Резултати претраге страна 23

gamorq

Похуй кто ты,откуда,кого ты продал
Передай мне провод,это Тольятти город
За наших выпить повод,вашим хоп тут подан
Если пиздел - поломан,бляди в бэхе стонут
Извиваются,ааай как красиво пляшут
Франклин любит Даша,франклин любит Маша
Наша Раша, гордость Россия наша
Шлю за град *Аё*, Гамора дом это не ваша
Ломал систему,система наебала снова
Привет вам дядя Дима,привет вам дядя Вова
Хип-хоп homе - дома,dark лова лова
Эта собака перегрызла пидаров с района
Сышь сидя дома,мешай музу с фоном
с того пантона фантоны отправляют в кому
того мотал по роду,ты пидорок походу..
твоя шляпа-мода, во мне жуткий голод
 

The Door into Summer

As long as we have something
to believe in,
I will surely find the door
 
Even if I can't
take you there
There's no need to cry
 
I'll create our future
I'm going back in time
So that, together with Pete
We'll come back for you
Therefore, Rikki-Tikki-Tavi
Rest until that day comes
 
It's too early
to give up now
I'll find the key to the door
 
Even if you're here
and we can't start over again
There's no need to live a lonely life
 
With the happiness that I'm holding onto from the past
I'll sleep towards the future
So that, together with Pete
We'll throw open the door into summer for an eternity
Therefore, Rikki-Tikki-Tavi
Rest until that day comes
 
In our hearts, where winter scenery sparkles
Let's hold onto the summer
Therefore, Rikki-Tikki-Tavi
Until that day comes, Rikki-Tikki-Tavi
Until that day comes, Rikki-Tikki-Tavi
Rest until that day comes
 
Rikki-Tikki-Tavi
Rest until that day comes
 

First Bra

Somehow things have been a bit tough lately
Getting closer to juvenile law...
People on TV are acting way too crazy, right?
Don’t make fun of us
 
It’s always teenagers that are misunderstood
Oh! My first bra, was my heart racing? ¹
My first bra, I won’t forget it!
Simply flying by before I knew it Oh! Puberty
 
This ain’t good, that ain’t good, everything’s looked down upon
Though it’s useless to say it’s a secret isn’t it...?
Pretty things don’t refer to life
Tell me more about true things
 
A tougher teenager than they think
Oh! Looking for my first bra by myself
My first bra, I’m becoming an adult!
Looking good while coming into my own Oh! Puberty
 
Teenagers are always misunderstood
 
Oh! My first bra, was my heart racing?
My first bra, I won’t forget it!
 
Oh! Looking for my first bra by myself
My first bra, I’m becoming an adult!
Simply flying by before I knew it
Oh! Puberty
 

Love or madness

Winter and summer
I am with you
no one is not like you and me
I'm dreaming you awake, I'm little weird
Well I'm not normal
 
That I can't be anymore without you
heaven decided
I don't know is this love or madness
 
Chorus (2x)
It's so good to us, that's it
it's really good to us together
what is mine that is yours, it's written
little by little we are arguing
little by little we are making things better
but we live one for each other
 
And at day and at night
I want with you
I don't care for other boys
when you aren't close to me, like toxicated
I'm crying for hours
 
That I can't be anymore without you
heaven decided
I don't know is this love or madness
 
Chorus
 

Owner of nothing

I am not the one who makes you happier
and occupies a special place in your life
I am not the one who makes you dream of the moon
and see cristal drops in the rain
 
I am not the one you call 'my owner'
I am just a dog that you make jump,
And you look for when you feel like
having a man who makes you really feel
 
Owner of you, owner of what? owner of nothing
A harlequin who makes your soulless body tremble
Owner of air and the reflection of the moon on the water
 
Owner of nothing, owner of nothing
 
I am not the one who always shares your life,
pains and laughs and your reality
I am not the one who spends sleepless nights
when your sadness perturbs your home
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Senorita

[Pietro Lombardi]
Hi, how are you Senorita?
I'll check on Snapchat what you do, what you do
Mamacita, yes, I'll show you the most beautiful places
This world, have you already packed?
Have you already packed?
 
[Pietro Lombardi & Kay One]
Señorita, be my Adriana Lima
You're addicted, like FIFA
We meet Moloko and Shisha
Viva la vida loca, mamacita
I book with the Visa
Directly a flight to Costa Rica
 
I'm driving at Bentley, you're so sexy
And if you want, we'll go jet skiing
I check your instastory and like every picture of you
Add me at Snapchat, send your ex away
If you're with me, I'll take you right away
I check your instastory and like every picture of you
 
[Kay One]
Oh, man, I follow you on Instagram and check yours stories
Fly over the commies, everyone will be weak in your body
I give you doubletap and like your pictures
You do not need this, this shit dog filter*
Nice like Kendall or Kylie
You can wear anything, baby, sneakers or high heels
Holiday, sightseeing, you can move in with me
Look, as she is ready, your Philipp-Plein jeans, ah
 
Love your way, you are worth everything
I like you because you do not like me like a superstar
But I am the one who honors you like a superstar
That's why we cruise to the sea at Lamborghini Huracán
Rappers want to talk about money, sweetheart
But only I'll show you the most beautiful hotels in every city
With the jet through the night, tomorrow we land in Costa Rica
Pietro, sing it for the Mamacitas
 
[Pietro Lombardi & Kay One]
Señorita, be my Adriana Lima
You're addicted, like FIFA
We meet Moloko and Shisha
Viva la vida loca, mamacita
I book with the Visa
Directly a flight to Costa Rica
 
I'm driving at Bentley, you're so sexy
And if you want, we'll go jet skiing
I check your instastory and like every picture of you
Add me at Snapchat, send your ex away
If you're with me, I'll take you right away
I check your instastory and like every picture of you
 
[Kay One]
Oh, I'd say, Cupid landed a treasure, treasure
Because today you have a gold rapper
What, golf or chess? Baby, I'm more of action
Love your'n booty, because you like to shak
With the ass like 'ne Kardashian
 
Love your brown eyes, love your brown skin
No matter where you are, people do not stop to be amazed
Had really thought I could never trust a woman again
Because most of them just see my money and they run out
Hundreds of thousands on your photos
So sexy, your skin smells like coconut
And when I see you, I'm in the open-up mode
Tennisclub, Kay One, blue-white polo
 
The Versace dress is best for you
But you prefer wearing shorts from More Money More Fashion
Pack your suitcases, tomorrow we'll fly to Costa Rica
Pietro, sing it for the Mamacitas
 
[Pietro Lombardi & Kay One]
Señorita, be my Adriana Lima
You're addicted, like FIFA
We meet Moloko and Shisha
Viva la vida loca, mamacita
I book with the Visa
Directly a flight to Costa Rica
 
I'm driving at Bentley, you're so sexy
And if you want, we'll go jet skiing
I check your instastory and like every picture of you
Add me at Snapchat, send your ex away
If you're with me, I'll take you right away
I check your instastory and like every picture of you
 

Dreams

I dream at night, I dream at the day.
I dream about death, I dream about melancholy.
I dream about the sun, and be able to see you one day.
Dreams are dreams and life ends.
 
It should walk, calm but without hurry.
Learn how to value and enjoy what do not notify you.
Little moments will make you quiver.
You should just learn how to value.
 
I dream about the air or about be able...
be able to kiss your lips again every sunrise.
Feel you in my arms, feel that pleasure.
Feel myself as a child, with that sunset.
 
I dream about being free and let time loose.
Today I dream I have you and I catch my breath.
The wind smells like you, I dream about your being.
Life goes by and we are not able to take it back.
 
I dream at night, I dream at the day.
I dream about death, I dream about melancholy.
I dream about the sun, and be able to see you one day.
Dreams are dreams and life ends.
 
It should walk, calm but without hurry.
Learn how to value and enjoy what do not notify you.
Little moments will make you quiver.
You should just learn how to value.
 
I dream about the sand, I dream about the sea
I dream about the magic of the moment and the place
I dream about the mountains, I dream about being able to fly
I dream I have wings and someone wants to steal them
 
I dream about peace I, I dream about Bagdad I
I dream hypocrisy I, I dream every day I
I dream when I wake up, I dream with Irak I
I dream when I go to sleep, I dream with the hunger.
 
I dream with my dreams.
I dream that I dream,
I dream that I dream oh oh oh oh
 
I dream at night eh eh eh eh.
I dream at the day ah ah uh ah.
I dream at night eh eh eh eh.
I dream at the day ah ah uh ah.
I dream at night eh eh eh eh.
I dream at the day ah ah uh ah.
I dream at night eh eh eh eh...
 

Thus they walked through life

In remote times, see people suffer - trying to find harmony
See heroic deeds and the power's greed, all happen chronologically
They had no delusions of acquiring fame through heroics
No desire to have their name published
 
Thus they walked through life
No peace, no harmony or freedom
A stroll through their lives
No peace, no harmony or freedom
 
A herd advances - see smoke and hear cries - unknown times ahead
Beheld battle and bloodshed, a soldier riding in fear for his life
They had no delusions of acquiring fame through heroics
No desire to have their name published
 
Thus they walked through life
No peace, no harmony or freedom
A stroll through their lives
No peace, no harmony or freedom (x3)
 

The Soap Opera

[Joaquín]
Your honour, your honour...
I'm writing this letter to you
To let you know that I must give up this life
For nothing can comfort me anymore.
My wife has left me
For a soap opera...
 
When I arrive home from work
It never smells of cooked food anymore.
My wife is always locked in her bedroom
With the TV switched on.
When she is watching her favourite soap
She even forgets my name!
She kisses me and says...
 
[Lucía]
My darling Luis Afredo! *
 
[Joaquín]
Hey, it's me!
 
[Lucía]
Oh, my darling Luis Alfredo!
 
[Joaquín]
Hey, it's me!
 
[Lucía]
My darling Luis Afredo!
 
Let me tell you all about it:
She is pregnant...
The baby isn't his
But he doesn't know anything at all.
 
[Joaquín]
As far as I'm concerned, he needn't worry:
I will keep quiet
As long as I have a plate full of food
And an ice cold beer...
 
Listen, please!
I want an ice cold beer!
 
[Both]
Listen, please!
I want an ice cold beer!
 
[Joaquín]
She doesn't talk to me, she doesn't see me,
She doesn't bath anymore and she doesn't cook...
Our children are going hungry:
Our youngest boy pulled a muscle!
Our dog has died
And soon, granny will die, too...
But, at home, no one can compete
With the soap opera!
Oh, no! No one can compete
With the soap opera...
 
[Both]
No, no one can compete
With the soap opera...
 
[Joaquín]
I thought to myself
'This won't last forever'.
'Ma'am, do you also watch the soap opera?'
I asked one of our neighbours.
She answered that it was a short one,
That it would end very soon...
 
[Lucía]
They've shown the eight-hundredth episode...
And there are five hundred more to go.
 
[Joaquín]
Oh God, what a nightmare!
There are five hundred more episodes to go!
 
[Both]
Oh God, what a nightmare!
There are five hundred more episodes to go!
 
[Joaquín]
She doesn't talk to me, she doesn't see me,
She doesn't bath anymore and she doesn't cook...
Our children are going hungry:
Our youngest boy pulled a muscle!
Our dog has died
And soon, granny will die, too...
But, at home, no one can compete
With the soap opera!
 
[Both]
No, no one can compete
With the soap opera...
 
[Joaquín]
Oh, no! No one can compete
With the soap opera...
 
[Both]
No, no one can compete
With the soap opera...
 
[Joaquín]
Oh, no! No one can compete
With the soap opera...
 
Your honour, your honour...
I have thought this through
And I regret to inform you
That I cannot commit suicide anymore
For... I must know
How the soap opera will end!
 
She doesn't talk to me, she doesn't see me,
She doesn't bath anymore and she doesn't cook...
Our children are going hungry:
Our youngest boy pulled a muscle!
Our dog has died
And soon, granny will die, too...
But, at home, no one can compete
With the soap opera!
Oh, no! No one can compete
With the soap opera...
 
[Both]
No, no one can compete
With the soap opera...
 
[Joaquín]
Oh, no! No one can compete
With the soap opera...
 

If I were more sympathetic I would be less unpleasant

If I were more sympathetic I would be less unpleasant
If I was more unpleasant I would be less sympathetic
 
I'm not a nice and beautiful one
I'm not a Lucky
I am a bold and healthy man
I'm not an airplane
I am very terrible
I'm not a dirigible
 
I'm one whose matter the height
I'm not a lightning rod
I'm a man without her
A pinzi pinzibei
I'm an exceptional man
I'm a natural son
 
I'm one of the reserve
I'm the servant's son
I'm a man without a bitch
Three coffee with chicory
If I had a frock coat I would be a salamander
If I was from Ciociaria, I would sell myself very expensive
 
I am a man that weighs a gram
I'm a radio telegram
I'm a man from Istanbul
I'm a paraf...
I'm one of the most cretinous
I'm Petrolini
 
And if you do not understand me
I'm a pneumonia
I am a man of the League
that the more doesn't care
The sun goes down
Then comes the night
 
If I had more pretensions, I would be a real Englishman
If I were a minister, I would be a bad buy
If I had the toothpick
I would clean my teeth
I feel bad about the stincher
I'm not a Pinker pill
 
If you were a sneer
I'd do see my hottest thing
If I was from Ciociaria
I would sell it most costly
If I were a maiden I would do see the faith
And if you have enough
I sell it at the auction
 
If I were more sympathetic I would be less unpleasant
If I was more unpleasant I would be less sympathetic
The sun goes down
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

The frogs

Chinlapangla chinlapangla chinlapangla baby (x2)
Once upon a time there wa a little boy
who liked to stroll in the countryside.
And on a beautiful afternoon he went toward
the swamps,
there where the willow weeps on the ground and the air is all damp,
and the moss flowing down the cypresses
looks like a sullen-eyed monster.
 
Just there where the frogs live!
 
And so this little boy sits on a log
and listens to the frogs.
At first they only speak the frog tongue.
Some say 'croak croak',
others go 'ribbit ribbit1
and the biggest [whistling].
And you can even hear occasionally
some frogs going 'he he he he'.
 
Soon this little boy closes his eyes to hear them better.
He keeps listening to the frogs, and there!
He discovers that frogs
are no longer speaking in frog language,
not at all: they speak the language of people!
 
For instance there was one saying 'where are you?' (x16)
And another answering 'I am here' (x7)
And yet another asking 'Where exactly?' (x7)
A toad comes and answers 'In the mud' (x7)
And there was this elderly gramps, nearly singing
that says 'Kidnap him, kidnap him2',
and a very tiny frog says 'I can't, I can't, I can't'.
 
And then the tribal chief,
the 'boss frog' as they say in the US,
with its big green eyes,
pokes its head out of the water and says 'Booooo!'
 
And all the frogs leap into the water and swim
away, saying 'ki cha ke too ki cha ke too ki cha ke too'
 

• 1. sounds a bit like 'me yes' in French
• 2. I don't see why the frogs would wand to abduct the kid, but the other meaning of 'enlever' would be taking a piece of clothing off, which seems even more unlikely

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Amber Colored City, The Morning of The Shanghai Crab

Beautiful city, beautiful city, Goodbye, Mandarin's pinnacle
Isn't it a pity, beautiful city
 
Close your eyes, and spreading out in every direction
A world of silence, a disconcerting future
Ringining in my ears, I stop the clock's second hand
Ram my thoughts into the Tokarev In my heart and blast them out
The crack in the windowpane
Gloomy, clouded days from my past have smashed and shattered
The clock stopped at 5, before the crack of dawn
The air outside is yours alone
 
Free to breath, that's something to be grateful for
The people of this city are loyal
But don't be fooled by theur strong physique
They are weak, just like you
 
The reasons are different for each of us
All bending backwards to hang on in
I can see this city is nearing it's end
But I'm on your side
 
Beautiful city Beautiful city Goodbye, Mandarin's pinnacle
Isn't it a pity, beautiful city
 
Anyhow, I left the city
Went back into the past, not the future
You were always looking to the day after next
And that's why you always shined the brightest
 
Crying nonstop, you're the predator
You starred a coup d'état, prepared to die
But enough of that now
Because you're no longer alone
 
I want to eat Shanghai crab, I want to eat it with you
If it splits right,our hearts will never be apart, not even for a minute
Eat it well, it doesn't matter if you make a mess
 
Beautiful city, beautiful city, isn't it a pity the cat in the alley
Beautiful city, beautiful city・・・
 
Only your heart before the sunrise glows
Can melt the tense build up of days
Open your arms wide and you will hear it
 
The whistle on a paddle steamer,
King's tile draw
Wrap your heart in satin
A steamed dumpling isn't enough
One memory alone, can never see you through
 
I want to eat Shanghai crab, one crab at a time
Eat it well, but my heart is bittersweet
I want to eat it with you, I hope we split it right
We will see this long night through
Amber colored city
Amber colored city
 

My Best Dream

I want to forget the memories of the past
And begin again
To find my reason for living
And to be able to be happy
 
I want to fill your being with caresses
Confuse myself with your skin
Breathe from your air and know
That you're my best dream
 
And I love you in this way
I love you only you
Like the sun at sunrise
Like water that quenches my thirst
 
I love you
I love you
 
I want to dream of a better future
Wherever we may be, the two of us
At to the warmth of your eyes, to have
Strength to go on
 
I want to invent a summer of love
Free close to the sun
To hug your sweetness into me, and to know
That you're my best dream
 

Prophet's Destiny

In the thick black forest,
With the beloved girl, riding on a unicorn's back,
The shining moon, the rustling wind
To the prayer of the fairies, my heart dances with speed
 
[The contracted demon pursuing, without even knowing]
 
Ah, the foolish girl (falling to pieces)
The glass mask of yours (cracking)
Don't look back to the past, with the promise covered with sins
 
[Even though I told you severely]
 
With the crazy strength of one horn, pushed up the the high sky
A rose blooming in disarray, scattering on my face
The curse of this deep crimson is the fate of my family
 
A never fallen soul
 
[You can't ever escape]
 
The disappearance of the knowledge of wisdom
Order broken by shameless hands
Snow sinfully accumulating, unable to atone
I will overcome these castle walls and even your prayers won't save you.
 
[An external price, I cannot accept the void]
 
Ah, a dream of punishment (why did you look?)
The maze of spiral (never ending)
The depletion of blood sucking, it's beyond the stated rules
 
[Hahaha.. Do you really want to die?]
 
Like a crazy storm of greed, in a field on calmness, temporarily caught by surprise
A scattered rose, running through my mind
These crimson principles are the fate of my family
A never fallen soul
 
[I won't let you go]
 
[Fufufu, do you understand now?
Your blood is destined to be sucked by me
This prophecy is true
So, wake up
Awake and be a part of my family
It is something that can't be seen in the darkness
I want to feel it with you]
 
With the crazy strength of one horn, pushed up the the high sky
A rose blooming in disarray, scattering on my face
The curse of this deep crimson is the fate of my family
A never fallen soul
A never fallen soul
 
[Do you understand?
So be mine forever]
 
ZeynepMendes

The Rain

All day long the rain has been falling,
Drumming windows' glasses,
Dripping from roofs,
Flowing over the ground.
 
Exhausted sky
Spills the heavenly sadness
As the rain
On weak shoulders.
 
The rain is drumming windows' glasses,
Dripping from roofs,
And each drop
Is a tear for someone.
 
All day long the rain has been falling,
And through the sulky sky
Someone pensive
Looks at me...
Looks at me...
 
# In the grey drops of the rain
All that is a waste will be shed away
(By?) the tidy washed day
Beside transparent glass.
Closing the eyes,
the soul was awakening.
Faces and frames flashed
On a black-and-white screen... #
 
In the gaps of clouds,
A weakening ray
Of outgoing day
glimpses and fades.
 
But I know
That in unendingly bad weather,
In the grey rain
Someone remembers me.
 
The rain is falling,
Dripping from roofs,
And each drop
Is a tear for someone.
 
All day long the rain has been falling,
And through the sulky sky
Someone pensive
Looks at me...
Looks at me...
 
# In the grey drops of the rain
All that is a waste will be shed away
(By?) the tidy washed day
Beside transparent glass.
Closing the eyes,
the soul was awakening.
Faces and frames flashed
On a black-and-white screen... #
 

I Won't Let You Out Of My Sight

We are left alone and the streets are empty
are these tears or drops of rain?
time is up, the lie is coming to an end
the hours of silence are endless
my world is melting but it can't manage
to find logic in us, I don't want to leave
everything we build on a bad moment of ours
 
I am looking into your eyes so that I can see what remained of us
what fights in order to be saved, and what is lost forever
You look into my eyes, I know that inside you, you want
someone to break the ice and say
I am not letting you go
 
I won't leave you out of my sight for so many hours of silence
I crumple my thorns so that you don't wound yourself
I won't leave you out of sight on such a rainy night
and I will give you caresses to warm yourself up
 
Small truths, our own habits
are haunting my world every moment
the hours pass by slowly and seem the same
my time looks like you are the one absent
 
I am looking into your eyes so that I can see what remained of us
what fights in order to be saved, and what is lost forever
You look into my eyes, I know that inside you, you want
someone to break the ice and say
I am not letting you go
 
I won't leave you out of my sight for so many hours of silence
I crumple my thorns so that you don't wound yourself
I won't leave you out of sight on such a rainy night
and I will give you caresses to warm yourself up
 
We are left alone and the streets are empty
these are tears and not drops of rain
time freezes, the lie is coming to an end
the hours of silence are endless
the pain says that it can't manage
to find logic in us, that we should leave behind
everything we build even if fate wants us to.
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

I Won't Let You Out Of My Sight

We are left alone and the streets are empty
are these tears or drops of rain?
time is up, the lie is coming to an end
the hours of silence are endless
my world is melting but it can't manage
to find logic in us, I don't want to leave
everything we build on a bad moment of ours
 
I am looking into your eyes so that I can see what remained of us
what fights in order to be saved, and what is lost forever
You look into my eyes, I know that inside you, you want
someone to break the ice and say
I am not letting you go
 
I won't leave you out of my sight for so many hours of silence
I crumple my thorns so that you don't wound yourself
I won't leave you out of sight on such a rainy night
and I will give you caresses to warm yourself up
 
Small truths, our own habits
are haunting my world every moment
the hours pass by slowly and seem the same
my time looks like you are the one absent
 
I am looking into your eyes so that I can see what remained of us
what fights in order to be saved, and what is lost forever
You look into my eyes, I know that inside you, you want
someone to break the ice and say
I am not letting you go
 
I won't leave you out of my sight for so many hours of silence
I crumple my thorns so that you don't wound yourself
I won't leave you out of sight on such a rainy night
and I will give you caresses to warm yourself up
 
We are left alone and the streets are empty
these are tears and not drops of rain
time freezes, the lie is coming to an end
the hours of silence are endless
the pain says that it can't manage
to find logic in us, that we should leave behind
everything we build even if fate wants us to.
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

A Red Apple

I have a red apple in my window
who I see with pleasure, who I see with pleasure,
him I'll give it, him I'll give it.
 
And I love you Janíčko the most,
to you that red, to you that red
apple I give, apple I give.
 
And not only the apple, my Janíčko,
but out of love, but out of love
also the heart, also the heart.
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Why Are You Looking At Me

Why are you looking at me?
Don't you remember me?
I'm the one whose live you control
 
I'm the one who died in a refuge
The one who found sudden death one day
The one who starved
The one who drowned a night in the Aegean
 
Why are you looking at me with those eyes?
Am I the one who demolished your palaces?
 
Am I the one who comes to your bed at night
Asking for hugs and sympathy
Cause I've never had them, not even once in my life
But I was on the first page of the newspaper
 
Why are you looking at me?Why are you pitying me?
I'm the one who you want to forget
 
I was the one at Smyrna , when they were jumping on boats
In a cellar in Iran when it got demolished
I was bombarded in Syria
I became scattered ashes in Belgrade
 
Don't look at me
I'm sorry
No one ever asked about my opinion
 
No one asked if I wanted to be born
Or if I wanted to be shown on the news
I just happened to rise from the east
And set somewhere in the west
 

Buenos Aires New York

The sky is a highway, the city smells of formaldehyde
Metal elephants and concrete mountains
Nauseating police officers, a pyrotechnic show
The theater is full and death is the curtain
They want to throw you in the psych ward or keep you in a crate
The piranhas with ties will wring out your heart
It’s hard to walk with shit up to your knees
They can fuck up our path, but they won’t stop us
Not today, no, no, not yet
They have offices, I only have you
Honestly, not even your smell remains anymore
It turns out that I miss your screams, your insanity is my motor
It turns out that I miss those kisses that always say no
Trams in Saavedra, pens and bandoneon
It seems I never knew New York
Your Porteña accent, crows around us
And this smells of Buenos Aires New York
Your purple shell, worm watch
I’m dying in Buenos Aires New York
The sheep dissolve in the shepherd’s stomach
A bittersweet satellite flavors our show
A bag of skeletons sponsors the guest
And picks his teeth with hospital patience
[Un naipe sobre la mesa, me carteo una ilusión
Grito truco a los recuerdos, falta envido y faltas vos]*
The streets are a swamp, baby, you’re my louvered window
Smiled for the picture, then said, “glu, glu, glu…”
 

'The Caribbean Immigrant'

The son of the islands walks through the city
Persecuted by the vanity of society
In every corner. Black eyes in the corners.
The men don't speak. They watch. The clandestine life
Of a hungry immigrant. In the wealthiest city
The immigrant continues without salvation. My son chews
An old gum of venomous tobacco and remembers the magnificent
Sluggishness of a world without rush. Tearful son. The equality
Of being poor between palm trees and the buzzing of the hummingbird. Dull air
Of the decrepit tropics. He has faith. I don't have faith. He drinks. I don't drink
But I am his son and his brother and his father and together we shall perish
In the exactitude of communal death. We shall return to some African countryside
From the infancy of our species. I am listening to a jazz musician and I think. We shall overcome!
We have the fatherland of losing a fatherland. We have the death of the martyr. A couple of distracted
Citizens push through the warm alleyways but we stroll through the eye of God . . .
 

A sorrow

I have such sorrow tonight
smoke is coming out of my heart
how can I cut off my tears
my sobbing runs to you
 
Oh, sorrow is going
to eat me alive
for being apart
for living apart
 
Because they take you away from me
and two hearts break
and make all my joy sorrow
without me to blame, without you to blame
 
Oh, sorrow is going
to eat me alive
for being apart
for living apart
 
How will I be able
to get used to
this dark loneliness
Where will I again find
a golden heart like yours
 

Good times

I remember those days, impossible to forget
When everything seemed like it wasn't going to end
Hugs and caresses, words without end
A united family, you never argued
Well everything was perfect
So difficult to forget,
I was like an amulet that really united you
There was magic in the environment, you could breathe it
People envied you, for your sincerity.
Uh ... hh
 
Chorus
 
And there were good times,
Of kisses without end, when everything was perfect,
So difficult to forget
And there were good times, my heart says.
Perhaps the monotony, destroyed your passion.
 
The flaws that love hid from you appeared
I know, it's like this, I don't get it
As he grew older, the desire succumbed
And there's nothing left, that I still remember too,
Although that brightness of yesterday exists in their eyes
Four days I go with her, three others I'm with him
And although I try to reconnect them they no longer want to see each other
Uh oh oh oh ..
 
CHORUS x 2
 
•Translation done by Stavroula Chaloulakou

->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.

You're No Good

There's no one crazier than this girl
More insane than her I've never seen
It's a hard time for her friends limitless
Doesn't shape up even inside out
 
Tonight she's going to the funk party
Tomorrow morning she has a test, she doesn't care (she doesn't care)
Told her dad she's got some homework
And will sleepover at her friend's
 
This girl is the big deal wherever she goes
Today she'll attract a lot of attention at the vip section
If it's cold, her friends will wear boots and pants
And she'll wear a skirt and a generous cleavage
 
When a guy calls her out
She trainned by the deception art
Says she's a saint, who doesn't drink and never lied
Go easy there girl cause it's not april first
 
(She) kisses and says she's in love
You're no good
Little does he know that he's became the laughingstock
You're no good
 
While she doesn't find the right person, she has a good time with the wrong ones
You're no good
She's a registered teaser
You're no good
 
(She) kisses and says she's in love
You're no good
Little does he know that he's became the laughingstock
You're no good
 
While she doesn't find the right person, she has a good time with the wrong ones
You're no good
She's a registered teaser
You're no good
 
There's no one crazier than this girl
More insane than her I've never seen
It's a hard time for her friends limitless
Doesn't shape up even inside out
 
Tonight she's going to the funk party
Tomorrow morning she has a test, she doesn't care (she doesn't care)
Told her dad she's got some homework
And will sleepover at her friend's
 
This girl is the big deal wherever she goes (wherever she goes)
Today she'll attract a lot of attention at the vip section
If it's cold, her friends will wear boots and pants
And she'll wear a skirt and a generous cleavage
 
When a guy calls her out
She trainned by the deception art
Says she's a saint, who doesn't drink and never lied
Go easy there girl cause it's not april first
 
(She) kisses and says she's in love
You're no good
Little does he know that he's became the laughingstock
You're no good
 
While she doesn't find the right person, she has a good time with the wrong ones
You're no good
She's a registered teaser
You're no good
 
(She) kisses and says she's in love
You're no good
Little does he know that he's became the laughingstock
You're no good
 
While she doesn't find the right person, she has a good time with the wrong ones
You're no good
She's a registered teaser
You're no good
 
Ôôô, you're no good
You're no good
You're no good
You're no good
 

I'm a lost body

I am a lost body
a dissapaited substance
missing from my housee
and far from my home town
I'm tumbling downhill deeper everyday
 
For you, heartless woman I'm slowly dying
for you I became a lost body
 
Like the black night birds
I live in darkness
salvation for me no longer exists
My finalé will be pain
and catastrophe
 
For you, heartless woman I'm slowly dying
for you I became a lost body
 
Life's twigs whip me with no pity
but I don't pity my lost body
I'm just crying for* a mother, who I've made deeply bitter*
 
*with the connotation of feeling deep regret and sadness
**+ worried, having been made so upset with the result of weakness and helplessness
 

Handcuffs

Tchin Tchang Tchong (Hello¹)
She speaks Thai (Hello)
You put yourself in a mess (You have no idea)
 
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
 
Nah she did not cast a spell on you, you're the one who is weak
Little suit, Louboutin, it is true that she's really hot
You want to impress her, in clubs you empty the garage
You intend to take her to the hotel but she slips away
She slips away with another guy (yeah yeah yeah)
She sat to your table to scrimp 2, 3 glasses
It hurts badly when she wines, wines, wines
She'll suck your blood then tell you bye bye bye
 
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
 
She's going to 'tching tchang tchong' you (Hello)
She's going to 'tching tchang tchong' you (Hello)
She's going to 'tching tchang tchong' you (Hello)
She's going to 'tching tchang tchong' you (Hello)
She's going to 'tching tchang tchong' you (Hello)
 
Ah ah ah, you put yourself in a mess (yeah yeah)
Let me finish my joint and I'll tell you the truth
She's a knockout in the head so I hand the Christian Dior over to her
Ah cousin, you sunk, you can't see anything, you fall asleep
She wants her Célines bag, that sly tricks you
She draws lines with her nostrils, it's Medellín vibe out there ²
You, you took yourself for Mesrine, you took yourself for Pablo
She does not want your ring, she wants the Audi four-ring
 
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
 
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
She's going to 'tching tchang tchong' you (chika chika chika she cuffed you)
 
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
Ah she cuffed you (yeah yeah yeah)
You don't answer to your homies anymore (yeah yeah yeah)
She goes crazy, she shows off (yeah yeah yeah)
In clubs all night, you wait for her call
 

Ay, Bold Lady of Madrid!

Would you do me the favor,
queen of Madrid?
 
There is never a dance that is to my liking.
 
Get out of here!
 
I have a great honor.
 
Whoever feels honored
is a servant.
 
But before dancing, if you are not angry,
Release the skirt that I folded.
 
What I want,
To tell the truth,
Is to flaunt the well ironed slip.
 
It is done!
 
The chotis is
the one that's just right
To thaw
the spark of dancing cheek to cheek.
And those who are going to
Dance to the same sound,
It seems that they beat
like a heart.
 
Yes sir,
It's true.
There you go,
Dance.
 
There is nothing like the chotis,
to keep the beat.
 
Ay, chulapa* of Madrid,
Fine and pretty,
Fine and pretty,
Stops me from sleeping!
 
Quiet, pure chulapo,
You are my spell,
you are my spell,
to be a civilian of Madrid.
 
I'm not joking,
I also speak the truth.
And that in the dance, it seems that
what is born and created from it,
is a good friendship.
 
Chotis of Madrid,
A popular dance,
Soul of country fairs and night fairs,
You have to ask
if it's for you,
For struggles
do not leave.
 
They dance in the Flower and in the Provisions,
And in other highly selective salons,
But where
I get dislocated
is in the Nurseries of Madrid.
 
Do you want to
rest?
 
I have grown
weary.
 
It's here.
Sit.
 
Thank you very much.
 
It's nothing.
 

Lost child

Versions: #1#2
You may believe
that I spend the nights in another embrace
and that I do the things that I used to do with you
but it's not true, but it's not true
In reality things are different
 
When I'm away from you, you're there
when you're absent your gaze follows me
whoever I meet talks about you
when you're away I feel like a lost child
 
You may believe
that I often flirt like I used to
and that I've erased your name from everywhere
but it's not true, but it's not true
In reality things are different
 
When I'm away from you, you're there
when you're absent your gaze follows me
whoever I meet talks about you
when you're away I feel like a lost child
 

Telenovela

Zasto se boriti? (Zasto se boriti?)
Zasto nastaviti?
Zasto pokusati,
ako vise ne postoji rec voleti.
Zasto nastaviti?
Zasto se boriti?
Zasto pokusati,
ako se ljubav vec ostetila,
slusaj on voli jedan cvet
koji je uvenuo
i kako obnoviti njegove latice
i kako oploditi njegovu suvu zemlju,
kako da zaustavljen na njima dohvatim nebo.
 
Nema vise zasto da se nastavi,
zasto da glumim ono sta sam osecao,
odricem se svog papira glumca,
sad odlazim glumice, telenoveli je dosao svoj kraj (x2)
 
Slusaj moj brate, imaj u vidu,
da si predao celo tvoje bice u toj vezi
i... (sve)... ona nije znala da ceni,
dosata je sa plakanjem,
dosta je sa patnjom, ne vise!
Tvoju sudbinu pises ti sam
i uveravam te da tebe ocekuje bolja buducnost.
 
Idi sa svojim recima
punih lazi,
radije cu ostati da caskam
sa samocom, sam sa sobom, sam
pre nego da slusam njenu glupost
i da me zbuni vise.
Zasto da se i dalje lazemo
i varamo, zasto
da se nastavimo povredjivati, iz kog razloga (iz kog razloga),
ako znam da nista ne osecas u tvom srcu.
 
Nema vise zasto da se nastavi,
zasto da glumim ono sta sam osecao,
odricem se svog papira glumca,
sad odlazim glumice, telenoveli je dosao svoj kraj (x2)
 
(ja sam ti iskren)
Stari, reci joj da si joj pronasao zamenu,
bile su 4 godine koje su prosle, ti si bio slep,
reci joj da se pokaje, da te ne laze
i da izbaci iz glave to zadovoljstvo
da vodi prodavnicu.
Ako sam dao sve,
davao sam ti sve,
davao si joj sve
i ona te ispuni sramotom
awww... zaboravi na to,
navikni se na proces,
ne placi vise za njom (sta vise)
nemoj mi vise govoriti o tome.
 
Nema vise zasto da se nastavi,
zasto da glumim ono sta sam osecao,
odricem se svog papira glumca,
sad odlazim glumice, telenoveli je dosao svoj kraj (x2)
 

Kada najmanje to zasluzujem

Ne govori mi nista,
kada spustim roletne,
ne govori mi da se smirim,
ne govori mi nista, nista.
 
Ne govori mi da ucutim
kada trazim pomoc sa ograde,
ne zatvaraj mi zid,
ne govori mi da sam lepa.
 
Ref:
I voli me kada najmanje to zasluzujem, voli me,
kada trcim ka tvojim rukama, predaj se,
kada izgovorim sa mojim usnama glupost,
ne govori da me volis, voli me.
 
Ne govori mi nista
kada vidis da u mom pogledu
ima vise koplja nego trepavica,
ima vise krivice nego pretnji.
 
Ne govori mi «rekao sam ti»,
kad gazim baru o kojoj uvek pricas,
ne ostavljaj me bez reci,
ne zatvaraj mi prozor.
 
Ref:
I voli me kada najmanje to zasluzujem, voli me,
kada trcim ka tvojim rukama, predaj se,
kada izgovorim sa mojim usnama glupost,
ne govori da me volis, voli me.
 
Kada se strah ponizi ispred mog oltara,
kada me pod kazni jos jednom,
jer sam samo jedna neocesljana devojcica,
koja ne zna sta je dobro ili lose.
 

Samo se jednom živi

Ako ne želiš to da trpiš
i želiš da se oslobodiš.
Reći ću ti jednu frazu:
Samo se jednom živi.
Ako ne želiš da se raspravljaš
I ne želiš da se zabaviš.
 
Dobro me slušaj:
Samo se jednom živi.
Isključi televizor
i uključi svoj tranzistor.
i oseti jedan golican na tvojim nogama.
pripremi se za ples
i onda broji do tri.
Jedan, dva, tri, gle čuda!
 
Odustati od srca, koje čudo!
daj telu pokret, koje čudo!
samo se jednom živi.
Odustani od represije, koje čudo!
Pusti kosu strasti, koje čudo!
samo se jednom živi.
Ako te interesuje šta pričaju
i žele te smotati.
 
Dobro zapamti:
samo se jednom živi.
Ako te žele učiniti ogorčenim
sa svojim problemima i ostalim
Ne daj se ubediti:
samo se jednom živi.