the phantom killer
The bunny that tells lies find it's way
The bright-red garden and the decaying of ashes
It covers itself in pure white
Reaching out for another, regretting until death...
Repeating again and again...
 
The violence and the scorching darkness entangled within my heart
mingle with the unwavering tomorrow
 
The　other　side　of　death (x6)
 
The hazy sky gathers close unleashes an abundance of rain
in a gushing downpour towards a future Suicide
Buried　At　Sea
Nurture your nature bow to corruption
 
The　worst　existence
 
Dive　like　hell　and　destroy
 
The season of anxiety
The season of spring comes like the phantom killer
The bunny that tells lies find it's way
The bright-red garden and the decaying of ashes
It covers itself in pure white
Reaching out for another, regretting until death...
Repeating again and again...
 
The violence and the scorching darkness entangled within my heart
mingle with the unwavering tomorrow
 
The　other　side　of　death (x6)
 
Show　me　your　lewd　self (x4)